‫الرابعة فجرًا.
‫مرحبًا؟
‫أجل، أنا "بلانكا".
‫سيدتي.
‫أتسمعينني؟ سيدتي.
‫آسفة.
‫قلت إنه كان هناك أسيتون ‫وأيزوبروبانول في المكان.
‫تعرفين أن تلك المواد سريعة الاشتعال،
‫وأنها من الممكن أن تحدث حريقًا.
‫أجل، بالطبع. لكن كان هذا صالون أظافر.
‫أحتاج في عملي إلى تلك المواد الكيميائية.
‫لست مهملة.
‫ولا أدخن، لذا لا توجد قدّاحات ‫ولا سجائر هنا.
‫متى سمعت عن صالون أظافر ‫يشتعل بلا أسباب؟
‫معذرة.
‫ماذا حدث لبنايتي؟ ‫هذا فظيع. كيف أصلحها؟
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫اسمي مكتوب في عقد الملكية يا حبيبتي.
‫كنت في السيارة ذاهبة إلى كوخي الصيفي
‫حين تلقيت اتصالًا بأن بنايتي قد احترقت.
‫- أليس هذا فظيعًا؟ ‫- بلى.
‫وضعت كل مدخراتي في هذا الصالون، ‫وبطريقة ما لم أعرف
‫بأن التأمين مطلوب لتغطية المستلزمات ‫والأثاث وكل أغراضي.
‫التهمت النار كل شيء في لمح البصر.
‫يعيش المرء ويتعلم.
‫في سباقي معك تعلمت معنى حماية الذات.
‫أنت علمتني ذلك.
‫وأنا ممتنة على ذلك.
‫بعد قضيتنا، ‫رفعت قيمة التأمين على هذه البناية.
‫ساورني شعور بأن شيئًا كهذا قد يحدث.
‫في الربيع المقبل، سأزيد الإيجار 3 أمثال، ‫وبالتالي أجذب مستأجرين
‫يرفعون من شأن هذه المنطقة الشعبية.
‫أجل، يحتاج فعلًا هذا المكان ‫إلى تجديد شامل.
‫كم سأفتقد محادثاتنا.
‫سأستمتع طوال الصيف بتفكيري فيك ‫جالسة في المنزل
‫في شقتك الكئيبة في حي "برونكس"،
‫تبردين أظافر الأكريليك ‫في حرارة أغسطس الخانقة.
‫الفئة هي...
‫عيشوا.
‫اعملوا.
‫اتخذوا وقفة لكم.
‫هل سترحلين بهذه السرعة؟
‫عميل الساعة الثالثة الدائم ‫سافر لقضاء عطلة الصيف.
‫طوال الصيف؟
‫هذا العمل موسمي، ألم تعرفي ذلك؟
‫بعكس رصيف المرفأ،
‫معظم العملاء هنا يأخذون عطلاتهم ‫في شهر أغسطس.
‫كل السكان يتركون المدينة.
‫ألا يجب أن تطمئني ‫على ذلك الرجل في غرفتك؟
‫تبًا، كدت أن أنسى.
‫- هل مرت 3 ساعات بالفعل؟ ‫- 3 ونصف.
‫هل تحتاج إلى صفع للمؤخرة ‫أو ضرب من أي نوع؟
‫لا. اتركيني هنا فترة أخرى من فضلك.
‫لدي شأن آخر يجب أن أهتم به، ‫فأنا امرأة كثيرة المشاغل،
‫ولا أريد البقاء هنا طوال اليوم.
‫انصرفي إذن. لا أبالي. عودي في الصباح.
‫أحب أن أُترك في عزلتي.
‫لا أرى شيئًا ولا أسمع صوتًا، ‫ولا أشعر إلا بألم البقاء في وضع واحد
‫والعرق الدافئ تحت المطاط.
‫أتسمح لي بسؤالك ‫عن الهدف من هذا تحديدًا؟
‫لمَ تدفع المال لتُترك وحيدًا ‫بينما تستطيع أن تُترك وحيدًا بالمجان؟
‫لا أدفع لأُترك وحيدًا،
‫بل أدفع لأشعر بألم الترقب.
‫لن أتركك هنا طوال الليل.
‫تجربتي سيئة مع ترك الآخرين ‫ليفعلوا ما يريدون.
‫حسنًا. لكن أيمكنني العودة غدًا؟
‫ظننت أنك من كبار المستثمرين ‫في "وول ستريت".
‫ألن تسافر مثل باقي المصطافين؟
‫لدي منزل رائع عند الشاطئ ‫لكنني نادرًا ما أذهب إليه.
‫أُفضّل الحياة هنا حيث الحرارة الشديدة.
‫هل تقول إنه منزل على الشاطئ؟
‫يا إلهي، ما أشد الحرارة.
‫أجل، صحيح. هل النافذة مفتوحة؟
‫المثلجات في هذه الحرارة ‫تشبه إلقاء كرة ثلج في الجحيم.
‫- ألا تكفين عن التذمر أبدًا؟ ‫- لا.
‫- إذن هذا وقت مناسب لتتعلمي. ‫- تفضلي يا صديقتي.
‫لا أصدق أن الصالون قد انتهى.
‫- هيا، أخبريهما بما حدث. ‫- لا أستطيع إثبات شيء، لكن...
‫أعتقد أنها أشعلت المكان بنفسها، ‫لتأخذ قيمة التأمين.
‫إحراق متعمد؟ كنت سأفعل الشيء نفسه ‫لو أنني أمتلك ذلك الجحر.
‫"إليكترا".
‫آسفة يا ابنتي. هذه الحرارة تُفقدني صوابي.
‫لا بأس. أنا ممتنة لمجيئكن ومساندتكن لي.
‫أرجو ذلك.
‫أشعر وكأن "إبليس" نفسه يضاجعني ‫في الدائرة السابعة من دوائر الجحيم.
‫هل تُجري السلطات تحقيقًا؟
‫لا أتمتع بأي نفوذ.
‫هذه ليست أول مرة نواجه فيها العقبات.
‫- هذه الشقة في شهر أغسطس، مثلًا. ‫- لا يمكنك أن تستسلمي يا أمي.
‫لم أتصور يومًا أن أصل في مهنة عرض ‫الأزياء إلى ما حققته، لكنك شجعتني.
‫- إن كنت قد نجحت، فحتمًا تستطيعين. ‫- ليست تلك هي المشكلة.
‫أنفقت مدخرات حياتي على ذلك الصالون.
‫ادخري مرة أخرى واستأجري غيره. ‫ستكونين بخير.
‫لا تقلن إن كل شيء بخير. ‫لقد جاءت فرصتي وضاعت.
‫كل ما عشت من أجله.
‫أبنائي، صالوني، خسرت كل شيء.
‫لا بأس يا فتاة.
‫أعتقد أنها مصابة بضربة حرارة.
‫هلّا تكفين عن التذمر من الحرارة اللعينة؟ ‫كلنا نشعر بالحر.
‫أنا في المطهر. أشعر وكأن شخصًا ما ‫قد رفع منظم الحرارة إلى درجة الجحيم.
‫- أنت من يوجد في شقتك مكيف هواء. ‫- صحيح.
‫- لمَ لم نلتق في منزلك؟ ‫- صحيح.
‫لأن الرائحة الكريهة بدأت تفوح ‫رغم وجود وحدة تكييف هواء النافذة.
‫رائحة كريهة؟ لماذا؟
‫هناك امرأة مسنة من "الكاريبي" ‫وهي تقلي الأسماك
‫وتسري الرائحة في أروقة البناية.
‫تتضخم الرائحة الكريهة ‫حين يصل منظم الحرارة إلى 29 درجة.
‫نحتاج إلى القيام برحلة إلى الشاطئ.
‫- سيبرد الماء حرارتنا. ‫- جيد. لأنني أحتاج إلى عطلة.
‫فكرة جيدة.
‫لنقم برحلة فتيات.
‫حقًا؟ رحلة فتيات؟
‫أجل. تأمّلن قسوة العام الماضي.
‫فقدنا "كاندي"، ودمرت "بلانكا" ‫دارها وخسرت صالونها.
‫- حسنًا، إلى أين سنذهب؟ ‫- لدي مكان مناسب.
‫سيداتي، احزمن أزياء السباحة ‫وقابلنني في منزلي صباح الغد.
‫ألا تخشين أن يحاكمنا الناس
‫لو سرنا في أحد شوارع "نيويورك" ‫بزي سباحة وحذاء عالي الكعبين؟
‫معي سيارة مستأجرة من وكالة "هيرتز" ‫تنتظرنا في الخارج.
‫كان "أو جيه" بذاته سيوافق.
‫أصبت.
‫ما تلك الرائحة؟
‫صنوبر.
‫أنا امرأة تحب الشموع المعطرة.
‫هل أنت متحمسة؟
‫أجل. لم أقم برحلة بالسيارة من قبل.
‫أشعر وكأننا على وشك المشاركة ‫في أحد أفلام "تشيفي تشيس".
‫يا عزيزتي، لو أردت أن تكوني ‫عارضة أزياء ناجحة،
‫فعليك أن تتعلمي كيف تسافرين، ‫وكيف تسافرين بفخامة.
‫القاعدة الأولى أن تكوني دائمًا ‫في أبهى صورك.
‫ماذا تقصدين؟
‫مثالية.
‫لا أطيق أن أرى امرأة تستقل الطائرة ‫دون أن تضع زينتها كاملة.
‫أفهمك.
‫"لولو". لم كل هذا التأخير؟ اخرجي.
‫يا فتيات.
‫يا إلهي.
‫ما خطبها بحق السماء؟
‫أشعر بأنني بدينة جدًا.
‫توقفي. تبدين مثيرة جدًا.
‫ليس وهي منحنية هكذا. اعتدلي في وقفتك.
‫الرقص حول العامود ‫في ملهى مظلم يخفي الكثير.
‫أما كشف مفاتني تحت ضوء الشمس الساطع ‫فأمر مختلف.
‫ماذا لو عرف أحدهم حقيقتي؟
‫يا فتاة، توقفي من فضلك.
‫لن يعرف أحد سوى أنك امرأة جميلة.
‫تصرفي بدلال "لولو" المعهود.
‫أنت على حق. أبدو مثيرة فعلًا.
‫أصبت.
‫لحظة واحدة. ما...؟ ما تلك الرائحة؟
‫- صنوبر. ‫- شموع معطرة.
‫وصلت "بلانكا".
‫أمي.
‫فلتُحضر لي إحداكما حبوب الأعصاب من فضلكما.
‫مرحبًا بك أيضًا.
‫أين زي السباحة؟
‫لن يراني معك الناس وأنت تشبهين ‫"إيلي ماي" بعد خروجها من المزرعة.
‫- لا أملك سوى هذه الملابس. ‫- بالطبع.
‫أظن أنني أستطيع أن أعيرك شيئًا ‫من خزانة الضيوف.
‫لا. أشعر بالراحة فيما أرتديه.
‫لا، صدقيني، أنا لا أمانع.
‫لكن لا تلطخيها بالطعام الفظيع ‫الذي تأكلينه هذه الأيام.
‫قلت، لا.
‫إن كان هذا بسبب صالونك،
‫فلن أسمح لمزاجك السيئ ‫بإفساد هذه الرحلة على الجميع.
‫ليس بسبب الصالون.
‫لست مثلكن. ‫هناك أشياء تستطعن ارتداءها ولا أستطيع.
‫إن كانت المشكلة في إخفاء الأعضاء، ‫معي شريط لاصق.
‫ليس هذا كذلك.
‫لا أحب أن أكون مكشوفة.
‫لا أحب الصيف.
‫يتهامس الرجال في الشوارع، ‫ويقولون إنني رجل. مسخ. متحول.
‫أمي، سيظل الناس يحكمون بآرائهم، ‫مهما تكوني جميلة أو كبيرة النهدين.
‫هذا جزء من حياة المرأة في عالم الرجل.
‫لذا ما يجب أن نفعله
‫هو استبدال تلك الأصوات السالبة ‫بكلمات تشجيع.
‫هيا يا فتيات. سأدلل الأم "بلانكا" ‫قبل أن نبدأ الرحلة.
‫- سنذهب للتسوق. ‫- فاستجمعي شتات نفسك.
‫حسنًا. ألم أخبرك بأن ارتداء ‫تنورة عليه سيجعله رائعًا؟
‫بلى. يبدو أنك على حق. ‫ألا أبدو مثيرة نوعًا ما؟
‫بلى. أرجو أن يكون معك وسيلة لمنع الحمل. ‫تأملي جمال فخذيك.
‫صحيح. ترينه يهتز حين تصفعينه.
‫هل انتهيتن من الإطراء بعضكن على بعض؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- لنتحرك. ‫- يا إلهي. تبدين رائعة.
‫لم اخترت الشارع الوحيد الذي لم يرتق بعد؟
‫من سيقود هذه السيارة؟
‫أنا. اركبي.
‫أطالب بالمقعد الأمامي.
‫حبيبي يساعدنا.
‫إياك ومخاطبة رجل آخر، اتفقنا؟
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫أحبك. أمازحك وحسب.
‫- هذه طبيعتي. ‫- "بابي".
‫- أحبك. ‫- يا إلهي.
‫غني يا ابنتي. هيا.
‫"لنرقص
‫يا عزيزي، أحمل لك خبرًا
‫يجب أن يرقص كل الحاضرين هنا الليلة
‫صدقني، لست استثناء للقاعدة"
‫يا لها من موسيقى.
‫"تعال إلى حلبة الرقص
‫لأننا سنرقص، حتى تتعب من كثيرة الرقص
‫سترقص حتى تكتفي"
‫أنت. قيادتك رديئة.
‫ومظهرك رديء.
‫يا إلهي. انتبهي يا أمي. يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫إنه على حق. ‫أنت أسوأ سائقة رأيتها في حياتي.
‫- لم أعرف أنك تحملين رخصة. ‫- لا أحمل رخصة.
‫اشتريت واحدة من حانة الشارع 144.
‫ماذا؟
‫طلبوها لأستأجر السيارة ‫بل واستأجرت الفئة الأعلى.
‫سنسافر بطريقة راقية ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع،
‫وكل هذا على حساب الأم "إليكترا".
‫ما عليكن أيتها الساقطات ‫سوى دفع ثمن المشروبات.
‫هناك شيء مريب.
‫هذا تأثير المحيط فحسب يا عزيزتي "بلانكا".
‫- استرخي، اقتربنا. ‫- من أي شيء؟
‫"هيا، ارقص"
‫أجل.
‫رائع.
‫يا إلهي.
‫سأُخرج نفسي منها.
‫مستحيل.
‫هذا مستحيل بحق السماء.
‫- هل سنمكث هنا؟ ‫- أجل.
‫ثقي دائمًا بالأم "إليكترا" يا عزيزتي.
‫وضعية التبختر.
‫- 5... ‫- 6...
‫- 7... ‫- 8.
‫مرحبًا بكن في المنزل.
‫يا إلهي. ‫كأنها صورة من مجلة "مختار المعمار".
‫- يا إلهي. ‫- أطالب بهذه الأريكة.
‫لا. لكل منكن غرفتها، ‫لكن الغرفة الرئيسية لي، بالطبع.
‫سنشاهد "هاوس بارتي" ‫في غرفة عرض الأفلام فيما بعد.
‫أحضرن ما يحلو لكنّ من قبو النبيذ، ‫لكن دخول المرأب ممنوع.
‫ما الموجود في المرأب؟
‫كنت أعرف بوجود شيء مريب.
‫هل اختطفت هذا الرجل وسرقت منزله؟
‫ماذا تحسبينني؟ لقد دعانا.
‫بل وتوسل إلي كي آتي، ‫بعدما زرعت الفكرة في رأسه.
‫هل يسمعنا؟
‫ليس وهو يضع القلنسوة والسماعتين.
‫لا أفهم.
‫يدفع لك المال لتحضريه إلى هنا ‫وتفعلي أي شيء تحديدًا؟
‫كلفت فتاة بإحضاره إلى هنا ‫في وقت سابق من اليوم وتجهيزه.
‫تقتصر مهمتي على الاطمئنان عليه ‫كل بضع ساعات.
‫وتحفيزه قليلًا.
‫لكن كيف يقضي حاجته في هذه الحلة؟
‫نحرمه من الطعام طوال نهاية الأسبوع ‫فلا خوف من احتياجه للتبرز.
‫- بخلاف ذلك يتبول متى يحتاج. ‫- رباه.
‫يا إلهي. الرجال مُختلّون.
‫حسنًا.
‫"آنجل"، "لولو"، استعدا للشاطئ. ‫نحتاج إلى لحظة بمفردنا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، أجل.
‫لن نواجه موقفًا آخر كالمرة الماضية.
‫لا تقلقي.
‫القناع لا يغطي فمه.
‫إنه في أمان تام. انظري.
‫"جو"، هذه "بلانكا".
‫"بلانكا"، هذا "جو".
‫سُررت بمقابلتك.
‫أتشعر بالظمأ يا "جو"؟ أتشعر بدوار؟
‫لا. بل إنني في أفضل حال.
‫أنا سعيد جدًا بوجودي هنا ‫حيث الحرارة حارقة في المرأب
‫وأكثر عزلة من أي مكان.
‫هلّا تعيدين تغطيتي؟
‫- متى نعود مرة أخرى؟ ‫- غدًا؟
‫سنعود بعد بضع ساعات.
‫حسنًا. لنذهب إلى الشاطئ يا عزيزتي. هيا.
‫حسنًا...
‫لماذا نبقى حبيسات في جزيرة ضيقة ‫بينما يمكننا أن نكون هنا
‫نعيش مثل نجوم السينما؟
‫دون محطات أنفاق تجعلنا نتصبب عرقًا، ‫ولا ناطحات سحاب ترفع الحرارة.
‫هذه هي الجنة.
‫أجل.
‫طوال حياتي، أعيش على بُعد ساعة ‫واحدة من هذا المكان،
‫ولأول مرة أرى المحيط.
‫كانت والدتي الراحلة تقول لي،
‫"لو شعرت يومًا بأنك أكبر من محيطك،
‫اذهبي إلى المحيط وحدّقي فيه.
‫ستشعرين بأنك أصغر."
‫الآن فهمت ما كانت تعنيه.
‫هل نلمس الماء بأقدامنا؟
‫مستحيل. شاهدت فيلم "الفك المفترس" ‫عددًا كافيًا من المرات.
‫كما أن مذاقي أحلى من أن تقاومه ‫أسماك القرش.
‫لقد صبغت جذور شعري مؤخرًا.
‫- ولن أقترب من الماء في هذه العطلة. ‫- "آنجل"؟
‫حسنًا. لا تضحكن عليّ...
‫لكنني أرتعب من الماء.
‫لا أجيد السباحة.
‫لطالما أردت أن أتعلم ‫لكن لا توجد مسابح في المساكن الشعبية.
‫ذات يوم، أحضرني أبي إلى نادي فاخر
‫شمال حي "برونكس".
‫قال إنه سيعلمني السباحة أخيرًا،
‫لكنني حين وصلنا، ‫لم يسمحوا لنا بتجاوز مكتب الاستقبال.
‫لو كان في الأمر عزاء، ‫فأنا لا أجيد السباحة كذلك.
‫- ما رأيك لو علمت كل منا الأخرى؟ ‫- لا. مستحيل.
‫سأمسك بيدك. لن نتجاوز عمق الفخذين.
‫- ماذا لو لدغني قنديل البحر؟ ‫- سمكة قرش.
‫بربكن، متى سنفعل هذا مرة أخرى كأسرة؟
‫هذه عطلتنا. لنحقق أحلامنا.
‫يا إلهي. حسنًا.
‫ابقيا هنا. هيا يا "آنجل".
‫إلى اللقاء.
‫- استمتعا بوقتكما. لا تكون بغيضة. ‫- كان يجب أن أُلحقها بالمدرسة.
‫سأنزل في الماء ‫بشرط أن تعديني بألّا تتركي يدي.
‫أعدك.
‫حسنًا.
‫بما أننا نقطع الوعود، هل تفين بوعدك؟
‫عم تتحدثين؟ المخدرات؟
‫لم أتعاط منها شيئًا.
‫أعرف أنك تكلفين البعض بمتابعتي.
‫مراقبتي.
‫يجب أن تكون كل أم في غاية اليقظة، ‫وتنشر جواسيسها في الشوارع.
‫- حسنًا أيتها الأم المثالية. ‫- هذا صحيح.
‫لا. صدقيني، لم أقرب المخدرات.
‫أعدك.
‫لعلي أستعيد رضاءك قريبًا.
‫فنعود أنا و"بابي" إلى المنزل.
‫جيد.
‫لكنك أصبحت راشدة.
‫لديكما بيتكما الخاص أنت و"بابي".
‫يجب أن تحافظي عليه ‫لتحسني تربية الأبناء بدورك.
‫أريد أن أجعلك الأم المثالية ذات يوم.
‫شكرًا.
‫أعرف.
‫هيا.
‫- أخبريني، لم يحدّقان فينا؟ ‫- من؟
‫أتظنين أنهما قد عرفا حقيقتنا؟
‫إنما يستمتعان بالمنظر. ‫أنت مصابة برُهاب الشك.
‫وماذا إن كنت مخطئة؟
‫لهذا أخفيت شفرتي في البراد.
‫فيم تفكرين؟ تبدين شاردة.
‫ليت "كاندي" كانت هنا.
‫- كم أفتقدها. ‫- أجل.
‫انشغلت كثيرًا بإقامة جنازة لائقة لها
‫- حتى أنني لم أقترب من نعشها. ‫- ماذا؟
‫لست نادمة على شيء...
‫لكنني نادمة على ذلك.
‫إن كان في ذلك أي عزاء، ‫فقد أعدتها إلى بارئها بشكل راق.
‫ما كانت "كاندي" تتوقع منك أقل من ذلك.
‫شكرًا على ذلك يا أمي.
‫أين "بلانكا"؟
‫النجدة. أيها المنقذ البحري.
‫أيها المنقذ البحري.
‫"بلانكا".
‫كنا نلهو في الماء هنا.
‫"بلانكا".
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- "بلانكا".
‫أرجوك، أفيقي.
‫أفيقي.
‫- لا أحتمل خسارة ابنة أخرى. هيا. ‫- "بلانكا". أفيقي.
‫يا إلهي.
‫"بلانكا"، هيا.
‫أفيقي يا "بلانكا".
‫هيا يا "بلانكا".
‫- حسنًا. ‫- شكرًا يا إلهي.
‫شكرًا يا إلهي. شكرًا.
‫سُررت بمقابلتك.
‫"جو"، يجب أن أسألك، ‫أين تخفي مشروبات الكبار؟
‫ستجدين بعضها في قبو النبيذ.
‫إنه خاو أيها الأحمق.
‫لم آت إلى هنا كثيرًا هذا الصيف. ‫يبدو أن مدبر المنزل لم يجد الوقت...
‫أنت عديم النفع.
‫صدقيني يا فتاة، كان معجبًا بك.
‫غير صحيح.
‫رأيت ذلك.
‫كان معجبًا بك وبشدة.
‫لا يهم. لأول مرة أذهب إلى الشاطئ ‫وأُشرف على الموت.
‫كان الناس ينظرون إلي. أشعر بالحرج.
‫لكنني شعرت وكأنه يريد تقبيلي بشهوة.
‫بالضبط.
‫تمنيت أن أظل راقدة وهو يعتليني ‫وأن أتركه يفعل بي ما يريد.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫- لا أبالي إن كان هناك من يرانا. ‫- إنها تستمتع بحياتها فحسب.
‫أرجوكن أن تقلن إنكن لا تتحدثن ‫عن "هاسلهوف" الأسمر.
‫يجب أن نركز على الأهم.
‫هل تمكنت أي منكن من إيجاد شراب مناسب؟
‫- فقط جعة دافئة وويسكي. ‫- هذا لن يفي بالغرض.
‫كيف يمتلك هذا الرجل ‫كل هذا المال ولا يوجد شراب؟
‫هذا حال البيض.
‫أتعرفن؟ ارتدين ملابسكن. سنخرج.
‫إلى المدينة؟ نحن؟
‫لا يوجد ما يمنع. ليس لدينا ما نخفيه.
‫سنخرج ونكافئ أنفسنا بمأدبة وشراب.
‫لم نكتفي بشراب واحد؟
‫لطالما أردت تذوق شاي "لونغ أيلند" المثلج.
‫- أجل. ‫- عزيزتي "بلانكا"، إن كنت في "روما".
‫أيتها السيدات، إلى الغرف.
‫4 أشخاص من فضلك.
‫هلّا نجلس إلى مائدة بجوار النافذة؟
‫آسفة، لكن كل الموائد ‫المجاورة للنافذة محجوزة.
‫إنها تكذب.
‫لم ينظر إلي كل هؤلاء الناس؟
‫هل أُحضر لكنّ شرابًا قبل الأكل؟
‫أجل. نريد 4 أكواب من شاي ‫"لونغ أيلند" المثلج، شكرًا.
‫وهل يمكننا تناول سلطة القريدس ‫بينما نشاهد القائمة؟ أنا أتضور جوعًا.
‫بكل سرور. سيأتي النادل فورًا.
‫شكرًا.
‫تبًا. هذا المكان باهظ جدًا.
‫لا أفهم شيئًا من قائمة الطعام.
‫ما معنى "فطائر الكافيار"؟
‫إنها فطيرة ويفر صغيرة مُزيَّنة بالكافيار.
‫إنها تسبب السمنة والسعادة المفرطة.
‫- إذن لنطلبها. ‫- أريد الحبار.
‫والكركند أيضًا.
‫اطلبن ما تردن يا بناتي. العشاء على حسابي.
‫- شكرًا. ‫- أريد أن أطلب البطلينوس. هل تحببنه؟
‫- البطلينوس مقزز. ‫- هل تناولته من قبل؟
‫شكرًا يا "إليكترا". ‫أنت لا تدرين كم كنت أحتاج إلى هذا.
‫حتى إن كنا لا نعيش في نفس الدار، ‫لكنك ستظلين دائمًا ابنتي يا "بلانكا".
‫- كلكن بناتي. ‫- لهذا ستدفعين ثمن الطعام.
‫لا أصدق أننا خسرناه.
‫- خسرنا من؟ ‫- "لوثر فاندروس".
‫- إنه مثليّ، لكنه لم يمت. ‫- فليمت ما دمت لا أستطيع الحصول عليه.
‫لا تكوني لاذعة.
‫قوام "لوثر" مثير ويشتهيه كل الشبان.
‫حسنًا، لا أستطيع مجاراة هذا الحديث.
‫اسمحن لي، سأذهب لأتبول من فرط ما شربت.
‫- توخي الحذر. ‫- بدأت تسمنين يا فتاة.
‫إنها لا تحتمل الكحول.
‫مرحبًا أيتها السيدات.
‫أنا عميلة دائمة هنا، وقد حضرت مع صديقاتي
‫لكننا لا نستطيع الاستمتاع بوقتنا
‫في هذه الأمسية الصيفية الهادئة.
‫وما صلتنا بذلك؟
‫لا يوجد هدوء في أصواتكن المزعجة،
‫والقهقهة العالية ‫التي تمنعنا حتى من سماع حديثنا.
‫"إليكترا"، لا تتهوري. إنها لا تستحق.
‫لا أظن أن أصواتنا أنا وصديقاتي ‫أعلى من الجالسين إلى باقي الموائد.
‫لم لا تصارحيننا؟
‫إلام ترمين تحديدًا؟
‫لست غبية.
‫أنا أعمل في المدينة،
‫وأستطيع أن أتبين الرجل ‫حين ينتحل شخصية امرأة.
‫- تبًا. ‫- وأنا أرى 3.
‫- أيتها الساقطة. ‫- هذا المطعم ليس مخصصًا لذلك.
‫مهلًا.
‫يا فتاة...
‫ربما تمتعت في طفولتك بدمى "باربي" ‫وببيت به فناء خلفي وحصان،
‫وكان لك حبيب يُدعى "جيك"،
‫وحملت في مرحلة مبكرة ‫فدفع والدك تكلفة إجهاضك
‫لتلتحقي بالجامعة وتتخصصي ‫في دور المرأة التقليدية.
‫لا يعني شيء مما سبق أنك امرأة.
‫- هذا من أجل حلقك. ‫- اشربي.
‫لقنيها درسًا.
‫زيك الموحد المكون من سروال ‫"جيه كرو" الذي لا يناسب قياسك
‫واللؤلؤ الاصطناعي وأربطة الشعر الرخيصة
‫لا تخفي بأنك لا تعرفين من تكونين.
‫أعرف أن حضورنا يشعرك بالضآلة.
‫لقد كافحنا ليكون لنا مكان على هذه المائدة،
‫مما جعلنا أقوى مما ستكونين يومًا.
‫والآن، ارفعي فكك المتدلي
‫وعودي إلى حساء المحار والأحاديث السطحية.
‫أنا وصديقتاي لن نبرح مكاننا.
‫- سررت بالتحدث معك. ‫- هل سمعتن؟
‫- اذهبي وتناولي حساء المحار. ‫- قبل أن يلتهمك حساء المحار.
‫هلّا نطلب قدحًا آخر؟
‫- أجل. ‫- تبًا.
‫أجل.
‫أجل يا جدتي. أضع دهان الوقاية من الشمس.
‫أعرف. البشرة الداكنة تحترق أيضًا.
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫تبدين جميلة وأنت جافة.
‫هل تنقذ الأرواح وتوزع الإطراء؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫اسمي "آدريان".
‫"بلانكا".
‫سُررت بمقابلتك.
‫أعمل كمنقذ بحري كل صيف منذ 6 أعوام
‫ولم أجر إنعاشًا لأحد ‫يتمتع بمثل شفتيك من قبل.
‫لم أقابل رجلًا يسيل منه ‫الماء فوقي مثلك من قبل.
‫يبدو أن لكل شيء مرة أولى.
‫أتسمحين لي باصطحابك في نزهة على الشاطئ؟
‫سأموت راضيًا لو رأيتك تتوهجين ‫تحت ضوء القمر.
‫ظننت أنك ستؤدين الحركة الشهيرة ‫وتقلبين المائدة.
‫تبًا، نسيت ذلك.
‫لعلنا ندعوها للعودة لأُكرر الأداء.
‫- لا. ‫- لقد فعلت ما يجب.
‫جيد. لقد فاتك عرض شيق.
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك.
‫تأملن كيف صارت.
‫هل أثر عليك البطلينوس؟
‫لا، قابلت ذلك المنقذ البحري.
‫ويُدعى "آدريان" ‫وقد دعاني إلى نزهة على الشاطئ.
‫بالطبع رفضت، صحيح؟
‫لا، وافقت. إنه رجل مهذب،
‫كما أنني لم أحظ بهذه المعاملة اللطيفة ‫من أي رجل منذ فترة طويلة.
‫- هذا حالنا جميعًا. ‫- كان لطيفًا للغاية.
‫أنت مجنونة. ليس وضعًا آمنًا لمثيلاتنا
‫أن نخرج في منتصف الليل مع شخص غريب.
‫تعرفين أنه لا يمكنك الوثوق في رجل ‫بعد غروب الشمس.
‫لم أفكر في ذلك.
‫- هذا ليس منطقيًا. ‫- بلى.
‫تعرفين أن هؤلاء الرجال ‫يخافون من رغباتهم فينا.
‫يفرغون فينا إحباطهم.
‫على الأرجح هذا ما حدث لـ"كاندي".
‫لا يقتلوننا لأنهم يكرهوننا.
‫بل يقتلوننا لأنهم يكرهون معنى حبهم لنا.
‫هل يجب أن أعيش في خوف باقي حياتي؟
‫أن أموت دون أن أعرف الحب يومًا؟
‫لعلك تقابلينه لتناول القهوة ‫أو ما إلى ذلك قبل أن نعود.
‫أين الشغف في ذلك؟
‫اسمعن، أعرف أن أمري يهمكن،
‫لكنني يجب أن أثق في حدسي هذه المرة. ‫سأذهب لمقابلته.
‫انتظري.
‫إن كنت ستخرجين معه، فخذي هذه على الأقل.
‫أشعر بأنني في إحدى دعايات "كيه تيل"،
‫التي تروج لأروع ألبومات ‫أغنيات الحب في العالم.
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫كأنه حلم.
‫هل تفعل هذا مع كل الفتيات ‫اللاتي يتعرضن للخطر؟
‫لا، ليست هذه طبيعتي. ‫أنا آخذ هذه الوظيفة على محمل الجد.
‫لكنني أعترف بأن السيدات البيضاوات ‫الثريات يتظاهرن أحيانًا بالغرق
‫على أمل تحقيق حلم ما.
‫أدرس في جامعة "فوردهام" باقي العام. ‫أدرس لأصبح طبيبًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تبًا، لا بد أنك ذكي.
‫ماتت أمي بسرطان المعدة ‫حين كنت في العاشرة من عمري.
‫لاحظت أن كل العاملين في المستشفى ‫كانوا من السمر أو اللاتينيين،
‫وبعض الممرضين أيضًا، ‫لكن كان كل الأطباء من البيض.
‫أنا واثق من أنهم بذلوا قصارى جهدهم، ‫لكن من اللطيف أن يعتني بنا قومنا.
‫ألديك حلم؟
‫كان لي حلم.
‫أعمل في مجال التجميل. تدريم الأظافر.
‫افتتحت مؤخرًا صالوني الخاص لكنه احترق.
‫- هذا فظيع. أنا في شدة الأسف. ‫- لا بأس.
‫أنا متفائلة جدًا بطبيعتي،
‫لكنني أعرف جيدًا ‫أن العالم الخارجي ليس في صفي.
‫العالم الخارجي؟
‫مجتمعي والعالم الخارجي وما إلى ذلك.
‫أعرف يا "بلانكا".
‫ليس من الضروري أن تمثلي معي.
‫- هل واعدت فتاة مثلي من قبل؟ ‫- لا. الأمر ليس كذلك.
‫أنت امرأة جميلة ومرحة وعميقة. ‫هذا كل ما يهمني.
‫لا بد أنني أحلم.
‫أيمكنني تقبيلك؟
‫- ألم تفعل ذلك بالفعل؟ ‫- قبلة حقيقية.
‫لن أمنعك.
‫أين هي؟
‫كان يجب أن تعود الآن. هذا جنون.
‫هل نبلغ الشرطة؟
‫أين كنت؟ سهرنا طوال الليل. ‫ظننت أنه أفرغ أحشاءك وأغرقك.
‫كنا سنبلغ الشرطة بعد 5 دقائق.
‫- أنتن تحببني فعلًا. ‫- ساقطة.
‫- يكفيني أنك بخير. ‫- اجلسي. ماذا حدث؟ أخبرينا بكل شيء.
‫خذي. هذه لك.
‫حسنًا. كان...
‫- كان موعدًا مثاليًا. ‫- كنت واثقة.
‫شعرت وكأنني بطلة، ‫نجمة في مسلسل رومانسي رائع.
‫تابعي يا أمي.
‫- أخبرينا بالتفاصيل. هيا. ‫- ذهبنا في نزهة سير على الشاطئ.
‫لم أر القمر من قبل بهذه الضخامة والإشراق.
‫كانت بشرته تلمع تحت القمر.
‫وكانت عضلاته بارزة...
‫أجل، لكن ماذا عن العضلة السفلية؟
‫هل تضخمت؟ لأنني واثقة من ذلك.
‫- تلك العضلة. ‫- "لولو". لم أربك على هذه السوقية.
‫أنت تتكلمين مثل "كاندي".
‫حدثينا عن تلك العضلة.
‫- أجل. ‫- لم نفعل شيئًا سوى تبادل القبلات.
‫كان الأمر رومانسيًا.
‫لم تكن فيه شهوة، ‫بل كان شعورًا خالصًا بالصدق والأمل.
‫كم أفتقد ذلك.
‫وكم كنت أحتاج إليه.
‫أعرف أن رجلًا لن يملأ ‫فراغ خسارتي لصالوني، لكن...
‫كان من اللطيف أن يرغب فيّ أحد ‫وأن يلتفت إلي.
‫لقد جعلني أؤمن بأن الخير قد يأتي.
‫إذن؟
‫ماذا؟
‫- هل أخبرته بأنك متحولة جنسيًا؟ ‫- لم أضطر إلى ذلك. كان يعرف.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫كان مهذبًا في كل شيء.
‫بادليني التحية. أجل.
‫هل ستقابلينه مرة أخرى؟
‫أعطيته رقم هاتفي، لكن ليست لدي توقعات.
‫اسمعن، كان لقاء مثاليًا وموجزًا.
‫أشعر بما تشعرين به.
‫- أنا سعيدة لأنني هنا معكن. ‫- ونحن أيضًا.
‫- نحبك. ‫- أحبكن أيضًا.
‫- بناتي. ‫- رحلة للفتيات.
‫- يا إلهي. ‫- رحلة للفتيات.
‫- رحلة للفتيات.
‫حان وقت العودة إلى الديار.
‫أفترض أنك تستطيع خلع هذه الحلة بنفسك؟
‫أجل.
‫العرق وما إلى ذلك يجعل خلعها سهلًا وزلقًا.
‫سيدة "إليكترا"، ‫أشكرك على إقناعي بالقيام بهذا.
‫أخذت أتخيل أنك عدت إلى المدينة
‫دون أن تخبري أحدًا بأنني هنا.
‫وبأنهم لم يجدوني طوال أيام.
‫وقد لا يجدوني أبدًا.
‫هل تدرك كم هي مُترَفة حياتك؟
‫أجل، أعرف. المنزل رائع.
‫ليس المنزل.
‫أنت تملك رفاهية اختيار الوحدة.
‫بالنسبة إلى بعض الناس، هذا ليس اختيارًا.
‫- تعجبني هذه الأغنية. ‫- هلّا نرفع الصوت؟
‫- أجل. ‫- ارفعي الصوت. هيا.
‫هذا لطيف. أجل.
‫"كان خطئي الأول
‫أنني أردت الكثير من الوقت معه
‫أردت أن يكون معي نهارًا وظهرًا وليلًا
‫لو كنت أعرف آنذاك
‫ما أعرفه الآن
‫لما خسرت الوقت الذي أتذمر بشأنه
‫لا تهدري وقتك
‫في مقاتلة أفكار اليأس العمياء
‫تشبّثي بحبك
‫يجب أن تتشبّثي
‫تشبّثي بحبك، تشبّثي
‫تشبّثي بحبك، صحيح
‫تشبّثي بحبك
‫الآن سأعلمكن.
‫"فن الألاعيب ليس القلوب التي تحطمينها
‫بل الحب الخالص الذي تمنحينه له ‫حين يشتعل قلبه
‫امنحيه الحب كل يوم، ‫تذكري أنه يحتاج إلى مساحة
‫كوني صبورة وسيمنحك قلبه
‫أيتها السيدات، لا تهدرن وقتكن
‫في مقاتلة أفكار اليأس العمياء
‫تشبّثي بحبك
‫يجب أن تتشبّثن بحبكن
‫- أجل، أجل ‫- تشبّثن بحبكن
‫تشبّثن
‫تشبّثي بحبك
‫يجب أن تتشبّثن
‫- بحبكن ‫- لا تتركنه"
‫"حافظي على الروابط
‫وتشبّثي بقوة، ولا تتركيه"
‫كم كنت أحتاج إلى هذه الرحلة ‫ولم أدرك ذلك.
‫يجب أن نفعل هذا مرة كل عام. ‫لنجعلها عادة، فقط نحن الفتيات.
‫"فقط نحن الفتيات". ‫أشعر بأنك ستذهبين إلى هناك أكثر
‫لو نجحت علاقتك بـ"آدريان".
‫سأشتري لك تصريحًا لركوب قطار ‫"لونغ أيلند" يا آنستي.
‫توقفي. على الأرجح لن يتصل بي.
‫ما أدراك؟ ‫على الأقل شعرت بالحب لفترة وجيزة.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫هلّا تبيتين معي الليلة؟ لتؤنسي وحدة أمك؟
‫أجل، سأبيت بكل سرور.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫اسمعي.
‫اسمعي، أعرف أننا لم نعد نعيش ‫في المنزل نفسه،
‫لكنني سعيدة لأننا ما زلنا نستطيع ‫أن نلتقي كثيرًا.
‫كم أنت عاطفية.
‫أنا ابنتك. عم تتحدثين؟
‫لا يهم.
‫سأتصل بـ"بابي" سريعًا ‫لأطلب منه ألّا ينتظرني.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أمي؟
‫لديك رسالة جديدة.
‫ماذا؟
‫- من؟ ‫- لا أعلم.
‫أيمكنني تشغيلها؟
‫- إنه على الأرجح محصل آخر للفواتير. ‫- لا أعرف. لنسمعها.
‫- شاهدي. ‫- مرحبًا يا "بلانكا"، أنا "آدريان".
‫- اتصل. ‫- اتصل.
‫أعرف أنك لم تعودي إلى المنزل بعد، ‫لكنني أردت أن أتصل
‫لأخبرك بأنني أفكر فيك بالفعل.
‫كنت أفكر في تلك الليلة، ‫ولعلنا نلتقي مرة أخرى قريبًا...
‫- صوته مثير جدًا. ‫- حسنًا، هذا يكفي. لا تتدخلي.
‫الشراشف لفراشك في الخزانة. ‫سأبقى على الهاتف لبعض الوقت.
‫اذهبي.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "آدريان".
‫"هل هناك من سلوى أكبر من المواساة ‫التي نشعر بها بين ذراعي أخت؟"
‫"(أليس واكر)"
‫تـرجمة "مي بدر"