ترجمة/ حاتم رفعت
الشتاء في غابات أمريكا الشمالية.
عالم هادئ حيث المليارات من الأشجار تخلق متاهة صوتية عملاقة.
والثلج العميق يخمد الصوت.
للحيوانات التي تعيش هنا، هذه هي المرحلة
لأعظم لعبة في الطبيعة الاختباء والبحث "لعبة الغميضة".
الثعلب الأحمر.
أكثر صياد بهلواني في الغابة.
هذا الشاب الذكر يتحدى شتاءه الأول...
وهذا يعني إتقانه للتحدي الصعب
لاصطيادة فريسة مخبأة في أعماق الثلج
فقط عن طريق الاستماع.
إنه يسعى وراء فئران المروج انهم يعيشون تحت السطح بقدمين
للاختباء،
يتواصلون بلغة سرية عالية النبرة لدرجة أنها غير مسموع بالنسبة لنا.
ولكن مع الميكروفونات المتخصصة، يمكننا ضبط مكالماتهم.
تستخدم الفئران هذه الصفارات المخيفة للبقاء على اتصال عبر أنفاقهم...
... وتحذير بعضهم البعض من الخطر.
على عكس آذاننا، الثعالب تركز مع كل حركة للفئران.
ليحددوا مكانهم بالضبط
تستخدم تقنية تسمى التثليث.
بمقارنة الاختلافات الصغيرة في الصوت...
... يضرب أذنه اليسرى واليمنى...
... يمكنه تحديد فريسته بدقة في حدود بوصتين.
وسماعهم شيء واحد،
لكن الإمساك بهم أمر آخر تمامًا.
في الثلج العميق كل خطوة تعطيه بعيدا.
الفئران ترسل إنذارها عالي النبرة...
... ويهربون.
من أجل ثعلبنا الصغير لتعلم هذا العمل الصوتي...
يخضع للمحاكمة...
والخطأ.
هذه المرة...
لقد تم التفوق عليه.
لكنه ليس مفترس الغابات الوحيد الذي يستمع إلى الفئران تحت الثلج.
البومة الرمادية العظيمة...
أفضل صياد صوتي في الغابة.
سمعها أكثر حدة من الثعلب...
شكرا إلى حد كبير إلى الشكل الفريد لوجهها.
قرص وجهها العملاق أكبر من أي بومة،
يعمل مثل طبق الأقمار الصناعية...
... للجمع وتضخيم
كل صوت صغير.
إنه شعور قوي للغاية،
يمكنها سماع صوت فأر تحت الثلج من على بعد 150 قدم
إنها أيضًا مثل القاتلة الشبح المثالية.
ريش مسنن خاص على أجنحتها تسمح لها بالاقتراب في صمت تام.
تتبع باستمرار موقع فريستها...
... فقط من خلال الصوت.
فقط عندما تكون مقفلة...
... هل ستضرب.
بفضل سمعهم المذهل
خمسة وستون بالمائة من عمليات صيد البومة الرمادية العظيمة تنتهي بوجبة.
بعد ستة أشهر باردة، غابات أمريكا الشمالية تبدأ بالدفء
وأصوات العالم الآخر تملأ الموجات الهواء.
البحيرات المجمدة تتحول وتتصدع.
ميكروفونات فوق وتحت السطح
يلتقط صوت كل كسر.
تنتقل الملاحظات العليا عبرها الجليد أسرع من الجليد السفلي...
خلق هذه النبضات الصوتية.
ظاهرة نادرة تسمع بضعة أيام فقط في السنة.
إنها علامة على المشهد الصوتي من هذه الغابات
على وشك الخضوع لتحول جذري.
تحت أشعة الشمس القوية،
الثلج يغطي نصف قارة أمريكا الشمالية...
يبدأ في الذوبان.
إطلاق تريليونات الجالونات من المياه العذبة...
يتحول إلى قطرات جليدية...
في الأنهار الهائجة.
الآن تم ملء هذه الغابات الشمالية مع الأصوات...
... من الحياة الجديدة.
وفي أعماق الغابة...
... التقاط الكاميرات الخفية الأداء الأول
واحدة من أكثرر اسرار حيوانات امريكا السرية
هذا جرو الذئب البالغ من العمر أربعة أسابيع...
... يخرج من العرين لأول مرة.
مع والديه خارج للصيد،
بدأ يتدرب...
... عواء الذئب الأيقوني.
حسنًا، يجب على الجميع البدء من مكان ما.
كل جرو له صوت فريد
يحتوي على معلومات مهمة حول مكانهم في التسلسل الهرمي.
حتى في هذا العمر،
كلما كان الذئب أكثر هيمنة، كلما تعمقت نداءاته.
يلعب العواء أيضًا دورًا رئيسيًا في الحفاظ على المجموعة معًا.
أحيانًا الجراء الأكثر ميلًا إلى المغامرة تتجول.
وهذه الغابة ليست مكانًا للبقاء وحيدًا.
يصطدم بدب أسود...
... لن ينتهي بشكل جيد.
ليجد طريقه للمنزل
يحتاج هذا الذئب الصغير إلى الاستخدام عواءه الجديد تمامًا.
من خلال الصوت...
... لقد تم لم شملهم.
في غضون عام واحد فقط، يعوي البالغون سيسمح لهم بالبقاء على اتصال...
-... من على بعد سبعة أميال.
مع تقدم الربيع،
ضوضاء أكثر غرابة تقطع الغابة...
...يتم إنتاجه بواسطة حيوان صغير غير متوقع.
طائر الطيهوج .
طائر صغير ممتلئ الجسم مليء بالمفاجآت
هذا الذكر العاطفي يأمل في جذب أنثى.
مثل كل الطيور، فهو ليس مغنيًا.
لكنه عازف طبول.
إنه يحزم إيقاع التزاوج هذا أكثر من 12 ساعة في اليوم.
لكن في هذه الغابة...
الإعلان عن مكان وجودك
في أعلى مستوى هي لعبة خطيرة.
يوجد دورية هنا.
وسيكون الطائر البدين وجبة وافرة.
يحتاج بطريقة ما لجعل نفسه يسمع من قبل زملائه المحتملين فقط
دون جذب انتباه غير مرغوب فيه.
لأول مرة،
كاميرات فائقة الحركة بطيئة الحركة يكشف كيف يفعل ذلك.
مع كل ضربة جناح، يتحرك الريش السفلي إلى الأمام،
يلتقط جيبا من الهواء..
خلق دوي بصوت عال ...
الذي يتم توجيهه أمامه مباشرة.
الغريب، من الجانب، يمكن سماع مجرد رفرفة خافتة.
لكن من الأمام إنه أعلى بثلاث مرات،
السماح له ببث ندءاته فقط في اتجاه الانثي.
وجهوده تؤتي ثمارها.
أنثى جذبها إيقاعه.
الآن يجب أن يتأكد انه يبدو مثيراً للإعجاب...
كما يبدو.
يبدو أن الأمور تسير على ما يرام.
لكن في أول تلميح للخطر...
... يخرج الدجاج.
مع استمرار ارتفاع حرارة الغابات..
حتى الأشجار تبدأ بإصدار أصوات غريبة.
ميكروفونات تحت اللحاء لالتقاط القرقرة الغريبة...
... بينما تغرق أشجار خشب القطن المياه من جذورهم.
لكن مع اقتراب الصيف من نهايته...
... موجات الهواء ممتلئة...
... بصوت الأيائل الذي لا لبس فيه.
مكالمتهم غير المعتادة معروفة باسم البوق،
وهذا يعني أنه حان الوقت تقريبًا بالنسبة لهم للتكاثر.
هذا الثور العجوز المهيب هو الزعيم هنا.
يحرس قطيع كبير من الإناث المعروف باسم الحريم.
لكن في العاشرة من عمره قد يكون هذا آخر موسم له في القمة.
للشهر القادم،
إن إبقاء المنافسين بعيدًا سوف ينهار جميعًا لقدرته على البوق.
إنها طريقته في إخبار الذكور الآخرين للتراجع.
وهو أكثر تعقيدًا مما قد تعتقد.
نداء الأيائل الغريب يتكون من صوتين مختلفين
تم إنتاجه في وقت واحد، المعروف باسم ثنائي الصوت.
عن طريق التباطؤ وفصل هذه الأصوات...
... يمكننا سماع صافرة عالية خارقة...
... بالإضافة إلى هدير عميق خافت.
تعطي الملاحظات المنخفضة مقياسًا دقيقًا الحجم.
كلما كان الذكر أكبر، كلما زاد عمق اللون الأصفر.
لكن هذه لا تسافر بعيدًا عبر الغابة.
الملاحظات العالية تعطي معلومات أقل حول الحجم ولكن تحمل إلى أبعد من ذلك بكثير.
يمكن سماعهم من على بعد ميل...
من قبل الذكور المتنافسين.
عادة ما تكون الصافرة العالية وحدها كافية لإخافة المنافسة.
لكن هذا المتطفل لديه أفكار أخرى.
الاتصال مرة أخرى هو تحد مباشر...
... وصوت غير مرحب به للثور القديم.
عندما يقترب الدخيل
كلا الذكور يحاولان تخويف بعضهما البعض بأعمق هديرهم.
لكن هذين الاثنين متطابقان بالتساوي.
للتمسك بحريمه،
الثور القديم الآن ليس لديه خيار يتجه للقتال.
يستمر حتى 30 دقيقة،
الهدف هو التآكل واستنفاد الخصم.
يرسل الثور القديم ركلات للدخلاء.
الآن لديه خدعة صوت أخيرة للعب.
بوق النصر.
الأيائل هي الثدييات الوحيدة إلى جانب البشر يعتقد أنه يستخدم الصوت للاحتفال بالنصر.
في غضون أربعة أسابيع فقط...
ستنتهي هذه المسابقات المزعجة الصاخبة.
لن يمر وقت طويل قبل أن ترتفع درجة الحرارة حيث تبدأ في الانخفاض
ويتلاشى الصوت مرة أخرى
في غابات أمريكا الشمالية.
لالتقاط الاصوات المذهلة لقرع طبول منفردة من طائر الطيهوج
كما لم يحدث من قبل، سافر فريق Earthsounds
في أعماق غابات مينيسوتا
حيث بحثوا عن جذوع الأشجار المتساقطة،
المرحلة الصوتية التي أداء الطيهوج.
لمسجل الصوت، نيك مكماهان،
تسجيل صوت هذا السلوك ينبغي أن تكون مباشرة نسبيا.
أنا محظوظ جدًا لأن الطيهوج المكشكش
سوف يقرع الطبول على السجل هنا.
إذن، إنه... إنه أكثر من ذلك بكثير يمكن الوصول إليها من الطيور الموجودة،
أم، في الأشجار، اه، الغناء فوقنا.
ذكر طيهوج مكشكش الانتقال من سجل إلى سجل في الغابة،
وعلى كل واحدة، يمكنهم الطبل لمدة تصل إلى ثلاث ساعات.
كما يفعل الطيهوج، اه، أداء قرع الطبول،
إنه يحرك ريشه بسرعة كبيرة.
وهكذا، آمل أن، بعض من حركة الريش
و... وحركة ذلك سيتم التقاطها مع هذه الميكروفونات.
يقوم نيك بإعداد كاميرا عن بعد للتسجيل
عندما يظهر الطيهوج ويترك ميكروفوناته تعمل.
لكن بالنسبة للمصور داوسون دانينج
التقاط العرض المرئي أكثر من مجرد تحد.
لا يمكنك بالضرورة الصعود لهذه الطيور وتصويرها.
إنها في الواقع متقلبة للغاية.
سوف يتسامحون معك نوعًا ما، لكنهم لن يؤدوا.
للتأكد من إنه لا يخاف من مرحلة الطيهوج،
يقوم داوسون بإعداد كاميرا يمكنه العمل عن بعد.
ولكن لإظهار كيفية إنتاج الصوت،
يريد أيضًا التقاطها في حركة بطيئة للغاية.
وهذا يعني استخدام كاميرا متخصصة من مخبأ على بعد مسافة
أعتقد ما هذه الكاميرا بطيئة الحركة سيسمح لنا حقًا بالقيام بذلك هو رؤية المسار
من الأجنحة و، نوعا ما، كيف يدفعون الهواء بالفعل،
لإنشاء صوت الطفرة الصوتية هذا.
لذا، هذه هي الطريقة الوحيدة يمكننا إبطائه بما فيه الكفاية
لنرى كيف يتحرك الريش
خلاف ذلك، إنها مجرد ضبابية في أعيننا.
مع إعداد كل شيء، تبدأ لعبة الانتظار.
في بعض الأحيان سوف، مثل... لن يأتي إلى هنا لساعات
لأنه عالق في مكان آخر على سجل آخر
وأنا فقط جالس هنا لا أفعل شيئا لأنه، كما تعلمون،
أنا فقط يجب أن أنتظره حتى يظهر.
بعد أيام من المحاولة والفشل،
يبدأ حظ داوسون في التغيير.
يمكن أن نسمعه يأتي على الأوراق.
نعم. ها هو ذا.
في البداية، يبدو الطائر خجولًا بعض الشيء.
ولكن بعد ذلك تبني ثقته...
السماح لداوسون بالتصوير أخيرًا الطبلة المثالية منفردة.
هذا رائع جداً
يمكنني فقط أن أشعر بهذا الصوت فقط ضرب صدرك.
انظر إلى ذلك.
كان ذلك مذهلاً.
باستخدام هذه الكاميرا فائقة الحركة البطيئة،
يمكنك رؤية مسار أجنحتهم وكيف يخلقون حقًا
هذا الصوت المذهل.
إنهم يفعلون، مثل، 50 من هذه الجناح يدق في جلسة واحدة سريعة.
بعد ثلاثة أسابيع في الغابة
تمكن الفريق من الاستيلاء عروض الطبول لم يسبق لها مثيل
وكشف كيف تنتج هذه الطيور الشجاعة،
بالتأكيد، الأصوات الأكثر غرابة في غابات أمريكا الشمالية.