يمكنني إجراء ثلاث تحويلات اليوم
سأعمل واحدا بإسمك
والاثنان الآخران باسمي واسم زوجي
من المستحيل أن يعرف ضابط الإفراج المشروط أن هناك كدمة
صدقيني، ليس هو الذي أشعر بالقلق عليه
إنها أمي
هل تعلم كيف تحدثنا عن انتقالي؟
لاحقاً. في وقت لاحق قد أقول
بجد؟
لا أستطيع أن أقف تحت القبة وأتدخل في الإيمان
عندما ليس لدي أي شيء
يمكنك
وانت كذلك
الماضي لديه طريقة للظهور مرة أخرى
عيسى لا يستطيع أن يخدمك كما تحتاج أنا يدك اليمنى
لقد كنت دائما يدك اليمنى
لتولي منصب نائب الرئيس
...السيدة بتول الحامدي
ترجمة : حسام علي الغزي
انتظر انتظر
هذا هو أول رمضان لي كرئيس لرجال الدين
سوف نمثل عائلة نبينا
والقيادة بالقدوة
وما هو أفضل من شهر رمضان المبارك
لغسل المشاعر التي لدينا تجاه أولئك الذين نحبهم أكثر؟
عيسى
قبل أختك
- هل أنت جاد ؟ - هيا
أخوكي
دورك
تذكر
ليس الطعام والشراب فقط هو الذي يفطر، بل الخطيئة أيضًا
عندما عاد نادر إلى المنزل وأخبرني، لم أصدقه
لقد عشت لأرى اليوم الذي تتولى فيه المرأة المسؤولية
من تريدي أن يكون؟
هل رأيتي الشيب على والدي؟
و خاصتي؟
أختك هي سبب هذا الإلهام
هي كذلك
أنا هنا فقط بسبب والدي
إنه الإلهام الحقيقي
يبدو أنني سأكون السيدة نعم
الذئب وحيدا في الغابة
في تفكير عميق
الذئب ينظر نحو السماء
وراء الغابة
لرؤية نسر يطفو فوق
يعوي الذئب
لجذب انتباه النسر
يطير النسر على ارتفاع منخفض ليحلق فوق الذئب
يتكلم الذئب مع النسر
كم أنت محظوظ لأنك قادر على الطيران أينما تريد
"أتمنى أن أتمكن من مغادرة هذه الغابة أيضًا"
النسر يسأل: "لماذا لا يمكنك مغادرة هذه الغابة؟"
فيجيب الذئب
"أنا لا أعرف ما هو الخطر الذي ينتظرنا خارج هذه الغابة"
يستشعر النسر مشاعر الذئب المحبوس في الغابة،
يقول: " انس الغابة من حولك
"هل يمكنك رؤية الخطوة التالية للأمام؟"
كان الذئب في حيرة من أمره
"أجل، أستطيع"
النسر يرد
"حسنًا، اتخذ الخطوة التالية بعد ذلك."
نفس 3 آلاف دولار؟
إذا كنت لا تمانع في تدخلي
كيف لا تزال ترسل الأموال وأنت لست نائب الرئيس؟
متى أعطيتك الانطباع
أن المسجد كان يتبرع للجمعيات الخيرية؟
عيسى، أريدك أن تكون عميلي
ولكن إرسال الأموال إلى نفس الحساب كل بضعة أسابيع
من خدمتي
وان يكن؟
قد يكون 3 آلاف دولار فقط
ولكن يتم وضع علامة على الأنماط بغض النظر عن المبلغ
أنت تعلم أن السلطات يمكن أن تبدأ في تنتبه
وكما قلت فهو من باب الصدقات
هذا لا يصدق
فكيف لرجال الدين في العراق أن يسكتوا عن هذا يا شيخ؟
لقد ترك عقيل رسالة
مع كل سكرتير لكل رجل دين كبير
يخبره أن الشيخ قد عين امرأة نائبة له
لا شئ
بالنسبة لهم، يبدو أنني لا شيء سوى لا شيء
شيخنا، مع كامل احترامي أنت أكثر من لا شيء
وبالإضافة إلى ذلك، ليس من طبيعتك أن تستسلم هكذا يا صديقي
أبداً
لا تظن أبدًا أن عمامتي البيضاء هي راية بيضاء
هدف
اطرق الباب أو افعل شيء من هذا
هذا ليس مكتبك
آه
السلام عليكم
أبي تمت دعوته من قبل السفراء العراقيين لتناول الإفطار
أوه، أي ليلة؟ اخر ليلة من شهر رمضان
ليلة العيد
انا سوف اخبره فقط اترك البريد هناك، من فضلك
هل كان هناك شيء آخر؟
آسف
كان من المفترض أن تكون هذه مكالمة حيث تقوم بتجهيزي لقائي
بالتوفيق يا حبيبتي
كوني انتي
أنت نجم العرض المباع بالكامل
أنا مجرد مشجع
السلام عليكم السلام عليكم
السلام عليكم. عليكم السلام
أقترح أن نحدد مبلغًا من ميزانية تقديم الطعام لدينا
لإرسال المواد الغذائية لملاجئ المشردين في هذا الشهر الفضيل
أفضل لو تم إرسال الأموال إلى العوائل الفقيرة في العراق
ولكن ألسنا كلنا خلق الله؟
أقترح بكل تواضع
ان نركز على ملاجئ النساء المشردات في شهر رمضان
النساء المستضعفات هن الفئة الديموغرافية الأسرع نموًا
محتاجة في أستراليا
هل نحن جميعا متفقون؟
نعم
نعم. نعم
باهِر
يالله، يالله
أوه
لا تزال تخسر، هاه؟
لم يتغير شيء
حسنًا، أولاً، أنا في الدشداشة
وثانياً، نحن لا نسجل النتائج، لذا
نعم، إنها بالتأكيد الدشداشة
كيف حالها هناك؟
أختك سوف تكون نائبة الرئيس، كما تعلم
أنا أعرف
يوسف. أوه، لديه واحد آخر
البند الأخير من جدول أعمالي
شكرًا لك
التعليم هو أغلى مورد لدينا
ما يحتاجه مجتمعنا الآن أكثر من أي وقت مضى هو المدرسة
وهناك مدارس شيعية أخرى في سيدني وشيخنا
نعم، لكنها محدودة
لقد جاء إليّ الآباء يشتكون من قوائم الانتظار الطويلة
كل هذا سيحدث
سيكون للمدرسة جناح لاهوتي
للراغبين في مواصلة تعليمهم الديني
ستكون الأول في البلاد
كما أنه سيلبي الاحتياجات الخاصة لأطفالنا غير العاديين
مثل حفيدك يوسف
الشيخ شاكر ؟
ومن واجبي دعم مدرسة إسلامية ومعهد ديني
هذا هو بالضبط ما نحتاجه
ابو بتول
كيف يمكنك التبشير بالاندماج
ثم بناء مؤسسة مبنية على الفصل؟
هل تريدون عزل أطفالنا أكثر؟
صديقي
هذه المدرسة ستكون مختلفة عن أي مدرسة أخرى في البلاد
كيف؟ بالحوزة ؟ مدرسة دينية؟
انظروا، سوف نقوم بتعيين معلمين مسلمين وغير مسلمين
الذكور والإناث، بأعداد متساوية
التركيز على النتائج الأكاديمية
سوف يرغب غير المسلمين في حضور أطفالهم
وسيكون التكامل في قلبها
ولا تزال مدرسة دينية
ولكن بمناهج حديثة
سنقوم بتدريس المواد التي غالبًا ما تكون مستهجنة
الفنون والدراما
موسيقى ورقص
سنحتفل بتراثنا العراقي بكل فخر
هل تبني مدرسة أم شيخنا أم ملهى ليلي؟
لقد كانت الموسيقى جزءًا من ثقافتنا لعدة قرون
يرى بعض العلماء أن الموسيقى عندما يتم عزفها بذوق
ولست من هؤلاء العلماء
هذا كله خطأ
أنت تعلم الأفعال الخاطئة
خارج ما نمثله لأطفالنا
بتول، أنتي هادئة
لا يعني ذلك أننا لا نعرف بالفعل أين سيذهب صوتك
الحقيقة هي شيخنا
وقد حرم جمهور العلماء استعمال الآلات الموسيقية
كان المقصود من الموسيقى والرقص أن تكونا مجرد عبارات، أليس كذلك؟
مثل الاختزال للثقافة العراقية؟
أعتقد أن الوقت قد حان للتصويت الآن
سمير
نعم، ولكن فقط للرؤية التي اقترحتها
الشيخ شاكر؟
لا أستطيع
حسنا، تمت تسويت ذلك
سترون أصدقائي، هذه المدرسة ستكون مصدر فخر كبير
إرث دائم لهذه اللجنة
ولكن ابنتك لم تقول نعم رسميا
نعم
لا أستطيع التصويت لمدرسة تعلم الموسيقى والرقص
وحتى المدارس الإسلامية التي تفعل ذلك
مديرويهم ليسوا رجال دين في المسجد
سأمشي
أبي. قلت سأمشي
لقد ذهب الشيخ إلى منزله
حسنًا
كيف اشعرتك؟
القوة
عمو، الوقت متأخر
المدرسة، مدرسته
هذه لاجل أمك
في الجامعة تحدثوا عن
الحفاظ على الثقافة والغناء والرقص على قيد الحياة من خلال المدرسة
ولهذا السبب لا يستطيع التخلي عنه
لقد وعدها
هذا ما أخذته نوبة غضبك الصغيرة منه
الشيخ محمد ماكر
ماكر جدًا بحيث يبدو غبيًا جدًا ومذلًا جدًا
لكن لماذا؟
شكرا ، حبيبتي
بتول صديقتك
بالتأكيد هذه خدعة من الشيخ محمد
وإلا لماذا يترك ابنته تقف في وجهه بهذه الطريقة؟
لقد نشأت لتتحدث عن رأيها
لا أحد يقول لبتول ماذا تفعل
ولا حتى والدها
ما الذي تحاولين إثباته ضد أبي؟
معاذ الله أن تتمسك المرأة بما تؤمن به
عليها أن تلتصق بعائلتها
لقد ربانا بابا على حب الله أولاً، ثم الأسرة
هل نسيتي عندما كبرنا
أنت، أنا، هند أصدقاؤنا، لم ننتمي أبدًا
مهلا، لا تجمعني مع جيلك
لم أفشل بحلول 11 سبتمبر مثلكم يا رفاق
هل تذكرين يا بتول؟
كان علي دائمًا أن أشرح أنفسنا
لماذا لم نأكل خلال شهر رمضان، لماذا كنتِ ترتدين الحجاب
لماذا نتعرض للقطع في كل مرة يسخر فيها أحد من نبينا؟
كنا عالقين
نصف ما أراد لنا ديننا أن نكون
ونصف ما يعتقده المجتمع عنا
لقد عشت ذلك أيضًا يا عيسى
نعم، هذه المدرسة يمكن أن تغير كل ذلك
نحن جميعا قادرون على أن نكون مخطئين
بابا ليس النبي صلى الله عليه وعلى اله وسلم
وماذا اقترح
هذا ليس ما أؤمن به
مهلا، في مثل هذا الوقت من العام الماضي، في ظل سيد جواد
كان المسجد يستوعب الكثير
لقد ارتفع الحضور منذ أن تولى بابا المسؤولية
كذلك التبرعات
الأوقات صعبة . ماذا تريدني ان اقول؟
بدلاً من القلق بشأن هذا النوع من الهراء
لماذا لا تقومي بعملك الحقيقي كنائبه لأبي وتساعديه؟
كيف تعمل ماكينة الخياطة القديمة؟
لا بأس
لا أعرف كيف كانت أمي تستخدمه انها قديمة جدا
ما العيب في أن تكون قديما؟
هند
أنا آسف
لا بأس يا أبي
إذا أردت حقًا الخروج
لا أحد يستطيع أن يمنعني
لأنني أريدك أن تفعل لنا شيئًا قويًا، أليس كذلك؟
نعم، كل ما تحتاجه
عمو. شكرا لك عمو
السلام عليكم
أقوم بإرسال بعض الأموال إلى مؤسسة خيرية، ولكني أريد الاحتفاظ بها في دل
هل يمكنك نقل هذا لي؟
ولكن لا تستخدم أي شخص محلي
عليك أن تكون بالخارج
هل هو لمرة واحدة أم سيكون هناك المزيد؟
قد يكون أكثر
يجب أن اتلقى هذا، أليس كذلك؟
سيد مظفر؟
عيسى
شيخنا، ابنتي عمرها 14 سنة
تحب دينها لكنها تعاني من مشاكل صحية
انخفاض الحديد، وانخفاض نسبة السكر في الدم
إنها تريد أن تصوم
لكن الأطباء يقولون إنها تحتاج إلى تناول الطعام طوال اليوم
أو أنها سوف تشعر بتوعك
قولي ذلك لابنتك
إنها تريد أن تكون مثل أصدقائها
كلهم صائمون
افهم
هل تريدين مني أن أتحدث معها؟
نعم. حسنا سأفعل
لقد اختار الله تعالى السفينة المناسبة لقيادتنا
شكرا لك شيخنا. شكرًا لك
لقد فعلت الكثير بالفعل يا بابا
البدء في إعادة تعريف أدوار المرأة
خططك للمدرسة
كله
باستثناء الموسيقى والرقص
ممنوع
أنتي رجل الدين الآن، ها؟
لقد رفعتني إلى التفكير
ربما قمت بعمل جيد جدًا أو لم يكن جيدًا بما فيه الكفاية
لست متأكدا
اعتقدت أننا تشاركنا الرؤية
أنا لا أقول لا لحلمك
يمكننا نشر ثقافتنا المذهلة من خلال الفن الإسلامي
الفنون البصرية، وحتى دروس الدراما
يجب على المدرسة أن تنظر إلى حياة طلابها
الانعزالية لا تنتهي أبدا بشكل جيد
إذا كانت المدرسة تهدف إلى رعاية الجيل الجديد من نائبات الرئيس الإناث
يجب أن تكون شاملة، وأنتي تعلمين ذلك
أي شيء آخر؟
نعم، الأمر يتعلق بعيسى
و اعلى
لطيف لطيف. انزل
الشكل العلوي ، إلى صدرك
الى الصدر. ادفع، ادفع، ادفع
حسنًا، لديك واحدة أخرى. لديك واحدة أخرى
دعنا نذهب . ادفعه للخارج
ادفعه للخارج. وصولا إلى صدرك
على طول . على طول
ادفع، ادفع، ادفع
لطيف - جيد
انت جيد؟
نعم . وسعره 100 جنيه فقط
عيسى، من الغباء أن تفعل هذا على معدة فارغة
بالإضافة إلى ذلك، لا أعلم بشأن حصولك على مضخة بهذه الأذرع السباغيتي
نعم، حسنًا، لقد دعانا الشيخ شاكر لتناول وجبة الإفطار الليلة
أريده أن يعرف أنه يتعامل مع ابن الوحش
طبعا أكيد لا علاقة للأمر بجميلة
لأن الأمر انتهى . دعها فحسب
نعم، ولكن لدينا تاريخ لا تذهب بعيدا
توقف عن التحدث مثل الديك الناعم
احتفظ بمشاعرك حبيسة وتخلص من المفاتيح
أيها الأغبياء، هل تتمرنون وأنتم صائمون؟
هذا هو بالضبط ما قلته
نعم؟
أبي يريد التحدث معك
سوف أكون هناك في ثانية
انت ، أنا لست غبيا
لا تجعل هذا عني، حسنا؟
نحن نتحدث عن القرف الخاص بك
الآن، والد جميلة سوف يرجمها حتى الموت
ويفعل الشيء نفسه بالنسبة لك
الليلة عشاء السفير
أختك لديها فكرة للمناقشة
أعتقد أنك يجب أن تقابل السفير
هو من المدرسة القديمة
نائبة الرئيس ستكلف بابا الكثير من المتاعب
الشيخ شاكر ماذا؟
بالطبع
يشرفني أن أكون نائبك في مكتب السفير
أنا لن أذهب معك
سأكون عند الشيخ شاكر مع بتول
لا أفهم
طلبت من الشيخ شاكر أن يحضر العشاء كممثل لنا
هل تعتقدين أنه سيتخلى عن العشاء الخاص به؟
ويفهم الواجبات
وهذا سيجعله يصوت لمدرستك
لا
أبو زهير أو أبو هاني سيتكلم مع الشيخ نيابة عني
إنه عشاء الإفطار الخاص بك
حضوركم مهم جدا كلمتهم هي كلمتي
ألا تستطيعين أن تري؟ إنه فوز مربح للجانبين
يجب أن أقابل السفير
ويستطيع أن يرفع قضايانا إلى رجال الدين مباشرة في العراق
وفي الوقت نفسه، سيكون الشيخ محمد هنا للرد علينا
بالضبط حيث نريده
عم سمير ؟
مرحبًا؟
نعم؟ الامور جيدة
إذن، هل سألتي والدك مرة أخرى؟
يريدني أن أبقى في المنزل
لقد فعلتي ما يكفي في المنزل
حسنًا، على الأقل هو لا يزعجك لتتزوجي
مهلا، ما هو الخطأ في أن تكوني متزوجة؟
لأنه بعد ذلك سيبدأون في إزعاجك لإنجاب الأطفال
الحمد لله أن الأمر لم يصل إلى ذلك
وما العيب في إنجاب الأطفال؟
خلاص. نحن هنا للاحتفال بدخول هند إلى مدرسة التصميم
لا أستطيع أن أصدق المرة الأولى
لي شرف التواجد في منزلك
لأن المجلس العشائري لن يكون في حضورك
حسنًا، سأتركك في الأيدي القادرة جدًا
وصحبة أبو زهير أو أبو هاني
يوسف، يا صديقي أنظر ماذا أحضرت لك
زان الحمار الوحشي يلعب كرة القدم مثلك تمامًا
ام يوسف
تعالي هنا وأحضري الصبي
شكرًا
ها أنت ذا عبد الباسط عبد الصمد
أعتقد أنه من أفضل القراء في العالم
أهلاً
أنا نائب إمام مسجد الرسول
شيخنا، على الجميع أن يمروا بهذا
أنا لست مثل الجميع
هل تعتقد حقًا أنني أحمل قنبلة تحت هذا؟
- هذه عباءة النبي - شيخنا
شكرا لك سيدي
إن شاء الله
افطروا
- هذا جيد - نعم؟
نعم سوف يعجبك
- ليست قوية جدا؟ - لا
لقد وضعت الكثير من الفحم عليه، لذا
هند تعرف الطريق
هيا، ياكتاكيت يا إلهي
ولهذا السبب نحن أفضل الأصدقاء
لطيف ؟ نعم. نعم، انه جيد
- إلى أين تذهبين؟ - ماذا تقصدين؟
إلى أين تذهبين؟
حسنا، سوف ترين
شخص ما عند الباب
شكرا شكرا
يمكنني مساعدتك في إعداد هذه
لأنها صعبة بعض الشيء وأحياناً
لا ، أنا بخير
الامور جيدة
الن تدعوني؟
هل أنتي تمزحين؟
سأحظى بوقت ممتع
شكرًا لك
ماهذا التبذير
أنت تدعو مائة ضيف وتطبخ لألف
رمضان شهر للتفكير بالمحتاجين
- لقد أحب السفير سماع قصصك، ولكن - الجميع فعلوا
هل نجوت من كمين نصبه البعثيون؟
يا لها من قصة
يا عيسى ألم يقل النبي صلى الله عليه وعلى اله وسلم
عندما تسمع من يتملق الآخرين ارمي الرمل في وجوههم؟
حتى أستطيع أن أقول الحقيقة في بعض الأحيان
حسنًا، لقد سحرتهم أيضًا
لا أعرف ما الذي كان يفكر فيه الشيخ
تعيين أختك لمثل هذا الدور بدلا منك
شيخ
إذا تخلت بتول عن منصب نائب الرئيس
هل تفكر في التصويت للمدرسة؟
وهو أمر افتراضي بالطبع
من الناحية النظرية إذن، ربما أفعل ذلك
نحن جميعا إخوة هنا
اللعنة
أوه، اللعنة
جيد جداً. بالمناسبة، أحب شعرك
انا اعلم شكرا. لقد أنجزت الأمر
نعم. الجو حار هنا، أليس كذلك؟
ما هي الأغنية التي يجب أن نشغلها بعد ذلك؟
هند، هذه مثل موسيقى جدتي
لقد كانت المفضلة لدى أمي
كانت ترقص عليها في المطبخ
كانت ترقص طوال الوقت
تخلص من المفاتيح
تمت دعوة جميع أفراد الأسرة، ويجب على جميع أفراد الأسرة تناول الطعام
لم ينبغي عليك ذلك شكرًا لك
شكرًا لك لجلبك هذا الكتاب ليوسف
بالطبع
آمل أن والدي لم يسبب لك الكثير من المتاعب الليلة
مُطْلَقاً
نحن في الواقع سنلتقط فيلمًا الأسبوع المقبل
هل انت في مشكلة؟
أعلم أن الأعمال الصغيرة صعبة
وكان المال للصدقة وهذه هي الحقيقة
لا بد أنك تعلم أن هذا سيأتي
ظننت أنك صديقتي
إنها أفضل واحدة في عائلتها
لا يعني ذلك أن أي شخص منهم قد يعتقد أنك جيد بما فيه الكفاية لها
رسالة الله واضحة
بمجرد الزواج علينا أن نبني عائلة
ربما علي أن أخدم بطريقة أخرى
ترجمة : حسام علي الغزي