ترجمة/ حاتم رفعت
تغطي بحارنا الضحلة 10% من المحيط.
نسيج من الشعاب المرجانية،
والمسطحات الرملية ومروج الأعشاب البحرية،
يعتقد منذ فترة طويلة أن تكون هناك عوالم صامتة.
لكن في الآونة الأخيرة، تم الكشف عن ميكروفونات جديدة تحت الماء
أن هذه المياه حية مع أصوات غير عادية.
كنز من الأصوات المختلفة
وهذا يغير فهمنا عن الحياة تحت الأمواج.
وربما أغرب صوت
يمكن أن يسمع قبالة الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا.
أكبر الشعاب المرجانية على هذا الكوكب.
هنا في كل شتاء
أصوات غامضة تخرج من البحر.
قد تظن هذا الصوت قد يكون سونار الغواصات...
لقد تعلمنا مؤخرا أن الحقيقة تكون أكثر غرابة.
لهذه هي الأغنية من حوت المنك .
يقضون معظم حياتهم بمفردهم، يبحثوا عن طريق للخروج الى المحيط المفتوح.
ولكن لبضعة أسابيع فقط كل عام،
يسافرون إلى الشعاب المرجانية قبالة الحافة الشمالية لكوينزلاند.
إنه يعتقد أن الحيتان تستخدم الشعاب المرجانية
كنوع من المدرج
ليبثوا دعواتهم وندائتهم..
...سماها العلماء مثل غناء حرب النجوم.
يتم إنشاؤه عن طريق ضخ الهواء بين حنجرتهم
ورئاتهم ذات الألف لتر..
...لإنتاج تناغمين في وقت واحد.
لحن عالي .
من القاعدة العميقة.
في المياه الضحلة،
ينتقل الصوت أسرع بخمس مرات منه في الهواء.
لذلك، عندما يتصلون،
سرعان ما يجذب انتباه الآخرين.
بشكل لا يصدق، هذا هو المكان الوحيد في العالم
حيث تجتمع هذه الحيتان معًا وتغني بهذه الطريقة.
يمكن أن تكون فرصة للذكور للتباهي بين بعضهم البعض...
... أو ربما لإثارة إعجاب الإناث.
منذ أن أدرك العلماء أنها كانت الحيتان
كانوا يظنوا ان هذه النداءات نداءات الكائنات الفضائية،
الان لقد اكتشفنا عالما جديدا تماما هو الصوت في البحار الضحلة.
والمكان الأكثر ضجيجاً على الإطلاق...
على الشعاب المرجانية نفسها.
هنا، تقوم المخلوقات بالنقر والزمير
للدفاع عن الأراضي وجذب الأزواج.
فقط الحيوانات المفترسة العابرة، مثل أسماك قرش الشعاب المرجانية، يقوم بإسكاتهم مؤقتًا.
اصوات منخفضه، تم تسجيلها لأول مرة...
... يُعتقد أنها أغاني حب من أسماك الهامور.
والرافعات لا تسمعها فحسب،
بل يشعرون بذلك أيضًا،
باستخدام الاهتزازات للبقاء في التشكيلة.
صحة الشعاب المرجانية عالية جدًا، يمكن اكتشافها من مسافة عشرة أميال.
في هذا الضوضاء المرجاني،
لجعل نفسك مسموعًا يمثل تحديا مستمرا.
سمكة واحدة صغيرة...
...بدأت مؤخراً تصدر صوت جديد تمامًا.
سمكة أمبون .
طوله أربع بوصات فقط، هم روميو الشعاب المرجانية.
يقضي الذكور الكثير من وقتهم تجميل المنصات الاحتفالات الخاصة بهم
في محاولة لإثارة إعجاب الإناث.
لهذا الشاب الذكر يكون التنظيف لديه هو نوع من النضال.
ولكن عندما يصبح كل شيء على ما يرام،
حان الوقت للعثور على موعد غرامي.
على مثل هذه الشعاب المرجانية المزدحمة،
يمكن أن يكون هناك مئات الأنواع تقوم بالنقر.
لذلك، هذه السمكة تفعل شيئا مختلفا.
هم يغنون.
يمكننا فقط ان نتناغم إلى أشواكهم الحساسة
باستخدام الميكروفونات المتخصصة.
والأمر الأكثر لفتًا للانتباه،
سمع هذا لأول مرة من ثماني سنوات فقط.
يعتقد العلماء ذلك بدأ أحد الرجال في غناء هذا اللحن القصير
ثم قام رجال آخرون بتقليده..
مما يجعلها ربما أحدث أغنية حب للطبيعة.
هذه القصيدة تحت الماء سرعان ما تجذب انتباه الأنثى.
من الواضح أن السمكة المغنية تعتبر صيدًا رائعًا.
في جميع أنحاء الكوكب،
تشكل الشعاب المرجانية الصاخبة أقل من 10٪ من البحار الضحلة.
معظم قاع البحر عبارة عن مسطحات رملية واسعة.
في مياه جزر البهاما الهادئة،
نحن نتعلم الآن أن الحيوانات تستخدم الصوت بطرق متطورة أكثر من أي وقت مضى.
وربما لا شيء أكثر من ذلك من الدلفين في المحيط الأطلسي.
لهذه المخلوقات الذكية،
التحدي الأكبر في هذه الأرض القاحلة على ما يبدو
هو العثور على الأسماك لتناول الطعام.
لكننا نعلم الآن أنهم يفعلون ذلك
باستخدام قوة صوتية خارقة مذهلة.
مثل كل الدلافين يصطادون باستخدام تحديد الموقع بصدى الصوت.
لكن في المياه الضحلة،
بدلا من استخدام هذه المهارة ليجدوا الطعام أمامهم،
يستخدمونه للبحث عن الأسماك المخفية تماما عن الأنظار.
عن طريق نفخ الهواء حول ممراتهم الأنفية،
يقومون بإنشاء نقرات عالية الكثافة ...
...وهي قوية جدًا أنهم يخترقون الرمال،
لكشف الأشياء تحتها.
وهذا يسمح للدلافين المرقطة في المحيط الأطلسي لمسح قاع البحر مثل أجهزة الكشف عن المعادن.
عندما يتم الكشف عن الفريسة،
يقومون بتكثيف نقراتهم إلى أكثر من 400 درجة في الثانية.
المعروف باسم "الضجة"
انها قوية جدا أنه يمكن أن يصعق الأسماك،
مما يسهل الإمساك بهم..
طالما أنك لا تترك الاجتهاد.
ستحصل على النجاح في النهاية.
نقرات الدلافين تجعلها سادة الصيد الصوتي في البحار الضحلة.
ولكن على ضفاف رملية استوائية أخرى في جنوب شرق آسيا..
سمكة صغيرة تستخدم النقرات أيضًا،
ولكن لغرض مختلف جدا.
سمكة المهرج .
سمكة صغيرة بمواقف كبيرة.
هذه المجموعة الصاخبة من حوالي اثني عشر
أقاموا منزلاً على شقائق النعمان البحرية
بحجم طبق العشاء.
على عكس أبناء عمومتهم على الشعاب المرجانية...
...هذه الأسماك ليس لها أي مكان تقريبًا للاختباء من الخطر.
لذلك، تعتمد المستعمرة على الصوت.
تقضي الأسماك الصغيرة أيامها في لعب ألعاب المطاردة الصاخبة.
تحكمهم الأنثى الوحيدة.
أكبر وأعلى سمكة.
من خلال ضرب أسنانها معًا،
إنها تنتج نقرة قوية
للحفاظ على النظام في المستعمرة .
لأنها تحتاجهم للعمل معها لحماية نسلها الثمين.
مئات من بيض سمكة المهرج الصغيرة، كل منها بحجم حبة الأرز فقط.
أكبر ذكر يناديهم بهدوء،
السلوك الذي لديه لم يتم تسجيله من قبل.
بشكل لا يصدق، يعتقد العلماء أن السمكة المولودة
تشعر بهذا الصوت داخل أكياس البيض الخاصة بهم.
لذلك، عندما يفقسون،
يمكنهم بالفعل التعرف على النداءات من الأنواع الخاصة بهم.
أقل من 1% سيصلون إلى مرحلة البلوغ
لأنها الوجبة الخفيفة ذات الحجم المثالي
للحيوانات المفترسة الجائعة الذين يكمنون تحت الرمال.
سلطعون السباحة.
صياد عدواني متخصص في اكل بيض السمك.
مع رصد الدخيل،
تصدر سمكة المهرج نداء إنذار لتنبيه المستعمرة إلى التهديد.
وتبدأ الأنثى بالهجوم الصوتي.
صرخاتها الصاخبة، تحذير.. لترك البيض وحده.
مجتمعة، تشكل أسماك المهرج اصواتا صاخبة.
أخيرًا، الذكر الأكبر جسديًا،
يدفع بكل قوته.
ويتم إرسال السلطعون بعيدا.
وباستخدام أصواتهم، والقليل من القوة الغاشمة،
تعمل أسماك المهرج المشاكسة هذه معًا لحماية الجيل القادم.
لكن في المياه الضحلة،
إنها ليست مجرد حيوانات التي تصدر أصواتا غير عادية.
قبالة سواحل فلوريدا..
النباتات تصدر الأصوات أيضًا.
هنا، مروج الأعشاب البحرية الشاسعة تقوم بتحويل المحيط إلى اللون الأخضر الزمردي.
عندما يخترق ضوء الشمس الماء، يبدأون في التلاشي.
تستخدم الأعشاب البحرية الضوء وثاني أكسيد الكربون ليصنعوا طعامهم،
وفي القيام بذلك تنتج فقاعات صغيرة من الأكسجين.
لقد تباطأت أكثر من مائة مرة ...
كل واحد يخلق أضعف صوت خافت...
... وهي تتقشر بعيدًا عن الورقة.
مليارات من هذه الفقاعات تنفجر بحرية...
بناء على مشهد صوتي أزيز.
تمتص هذه المروج ثاني أكسيد الكربون أسرع بـ 35 مرة من الغابة المطيرة..
...وتنتج الكثير من الأكسجين، هذه البحار الضحلة حيوية
في المعركة ضد تغير المناخ.
من أجل عملاق لطيف ثمين،
صوت فوران النباتات يجب أن يكون مثل جرس العشاء.
خروف البحر الهندي الغربي.
قريب من الفيل،
هناك أقل من 7000 فرد تركت في البرية.
من حيوان يزن نصف طن،
قد تتوقع أن تسمع همهمات كبيرة أو منفاخ عظيم.
لكن في الواقع، خراف البحر تصدر صوتًا مدهشًا.
قد لا يبدو الأمر كثيرًا،
لكن الأبحاث الجديدة تظهر أن هذا الصرير عالي النبرة
يسافر حتى 800 قدم في المياه الضحلة الهادئة.
للأمهات والعجول، هذا أمر بالغ الأهمية للبقاء معًا.
في كل شتاء، تنخفض درجات الحرارة في البحر انخفضا كبير جدًا،
يمكن أن يموت الصغار في البرد.
لذا، يجب عليهم السفر ستة أميال إلى الداخل، عبر الأنهار،
للوصول إلى بر الأمان من ينابيع المياه الدافئة.
هجرة خروف البحر السنوية.
عندما يتجول الطفل اللعوب...
الام تتصل بهم مرة أخرى للوقوف في الطابور.
الزوج يتحدث باستمرار
حتى يتمكنوا من البقاء معًا في رحلتهم.
لكن في الآونة الأخيرة،
المشهد الصوتي من طريق الهجرة القديمة لخراف البحر
بدأ يتغير.
السكان البشريين في ولاية فلوريدا في زيادة بشكل كبير.
هناك الآن مائة وثلاثين أوعية لكل خروف البحر.
في المياه الضحلة،
أصوات المروحة يمكن أن يربك خراف البحر ،
قد تغرق في صريرها الناعم..
مما يجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة للأمهات والعجول أن نبقى على اتصال.
يستغرق يومين من السباحة قبل أن يبدأ صوت القوارب في التلاشي
وفي المسافة، هناك بعض التغريدات المألوفة.
هذه الأم والعجل ليسوا الوحيدين الذين نجحوا في ذلك.
لقد سافر خراف البحر من أماكن بعيدة وواسعة من المحيط البارد بشكل خطير
إلى هذا الربيع الدافئ.
باستخدام الصرير للبقاء على اتصال ...
يمكن لهذه الثدييات المهددة أن تفعل ذلك إلى هذا الملجأ المنقذ للحياة.
إنها مجرد واحدة من العديد من الاكتشافات الجديدة
التي تغير فهمنا لأهمية الصوت
في هذه المياه المزعومة بالصامتة .
لالتقاط المشهد الصوتي من الشعاب المرجانية
وبتفاصيل أكثر من أي وقت مضى..
...فريق Earthsounds سافر إلى رجا أمبات
في قلب جنوب شرق آسيا.
العالم تحت الماء يسمى بشكل مشهور
العالم الصامت لجاك كوستو, لكنها في الحقيقة بعيدة عن ذلك.
توجد جميع أنواع النقرات والظهور وتكاد صفارات تسمعها.
لذا، هناك نشاز حقيقي للأصوات هناك.
مع الشعاب المرجانية مشغولة جدا،
العمل على تحديد من المتصل بالضبط يمكن أن تكون صعبة.
لذا، طلب الفريق المساعدة عالم الأحياء البحرية، إيسلا هيلي.
تتحدث الأسماك على الشعاب المرجانية الاستوائية لبعضهم البعض لعدة أسباب.
لقد عرفنا هذا منذ وقت طويل،
ولكننا كنا مقيدين بالتقنيات أنه يتعين علينا التقاط هذا الصوت.
تأمل إيسلا أن تكون قادرة على ذلك فك رموز بعض من هذه الثرثرة المرجانية
باستخدام جهاز تسجيل الصوت بنيت خصيصا لهذه السلسلة.
لذا، هذا هو الغواص الذي يديره جهاز تسجيل.
نحب أن نسميها دورا.
لذلك، هناك الميكروفون في الأعلى، وهو هيدروفون،
ولكن بعد ذلك لديك أيضًا كاميرا
حتى تتمكن من مطابقة ما يحدث الضوضاء مع المرئيات.
دورا تساعد إيسلا لتسجيل صوت الشعاب المرجانية بأكملها
أو الإشارة والتركيز على الأنواع الفردية.
ومع رأسه القابل للإزالة،
يمكن لـ Isla تعليق الهيدروفون بعيدا عنها،
السماح لها بالقبض عليها تسجيلات قريبة
من سكان الشعاب المرجانية الذين يحبون الاختباء.
لقد جمعنا مجموعة كاملة من الأصوات.
هناك بعض الترددات الأساسية المنخفضة، أصوات بوينغ-ي...
...ونعتقد أن هؤلاء هم الهامور.
أم، لدينا الحلو جدا صوت بكاء سمكة أمبون دامسيل.
ولكن كانت هناك بعض الأصوات الغريبة التي كنا نلتقطها.
يمكن أن يكون هناك نوع غامض هذا مخبأ في كهف
أننا لم نتمكن من رؤيته.
مسلحين بـ DORA،
تمكنت Isla من الاستيلاء عليها محادثات الأسماك الفردية.
وكشف الأصوات التي لم يتم تسجيلها من قبل.
ولكن في حين أن الشعاب المرجانية هنا قد تكون مزدهرة ومليئة بالصوت..
...هذا ليس هو الحال في جميع أنحاء العالم.
يعني ارتفاع درجة حرارة المحيطات 90% من الشعاب المرجانية الحية
ومن المتوقع أن تختفي بحلول عام 2050.
المزيد والمزيد من الشعاب المرجانية المتدهورة
بسبب تغير المناخ.
وعندما تستمع، انها مؤرقة جدا في الواقع
لأن كل هذا الصوت الذي يخلق نشاز الشعاب المرجانية
مفقود.
لكن الشعاب المرجانية الصامتة ليس بالضرورة ميتا.
تأمل إيسلا أن الصوت يمكن أن تحمل مفتاح الحفاظ عليها.
وقد أظهرت الأبحاث الحديثة أنه عند تشغيل الأصوات
من الشعاب المرجانية الصحية داخل الشعاب المرجانية المتدهورة،
يمكنك بالفعل إحضار يرقات الأسماك ويرقات المرجان،
وجميع المستوطنين الذين من شأنه أن يساعدوا لاستعادة هذه النظم البيئية،
يحتمل أن الشعاب المرجانية الجميلة أنهم كانوا ذات يوم.
ومن خلال الإنجازات العلمية الجديدة،
نحن فقط نكشف مدى أهمية الصوت
في هذه البحار الضحلة.
وكيف صاخبة الشعاب المرجانية الصحية هي حقا.
كل تسجيل هو متعة للاستماع إليه.
وهذا ما ينبغي أن تكون عليه الشعاب المرجانية حول العالم.