ترجمة/ حاتم رفعت
المراعي العظيمة في أفريقيا.
منظر طبيعي شاسع.
يعج بالحياة.
هذا عالم يسيطر عليه أعلى الأصوات.
ولكن إذا كنت تستمع بعناية...
... هناك أصوات سرية مخفية في العشب.
مرحبا بكم في الأرض أغرب مسابقة صوتية.
" السيرفال" قطة برية أفريقية بعيدة المنال.
والأراضي العشبية هي الجاسوس الصوتي فيها.
هؤلاء الصيادون يبحثون عن فريسة
باستخدام آذانهم الكبيرة لضبط كل صوت يحدث.
في المناظر الطبيعية حيث يكون من المستحيل ان ترى بعيدا...
... بالنسبة لحجمه، هذا القط البري لديه أكبر آذان لدى أي قطة.
للسماح لهم برسم خريطة لعالمهم من خلال الصوت.
وهناك ضوضاء صغيرة عميقه تحت العشب
ليستطيع ضبطهم قبل كل الآخرين.
خطوات الفئران.
آذانهم مثل أطباق الأقمار الصناعية يمكن أن تتحرك بشكل مستقل،
بفضل عشر عضلات في كل منها.
لإعطاء صوت محيط مثالي.
لكن للاتصال بفرائسهم بشكل مفاجئ،
السيرفال "القط البري" يجلس.
بينما معظم القطط تطارد، سمعهم جيد جدا...
... يمكنهم الصيد وأعينهم مغلقة.
يمكنهم اكتشاف خطى الفأر من على بعد أكثر من عشرة أقدام
وقد تظل بلا حراك لمدة تصل إلى 15 دقيقة.
ينتظرون بصبر فريستهم...
لإحداث أدنى ضوضاء.
بمجرد قفل، السيرفال يواجه تحديا آخر.
كيف تتخذ خطوة دون أن تسمع.
لفعل هذا... أنها تطيرا محموله جوا.
تقفز حتى ارتفاع ستة أقدام،
يمكنهم الضرب بدقة دقيقة.
السيرفال لديهم واحد من أعلى معدلات الإصابة لأي قطة.
عشرين بالمائة أكثر نجاحًا من الأسود.
وكل هذا بفضل حاسة السمع التي وهبها الله اليهم إلى قدرتهم المذهلة
لسماع أصغر الأصوات على السافانا.
من الأكثر هدوءًا إلى الأعلى صوتًا.
عبر الأراضي العشبية الشاسعة في أفريقيا، هناك صوت واحد...
... الذي يغير هذا المشهد لا مثيل له.
الرعد هو بندقية البداية من أجل الهجرة الكبرى لأفريقيا...
... تم اكتشافه من على بعد أكثر من 90 ميلاً.
تنضج الأعشاب العطشى والمتنامية لأنها تمتص الماء
وفقاعات الهواء الصغيرة من جذورها.
تتجمع النباتات المورقة معًا
هذا أعظم تجمع للثدييات الكبيرة في أي مكان على الأرض.
إنه حدث إستثنائي في الحياة.
بدأ بالحركة بواسطة الصوت البسيط الرعد.
في مثل هذه الساحة المزدحمة،
المسابقة الصوتية في إفريقيا تصل إلى مستوى جديد تمامًا.
وربما الحيلة الأكثر إثارة للدهشة تقوم بها حشرات صغيرة...
الذين يستخدمون الصوت للمساعدة في حماية منازلهم من العمالقة.
كوكتيل النمل. أقل من نصف بوصة.
وسميت على اسم هذه العادة من غرس بطنهم الذي يشبه الذيل.
إنهم يعيشون في نوع معين شجرة السنط
التي تطورت بصعوبة، نموًا شائكًا يؤوي النمل.
توفر الشجرة أيضًا الطعام.
إفراز عصارة سكرية لتفيد الحشرات الجائعة.
من أجل النمل ستكون الحياة على شجرتهم مثالية
لولا مشكلة واحدة كبيرة إلى حد ما.
النمل ليس الحيوانات الوحيد الذي يعشق في شجرة السنط.
لتناول أكثر من 200 رطل من الطعام يوميًا...
... يمكن للفيل أن يدمر الشجرة في دقائق.
لذلك ظهرت الحشرات بطريقة رائعة لاستخدام الصوت
للحفاظ على سلامة شجرة السنط.
العلم الجديد يقترح ان النمل تعلمت حفر ثقوب المدخل،
إلى حد كبير على الجانب لدخول الرياح لأعشاشهم.
عندما تلتقط الرياح، الشجرة تبدأ بالصفير
لقد قلب النمل شجرته إلى آلة رياح خشبية عملاقة.
وهذه الصفارات تحمل على النسيم.
يبدو أن الأفيال قد تعلمت ان هذه نداءات تحذيرية
ينتشر صفير السنط مع عضات النمل،
ومن الأفضل تجنب ذلك.
لكن نظام النمل ليس مضمونًا.
عندما تسقط الرياح، يتلاشى التحذير.
ويمكن للشجرة أن تجد نفسها بسرعة وليمة على القائمة.
من منظور النملة...
... رعي الفيل كارثة.
لكن الحشرات لديها حيلة أخرى خدعة صوتية.
عندما ينزعجون، يهزون بطونهم.
لإنتاج اهتزازات معروفة مثل التعرق.
الآن التكنولوجيا الجديدة تسمح لنا بالتنصت
على هذه الثرثرة الحشرية الغريبة لأول مرة.
الاهتزازات تنتقل على طول الفروع
لتعبئة المستعمرة في أقل من ثانية.
هذه الدعوة السرية للأسلحة تسمح للنمل لتنسيق هجومهم.
عض عيون الفيل، في أماكن حساسه.
في مواجهة 25000 من الحشرات الغاضبة
حتى الأكبر من جميع الثدييات البرية يتحول الذيل.
يبدو من المستحيل،
ولكن من خلال التعاون لإنشاء واحدة من أغرب مكالمات تحذير الطبيعة،
يمكن لكوكتيل النمل طرد حيوان مليار ضعف حجمها.
الحشرات ليست الحيوانات الوحيدة لإقامة شراكات غير محببة
مع جيرانهم.
الجاموس .
هذه الحيوانات شكلت تحالف ملتوي مع طائر صوته صاخب.
تقف نقار الثمار ذات المنقار الأصفر معظم من حياتهم تطفو على ظهورهم،
لقطف الطفيليات.
لا يوجد محترمون للمساحة الشخصية،
ستذهب الطيور إلى أي مكان للحصول على وجبة خفيفة.
تنظيف حميم ليست الخدمة الوحيدة التي يقدمونها.
الملقب بـ «طائر الساعة»
لقد طوروا فعالية عالية لنظام الإنذار.
لقد تعلم الجاموس نداء النقار الحاد يعني المتاعب.
الأسود.
تكون أفضل الحيوانات المفترسة في إفريقيا.
بالنسبة لهذه القطط الكبيرة،
الصوت يمكن أن يحمل السر إلى مطاردة ناجحة.
مع خوف الجاموس...
... يمكن أن يكون الخنزير هدفًا أسهل.
لتجنب تنبيه فريستها
هذه اللبؤة التي تزن 300 رطل يجب أن تخطو بحذر.
للمطاردة يتطلب الصمت المطلق.
أكثر من 80٪ من صيد الأسد الوحيد ينتهي بالفشل.
اليوم يبدو أنها وعائلتها ستصاب بالجوع.
ومع ذلك، خلال موسم الأمطار هناك تغيير جذري
في صوتيات السافانا.
وهذا يحدث دوما مع ضجيج خلفية الرياح والأمطار،
وهذا ما يقلب الاحتمالات لصالح الأسد.
هذا المشهد الصوتي الجديد الفوضوي...
... يغطيه خطى الكبرياء.
إنها ظاهرة يسميها علماء البيئة القناع الصوتي.
السماح للأسود لتنتشر عبر السهول.
حتى لا تكشفه الفريسة
الظروف المثالية لتقترب أكثر من أي وقت مضى.
من بين كل الحيوانات في المسابقة الصوتية العظيمة للأراضي العشبية،
هناك فنان نجم واحد
استخدم ذلك للعثور على رفيق إلى آفاق جديدة لامعة.
طائر الجاكسون .
هذا الشاب جديد على لعبة التزاوج.
ولجذب أنثى
يحتاج إلى إتقان واحدة من العشب أكثر خيوط النقاشات تعقيدًا.
خلال اليومين الماضيين، كان مشغولاً.
لبناء مدرج بعرض ثلاثة أقدام،
كاملة مع خصلة مركزية غريبة.
الآن، ليرسم على أنثى، يبدأ نداء المغازلة.
لكن هذا الطائر الصغير يواجه مشكلة كبيرة.
من أسفل في العشب، جهوده لم يسمع بها أحد.
جهوده ميتة بسبب الغطاء النباتي الكثيف.
لكن الطائر متخصص في اصدار النغمات العالية.
القفز حتى ثلاثة أقدام، إنه يزيل الشجيرات.
يبث زخرفته المميزة في ذروة كل قفزة.
يدعو دون توقف لمدة تصل إلى 20 دقيقة،
حتى يسمع أذن الأنثى
لكنه ليس العازب الوحيد الموجود لإثارة الإعجاب.
هناك ذكور آخرون.
الكثير منهم.
كلهم يحاولون جذب الأنثى عن طريق القفز
ويتصلون بها.
لإغرائها، يجب أن يعطيها كل ما لديه.
الآن يأخذ أدائه إلى المستوى التالي.
يهز ريش ذيله الرائع مثل حشرجة عملاقة،
يخلق تيار من نقرات النار السريعة.
ولكن بعد ذلك تصبح الأمور أكثر غرابة.
يدور حول خصلته العملاقة،
يختبئ الان.
عندما تتحرك الأنثى، يقاوم...
... لأنه يريد إثارة إعجابها من خلال الصوت البحت.
ومن المعروف باسم عرض بيكابو.
فقط عندما يعتقد أنه أعجبها،
هل يكتب نهاية القصة.
قرقرة قطعة أو كسر.
هل فعل ما يكفي ؟
للأسف، لا.
هذه المرة، تنتهي محاولته بالإحباط.
في الأراضي العشبية في أفريقيا،
حتى أكثر الأداء بريقًا لا يضمن النجاح.
الطائر سيكون لديه فرص للغناء مرة أخرى غدا.
لالتقاط الأصوات في السهول الأفريقية
بتفاصيل أكثر من أي وقت مضى،
مسجل الصوت، سيباستيان دن، سافر في عمق ماساي مارا في كينيا.
إنه كنز دفين من الأصوات التي لم أكن أعرف حتى وجود.
أحد التسجيلات العديدة سيباستيان يريد القبض عليه
هو المكالمات الحميمة من أكبر الحيوانات المفترسة في إفريقيا.
وللقيام بذلك، عليه أن يصبح مبدعًا.
إلى العمل، اعتقدت،
"دعني أصمم عربة صوت لأخذ الميكروفون إلى الحيوانات ."
الأصوات التي آمل أن ألتقطها
نأمل أن... الاتصالات الصغيرة الصغيرة.
إنها صعبة حقًا للحصول على عندما تكون بعيدًا جدًا.
حق؟ ها نحن ذا.
لكن الاختبارات المبكرة لا تسير وفقا للخطة.
لقد حصلت عليه في مخالبها.
هذا ليس ما أريد أن يحدث حقًا.
سأقوم بتحريكها للخلف قليلاً،
لمجرد... نأمل أن تبتعد.
لم يمض وقت طويل قبل أن تقبل الأسود العربة
وسيباستيان يبدأ لالتقاط الأصوات التي يسعى وراءها.
الأصوات الدقيقة من الأشبال الذين يطلبون الحليب
والمسرحية الفريدة التي يستخدمونها لبناء السندات
سيكون ذلك حاسما لبقائهم على قيد الحياة.
بالإضافة إلى الأصوات الأكثر حميمية،
يريد سيباستيان أيضًا تسجيل الصوت الأكثر شهرة للسهول الأفريقية.
هدير الأسد.
للقيام بذلك، يتعاون مع محافظ الأسد، نيك إليوت،
الذي يعرف عن الذكر المهيمن هذا صريح بشكل خاص.
من هذا القرب، زئير الأسد أكثر من 100 ديسيبل.
بصوت عال مثل الدراجة النارية.
# الاسم ؟
هل... دي... هل شعرت بذلك ؟
شعرت به في صدري. هذا مثير للإعجاب.
ولكن فقط عندما سيباستيان يقارن التسجيلات المختلفة للزئير،
أنه لاحظ شيئًا رائعًا.
من هدير الذكر.
توقيع جميل.
حسناً. لذلك، هذا هو... هذا فرد واحد، لذا...
هذا فرد واحد. شخص آخر هو ذلك الشخص.
التوقيع الصوتي الفعلي تبدو مختلفة تماما.
# الاسم ؟
أن كل فرد لها بصمة صوتية خاصة بها.
لذلك هذا مثير للاهتمام حقًا.
هذه الاختلافات الصغيرة في أصوات الأسد
يمكن أن يغير طريقة دعاة الحفاظ على البيئة تتبع الأسود في البرية.
إذا كان بإمكانك تحديد أفراد مختلفين، ثم أن...
نعم، هذا يبدأ في أن يصبح مفيدة بشكل لا يصدق
ومثيرة للرصد.
إنه علم جديد تمامًا.
في المستقبل، يمكن أن يلعب هدير الأسد دور مهم
في مجال التتبع والحفظ هذه الأيقونة الأفريقية.