00:00:01,610 --> 00:00:23,028
ترجمة/ حاتم رفعت

1
00:00:25,610 --> 00:00:27,028
جبال الهيمالايا.

2
00:00:29,322 --> 00:00:32,324
أعلى سلسلة جبلية على وجه الأرض.

3
00:00:34,494 --> 00:00:39,040
مع ارتفاع القمم يتخطى أكثر  خمسة أميال
في الغيوم.

4
00:00:41,334 --> 00:00:47,048
هنا، الأخاديد العميقة تخلق
أكبر غرفة صدى صوت في العالم...





6
00:00:48,675 --> 00:00:52,929
... حيث أدنى ضوضاء
يرتد عبر الوديان.





8
00:00:56,975 --> 00:01:00,228
للحيوانات القليلة غير العادية
التي تعيش هنا،

9
00:01:01,104 --> 00:01:04,565
الصوت هو مفتاح بقائهم على قيد الحياة.





11
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
نمر الثلج.





13
00:01:20,790 --> 00:01:22,626
هو شبح الجبال،

14
00:01:23,668 --> 00:01:27,672
في جبال الهيمالايا "
يكون صياد لا مثيل له.





16
00:01:37,182 --> 00:01:40,435
هذا الذكر يبحث عن وجبة

17
00:01:48,276 --> 00:01:50,695
ليقترب من فريسته

18
00:01:51,529 --> 00:01:55,408
من الضروري أن يتجنب أن يراه أحد.

19
00:01:58,286 --> 00:02:00,163
لكن في صمت الجبال

20
00:02:00,705 --> 00:02:05,794
إنه مهتم بنفس القدر
أنه لا أحد يسمعه






22
00:02:13,677 --> 00:02:15,971
مع فرائس منتشرة على نطاق واسع،

23
00:02:17,514 --> 00:02:23,103
نمور الثلج له الميزة
من المشهد الصوتي الفريد على ارتفاعات عالية.





25
00:02:28,358 --> 00:02:32,737
سمعهم يعادل ثلاث مرات
أكثر حساسية من سمعنا.

26
00:02:33,738 --> 00:02:37,742
يسمح لهم باختيار الأصوات الخافتة
من على بعد أميال.













30
00:02:47,419 --> 00:02:51,089
يستطيعون ان يستمعوا
لحيوان واحد بعينه.

















35
00:03:22,370 --> 00:03:27,751
عندما يقترب الصياد
يتحول إلى وضع التخفي.





37
00:03:38,970 --> 00:03:45,018
كمين مفترس،
يحتاج إلى الوصول إلى مسافة أقرب بضعة أقدام فقط.





39
00:03:52,067 --> 00:03:55,403
الفراء الطويل يعمل كحذاء بين أصابع قدميه

40
00:03:56,029 --> 00:04:02,077
يساعد على تخفيف صوت خطواته،
للسماح له بالتسلل عن قرب.

41
00:04:13,380 --> 00:04:16,466
كل ما يتطلبه الأمر هو لمس صخرة واحدة بالخطأ...

42
00:04:18,843 --> 00:04:21,012
وسيصاب القطيع بالفزع.













46
00:04:33,024 --> 00:04:35,569
لقد أجبر على الهجوم من على بعد مائة قدم.

47
00:04:43,868 --> 00:04:49,666
في هواء الجبل الرقيق
كل خطوة تستخدم طاقة ثمينة.

48
00:05:04,139 --> 00:05:08,268
على المنحدرات المطلقة
كل ما يتطلبه الأمر هو زلة واحدة...

49
00:05:13,440 --> 00:05:15,984
والمطاردة انتهت.

50
00:05:28,622 --> 00:05:31,458
هذه المرة، يجوع.

51
00:05:33,710 --> 00:05:38,089
لكن في غضون أسابيع قليلة
سيستخدم غرفة صدى الجبال

52
00:05:38,089 --> 00:05:41,134
لنوع مختلف جدا من السعي.

53
00:05:48,850 --> 00:05:52,646
ما وراء القمم
يكمن مشهد صوتي جديد تمامًا،

54
00:05:53,813 --> 00:05:57,817
حيث القواعد الصوتية
مقلوبة رأساً على عقب.

55
00:06:02,072 --> 00:06:03,907
هضبة التبت.

56
00:06:05,825 --> 00:06:08,411
على هذه المسطحات عديمة الملامح

57
00:06:08,995 --> 00:06:14,834
الصوت لا يتردد صداه
لكنه يتبدد في الهواء البارد الجاف.





59
00:06:17,295 --> 00:06:22,175
لذا هنا، عليك أن تصرخ
لجعل نفسك مسموعا.

60
00:06:25,303 --> 00:06:30,183
الشيرو، ربما العالم
أغرب الغزلان.





62
00:06:35,897 --> 00:06:41,069
كل شتاء، قطعان من هؤلاء الفضوليين
تتجمع  للتكاثر.





64
00:06:43,697 --> 00:06:47,492
هذا الذكر يحرس إناث عددهم عشر إناث.

65
00:06:48,702 --> 00:06:50,078
ولإبقائهم قريبين

66
00:06:52,289 --> 00:06:53,790
يمشي متبختر.

67
00:07:07,470 --> 00:07:09,598
ليلفت  الانتباه

68
00:07:10,515 --> 00:07:14,185
لأنه ليس الذكر الوحيد
لبذي يفكر في التزاوج.

69
00:07:17,147 --> 00:07:21,985
المنافسون يتجمعون
والقتال يشتعل فيما بينهم.





71
00:07:27,365 --> 00:07:31,536
الفائز سيتحدى
ذكرنا من أجل الإناث.

72
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
لذلك يرسل لهم تذكيرًا صريحًا
من هو المسيطر.





74
00:07:41,796 --> 00:07:43,882
الأصوات العميقة تنتقل إلى أبعد من ذلك.

75
00:07:47,344 --> 00:07:53,642
لذلك يستخدم  هدير منخفض وصاخب للبث
للتحذير لكل من يقرب من ميل.





77
00:08:09,491 --> 00:08:12,911
لكن ليس كل ذكر خائف.





79
00:08:22,504 --> 00:08:26,007
منافس يزأر ويرد ولا يبالي.

80
00:08:27,050 --> 00:08:31,555
إنه تحد مباشر لذكرنا
يجب أن يصمت.

81
00:08:36,476 --> 00:08:40,105
وهكذا تبدأ المعركة .

82
00:08:42,231 --> 00:08:46,528
ربما المعركة الأسوأ في العالم في
مسابقة الغناء.





84
00:09:02,043 --> 00:09:07,090
في معظم المناسبات، هذه الصوت
يكفي لتسوية أي نزاع.

85
00:09:09,217 --> 00:09:13,722
لكن اليوم التقى ذكرنا
تطابقه الصوتي.

86
00:09:19,144 --> 00:09:24,399
الآن، موقفه مع حريمه على المحك،
يجب أن يطرد الدخيل بعيدًا.

87
00:09:35,452 --> 00:09:41,708
حتى مع وجود القليل من الأكسجين في الهواء،
 يمكن أن يجري بسرعة 50 ميلا في الساعة.





89
00:09:59,267 --> 00:10:02,979
هذه المرة، منافسه هو الجديد.

90
00:10:09,110 --> 00:10:13,949
في جبال الهيمالايا
الظروف يمكن أن تتغير في لحظة...

91
00:10:15,742 --> 00:10:17,369
تغيير المشهد الصوتي.

92
00:10:19,371 --> 00:10:22,832
سقوط جديد يكتم صوت الثلج،

93
00:10:23,875 --> 00:10:26,419
يجعل الجبال أكثر هدوءًا.

94
00:10:30,507 --> 00:10:36,888
الآن، لسماع أي علامات على الحياة،
يجب أن تستمع بعناية أكبر.





96
00:10:41,893 --> 00:10:46,606
تحت السطح، الميكروفونات
التقط الثرثرة السرية

97
00:10:47,440 --> 00:10:51,361
لإحدى جبال الهيمالايا
مخلوقات لطيفة المظهر.





99
00:10:56,324 --> 00:10:58,285
 بيكا.

100
00:11:00,662 --> 00:11:07,627
هذه الثدييات الصغيرة الإجتماعية
تعيش في مجموعات عائلية حوالي 20 قويًا.





102
00:11:09,713 --> 00:11:14,509
يستخدمون  سبعة حيل مختلفة
ليصبحوا متصلين...





104
00:11:17,596 --> 00:11:19,514
... ولتسوية النزاعات مع الجيران.





106
00:11:23,560 --> 00:11:27,981
لكن كل هذه الثرثرة
قد تجذب الانتباه لمفترس غير المرغوب فيه.





108
00:11:33,778 --> 00:11:35,572
الثعلب التبتي.

109
00:11:41,077 --> 00:11:46,625
الثعالب لديها سمع ممتاز
ستة أضعاف حساسيتنا






111
00:11:50,337 --> 00:11:55,634
يتم ضبطها على الأصوات عالية التردد
مثل صوت البيكا.

112
00:12:04,351 --> 00:12:08,480
يبدأ الثعلب في المطاردة.

113
00:12:12,192 --> 00:12:17,113
يحافظ على مكانة منخفضة ويتحرك ببطء

114
00:12:17,697 --> 00:12:20,367
للتقليل من إحداث أي ضوضاء.





116
00:12:25,705 --> 00:12:28,833
آذانهم يمكن أن تدور بشكل مستقل،

117
00:12:30,585 --> 00:12:33,880
لمساعدتهم على تحديد أدنى صوت...

118
00:12:41,846 --> 00:12:44,057
وتزحف عن قرب.









121
00:13:28,852 --> 00:13:35,317
هذا البيكا المطمئن
على بعد بوصات من فكي الثعلب





123
00:13:45,869 --> 00:13:50,832
لكن لحسن الحظ، البيكا لديها
ردار مراقبة في الحي لا مثيل له.

124
00:13:52,417 --> 00:13:55,837
يبلغون الإنذارات الصارمة
بطريقة محددة،

125
00:13:56,922 --> 00:14:00,592
لمساعدتهم على تحديد
من أين يأتي التحذير...

126
00:14:04,346 --> 00:14:06,723
حتى يتمكنوا من الهروب.

127
00:14:14,981 --> 00:14:18,485
لكن الثعلب الماكر لا يستسلم بسهولة.





129
00:14:22,239 --> 00:14:26,201
يحاول بالحفر  مرة أخرى في جحورهم،
البيكا تبدأ تحدث صوتا مرة أخرى.





131
00:14:31,414 --> 00:14:34,626
والصياد يستمع من الأعلى.

132
00:14:42,467 --> 00:14:44,302
بدأ في الحفر.

133
00:14:50,267 --> 00:14:53,103
يمكنه حفر ثلاثة أقدام في الأرض.

134
00:14:56,940 --> 00:15:01,611
الآن، يبدو أن البيكا
في ورطة خطيرة.

135
00:15:11,121 --> 00:15:15,792
لكن هذه الثدييات الصغيرة الذكية
خطوة واحدة إلى الأمام.

136
00:15:18,753 --> 00:15:22,883
لأن أنفاقهم بها مخارج طارئة

137
00:15:24,259 --> 00:15:27,554
حتى يتمكنوا من الهروب
مهما كان إصرار الثعلب.

138
00:15:33,351 --> 00:15:36,855
يعيش البيكا يوم اخر ليصرخ .





140
00:15:48,658 --> 00:15:52,329
في جبال الهيمالايا
أعلى الأصوات على الإطلاق...





142
00:15:53,413 --> 00:15:55,373
... تأتي من القمم نفسها.

143
00:15:57,918 --> 00:16:03,590
موجات الطقس تصطدم بالجبال
لإضعاف الواجهه الصخرية.





145
00:16:13,892 --> 00:16:18,188
تتأوه الأنهار الجليدية وهي تنحت الوديان العميقة.





147
00:16:21,483 --> 00:16:24,611
[طقطقة الجليد]

148
00:16:27,447 --> 00:16:29,491
[رعد]

149
00:16:29,491 --> 00:16:33,495
والانهيارات الثلجية تنحدر أسفل المنحدرات.





151
00:16:37,165 --> 00:16:41,753
كل عام،
هذه القمم ترتفع نصف بوصة طولا.

152
00:16:43,505 --> 00:16:48,927
أصوات أعلى مستوى في العالم
والجبال تنمو  للأعلى.









155
00:16:56,560 --> 00:17:02,148
لكن في سفوح التلال
يمكن سماع ضوضاء واحدة اعلى من كل الضوضاء الأخرى.





157
00:17:10,949 --> 00:17:14,077
تغذيها المياه الذائبة والأمطار الموسمية،

158
00:17:14,077 --> 00:17:19,082
الأنهار الجبلية سريعة التدفق
ليتدفق بالماء الأبيض...

159
00:17:20,875 --> 00:17:25,921
يخلق ضجيج 
بصوت عال مثل المحرك النفاث.





161
00:17:30,051 --> 00:17:35,640
هذا يهبط أي أصوات أخرى
ويجعل التواصل تحدياً.

162
00:17:41,688 --> 00:17:46,526
لكن طائرًا صغيرًا وجد طريقة
لاجتياز تلك الفوضى.

163
00:17:55,744 --> 00:17:57,495
طائر بني من جبال الهيمالايا.

164
00:18:02,292 --> 00:18:05,545
هذه الأنثى تصطاد
الحشرات المائية...





166
00:18:07,589 --> 00:18:09,883
... لإطعام كتكوتها الجائع.

167
00:18:13,428 --> 00:18:15,597
على الرغم من أنه يبلغ من العمر بضعة أيام فقط،

168
00:18:16,097 --> 00:18:20,936
إنه بالفعل هائل
مع الرغبة في المطابقة.





170
00:18:24,898 --> 00:18:28,401
عندما نكون قريبين
يتصلون ببعضهم البعض بسهولة.

171
00:18:33,782 --> 00:18:38,912
ولكن للبحث عن الطعام،
يجب أن تسافر الأم بعيدًا على طول النهر.

172
00:18:39,829 --> 00:18:43,667
وهذا يجعل البقاء على اتصال
أصعب بكثير.

173
00:18:47,963 --> 00:18:51,883
خاصة إذا المولود الخاص بك
 شقي قليلا.





175
00:19:05,188 --> 00:19:09,067
لقد ابتلعه السيل
واصبح في اتجاه مجرى النهر.

176
00:19:19,369 --> 00:19:24,040
عندما تعود أمي،
لن تستطيع رؤية طفلها في أي مكان.

177
00:19:25,917 --> 00:19:28,962
لذلك تنتج مكالمة عالية النبرة.





179
00:19:31,965 --> 00:19:38,013
لحجب ضوضاء المحيطة
يمكننا ضبطه.

180
00:19:43,351 --> 00:19:48,440
أصوات الغطاس
فوق نطاق الماء بكثير.

181
00:19:51,067 --> 00:19:55,739
عرض النطاق الترددي الذي يصفه العلماء
النافذة الصامتة.

182
00:20:02,537 --> 00:20:07,792
إنها قناة الاتصال الخاصة بهم
التي تقطع فوق الضجيج المحيط

183
00:20:09,294 --> 00:20:12,380
لذلك لا يزال بإمكان طفلها سماعها.





185
00:20:18,178 --> 00:20:25,185
حتى في مثل هذه السن المبكرة، هو بالفعل
وجد صوته ونداءه مرة أخرى.

186
00:20:39,824 --> 00:20:42,661
من الأسهل تحديد الأصوات عالية النبرة.

187
00:20:43,828 --> 00:20:47,916
لذلك، من اتصاله وحده،
يمكن للأم تعقبه.

188
00:20:55,840 --> 00:20:58,552
وتم لم شملهم مرة أخرى.

189
00:21:03,640 --> 00:21:06,685
لكن بالنسبة للأم ليس هناك وقت للراحة.

190
00:21:14,985 --> 00:21:17,153
من بين كل الأصوات في جبال الهيمالايا

191
00:21:18,029 --> 00:21:22,492
هناك اصوات خاصة نادرة
أكثر من أي صوت آخر.

192
00:21:24,119 --> 00:21:27,664
أغنية الحب
من شبح الجبال.

193
00:21:30,125 --> 00:21:33,712
لمدة عامين،
نشأ شبكة مراقبة عن بعد

194
00:21:33,712 --> 00:21:36,548
تم التنصت على أعلى القمم.

195
00:21:44,556 --> 00:21:50,562
وسجلت لقطات نادرة
من نمور الثلج المراوغة.

196
00:22:01,114 --> 00:22:07,245
كل ربيع، لبضعة أسابيع،
تبدأ الإناث بحثًا سنويًا عن رفيق.

197
00:22:12,334 --> 00:22:18,215
تحدٍ يبدو مستحيلاً
بالنظر إلى اتساع الجبال.

198
00:22:23,845 --> 00:22:28,099
الخطوة الأولى هي ترك أثر الرائحة.

199
00:22:33,855 --> 00:22:38,902
التجول لمسافات طويلة،
يضعون علامات عبر أراضيهم

200
00:22:38,902 --> 00:22:41,321
أكثر من مائة ميل مربع.

201
00:22:51,623 --> 00:22:54,793
وهذا ما يأملونه.

202
00:22:56,878 --> 00:22:58,129
ذكر.





204
00:23:03,885 --> 00:23:06,179
بينما يدقق في الرائحة،

205
00:23:06,179 --> 00:23:10,934
يمكننا سماع مكالمته الحميمة،
المعروف باسم الشافل.





207
00:23:19,442 --> 00:23:21,444
بعد أن اقتربت من الذكر...

208
00:23:23,655 --> 00:23:29,119
الأنثى تتحول الآن
من الرائحة إلى الصوت.





210
00:23:53,435 --> 00:23:57,063
يمكن أن تسافر أغنيتها لأميال.





212
00:24:02,819 --> 00:24:06,489
بالنسبة للذكر، إنه شيء لا يقاوم.

213
00:24:18,168 --> 00:24:20,378
وعلى بعد بوصات من الكاميرا

214
00:24:21,254 --> 00:24:26,134
رده كان أقرب تسجيل على الإطلاق
من نداء نمر الثلج.









217
00:24:38,396 --> 00:24:42,609
يدوم الثنائي معا
لبضع دقائق فقط.

218
00:24:57,749 --> 00:25:01,962
لكن هذا يكفي لجلب
اثنين من القطط  معا.

219
00:25:17,269 --> 00:25:20,188
بعد أن قضوا معظم حياتهم وحدهم...

220
00:25:22,357 --> 00:25:26,319
يبدو هذا الزوج الجديد متوترًا بعض الشيء.

221
00:25:31,324 --> 00:25:34,953
تلك المغازلة المعطاءه
هي لحظة نادرا ما تُرى.





223
00:25:43,628 --> 00:25:46,381
بفضل الجبل
مشهد صوتي فريد،

224
00:25:47,173 --> 00:25:49,593
نمور الثلج قادرة على العثور على الحب...

225
00:25:52,470 --> 00:25:55,473
في اتساع جبال الهيمالايا.





227
00:26:11,323 --> 00:26:14,242
لالتقاط أندر نداء في الجبل،

228
00:26:14,242 --> 00:26:17,996
سافر الفريق 
إلى لاداخ في شمال الهند.

229
00:26:18,705 --> 00:26:20,707
على ارتفاع أكثر من 15000 قدم.

230
00:26:21,833 --> 00:26:25,295
{\an8} أين مصعد الكراسي ؟
قالوا أنه سيكون هناك مصعد كرسى





232
00:26:27,964 --> 00:26:29,633
يأملون في تسجيل الصوت

233
00:26:29,633 --> 00:26:32,385
واحدة من دول العالم
أكثر الحيوانات مراوغة،

234
00:26:34,346 --> 00:26:35,680
نمر الثلج.

235
00:26:39,267 --> 00:26:44,397
هذه القطط الكبيرة السرية تتصل فقط أثناء
الأسابيع القليلة من موسم تكاثرهم.

236
00:26:46,358 --> 00:26:51,154
لذا كوني في المكان المناسب في
سيكون الوقت المناسب تحديًا كبيرًا.

237
00:26:52,280 --> 00:26:56,201
سيحتاجون إلى مساعدة دليل الخبراء
خنراب فونتسوغ.

238
00:26:58,370 --> 00:27:00,121
[Phuntsog] المناظر الطبيعية واسعة جدًا.

239
00:27:00,121 --> 00:27:03,208
يجب أن تكون بالضبط في مكان ما
حيث يجرون المكالمة.

240
00:27:03,833 --> 00:27:05,627
وهو أمر يصعب التنبؤ به.

241
00:27:07,045 --> 00:27:09,506

كانت مهمتهم الأولى هي العثور على القطط.

242
00:27:10,298 --> 00:27:13,510
ليست مهمة سهلة
في أكبر سلسلة جبال في العالم.

243
00:27:15,720 --> 00:27:16,596
نعم.

244
00:27:16,596 --> 00:27:20,392
لكن بالنسبة لخنراب،
هذه القمم مليئة بالعلامات المخفية

245
00:27:20,392 --> 00:27:22,519
التي تركتها نمور الثلج وراءها.

246
00:27:22,519 --> 00:27:23,937
لذلك سارت الأمور من هذا الطريق.

247
00:27:23,937 --> 00:27:25,772
- إنه واضح جدًا، أليس كذلك، في الثلج ؟
# الاسم ؟

248
00:27:25,772 --> 00:27:27,607
[Phuntsog] علامة جيدة على وجود القطط.

249
00:27:28,358 --> 00:27:31,903
لكن العثور على نمور الثلج
هو مجرد البداية.

250
00:27:33,029 --> 00:27:38,493
لالتقاط صوتهم، الفريق
يجب أن تعتمد على مصائد الكاميرا عن بعد.

251
00:27:39,744 --> 00:27:42,831
{\an8} ها نحن ندفنها في الأرض
على أمل أن نحصل على...

252
00:27:42,831 --> 00:27:45,458
{\an8} أحد نمور الثلج
يمشي فوقها.

253
00:27:45,458 --> 00:27:49,588
[يتنفس بكثافة]
وأعتقد أنني سأتوقف هنا.

254
00:27:49,588 --> 00:27:50,672
[الرجل] نعم.

255
00:27:51,631 --> 00:27:54,134
[أندرسون] ثم أمشي فوق القمة.

256
00:27:55,844 --> 00:27:58,263
#NAME?
- [الرجل] نعم.

257
00:27:58,263 --> 00:27:59,764
[أندرسون] سيكون ذلك رائعًا.

258
00:27:59,764 --> 00:28:03,101
ولضمان
يحصلون على الصوت الذي أتوا من أجله،

259
00:28:03,101 --> 00:28:06,229
# الاسم ؟
- [عواء]

260
00:28:06,229 --> 00:28:09,941
فقط أبحث عن مكان لمكانه
هذا المسجل الصوتي عن بعد

261
00:28:09,941 --> 00:28:12,277
هذا مثل فخ الكاميرا
لكنه فقط من أجل الصوت

262
00:28:12,861 --> 00:28:14,779
ضع هذه حولك وحشر الجبل.

263
00:28:15,822 --> 00:28:18,033

بمجرد ضبط كل شيء واختباره...

264
00:28:18,533 --> 00:28:20,076
إنه جيد. لا بأس.

265
00:28:20,076 --> 00:28:25,957
... كل ما يمكن للفريق فعله
هو العودة أسفل الجبل والانتظار.

266
00:28:25,957 --> 00:28:28,501
- [ثرثرة الطاقم]
- [آهات]

267
00:28:28,501 --> 00:28:31,755
[أفراد الطاقم يثرثرون، ضحكة مكتومة]

268
00:28:34,507 --> 00:28:38,803
بعد ثلاثة أسابيع، حان الوقت
للتحقق مما إذا كانوا محظوظين.

269
00:28:38,803 --> 00:28:41,640
- [الرجل] أوه، هناك شيء قادم.
- [خطى تقترب]

270
00:28:41,640 --> 00:28:46,561
والفريق
احصل على أول لمحة عن نمر الثلج.

271
00:28:53,485 --> 00:28:58,823
ولكن على الرغم من الاقتراب من هذه
القطط الغامضة أكثر مما تخيلوا

272
00:29:00,951 --> 00:29:04,788
كانت تسجيلات نيك الصوتية صامتة.

273
00:29:07,791 --> 00:29:09,960
لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة
للحصول على خيبة أمل كبيرة.

274
00:29:09,960 --> 00:29:12,546
أنت تأخذ الخام مع السلس
عندما تحبس الكاميرا

275
00:29:13,630 --> 00:29:15,048
لكنه مخيب للآمال.

276
00:29:15,757 --> 00:29:20,011
التقاط أندر مكالمة في
لم تكن جبال الهيمالايا سهلة أبدًا.

277
00:29:21,638 --> 00:29:26,309
الحفاظ على كل الفخاخ
يتطلب جهدا مماثلا

278
00:29:26,893 --> 00:29:30,605
الطاقم يتسلق إيفرست أربع مرات.

279
00:29:32,774 --> 00:29:38,238
أخيرًا، بعد عامين،
خنراب يفوز بالجائزة الكبرى.

280
00:29:42,117 --> 00:29:44,869
نمر ثلجي ذكر يشغل الكاميرا.

281
00:29:46,746 --> 00:29:49,749
وبينما يترك اللقطة،
يبدأ في الاتصال.

282
00:29:50,667 --> 00:29:54,504
[خفاش النمر]

283
00:29:58,300 --> 00:30:05,098
أوضح وأقرب تسجيل على الإطلاق
من نداء نمر الثلج البري.

284
00:30:05,682 --> 00:30:07,684
[خفاقة بعيدة]

285
00:30:07,684 --> 00:30:12,856
أغنية الحب غير العادية
من شبح الجبال.

286
00:30:20,572 --> 00:30:22,741
- [هبوب رياح]
- [زقزقة الطيور]

287
00:30:24,701 --> 00:30:27,787
- [هبوط الصخور]
- [خناق النهر]

288
00:30:33,543 --> 00:30:35,712
[صراخ الطيور]

289
00:30:38,924 --> 00:30:40,926
[الصخور تتساقط]

290
00:30:45,764 --> 00:30:48,308
[خفاش النمر]