‫"حرب النجوم"
‫"حرب النجوم: المجموعة الفاسدة"
‫"الطاغوت"
‫كان تسليم نفسك قرارًا حكيمًا.
‫تعالي معي.
‫ابدئي اختبارها فورًا.
‫أريد تأكيدًا.
‫هل من مشكلة يا دكتورة "كار"؟
‫لا.
‫سأتولى الأمر.
‫أين "نالا سي"؟
‫في زنزانة.
‫لن تساعدك الكامينية في هروب آخر للأسف.
‫سأعود لاحقًا لأرى النتائج.
‫"إيميري"،
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.
‫آسفة، لكنني مضطرة فعلًا.
‫إن كان كلامي يعني لك شيئًا،
‫فاعلمي أنني سعيدة بأنك آمنة.
‫هل أنا آمنة فعلًا؟
‫انسحب الجنود، لكن ما زالت السفينة الحربية ‫تشوش على وسائل اتصالاتنا.
‫ما زلت لا أصدّق ‫أنك سمحت لـ"أوميغا" بتسليم نفسها.
‫لولا ذلك لدمرت "الإمبراطورية" ‫هذه البلدة كلها.
‫لقد أوقفتهم.
‫أجل، ونتيجةً لذلك أمسكوا بها مجددًا،
‫ونحن عالقون هنا بلا سفينة.
‫حتى إن استطعنا تأمين سفينة،
‫فليست لدينا طريقة بعد ‫للعثور على قاعدة "تانتيس".
‫هذا ليس صحيحًا بالضبط.
‫مهلًا. أكنت تعرف مكان "تانتيس" ‫كل هذا الوقت؟
‫لم أقل إنني أنا أعرف.
‫ثمة شخص قد تكون الإحداثيات معه.
‫من؟
‫الأدميرال "رامبارت".
‫أرسل "نالا سي" إلى هناك ‫حين أخرجنا مدينة "تيبوكا" من الخدمة.
‫لماذا لم تذكر الموضوع من قبل؟
‫لأنني لم أرد العودة إلى "تانتيس" يومًا،
‫و"رامبارت" ليس جديرًا بالثقة إطلاقًا.
‫إنه ملاذ أخير، لكنه خيارنا الوحيد أيضًا.
‫أين "رامبارت" الآن؟
‫كنت مع "الإمبراطورية" حين اعتقلوه.
‫أُرسل إلى…
‫لا تطلقوا النار!
‫أؤيد ذلك.
‫عثرت على "في" خلال استطلاعي.
‫رأيت القوات الإمبراطورية وأنا قادمة.
‫حين هبطت، أعلمني هذا الدكتور بالوضع.
‫كيف أتيت إلى هنا دون أن يروك؟
‫استخدمت مدخل الكهف السري حين أرسيت سفينتي.
‫نريد استعارتها.
‫لا بد أنك "كروس هير".
‫حدّثني "تيك" عن شخصيتك البراقة.
‫هل ترفضين؟
‫أعتبر أي صديق لبنّي العينين صديقًا لي.
‫إلى أين سنذهب؟
‫معسكر أشغال شاقة إمبراطوري ‫على كوكب "إرابوس".
‫يعجبني هذا من الآن.
‫إياك أن تتأمر عليّ.
‫أنت من يبطئنا.
‫طلبت خدمة من أحد معارفي.
‫كلّفتني مبلغًا كبيرًا،
‫لكنني حصلت على صورة شاملة ‫لمعسكر الأشغال الشاقة على "إرابوس".
‫أيمكن أن تقتربي بنا من المحيط ‫من دون أن يرصدونا في ظنك؟
‫أنا واثقة بأنني أستطيع.
‫هذا من أسرار المهنة.
‫لكن حالما تتجاوزون المحيط، ‫ستواجهون حراسًا وحساسات ومستطلعين.
‫وأين الصعوبة في ذلك؟
‫حالما نصل،
‫علينا الدخول إلى بنك معلومات السجن ‫وتحديد موقع "رامبارت".
‫يمكننا استخدام محطة طرفية ‫عند إحدى نقاط التفتيش.
‫"في"، عندما نحصل على الهدف، ‫سنتواصل معك لتأخذينا.
‫إن اقتربنا من تلك السفن أكثر، ‫فسنظهر على أجهزة رصدها.
‫لا، لن نظهر.
‫هل تتذكرون الأسرار التي ذكرتها؟
‫"في".
‫اهدأ.
‫أتوقع منك أن تميّز تسللًا حين تراه.
‫الوضع هادئ كالعادة.
‫على أمل أن نشهد بعض الإثارة ‫في مهمتنا التالية.
‫اتصل بالنظام واعرف مكان "رامبارت".
‫لماذا لم نسمع الإشارة بعد؟
‫يُفترض أن تكون نوبتنا قد انتهت الآن.
‫قلت لك إنني لا أتحدث لغتك أيًا كانت.
‫على الأقل نتفق في هذا.
‫عثرت عليه.
‫من المقرر إعادة "رامبارت" ‫من المنجم إلى السجن.
‫يقع السجن على الجانب الآخر من هذا الجسر.
‫أفضل فرصة لنا في أخذ "رامبارت"
‫هي اعتراض طريقهم وهم عائدون من المنجم.
‫سنواجه دبابة مدرعة؟
‫أجل. هذا ما يعجبني.
‫لا يمكننا مهاجمتها مباشرةً.
‫سيروننا ونحن نقترب منهم.
‫إلا إن كنا تحتها.
‫اتبعاني.
‫معكم الناقلة الأولى.
‫السجناء مؤمّنون.
‫عائدون إلى القاعدة الآن.
‫خذا موقعكما.
‫سأؤمّن أجهزة التحكم.
‫أنتما تولّيا أمر "رامبارت".
‫الآن.
‫كشف حساس شيئًا.
‫تحقق من الأمر.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫أجل.
‫المكان آمن.
‫إنه مغلق مغناطيسيًا.
‫"ريكر"، هل تتذكر الخطة 55؟
‫أجل. 55.
‫أنتظرك.
‫انطلق.
‫"سي تي 9904"؟
‫تذكّرتني.
‫تأثرت كثيرًا.
‫الهدف مؤمّن.
‫الهدف؟
‫ما هذا؟
‫هل أتيت لقتلي؟
‫هذا مغر، لكن لا.
‫ماذا عنهم؟
‫تحركوا!
‫اذهبوا! حالًا!
‫هيا. تحركوا!
‫يا سيدي، توقّفت إحدى الناقلات ‫وقفة غير مخطط لها في منتصف الطريق.
‫أجر فحصًا لأجهزة الاتصالات فيها.
‫انتهينا.
‫سيشتت هذا انتباه الإمبراطوريين بعض الوقت.
‫وماذا عني؟
‫ستبقى حيث أنت.
‫ما دمتم لم تأتوا لقتلي ولن تطلقوا سراحي،
‫فلا بد أنكم تريدون شيئًا مني.
‫قاعدة "تانتيس".
‫أين هي؟
‫"تانتيس" إذًا.
‫وما قيمة هذه المعلومات عندكم؟
‫لست في وضع يسمح لك بالتفاوض.
‫أخالفك الرأي.
‫سأقول ما أعرفه، ‫بعد أن تخرجوني من هذا الكوكب.
‫لن تحصلوا على ما تريدون ‫إن لم أحصل أنا على ما أريد.
‫إننا نقترب من الجسر.
‫تولّ أمر المدفع يا "ريكر".
‫أعتقد أن وسائل اتصالات الناقلة الأولى ‫تتعرض للتشويش يا سيدي.
‫ماذا؟
‫سرعة الدبابة تتزايد.
‫أظنها سقطت في يد الأعداء.
‫أرسلوا السفن المسلحة وأغلقوا الجسر
‫وأعيدوا توجيه الناقلة الثانية لاعتراضهم.
‫أوامر جديدة.
‫علينا الدفاع عن الجسر.
‫إنهم يغلقون الجسر يا "هانتر"!
‫أرى ذلك.
‫أهذا كل ما عندهم؟
‫الدرع متين جدًا.
‫فجّر العجلات.
‫تمسّك!
‫بحقك.
‫لن تقتلني.
‫ليس بعد.
‫"في"، تجاوزنا المحيط ونريد منك أن تأخذينا.
‫المدافع معطلة!
‫على السقف جنود.
‫أجهزة التحكم لا تعمل.
‫يكاد الطريق ينتهي!
‫هذا ليس هروبًا خفيًا يا رجال.
‫لنتحرك!
‫اقترب أكثر!
‫اقفز بسرعة!
‫أخرجناك من الكوكب.
‫والآن أخبرنا بمكان "تانتيس".
‫الموضوع أعقد من ذلك.
‫كيف هو معقد؟
‫لا أحد يعرف إحداثيات "تانتيس"،
‫وذلك مقصود.
‫لكن لعلّي أعرف حلًا لذلك.
‫إما أن تخبرنا الآن، ‫وإلا أعدناك إلى ذلك السجن الإمبراطوري.
‫على رسلك.
‫لا حاجة إلى التهديدات،
‫فنحن متورطون في هذا معًا.
‫دكتورة "كار"، ما نتائج "أوميغا"؟
‫أعطت عينة دمها نتيجة إيجابية ‫لتكرار عدد الـ"ميدي كلوريانز".
‫كما هو متوقع.
‫ما معنى ذلك؟
‫سأريك.
‫هل تعرفين أن عدد الـ"ميدي كلوريانز" ‫لا يمكن تكراره من شخص مباشرةً؟
‫جرت محاولات، ‫لكن كانت المستويات تتدهور كل مرة،
‫ولذلك أجرينا تجارب.
‫إلى أين تأخذني؟
‫إلى الغرفة المؤمّنة.
‫جرّبنا طرقًا متنوعة،
‫حتى مزج عينات من الآخرين الخاضعين للتجربة،
‫لكن لم ينجح شيء…
‫إلى أن جمعنا عينتك مع إحدى عينات ‫عدد الـ"ميدي كلوريانز" التي عندنا.
‫أنت جزء مهم جدًا في عملنا هنا يا "أوميغا".
‫من هؤلاء؟
‫هم بقية الأحجية،
‫وهذا المكان بيتك الجديد.
‫"الطاغوت"
‫ترجمة "عمر الشققي"