إبتعد عن الطريق
بين أعمالي, والرهن عقاري, وتعليم الأطفال
أنا أغرق
ماذا تريد مني يا "كولن"؟
من المفترض أن أستلم طرداً من رئيسي
أنا متقاعد من الحياة
لا يمكننا تحمل العيش هنا بعد الآن
نحن لن نتحرك
ما هي قصتك، "غراي"؟ - أنت تعرف ذلك بالفعل -
تعازيّ لخسارتك
مهمتي هي نقلك من النقطة أ إلى النقطة ب
هيّا, لنذهب
هذا هو
لماذا ظهرت الشرطة؟
سوف أعتني بذلك
"ترجمة "مـحمد مهدي insta : ishgby
إبتعد عن الطريق, تحرك
سيدي، عليك أن تبقى خلف الشريط
لا, يجب أن أتجاوز ذلك، اللعنة
يجب أن أعبر من هنا
..لا, يجب أن أحصل على أنت لا تفهم
دعه يمر
(أنت تخيفني، (غراي
قل شيئًا, أي شيء
"غراي"
غراي"، سوف نحلُّ هذا"
إن أخطئنا شيًا واحدًا، قطعة من دليل
وبعدها لن أرى عائلتي مرة أخرى
حسنًا، لن ندع ذلك يحدث
هل تعرف ما هي الموسيقى هذه؟
الأفروبيتس، أليس كذلك؟
لا, شيمورينجا "النضال الثوري"
ماذا كنت تفكر يا "زينزو"؟
تكفضحُني هكذا؟
أفضحُك؟
كنت أحميك، "أخي" كما أفعل دائمًا
هذا لم يكن عني
ماذا كانت الخطة، "زينزو"؟
خطة؟
"لقد سألتكَ سؤالاً بسيطًا جدًا يا "زينزو
ماذا كانت الخطة؟
خذ المحامي
تعامل بقسوة معه
أحصل على معلومات
المعلومات كانت هي الخطة
نعم
أمريكا جعلتكم جميعاً ناعمين
هذا؟
لم تكن هذه هي الطريقة التي كنت أدير بها الأمور في منزل أبي
وهذا هو بالضبط سبب عدم وجودك في هذا المقعد
زينزو"، أنت تعمل لصالحي الآن"
هل أنا؟
إما أن تكون معي
أو ضدي
إما أن تكبر معي
أو تسقط معي
تقليد رخيص
أخي الصغير
كيف لنا أن ننسى من أخذ قوتكم
مرحبًا؟
هل من أحدٍ هنا؟
غراي" لقد كدت تصيبني بنوبة قلبية"
أنا أيضًا
اعتقدت إننا تعرضنا للسرقة وما شابه
نعم. فقط عن طريق البنوك وشركات التأمين
لقد كنت هنا طوال الليل أعمل على الكتب
وماذا, تُنظِف؟
كيف حال والدتك يا (ز)؟
إنها تتناول بعض الأدوية الجديدة
التي لا يغطيها برنامج التأمين الصحي
إذن لم يتغير شيء
سأرى إذا كان بإمكاني العمل بمناوبات إضافية
مساعدتك في ذلك.
شكرًا "غراي", وفَقكَ الله
إنه لمن دواعي سروري.
ماذا كان هذا؟ هذا مجرد معجب
ضرب العربة في الخلف
هل من احدًا هنا؟
أنا فقط.
حسنًا
سأذهب لأضع على وجهي
و
ربما يجب عليك الحصول على بعض الراحة
نعم, نفتح خلال ساعة أو ساعتين
الأولاد سيدخلون, هل يمكنك الإمساك بهم من أجلي؟
♪ في وقت مبكر من كل صباح ♪
♪ فقط عند استراحة اليوم
يمكنك النهوض الآن
إلى أين؟
"بحيرة "ميسون
هناك رافد يُغلق في العاشرة
نعم، أعرف ذلك المكان
اعتدت أن أذهب للسباحة "هناك مع "سوزان ندارا
قديمًا
"ماذا يا آنسة "ثيكنيس من "غلفبورت"؟
"لا، يا رجل, كانت تلك "تارا
"كانت تلك "تارا
هذا المحامي
هل لديه أي شخص سيأتي للبحث عنه؟
ما تريد؟ قائمة عملاء؟
لم أكن أعرفه هكذا
فقط لكي يتمكن من إدخالنا إلى الخزنة
أعني، على الأقل قال أنه يستطيع ذلك على أي حال
إلا أنه لم يستطع
الحصان
"تونجايس"
من هؤلاء الناس؟
ما الذي أدخلتني فيه للتو، "كول"؟
إنهم تجار بشر
نعم؟
حسنًا يا تاونز, أنظر
هل هناك أي طريقة يمكنني القيام بذلك بعد ظهر هذا اليوم؟
رجاءًا؟
حسنًا, لا مشكلة, فهمت
نعم, شكرًا لك
ماذا كان هذا؟
سنحتاج إلى إتخاذ منعطف
لا
لقد تجاوزت درجة الحرارة 80 درجة إنها 92 في صندوق السيارة
هذا كان ضابط الإفراج المشروط الخاص بي
إنه ينتظر على قاربي لقد نسيت أنه كان اليوم
أنظر, أمور حديثة هذا كل شيء، حسنًا؟
سأذهب لمقابلة الرجل، وأخبره عن كل طلبات العمل
, التي قدمتها، وأتبول في كوب هذا كل شيء
هل تريد مني أن أوصلك إلى لقاء مع ظابط إفراجك
بينما لدينا جثة في صندوق السيارة؟
إن جعلتني أمشي سوف يستغرق وقتًا أطول
"اللعنة يا "كولن
غراي, توقف هنا
اللعنة يا رجل. لقد أحضروا كلب
قد يستغرق الأمر بعض الوقت
حسنا، كم من الوقت؟
آخر مرة أحضروا فيها الكلب كانت ثلاث ساعات
بحقك
سأتصل بك عندما أنتهي, حسنًا ؟
انظر
فقط اخرج وادفع لي كما لو كُنتُ سيارة أجرة
..أدفع لك؟ هذهِ ليست سراويلي حتى ماذا
قُم بالتمثيل, حسنًا؟
إذهب وقٌل "شكرًا" بإمتنان
إفعلها - حسنًا -
هلّا تحمل هذا؟
"لا، بحقك "كولن
مهلًا، شكرًا لك! هذا هو المال
شكرًا لك سيدي
على الرحب والسعة
شكرًا لك
ماذا تفعلين في المنزل؟
"إسألها, "ماك
تعالِ الى هنا من فضلكِ, ماذا يحدث؟
لقد تم طردها من الحصة الأولى بسبب القتال
, ماذا؟ اسألها اسأل إبنتك
أخبريه
لم يكن خطأي
لقد ضربتني أولاً
لقد أهانتني وقالت إنني واحدة من
هؤلاء الفتيات الغنيات اللواتي لا يستطيعون الرد على الإنتقاد
لم تجاوزت ذلك
نعم، أنا أيضًا أنت تعرفين عن القتال
, ماذا تفعل؟ أنا أقوم بتنظيف الثلاجة أحتاج إلى إكمالها
هل لديكِ وقت لتناول الإفطار؟
ونحن بحاجة للحديث
هل تشعر أنك بخير؟ - نعم, أنا بخير -
مجرد مناوبة طويلة, الليلة الماضية
..لذا، "غراسيان"، إستمع, لدينا
لدينا مناسبة اليوم
لم أكن أعلم أنك كنت تعمل الليل كله
في أي وقت؟
الساعة 4:00.
نحن علينا أن نتخذ هذه القرارات معًا
هل تريد أن أُعيد الجدول؟
لا
ماذا يحدث هنا؟
نحن نتحدث فقط
وجبتين عائليتين في أسبوع واحد؟ هناك شيء ما
أنتِ محظوظة لحصولكِ على شيء، أيتها السيدة الشابة
هلّا أجبتي ذلك؟ - نعم -
,أنا آسف
لم أقصد أن أكون قصير الصبر معكِ.
أنا فقط غير مستعد
, أنا لست مستعدًا - أنا أعرف -
أبي، إنه لك
السيد "باريش"؟
"قسم شرطة "نيو أورلينز
"المحقق "دوسيه "وهذا المحقق "فوينتيس
انا أتذكرك
هل يمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟
كيف يمكنني مساعدك؟
حسنًا، نحن في الواقع نحاول
"تعقب رجل يُدعى "كولن بروسارد
هل تعرفه؟
نعم, إنه صديق قديم أنا لم أره منذ فترة
ماذا حدث؟
نحن نحقق في حادثة سرقة حدثت بالأمس في مكتب محاماة
كما اختفى أحد محاميهم
حسنًا إذن، ما علاقة ذلك بنا؟
هل كان على اتصال بك منذ خروجه من السجن؟
من هو "كولن"؟
لم أر أو أتحدث إلى
كولن منذ 17 عامًا
وأين كنت بالأمس بين الظهر والساعة الرابعة؟
"على طريق، أوصل عميل إلى "لافاييت
أنت تقود سيارة سوداء، أليس كذلك؟
نعم بالفعل
رأى أحد الجيران رجلاً يناسب وصفك
في "ميتايري" في نفس الوقت تقريبًا بالأمس
ماذا تقصدين بوصفه؟
ماك" عزيزتي, لا بأس"
تقصدين رجل أسود، أليس كذلك؟
يا آنسة، نحن نحاول فقط أن نحدد اتجاهاتنا
نحن لم نتهم والدك - هذا ليس ما سمعته -
أنا أيضاً
الآن، لم أكن في "ميتايري" بالأمس
, وأنتم لا تبحثون عن "كولن" أيضًا
هل أنتم؟
.. لذا ما لم يكن هناك أي شيء آخر
"حسنًا, لاحظنا لافتة "بيت للبيع
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟
إنها قائمة جديدة, سيكون عليك الاتصال بالوكيل
نحن لسنا مستعدين لإظهار المنزل بعد
في هذه الأثناء، إذا
سمعت أي شيء عن "كولن"، من فضلك
نعم. أنا لا أهتم بالتصاريح
من المفترض أن نفتتح خلال شهرين
هل تعرف ماذا يا لار؟
توقف عن الحديث وقم بإنجاز الأمر
ميريام، لماذا تعزفين على البيانو خاصتي؟
ميريام
ما الذي يحدث هنا؟
"بيري لوستو"
رجل من أجياله التي تم دعم وجوده
بالكامل من قبل طبقة الخدم
كما تعلم، المربيات، طهاة ومساعدين
ودعونا لا ننسى سائقي التوصيل
حسنًا، أتساءل ماذا حدث له عندما
توقفت حياته وثروته تمامًا
حيث ترك كل هؤلاء الأشخاص وظائفهم فجأة
ميريام" إدخلي هنا"
مدبرة منزلك, لقد أرحتها
انها لن تعد تعمل هنا بعد
هل تعلمون، سأتصل بالشرطة
تفضل, إتصل بالشرطة
وتقول ماذا بالضبط؟
"هناك إثنان من "الأفارقة في منزلي مع عرض عمل؟
شاميسو، لا أعتقد أنه سمع
"أي شيء بعد كلمة "أفارقة
يمكن لموظفيك العودة إلى العمل فور إتفاقنا جميعًا
إذن هذا ما سيحدث
سنبدأ علاقة تكافلية
واحد تستبعد الوسيط،
وبالتالي تقلل نفقاتك الحالية إلى النصف
والآن نحضر العمل إليك مباشرةً
هناك طريقة نؤدي بها أعمالنا هنا
مدونة لقواعد السلوك
اتفاق السادة إن شئت
من يملك جوازات السفر يملك العمال
لذا كنت أنت
"سرقت جوازات السفر التي بعتها "لآنتون
نحن نتوسع
الرجل الذي تخالفه
لن يتقبل استبعاده من المعادلة
لديك طريقتك في فعل الأشياء
ومن أين أتينا، لدينا ما يخصنا
إما أن تتكيف
أو تموت
كيف أوقفت السيارة هنا؟
كان علي أن أعدلها بنفسي
, لم أستطع فعل ذلك في المتجر أعطني هذا
شكرًا لك
نعم
كل شيء ينهار
إذن
عاد إلى التواصل؟
كولن
بحقكِ
لقد احتفظت ببعض أموال "كول" له عندما رحل
أعدتها إليه عندما خرج من السجن منذ حوالي عام
هذا كل شيء
لم يكن ذلك صعبًا للغاية، أليس كذلك؟
لديك نفس النظرة على وجهك
"التي اعتاد عليها "مادي عندما تم القبض عليه
للعب هوكي للذهاب وركوب السيارات المتصادمة
أعلم أن انتقال عائلة جديدة إلى هنا ليس أمرًا جيدًا
شخص آخر "في غرفة "مادي
لكني لا أستطيع تحمل المرور أمام بابه كل يوم
أعتقد أنني أسمعه
إنها تقتلني
عليك أن تعرف ذلك
أريد فقط أن يستريح إبننا
أنا أعرف
اعرف ذلك يا حبيبتي
حسنًا
حسنًا, ماذا؟
سوف ألقي نظرة على المكان الذي رأيتيه للبيع
سأتصل ب سمسار عقارات, شكرًا لك
أحتاج إلى إخراج شيء ما من الثلاجة
ماذا يفعل هذا بحق الجحيم في ثلاجتي؟
انقطعت الدعامة, يجب عليّ إستبداله
هيّا
إنه 100 رطل من الوزن الثقيل
هل تعتقدين بإستطاعتكِ تحريكه؟
حسنًا, إفعلها أنت
سأبعده
يجب أن أحرك السيارة على أية حال
كولين"، هل أنت مستعد؟"
قادم إليك
إذن، ما هي خطتك؟
ماذا تقصد؟ بعد هذا؟
الحصان
يبدو أنه خيار غيرُ محتملٍ لكَ لتقف بجانبه
لقد ساعدت رجاله عندما كنت في الداخل
أليس هناك طرق أقل إرهاقُا لكسب المال؟
ماذا؟ لأشخاص مثلي؟
لا, هذا كل ما أعرفه
بمجرد أن أصل لهدفي سأعتزل
أفق المحيط، غروب الشمس
شعرٌ في ظهري
المنفذ التالي للأمام، وسارة
..أنا
أعلم أن هذا هو أسوأ وقت ممكن لطرح الأمر
, لكن إذا لم أقل شيئًا، قلبي سوف ينفجر
"ما حدث لـ"مادوكس (يقصد إبنه)
أردت أن أكون هناك من أجلك
هل تعلم؟
كُنت تعلم؟
نعم، كُنت أعرف
انظر, كنت سأحضر الجنازة، لكن
ربما لم أكن أعرف ماذا أقول
..تعلم؟
ما زلت لا أعلم
♪ الحقيقة هي ما أريد أن أعرفه ♪
♪ من أين أتينا؟ ♪
♪ أين نذهب؟ ♪
من العار أنهم لم يعيدوا فتح هذا المكان أبدًا
أضمن لك أننا لسنا أول من ألقى الجثة هنا
هيّأ لدينا غرفة! لدينا الكثير من الغرف
تبًا
هيا إدفع
لُف إلى اليسار وإدهس مرة أخرى
يساري
"نحن بنفس اليسار، "كولن
إقلبها في الإتجاه الآخر
اللعنة
لا، إنها لا تعمل
اللعنة
أتعلم؟
أنت, لا تفكر أبداً
أنت لا تفكر أبدا في أي شيء
هذه ليست توصيلتي
أنت من أحضرتنا إلى هنا
هذه ليست توصيلتك. نعم هذا صحيح
حسنًا، لن نناقش هذا لأنه
لا يوجد شيء للمناقشة،
لأنك لا تفكر أبدًا في وقت مبكر
لا تفكر أبدًا فيما بعد اللحظة
هل أنت؟
هذا عن "كليفلاند" الآن! فهمت
أنت محق تمامًا - "لم يكن ذلك خطأي يا "غراي -
ليس خطأي
لقد كان كليفلاند هدفك
صحيح؟ وكان قد كشفنا
وكنت أعلم أنه كان يجب علينا كفالته من الأعلى
لكن لا, كان لدي شعور سيء تجاه الأمر برمته
وأنا عرفت ذلك
لا، ولكن أنت؟ كنت قد قفزت مباشرةً
أنا أقفز؟! لقد قفزتَ أيضًا
لأن روز كانت حامل
لا تدخلها في هذا
ماذا هل أنا أكذب؟
لا، أنت تُحرّف
أنت لم تقم بواجبك
أنت لم تفعل ذلك حينها، وأنت لم تفعل ذلك الآن
"بجدية، "كولن
كم من الأرواح غرقت في قاع بحيرة قذرة بسببك
يقولها الرجل الذي غارق في ديونه
أين انت ذاهب؟
لا تتركني هنا
أبي، هل يمكننا الذهاب مرة واحدة؟
لو سمحت؟
هذا كل شيء
شكرا لكِ الأم مريم (يقصد السيدة مريم العذراء)
غراي"؟"
قم بلف تلك البكرة إلى هناك
اجعلها مشدودة، الآن فهمتها؟
هيّا
نعم يا عزيزتي
عزيزتي
أمي؟
الوكيل العقاري هنا
سأكون في الأسفل
إنه هنا مع أهل أتلانتا
"قُلت سأكون هناك على الفور، "ماك
هل أبي في طريقه؟
هل يمكنكِ أن تنتظريني في الطابق السفلي، رجاءًا؟
هذه هي محدد الهدف الأمامي
والكعب, محدد الهدف الخلفي ومقبض المسدس
وهذا هو حيث تفتح المخزن, فهمت؟
نعم
لا تخاف, لم يتم تعبأته
بابا لا يحب أن ألعب بالأسلحة
إجلس
ربما لا, يريدك ذلك
ولكن في يوم من الأيام، قد تضطر إلى ذلك
, حفاظاً على شرفك لحماية عائلتك
أو من أجل الحرية
مثلما علمني بابا "سيكورو" في المنزل
كم عمرك الان؟ عشرة؟
12
لقد حملت أول بندقية كلاشينكوف عندما كُنت في عمرك تقريبًا
كما ترى, أصغر شبل ينمو
في النهاية يصبح أسدًا
وهذا أنت
تعال الى هنا, سأريك شيئًا
لابأس, توقف هناك
أمسكه
حسنًا
هل تعلم أن السائق فقد ابنه؟
قُتل في إطلاق نار قرب نقطة الجزائر (منطقة في نيو اوريلنز)
ماذا تعرفين؟
حدث منذ حوالي عام
تقول مقالة صحفية إنها كانت محاولة لسرقة سيارة
أصيب طفل بالرصاص أثناء النضال
يعني أنهُ في حداد بحق السماء
ربما سريع التأثر
لقد التقينا للتو بالرجل
وجعلته يتدخل لصالح العائلة
"أعني يا أخي، ربما "زينزو على حق بشأن عدم ثقتنا به
كل الأشخاص الذين يأتون إلينا
رجالًا ونساءً، في حاجة ماسة إلى شيء ما
وهذا ما يجعلهم مرنين
كما أنها تجعلهم غير جديرين بالثقة
هذا الرجل مسؤولية لا داعي لها
هناك طرق أكثر أمانا للخروج من ظل الأب
دعيني أن أحدد من يجب الوثوق به
أم لا
كيف حالنا؟ - لقد انتهيت -
إذن، هل أصلحتَ فوضى "كولن"؟
نعم. أحسنت في الوعد
الرغبة في سداد الدين. له
كان من الممكن أن ينتهي هذا "بشكل مختلف بالنسبة لك، "كولين
أنت محظوظ أن يكون "لديك صديق مثل "غراي
"إجلس يا "غراي
ما حدث في مرآبك تلك الليلة
لا يعكس بأي حال من نحن كعائلة
نحن محبون، رحيمون متسامحون
هل سمعت ذلك يا "كول"؟
لن أخذلك مرة أخرى
لن تفعل ذلك
وأعتقد أن هذا هو لك
حسنًا
"كولن"
إبتسم
أعتقد أن هناك سؤال حول أين نقف
أعتقد هناك
أنا بحاجة لشخص مثلك
خلف عجلة القيادة وبجانبي
حسنًا، مع احترامي
أيامي كسائق أصبحت في الماضي
"لقد كنت هنا فقط من أجل "كول
أود العودة إلى عائلتي
سوف تأخذ "لوك" و"أنا" إلى المنزل
يمكننا مناقشة المزيد في الطريق
إذن
سائق الـ"سوبربان" يرغب في القيادة بسرعة
أريد فقط العودة إلى المنزل - هل أنت؟ -
كما ترى، حدسي يقول أن
هناك شيئًا آخر تسعى إليه
كيف يُقال ذلك مرة أخرى؟
لا يمكنك العودة إلى المنزل مرة أخرى
يقول عمي أنه سيأخذني إلى سيتي بارك" اليوم"
تغيرت الخطة, أنا أطبخ الليلة
ماذا؟ نعم
نعم, "سادزا، موريوو نينياما" المفضلة لديك
ماذا؟ نعم
هيّا - ما هو "هيّا"؟ -
لدينا نفس الطعام كل ليلة, هل يمكننا التبديل؟
وما الذي تعتقد أنهم يأكلونه بالضبط في زيمبابوي؟
لا أعرف! اخرج من هنا
إبق هنا
هل أنت متأكد؟
لدينا عمل لنناقشه
نحن بخير
إلى أين يا سيدي؟
أنت تعرف المدينة، لذا اتبع هذه التوجيهات
لا توجد اختلافات
"يقول هنا أن نأخذ جسر "كليبورن
لقد تم إغلاقه منذ ذلك الحين الاثنين للبناء
, ثم سنذهب بالطريق التي تعرفه نعم سيدي
هل أنت مرتاح هناك؟
ماذا كان ذلك يا لوك؟
ماذا تقصد؟
لقد سألنا هذا السيد سؤالاً
هل هذا ما قلته لك عن احترام كبارك؟
حاول ثانية
نحن بخير يا سيدي. شكرًا لك - من دواعي سروري -
هؤلاء أصدقائك؟
لا
غراي
تبًا
إستعد
هيّا - لديهم أسلحة -
ابق منخفضًا
,إذهب
هيّا
بابا، من هم هؤلاء الناس؟
كل شيء على ما يرام هناك
حسنًا
يتعطل المحرك, الطريق مسدود
تمسك جيدًا, سأخرجنا من هنا
إنخفض إحمي الصبي
ابق منخفظًا, إلى أين أنت ذاهب يا غراي؟
غراي
هيّا
إستمع لي, اسمح لي أن أحصل على الصبي
دعني أوصله إلى بر الأمان
سوف اقول لك متى
حسنًا, أنت ستذهب مع غراي
الآن
لنذهب
هيّا
أدخل هناك
إبقَ هنا
أباكَ قادِمٌ, حسنًا؟
إنه قادم, إبقَ هنا
بابا؟
لا, إبقَ هنا
بابا!, ابقى هنا
بابا!, لا
لا لا. أنت إبقى هنا
لا!, بابا
إنظر إليَّ
انظر إليَّ. حسنًا
تنفس
"لن نتوقف حتى يموت الحصان "تونغاي
أعرف مكانًا
*في الحلقة القادمة*
أين هو؟ - قرر الحصان -
السائق يوفر له الحماية الكافية
غراي
لقد عملت بجد لوضع هذا الضجيج خلفي
أولاً يأتي رجال الشرطة ويطرقون الباب، والآن تم إطلاق النار على سيارته؟
ما هو الجحيم الذي أبي فيه؟
سيدي، المهمة غُلقت
أنا لست هنا للصلاة