‫- كانت رحلة طويلة‬ ‫- رحلة طويلة، أجل‬
‫- وحشية‬ ‫- (لاري)، أحسنت صنعاً‬
‫استمر بالكفاح لأجلنا‬
‫حسناً، ما رأيكم بذلك؟‬
‫يُظهر لك قومي الحب يا (لاري)‬
‫(لاري ديفيد)، يا إلهي!‬ ‫إنه (لاري ديفيد)‬
‫- آسفة، أنا (سيينا ميلر)‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫لا أصدق أنني أراك!‬ ‫كنت أشاهدك في نشرة الأخبار‬
‫- أليس هذا جنونياً؟‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫- جنوني حقاً‬ ‫- شكراً لك نيابة عن كل من يمتلك قلباً‬
‫"(لاري)، أحسنت"‬
‫على أي حال، لا أصدق أنني صادفتك‬ ‫إنه القدر‬
‫القدر؟ من أين عرفت تلك الكلمة؟‬
‫- أنا ماهرة، صحيح؟‬ ‫- أجل، ماهرة جداً‬
‫- وداعاً، (لاري)‬ ‫- وداعاً‬
‫ابق على اتصال‬
‫أبقى على اتصال؟ لقد رأيت ذلك‬ ‫كانت (سيينا ميلر) تغازلني، صحيح؟‬
‫رأيت ذلك الهراء، أجل‬
‫هذه فرصة واحدة في العمر‬ ‫لكن لا يمكنني فعل شيء بسبب (إيرما)‬
‫- أجل‬ ‫- يا لها من خسارة، حقاً‬
‫- أجل‬ ‫- (سيينا ميلر)، يا إلهي!‬
‫- كيف وجدت خبز البيغيل؟‬ ‫- رائعاً للغاية‬
‫أتعلم؟ لن آكلها‬
‫أعتقد أنني سأعطيها لذلك الرجل‬ ‫ما رأيك؟‬
‫إذا كنت تنوي ذلك فافعل‬
‫هل تريد خبز البيغل؟ أجل‬
‫لا! لا، لا، لا، لا!‬ ‫توقف، توقف، توقف، توقف!‬
‫شكراً‬
‫مصادفة!‬
‫- يا إلهي، ماذا...‬ ‫- الكلمة "مصادفة"‬
‫ماذا تفعلين؟ ما خطبك؟‬
‫- عرفت "مصادفة" من المحاولة الثالثة، عبقرية!‬ ‫- لماذا تصرخين بذلك؟‬
‫- إنها موهبة‬ ‫- من يفعل ذلك؟‬
‫هذه وقاحة، إنه عدم احترام‬ ‫هذا مماثل للعطس في وجه أحدهم‬
‫- لقد أفسدت نهارنا‬ ‫- سأذهب إلى اجتماع مدمني الكحول‬
‫- هذا جنون‬ ‫- لا، لم تكونا ستعرفانها‬
‫- كنت سأعرفها‬ ‫- لقد ساعدتك مع كلمة (فالفا)، أتذكر؟‬
‫- أعرف (فولفو)، إنها سيارة رائعة‬ ‫- لا، ليست سيارة‬
‫- إنها واحدة من أكثر السيارات أماناً‬ ‫- لم تكن ستعرف كلمة "مصادفة"‬
‫- لا تفعلي ذلك مجدداً‬ ‫- لم تكونا ستعرفانها‬
‫- كنت سأعرفها‬ ‫- تجاوز ذلك‬
‫- القيام بذلك أمر سيئ‬ ‫- أجل، إنها مختلفة‬
‫أجل، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هيا، لقد رأيت خصيتيك!‬
‫إنها تتدلى من سروالك القصير!‬ ‫ما قصة ذلك؟‬
‫دُر إلى الخلف، دُر إلى الخلف‬ ‫يا إلهي، ما قصة هذا السروال القصير؟‬
‫ما الذي يزعجك في خصيتي‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫كل شيء، الخصيتان مثيرتان للاشمئزاز‬ ‫إنها قبيحة‬
‫هذا مماثل لرجل قبيح‬ ‫أسفل عضوك‬
‫أعتقد أن الدماغ والخصيتين مرتبطان‬
‫إذا أخذت عدسة مكبرة‬ ‫ووضعتها على خصيتيك‬
‫تجد نمط الدماغ نفسه، لهذا السبب‬ ‫يقول الناس إنك تفكر بواسطة قضيبك‬
‫أنت تقول شيئاً أحمق بين الحين والآخر‬ ‫لكنه يبدو منطقياً في الواقع‬
‫- بالطبع يبدو منطقياً‬ ‫- حسناً، سأخرج‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- هل تعرف (دواين توبمان) في الجوار؟‬
‫- أجل، (توبمان)‬ ‫- توفي والده‬
‫بلغه تعازيّ الحارة‬
‫لا أعرف، أشعر أن علي الذهاب‬ ‫وتقديم عزائي أو ما شابه‬
‫من المفيد دائماً أن تكون علاقتك وطيدة‬ ‫مع جارك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- حسناً، حسناً، أتعلم؟‬
‫لقد لمحت لمحة أخرى‬ ‫بصدق، هذه المرة كانت متعمدة!‬
‫"(آرتي)"‬
‫أنا... أجل، آسف‬
‫آسف، آسف، آسف حقاً، مرحباً‬
‫(لاري)، شكراً جزيلاً لمجيئك‬
‫بالطبع، هذا ما يفعله الجيران، صحيح؟‬ ‫نحن ندعم بعضنا البعض، هيا‬
‫بالمناسبة، لقد تأثرت حقاً‬ ‫بما فعلته في (أتلانتا)‬
‫أتعلم؟ لأن ذلك صدر من فرد من عائلة (توبمان)‬ ‫أعتبر ذلك إطراءً كبيراً‬
‫- حسناً‬ ‫- على أي حال‬
‫يؤسفني سماع خبر وفاة والدك‬
‫شكراً لك، إنه والد زوجتي‬ ‫لكن شكراً لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- اعتقدت أنه والدك‬ ‫- لا، إنه والد (لورين)‬
‫- والد زوجتك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ذلك... ذلك...‬ ‫ذلك أفضل قليلاً‬
‫إنه والد زوجتي، إنها وفاة‬
‫(دواين)، إنها وفاة بالطبع‬ ‫لكنه ليس والدك‬
‫- (لاري)، إنه إنسان‬ ‫- أجل، أجل، بالطبع، أعرف ذلك‬
‫أحاول فقط تحديد الاختلافات‬ ‫بين الوالد ووالد الزوجة‬
‫- إنه أمر محزن للغاية‬ ‫- خسارة فظيعة لزوجتك، لكن...‬
‫- ألا يزال والدك على قيد الحياة؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، ها أنت، ها أنت‬ ‫- أجل، إنها نعمة‬
‫أجل، الأمر مماثل لامتلاكك لكلب‬ ‫ثم يموت الكلب...‬
‫- أنا آسف، هل قلت كلباً؟‬ ‫- أجل، كلب‬
‫حسناً، لنقل إن كلبك مات‬ ‫ذلك الأمر فظيع‬
‫لكن إذا مات كلب صديقك‬ ‫الأمر ليس نفسه‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن على أي حال‬
‫هل زوجتك قريبة؟ (لورين)؟‬ ‫هل هي هنا؟ هل يمكنني التحدث إليها؟‬
‫- ربما علينا أن ندعها ترتاح‬ ‫- حسناً‬
‫هل ستخبرها بأنني آسف‬ ‫بشأن والدها؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬ ‫لأنك لا تبدو كذلك‬
‫بيني وبينك، تعازيّ ليست حارة‬ ‫بقدر الشخص العادي‬
‫- أشعر بذلك‬ ‫- أجل، كأن الناس يخبرون بعضهم‬
‫بأنهم يحبون بعضهم البعض‬ ‫ذلك النوع من الأمور، الأسف ضمن تلك الفئة‬
‫- أنا آسف، أنا أحبك، الأمر هو نفسه‬ ‫- حسناً‬
‫الأمر متقاطع حقاً‬ ‫لا أحد يعني ذلك، أنا أحبك...‬
‫- لا أحد يعني ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- بالطبع يعني الناس ذلك‬ ‫- لا، لا أحد يعني ذلك‬
‫لكن على أي حال، هل أنت متأكد‬ ‫من أن (لورين) ليست في الجوار؟‬
‫- أنا متأكد‬ ‫- هل لديك ما يكفي من الأطعمة وكل شيء؟‬
‫- أأحضر لك بعض خبز البيغل والسمك المدخن؟‬ ‫- لا، أعتقد أننا بخير‬
‫- هل تحب خبز البيغل؟‬ ‫- يوجد الكثير من الناس هنا، سوف...‬
‫- أفهم تلك الإشارة‬ ‫- أجل‬
‫بالطبع، بالطبع‬
‫في الواقع، (لاري)‬ ‫هناك شيء واحد‬
‫- أردت التحدث إليك بشأن شجرة الليمون‬ ‫- شجرة الليمون؟‬
‫أجل، عند السياج‬ ‫إنها هناك في الخلف‬
‫لقد أعطتنا الكثير من الليمون‬ ‫على مدى الأعوام‬
‫- الشجرة المدلاة فوق فنائي و...‬ ‫- أجل، أجل‬
‫الجذور تدمر الأنابيب‬ ‫لذا علينا القيام بشيء مع هذه الشجرة‬
‫لا تقلق بشأن البحث‬ ‫سأجري بحثاً في ذلك‬
‫سأجري تقديراً، سوف نجلس‬ ‫ونقتسم تكاليف صيانة الشجرة‬
‫- ويمكننا متابعة الاستمتاع بثمار الليمون‬ ‫- نقتسم تكاليف الشجرة؟‬
‫(دواين)، دعك من هذا‬ ‫إنها شجرتك، إنها في جانبك‬
‫- إنها شجرتنا‬ ‫- إنها... إنها ليست شجرتنا‬
‫دعني أفهم هذا‬ ‫إنها شجرتنا عندما تريد الليمون‬
‫وهي شجرتي عندما يتعين علينا‬ ‫رعايتها وصيانتها‬
‫هل أريد بعض الليمون؟‬ ‫لا أريد الليمون‬
‫هل تعتقد أنني أحتاج‬ ‫إلى الليمون في حياتي؟‬
‫يمكنني متابعة بقية حياتي‬ ‫دون لمس حبة ليمون‬
‫- لا ليمون مدى الحياة‬ ‫- أضعه على قطعة سمك بين حين وآخر‬
‫- بماذا ستستبدل الليمون؟‬ ‫- غريب فروت‬
‫غريب فروت، سوف تضع‬ ‫الغريب فروت على السمك؟‬
‫- أجل، أضع الغريب فروت على السمك‬ ‫- متى؟‬
‫حسناً، لم أضعه عليه بالفعل‬ ‫لكنني فكرت في ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ما أقصده هو‬
‫الليمون هو حمضيات قابلة للاستبدال‬
‫انظر حولك، حسناً؟‬ ‫حدثت لدينا حالة وفاة‬
‫- فقدت والد زوجتك‬ ‫- أقدر لك مساعدتك وتصرفك كجار طيب‬
‫- ودفع نصف تكاليف صيانة الشجرة‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫- أشكرك على مجيئك‬ ‫- حسناً‬
‫لو أنني عرفت أن الراحل كان والد زوجته‬
‫لما ذهبت إلى المنزل‬ ‫في المقام الأول‬
‫- لا‬ ‫- وموضوع شجرة الليمون هذا‬
‫بالمناسبة، هو من نسل (هارييت توبمان)‬
‫لا بد أن أسلافه سيخجلون منه‬ ‫لأنه يطالبك بشيء مثل ذلك!‬
‫أجل، ثمار الليمون تسقط‬ ‫ما الذي يُفترض بي فعله؟‬
‫- صحيح‬ ‫- ألقي بها من فوق السياج؟‬
‫- هذا الرجل من عائلة (توبمان) بالاسم فقط‬ ‫- أتعلم؟ ربما هو ليس من عائلة (توبمان)‬
‫لأنني لا يمكنني تخيل فرد‬ ‫من عائلة (توبمان) يتصرف على هذا النحو‬
‫تعرف ما هي السخرية في هذا، صحيح؟‬ ‫أنت تتعرض للظلم‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هذا جنون‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، آسفان على تأخرنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أحضرنا لك شيئاً يا (سوزي)‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- بما أنك كنت مسافرة يوم عيد ميلادك...‬
‫- هل تريدان أن أفتحها الآن؟‬ ‫- نعم، يجب أن تفعلي، مستعدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- مهلاً، انتظروا لحظة...‬
‫لا، ثمة هدايا أخرى هنا‬
‫- أعلم، ولكن هذه الهدية مهمة جداً‬ ‫- لا، ستتفهمون الأمر‬
‫- ستتفهمون الأمر‬ ‫- ستفهمون بعد دقيقة‬
‫- ليس ذلك عدلاً‬ ‫- حسناً، أنا خائفة، ما هذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عجباً!‬
‫- نعم‬ ‫- أليس أظرف شيء رأيته يا (سوزي)؟‬
‫- إنه جميل‬ ‫- إنه يحبك يا (سوزي)!‬
‫- نعم، يا إلهي!‬ ‫- جميل، جميل‬
‫هذه أفضل هدية عيد ميلاد أتلقاها‬
‫أحبكما‬
‫- نحن نحبك أيضاً يا (سوزي)‬ ‫- أنتما أروع صديقين‬
‫- أحضرنا لك هدية أيضاً‬ ‫- أحضرنا لك شيئاً‬
‫- شكراَ جزيلاً، ما هذا؟‬ ‫- حسناً، انظري‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (ثيراغان)‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- أحضره لك (لاري)‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً يا (لاري)‬
‫- أجهزة (ثيراغان) هذه رائعة‬ ‫- هل سبق لك استخدامه؟‬
‫- لا، لم أفعل‬ ‫- إنه مفيد للصحة‬
‫- جيد، أتطلع إلى ذلك‬ ‫- إنها هدية رائعة، بالمناسبة‬
‫سأحضر له بعض الماء‬ ‫على الأرجح أنه يشعر بالعطش‬
‫- كان محبوساً في الصندوق‬ ‫- سأكون مسروراً بالـ(ثيراغان)‬
‫- هل الطعام جيد؟ هل الكل مسرور؟‬ ‫- الطعام مذهل كالعادة‬
‫- ولذيذ جداً‬ ‫- ألم تعد نباتياً يا (فريدي)؟‬
‫- لا، أحب الدجاج‬ ‫- لأنك تبدو رائعاً‬
‫ذلك لطف منك، حقاً‬ ‫أقوم بتمرينات (سول سايكل)‬
‫والمشي وأضاجع زوجة جاري‬
‫- عجباً!‬ ‫- بربك! ماذا؟‬
‫- بربك!‬ ‫- نعم، جيراني، عائلة (هارينغتون)‬
‫(ليديا) و(رون)، هي تريد أن تنجب طفلاً‬ ‫واتضح أن (رون) لا يستطيع الإنجاب‬
‫- ولذلك فهي لا تحمل‬ ‫- لا بد أنه لا ينتج حيوانات منوية‬
‫صحيح، لذلك قالا لي‬ ‫"نريد منك أن تجعل (ليديا) تحمل"‬
‫- يا إلهي! لا أصدّق ذلك‬ ‫- ماذا؟ يا للعجب!‬
‫- انتظروا لحظة‬ ‫- ذلك جنون، بربك!‬
‫يعتقدان أن صحة الطفل ستكون أفضل‬ ‫إذا حدث ترابط عاطفي أثناء حدوث الحمل‬
‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- ثم ازداد الأمر غرابة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قبلت‬
‫فقالا لي، "رائع، ما رأيك في البدء الليلة؟‬ ‫لأنها في حالة إباضة الليلة"‬
‫ثم قالا لي، "سنخبرك بالطريقة"‬
‫لأن الأمر منوط ببعض القواعد‬ ‫يريدان الحفاظ على طبية الأمر‬
‫- ولكن، هل تخمنون ما حدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫عندما بدأ الأمر لم تعد هناك قوانين‬
‫- كن حذراً يا (فريدي)‬ ‫- لقد دخلت من الباب‬
‫- وبدأ الأمر‬ ‫- يا للعجب!‬
‫أعني، لقد فعلنا ذلك في منزلي‬ ‫على جهاز الموسيقى‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- نعض مؤخرة بعضنا البعض‬
‫- نعض أذني بعضنا البعض‬ ‫- هذا جنون تام‬
‫كانت من أفضل المضاجعات‬ ‫التي حظيت بها في حياتي‬
‫- وهل تحب زوجها؟‬ ‫- تحب زوجها ١٠٠ بالمئة‬
‫- هل تجعلها تبلغ الذروة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- كيف يمكن ألاّ تعلم؟‬ ‫- لم أسألها‬
‫هل تشم عبق المسك؟‬ ‫إن العبق الذي يُفرز عند المضاجعة مفيد للحمل‬
‫أنا أفرز الكثير من العبق المسكي‬ ‫أليس كذلك يا (لاري)؟‬
‫- أعني...‬ ‫- الجرو! الجرو‬
‫- الجرو‬ ‫- أين صغيري؟‬
‫سأحتسي نخباً الآن‬ ‫لا أمانع، لدي شراب غير كحولي‬
‫- بالتأكيد، حسناً‬ ‫- لأنني أقلعت عن الكحول‬
‫نخب ذلك‬
‫- نعم، نخب ذلك‬ ‫- هل تريدين رشفة من هذا؟‬
‫ذلك مضحك جداً‬
‫رباه!‬
‫حسناً، لقد اخترت له اسماً‬
‫- نعم، ما الاسم؟‬ ‫- (فرانكي)، مثل (فرانك سيناترا)‬
‫- ذلك ظريف‬ ‫- ذلك ذكر؟‬
‫- نعم، إنه جرو ذكر‬ ‫- لأصدقك القول، بالنسبة لذكر كلب‬
‫- يبدو أنثوي الطابع قليلاً‬ ‫- يا إلهي! بربك!‬
‫أعتقد أن الأفضل لك‬ ‫اختيار ضمير مخاطبة جديد له‬
‫(لاري)‬
‫حسناً يا (تروي)، سنتدرب على ثلاث خطوات‬
‫أولاً، دوران الأرجحة الخلفية‬ ‫نعود إلى الهدف، جميل‬
‫حسناً، ذلك الجزء الأول‬ ‫أمّا الجزء الثاني، نفس الدوران والأرجحة‬
‫حسناً، ارفع المضرب للأعلى ثم توقف‬
‫جيد، حسناً، والآن الخطوة الاحترافية‬ ‫تالياً، من هنا نبدأ أرجحة عمودية للأسفل‬
‫مفهوم؟ ثم الدفع الأفقي، جيد‬ ‫هل تشعر بتأثير الحركة في عضلات البطن؟‬
‫مرة أخرى، للأعلى، استشعر بالدوران‬
‫أرجحة عمودية‬
‫دفع أفقي‬
‫مرحباً، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫- لا، أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫- إنني أعطي درساً خصوصياً لـ(تروي)‬ ‫- نعم، نعم، استمر‬
‫استمع، إذا كنت تريد حجز درس لك‬ ‫فاتصل بمتجر نادي الغولف‬
‫سيسرهم تحديد موعد لك‬
‫لا، أنا بخير، إنني أجلس هنا وحسب‬
‫حسناً، لم يبدُ لي أنك جالس وحسب‬ ‫رأيتك تجرب حركة الأرجحة العمودية‬
‫- والدفع الأفقي‬ ‫- ثمة مقعد هنا‬
‫- يُسمح لي بالجلوس على المقعد‬ ‫- ليس ذلك النوع من المقاعد‬
‫- أي نوع من المقاعد هذا؟‬ ‫- ليس مقعداً للتسكع، مفهوم؟‬
‫- إنه مقعد جمالي، مفهوم؟‬ ‫- مقعد جمالي؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا، المقاعد توضع للجلوس عليها‬
‫حسناً، سنعود إلى درسنا إذا لم تكن تمانع‬
‫- أرجوك‬ ‫- لنجرب مجدداً، الدوران‬
‫حسناً، حافظ على زاوية ميلان عمودك الفقري‬ ‫أرجحة عمودية، دفع أفقي‬
‫نعم، جيد، حسناً، لنجرب مجدداً‬ ‫قم بالحركة بكل أجزائها معاً‬
‫لعبت اليوم لعبة (ويردل) مجدداً‬
‫أنا بارع في لعبة (ويردل)، نجحت‬ ‫في المحاولة الثالثة ولليوم الثالث على التوالي‬
‫- يا للعجب! حققت سلسلة نجاح جيدة‬ ‫- حققت سلسلة نجاح رائعة، ذلك صحيح‬
‫حسناً، لنر إذا كنت أستطيع الاستمرار‬ ‫في سلسلة نجاحي‬
‫أعلم، كان أداؤك مدهشاً، كيف حدث ذلك؟‬
‫- كيف تفعل هذا؟‬ ‫- هل تعلم السبب؟ جلست على مقعد صباح اليوم‬
‫واستمعت إلى درس‬ ‫لقد أخذت دروساً كثيرة في السابق‬
‫ولكن في دقيقتين على ذلك المقعد‬ ‫غير ذلك الرجل حياتي‬
‫- أي نوع من الإرشادات‬ ‫- أرجحة عمودية...‬
‫- نعم‬ ‫- دفع أفقي!‬
‫- دفع أفقي؟‬ ‫- أرجحة عمودية، دفع أفقي!‬
‫أرجحت في السابق‬ ‫ولكنني لم أنفذ دفعاً أفقياً قط!‬
‫- والآن أضرب بدفع أفقي!‬ ‫- ربما يجدر بي تنفيذ دفع أفقي‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- هل يمكنك تعليمي الدفع الأفقي؟‬
‫- سأعلمك الدفع الأفقي‬ ‫- هذا رائع‬
‫- هل يمكنني إخبارك بأمر؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أعتقد أنني في أسعد لحظات حياتي!‬
‫لم أعد أميز الشخص الذي أنظر إليه الآن‬
‫كيف يمكن أن يحدث أمر جيد كهذا لي؟‬
‫لن يصدق أحد على هذا الكوكب أنك سعيد‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- لدي خبر أفضل لك‬
‫سأضمك إلى وصيتي‬ ‫إنني أعدّلها وأضفتك إليها‬
‫- لا، لا تفعل ذلك‬ ‫- لقد تم الأمر، شملتك فيها‬
‫لا أريد أن تشملني في وصيتك‬ ‫لدي مال ولا أحتاج إليه‬
‫- أعطه لشخص يحتاج إليه‬ ‫- عندما أموت‬
‫أريد أن تعلم مقدار اهتمامي بك‬
‫لن أحتفظ بالمال، سأتبرع به لجهات خيرية‬
‫- أنت صديقي المقرب وستأخذه‬ ‫- لا، سأقتبس من أقوال (شيرمان)‬
‫- رداً على الوصية الآن‬ ‫- سئمت اقتباساتك التاريخية‬
‫إذا رُشّحت فلن أتقدم وإذا انتُخبت فلن أقبل‬
‫- لكنني سأمنحك المال‬ ‫- وأنا لن أقبل أخذه‬
‫- يجب أن تقبل‬ ‫- لا تعطني إياه!‬
‫- لا تجرح مشاعري‬ ‫- لن أحتفظ ببنس منه‬
‫- إنك تجرح مشاعري‬ ‫- شكراً، ولكنني لا أريده‬
‫- سأعطيه لك على أي حال يا صديقي‬ ‫- يا إلهي! تباً لك!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تعني؟ أنا أنتظر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (تروي) و(جيمي) في ممر الكرة‬
‫- لن تصيبهما أبداً‬ ‫- ألا تعتقد أنني قد أصيبهما؟‬
‫لا! لم تضرب الكرة‬ ‫مثل تلك المسافة البعيدة قط! بربك!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لن تصيبهما من تلك المسافة البعيدة‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- حسناً، اصمت‬
‫لا، اصمت أنت‬
‫- تباً!‬ ‫- لقد أصبته‬
‫- لقد أصبته!‬ ‫- هل أنت بخير يا (تروي)؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫أنت! ماذا فعلت؟‬
‫- أخبرتكما بأنه لا يجدر بي...‬ ‫- أنت! (لاري)!‬
‫لا!‬
‫- هل أنت بخير يا (تروي)؟‬ ‫- ببطء، ببطء‬
‫- على مهلك‬ ‫- يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا أعلم ما حدث، أنا آسف جداً‬
‫- لماذا لم تصرخ، "احذروا"؟‬ ‫- لم أستطع تحذيره‬
‫أعني، إنه لا يسمع‬ ‫فماذا سيكون نفع ذلك؟‬
‫لقد أشرت له، أشرت له كثيراً‬
‫يستطيع المترجم سماعك عندما تتكلم‬
‫أعلم، ولكنه كان بعيداً جداً‬ ‫كان في السيارة‬
‫كنت أستطيع إبعاده!‬ ‫كنا نستطيع الهرب نحو الشجر!‬
‫ليس هناك وقت! كانت الكرة متوجهة إليه!‬
‫بل هناك كثير من الوقت!‬ ‫يجب أن تصرخ "انتبه" عند ضربها‬
‫حتى (سوبرمان) لم يكن سيستطيع وقفها‬
‫كان عليك الانتظار حتى نبتعد! لماذا لم تنتظر؟‬
‫لأنني ألعب مع صديقي وقالا لي، "اضربها"‬
‫لقد أحرجاني وقالا، "لن تصيبه أبداً"‬
‫هل قمت بحركة الأرجحة العمودية‬ ‫والدفع الأفقي؟‬
‫نعم، لقد فعلت‬ ‫نفذت حركة الأرجحة العمودية والدفع الأفقي‬
‫وهل تعلم؟ لقد نجحت بحق‬ ‫انظر إلى المسافة التي قطعتها الكرة‬
‫- لم أصدّق الأمر‬ ‫- أنا أراقبك‬
‫تراقبني؟ حقاً؟‬ ‫ليس هناك ما يستحق المراقبة، صدقاً‬
‫أعني، لا أخرج كثيراً‬ ‫أقضي معظم وقتي في البيت‬
‫أحل الكلمات المتقاطعة‬ ‫وأخرج أحياناً لتناول العشاء‬
‫أكره حياتي، لا تريد أن تشهدها‬
‫أنت بغيض حقاً‬
‫هل تعلم؟ أنا آسف جداً لما حدث‬
‫أريد أن أعوّضك بطريقة ما‬ ‫دعني أشتري لك عشاءً عبر (بوستميتس)‬
‫سأرسله إلى منزلك، هل سيعجبك ذلك؟‬
‫هناك مطاعم جيدة جداً عبر تطبيق (بوستميتس)‬
‫سأجعلهم يوصلونه إلى باب بيتك‬
‫ألا تريد الطلب من (بوستميتس)؟‬ ‫أنت، ماذا فعلت؟‬
‫- هل أخبرته بما قلته للتو؟‬ ‫- بكل شيء‬
‫- هل أخبرته بأمر العشاء من (بوستميتس)؟‬ ‫- لقد فعلت‬
‫بماذا أخبرته؟ فعلت الحركة هذه فقط‬ ‫لم تفعل شيئاً‬
‫- تلك إشارة "عشاء من (بوستميتس)"‬ ‫- تطلبت منك ثانيتين فقط‬
‫- أنا بارع‬ ‫- لم تخبره بأمر عشاء (بوستميتس)‬
‫لا تكذب علي، لماذا لم تخبره‬ ‫بأمر العشاء من (بوستميتس)؟‬
‫- لقد أخبرته به‬ ‫- تلك لفتة لطيفة جداً!‬
‫هل تعبّر عن أسفك الشديد‬ ‫بتقديم عرض من تطبيق (بوستميتس)؟‬
‫أنت تعلم أنه لم يخبره بأمر (بوستميتس)!‬
‫- لقد فعل، لقد أخبره‬ ‫- بالمناسبة، أين كرتي؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- لا تعلم؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ماذا تعني بأنك لا تعلم؟‬
‫- أصبت ظهره هناك بالتحديد!‬ ‫- إنها في مؤخرتك يا (لاري)!‬
‫- أين الكرة؟‬ ‫- لقد اختفت!‬
‫- هل أخذت كرتي؟‬ ‫- عد إلى هناك واضرب كرة أخرى!‬
‫- أنت أخذت كرتي؟‬ ‫- عد إلى هناك واضرب كرة أخرى!‬
‫- ضربة جزاء!‬ ‫- هل تعلم أمراً؟‬
‫سأسقطها هنا وحسب‬ ‫سأسقطها حيث كان يقف، هنا‬
‫ذلك ضمن القوانين‬ ‫لن أقبل بالجزاء لأصدقك القول‬
‫لن أقبل بضربة الجزاء‬ ‫لقد أصبت الكرة هنا‬
‫سددت إحدى أفضل الضربات في حياتي‬ ‫وسأستمر في اللعب من هنا‬
‫لقد رموا كرتي، يجب أن أسقطها هنا‬
‫- لا، لن تُسقطها يا رجل‬ ‫- لا يجوز إسقاطها‬
‫عمّ تتحدثان؟ لقد رميا كرتي بعيداً‬
‫- لقد أصبت رجلاً!‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫إنه بخير! إنه بخير! سأسقط الكرة‬
‫- لن ندعك تُسقط الكرة‬ ‫- لن أعود إلى الجزء السابق من الملعب‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- تباً!‬
‫- يبدو صوت قيوط‬ ‫- إنه قيوط‬
‫- إنه حيوان قاتل يا رجل‬ ‫- يبدو أنه يأكل كلباً‬
‫- (جيف)، أليس ذلك مكان سكنك؟‬ ‫- ذلك منزلي‬
‫يا إلهي! قد يكون ذلك جروي!‬
‫هل تعلم أمراً يا (لاري)؟ يجب أن أعود إلى البيت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد يكون ذلك كلبي!‬
‫- هل لدى جيرانك كلاب؟‬ ‫- نعم، هناك عدد من الكلاب‬
‫حسناً، ربما يكون أحد كلاب جيرانك‬
‫يبدو لي ذلك صوت جرو‬
‫أعني، لن تستطيع فعل شيء إن كان قد افتُرس‬
‫وإذا كان قد مات‬ ‫فما الذي ستفعله؟ ستقيم له جنازة؟‬
‫- نعم، لا تستطيع إعادة الكلب إلى الحياة‬ ‫- نحن نتحدث عن جرو صغير‬
‫نعم، أعلم، ولكننا في ملعب الغولف‬ ‫ونقضي يوماً لطيفاً‬
‫- ستراه لاحقاً‬ ‫- إنه محق يا رجل‬
‫- أنت تعلم أنه محق‬ ‫- ولن تستفيد شيئاً‬
‫- إذا عدت إلى البيت، لنلعب وحسب‬ ‫- هل تعلم أمراً؟ أنت محق‬
‫إمّا أن يكون الجرو قد مات‬ ‫أو أنه كلب أحد الجيران‬
‫- لا يمكنك فعل شيء في الحالتين‬ ‫- حسناً، لنلعب‬
‫- حسناً، سأسقط الكرة‬ ‫- لن تُسقط الكرة‬
‫- لا تستطيع‬ ‫- سأسقطها‬
‫- لن تُسقطها‬ ‫- سأسقطها‬
‫- لن تُسقط الكرة!‬ ‫- تباً لك! سأسقط الكرة‬
‫- لن تُسقط الكرة!‬ ‫- تباً لك!‬
‫- أنت غشاش!‬ ‫- لا، أنت الغشاش‬
‫- أنت غشاش!‬ ‫- أنت الغشاش!‬
‫- أنت الغشاش!‬
‫غشاش!‬
‫- ما رأيك في رمية الجزء ١٥؟‬ ‫- كانت...‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫- (فرانكي)!‬ ‫- مرحى!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- انظر إلى هذا!‬
‫- يا للروعة! يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه على قيد الحياة!‬
‫- (فرانكي) على قيد الحياة‬ ‫- إنه على قيد الحياة بالطبع‬
‫- لماذا قد لا يكون حياً؟‬ ‫- أنت لا تفهمين‬
‫- كنا نخوض أفضل لعبة في حياتنا‬ ‫- نعم‬
‫- وسمعنا صوت قيوط وثم صوت أنين‬ ‫- سمعنا صوت قيوط‬
‫- كان ذلك جنونياً‬ ‫- ظننا أن القيوط أكل الكلب!‬
‫يا إلهي! ظننتما أنه (فرانكي)؟‬
‫- نعم!‬ ‫- وماذا فعلتما؟‬
‫ماذا؟ نحن...‬
‫- ماذا؟ هل تابعتما اللعب؟‬ ‫- نعم‬
‫لم تتوقفا وتأتيا للاطمئنان عليه؟‬
‫افترضنا أنه إذا كان...‬
‫- ميتاً، افترضنا أنه ميت‬ ‫- وإذا كان قد مات‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫- هذا الصغير الجميل‬
‫مات هذا الكائن الصغير وتابعتما اللعب؟‬
‫أي نوع من الحثالة القاسية تكونان؟‬
‫فكرنا في الجرو وفي احتمال موته‬
‫وفكرنا في الغولف، وكنا هناك‬
‫نعم، ماذا يمكننا أن نفعل؟ ليس باليد حيلة‬
‫ماذا بشأني؟ ألم تفكرا في ما كنت سأعانيه‬ ‫بينما أنا في البيت‬
‫مع صغيري الذي أكله القيوط؟‬
‫أعترف بأننا لم نفكر فيك مطلقاً‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟ أنت أناني جداً‬
‫وأنت يا (لاري)، أنت عديم الرحمة وفاقد للروح‬
‫ماذا لو هاجمني القيوط؟‬ ‫ماذا كنتما ستفعلان عندها؟‬
‫- هل كنتما ستستمران في اللعب؟‬ ‫- بالتأكيد، كنت سأفكر فيك‬
‫- بمراعاة أكبر من مراعاتي للكلب‬ ‫- نعم‬
‫ولكن، في النهاية، كنت سأكمل اللعب‬
‫حسناً، هل تعلم أمراً؟‬ ‫اخرج من هنا، أنت تشعرني بالاشمئزاز‬
‫ماذا يمكن أن نفعل بعد موت الشخص؟ إنه ميت!‬
‫إيّاك أن تلمس هذا الكلب‬ ‫أو تفكر فيه أو تنظر إليه!‬
‫لن أكترث إذا لم تكن لي صلة بكلبك‬ ‫لا يهمني أمره‬
‫- ليس ذلك عقاباً‬ ‫- اخرج!‬
‫حسناً، سأغادر، ولكن عذري هنا‬ ‫هو أن قلة من الناس فقط‬
‫يدفعني موتهم إلى مغادرة ملعب الغولف‬ ‫حتى إن كنت أنت!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً، ذلك يعتمد على مستوى أدائي‬
‫أنا قادم!‬
‫- مرحباً يا (لاري)‬ ‫- مرحباً يا (دوين)‬
‫آسف لزيارتي المفاجئة‬ ‫ولكنني تلقيت تقييماً لتكلفة معالجة الشجرة‬
‫أريد التحدث عن الأمر إذا كان لديك وقت‬
‫نعم، ادخل، أجل‬
‫شكراً‬
‫- إذاً، بماذا تشعر؟‬ ‫- نحن نتعافى‬
‫- نعم‬ ‫- نتعافى ببطء‬
‫جيد، هل ضحكت منذ ذلك الحين؟‬
‫- خلال الـ٤٨ ساعة الماضية؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، لم يكن هناك ضحك في البيت‬
‫أشعر بالفضول فقط، أعني، إذا قال أحد نكتة‬ ‫فهل تشعر بأن لديك القدرة على الضحك؟‬
‫أعتقد أن ذلك يعتمد على النكتة يا (لاري)‬
‫إذاً، نكتة مضحكة قد تجعلك تضحك‬
‫وتقدم لي بعض المواساة المؤقتة‬
‫- في وقت مُحزن جداً‬ ‫- فهمت، فهمت‬
‫- حسناً، الأمر يثير فضولي وحسب‬ ‫- هذه الفاتورة‬
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- حصلت على فاتورة خدمات الشجر‬
‫اضطروا إلى إزالة الجذع أيضاً، لذلك...‬
‫يمكننا اقتسام التكلفة بالمناصفة‬
‫- حسناً، بربك يا (دوين)!‬ ‫- اضطروا إلى إزالة الجذع‬
‫- ٢٧٠٠ دولار؟‬ ‫- نعم‬
‫مقابل أكل ثمرات ليمون معدودة كل شهر؟‬
‫وتلك هي تكلفة التخلص من شجرة‬
‫سأصارحك بأمر يا (دوين)، اتفقنا؟‬ ‫هذا سلوك غير متوافق مع عائلة (تابمان)‬
‫حسناً، هذه ثاني مرة تذكر فيها عائلة (تابمان)‬ ‫وأنا لا أفهم ما تعنيه‬
‫ما أعنيه هو أنني أعتقد أن عمتك الكبرى‬ ‫(هارييت) لم تكن ستؤيد هذا‬
‫- كيف كانت شخصيتها يا (لاري)؟‬ ‫- كانت من الأشخاص‬
‫الذين هرّبوا العبيد‬ ‫من الجنوب إلى الشمال دون مقابل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تعلم ماذا كانت (هارييت تابمان) ستفعل؟‬
‫كانت ستأتي إلى بيتي حاملة سلة ليمون كبيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "عزيزي (لاري)"‬
‫"خذ العدد الذي تريده من الليمون"‬
‫وسأقول لها، "هل تعلمين يا (هارييت)؟‬ ‫إنها تتساقط في حديقتي"‬
‫- "لا أحتاج إلى هذا"‬ ‫- عجباً‬
‫لقد ثقفتني بشكل كبير عن أجدادي‬
‫هذا (ليون)، هل تعرف جارنا (دوين)؟‬
‫- كيف حالك يا (دي)؟‬ ‫- سررت برؤيتك يا أخي‬
‫نعم، تقول له "أخي" فوراً؟‬
‫- نعم، ذلك ما نفعله‬ ‫- كل شخص أسود تقابله‬
‫تقول له "أخي"؟ "مرحباً يا أخي"؟‬
‫تقول له "أخي" وتومئ له فوراً‬
‫- نعم، وأنت كذلك؟‬ ‫- إيماءة احترام‬
‫- الإيماء بمثابة "مرحباً"‬ ‫- أنا لا أقوم بالإيماء لليهود‬
‫لأن لديكم أغنية "مرحباً أيها اليهودي"‬
‫لا، لا، تلك أغنية بعنوان "مرحباً يا (جود)"‬ ‫وتنتهي بحرف الدال، "جيم واو دال"‬
‫على أي حال يا (دوين)‬ ‫لنناقش الأمر بتعقل ورحابة بين جارين بالغين‬
‫أود مساعدتك، وأريد فعل الصواب‬
‫- لا أستطيع دفع كل هذا المبلغ‬ ‫- نعم‬
‫هناك تكاليف لا أستطيع دفعها‬
‫- والموافقة عليها‬ ‫- اضطروا لنزع الجذع...‬
‫- يبدو هذا مبالغاً جداً‬ ‫- أحضروا كسارة خشب‬
‫ليس هذا منصفاً، ليس صواباً‬
‫- ليست شجرتي، ولا أكترث‬ ‫- لم أختر هذه الأرقام...‬
‫- لم أبتكرها‬ ‫- أعتبر نفسي رجلاً عادلاً‬
‫- هل أنا عادل؟‬ ‫- إنه رجل عادل‬
‫- أفعل الصواب، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه يفعل ما يقوله‬
‫- أريد فعل الصواب‬ ‫- حسناً، لا تقلق بشأن هذا‬
‫- سأتولى الأمر، سأخرج بمفردي‬ ‫- هل تعني أنني لست مضطراً إلى الدفع؟‬
‫- لا، لست مجبراً على الدفع‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- كان ذلك مدهشاً‬
‫لقد خرج مسرعاً من هنا‬
‫يا إلهي! لا، لا، لا!‬ ‫ها هما! لقد رآهما! لقد رآهما!‬
‫لذلك السبب خرج من هنا مسرعاً!‬ ‫لقد رأى خصيتيك!‬
‫لقد وفرت علي خصيتاك المقرفتان ١٣٥٠ دولاراً!‬
‫فقد صوابه! لقد غادر!‬ ‫لست مضطراً إلى دفع شيء!‬
‫ذلك مريع، كل خصيات السود تبدو هكذا‬
‫شكراً لك، وشكراً لكما!‬
‫نعم، تقول لك خصيتاي، "على الرحب والسعة"‬
‫وجلس على حافة الأريكة‬ ‫وكانت خصيتاه متدليتين‬
‫وفزع الرجل بشدة درجة أنه غادر مسرعاً‬
‫لقد أنقذت خصيتاي يومه‬
‫ذلك يذكرني بأمر، هل تتذكرون (ليديا)‬ ‫الجارة التي أقوم بمساعدتها؟‬
‫- إنها في حالة إباضة‬ ‫- أنت محظوظ‬
‫لكن الخبر السيئ‬ ‫أنني يجب أن أذهب إلى (شاستا)‬
‫هناك حالة طارئة متعلقة بالفرشات‬ ‫لذلك السبب لن أستطيع المكوث‬
‫ولكنها تسألني إذا كنت أعرف رجلاً‬
‫هل أي منكم مستعد لمساعدة جارتي‬
‫وتلبية احتياجاتها للحمل؟‬
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- أنت تمزح‬
‫نحن لاعبو احتياط وسترسل أحدنا للعب؟‬
‫نعم، هل تريدون رؤيتها؟ هذه هي‬
‫- بالتأكيد، جميلة‬ ‫- ماذا؟ نعم‬
‫دعني أراها‬
‫- نعم، أقبل مضاجعتها‬ ‫- إنها رائعة، وأنا موافق‬
‫أنت موافق؟ أعني،‬ ‫كم حيواناً منوياً لديك؟ ثلاثة؟‬
‫يمكنك مضاجعتها طوال الـ١٥ سنة القادمة‬
‫مستحيل أن تنجح بجعلها تحمل‬
‫أراهنك بألف دولار‬ ‫على أن لدي حيوانات منوية أكثر مما لديك‬
‫لديك حيوانات منوية أكثر منّي؟‬ ‫ذلك في أحلامك‬
‫سأغرقك بحيواناتي المنوية‬
‫المشكلة الوحيدة في جعل امرأة تحمل‬ ‫بحيوانات منوية عجوز‬
‫هي أنها ستكون كمسحوق الحليب الجاف‬
‫- يا للهول، حسناً، سأنسحب يا (ليون)‬ ‫- أنا سأعاشرها‬
‫لقد تطوع (ليون)‬ ‫دعني أصور مقطع فيديو، مهلاً‬
‫سأرسله لها‬ ‫ليكن المقطع بسيطاً وسريعاً‬
‫ها نحن ذا، أمستعد؟‬ ‫حسناً‬
‫"أنا (ليون بلاك) وأنا غنيّ عن التعريف"‬
‫أنا متحمس لمعاشرتك‬ ‫وأرجو أن تكوني مستعدة‬
‫وإذا حصل حمل نتيجة ذلك‬ ‫فهذه ميزة إضافية‬
‫"ما رأيك في ذلك؟‬ ‫أجل، هذا ما سيحصل"‬
‫حسناً، تم الأمر‬ ‫لنرَ ردّها‬
‫أحضر فقط ثلاث أو أربع فرشات‬ ‫وضعها أمام المنزل‬
‫بحيث عندما أتسبب في اهتراء واحدة‬ ‫أفتح فرشة جديدة وأستخدمها أيضاً‬
‫أجل، يجب أن يكون المدرج طويلاً‬ ‫لهبوط الطائرة، أفهم ذلك‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- حسناً، لقد ردت علي‬
‫- عجباً! كان ردها سريعاً‬ ‫- عجباً!‬
‫وقد وافقت على السيد (ليون بلاك)‬
‫- مرحى!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- تهانينا‬ ‫- تهانينا‬
‫أنت أيها الرجل الطريف، عندما ضربتَ (تروي)‬ ‫بكرة الغولف، لم تقل "فور"‬
‫- لقد لوّحت‬ ‫- لوّحت؟ ماذا يعني التلويح؟ مرحباً، إلى اللقاء‬
‫لكنه لا يعني: "سأضربك بكرة غولف"‬
‫لكنه أصمّ ولا يسمع‬ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫- فضلاً عن ذلك، لمَ سرقت درساً من (جيمي)؟‬ ‫- لم أسرق درساً من (جيمي)‬
‫أهذا لأن أداءك في الغولف مريع جداً‬ ‫درجة أنه ميؤوس منه؟‬
‫إنه "كوساي"‬
‫- "كوساي"؟ ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫رديء‬
‫غلطة أخرى وسأخرجك‬
‫استمتعوا بوقتكم‬
‫حقاً‬
‫- حقاً‬ ‫- حقاً‬
‫ماذا؟‬
‫أحمق‬
‫- أحمق‬ ‫- أحمق‬
‫- مهلاً، ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لقد وضعوا حبلاً لمنع الجلوس على المقعد‬
‫- بسببك أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫"الجلوس ممنوع أثناء الدروس"؟‬
‫يا له من وغد!‬ ‫لقد منعني من الجلوس!‬
‫لقد مُنعت من الجلوس بالفعل‬
‫- أدائي مريع بالفعل‬ ‫- وجب علي التوقف عن اللعب‬
‫- على الأقل أدخلت كراتك في الحفرة‬ ‫- سئمت هذه اللعبة، يا لها من مضيعة للوقت!‬
‫بالمناسبة، بخصوص وصيتي‬ ‫سوف أقابل محامياً للعقارات خلال هذا الأسبوع‬
‫لذا سيكون حقك مضموناً‬
‫أتعلم؟‬
‫بدأت أدرك ما يجري‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- ستدرجني في وصيتك‬
‫لأنك تريد مني إدراجك في وصيتي‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أيمكنني أن أكون سطحياً ومتلاعباً‬
‫- وخبيثاً بهذا القدر؟‬ ‫- أجل، أجل، يمكنك أن تكون كذلك، أجل‬
‫- هذا هراء، هذه دناءة‬ ‫- أجل، يمكنك أن تكون كذلك‬
‫لا، ألم يخطر ذلك ببالك قط؟‬
‫لكن بما أنك ذكرت ذلك‬ ‫فإن الأمر منطقي نوعاً ما‬
‫سأعطيك نفس ما ستعطيني إياه‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫فلنخصص لبعضنا نسباً مئوية‬
‫وبالمناسبة، لمَ تظن أنني سأموت قبلك؟‬
‫أنت في حال يرثى لها الآن وأنا...‬
‫- ولياقتي البدنية أفضل منك الآن‬ ‫- أتعتقد ذلك؟ حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأعيش أكثر منك بفارق ٢٠ عاماً‬
‫- سينتقل مدربي للسكن معي‬ ‫- أجل‬
‫حالما أصل إلى المنزل، سأعين خبير تغذية‬ ‫ومعالجاً بالإبر الصينية وخبير تدليك‬
‫ولن أتناول الدونات مدى الحياة‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- لمجرد أنني أريد العيش أكثر منك‬
‫أتعلم شيئاً؟ سكر‬
‫أيها الوغد!‬ ‫لقد أفصحت عن كلمة اليوم للعبة (ووردل)؟‬
‫أيها اللعين، هذا بمنتهى الانحطاط!‬
‫- أنت تستحق ذلك‬ ‫- أنت تثير اشمئزازي، أتعلم شيئاً؟‬
‫سأستيقظ في تمام الخامسة كل نهار‬ ‫وأخبرك بكلمة اليوم للعبة (ووردل)‬
‫ولن تلعب لعبة (ووردل) مدى الحياة!‬
‫أجل، افعل ذلك، سأستيقظ في تمام الرابعة‬ ‫كل نهار وأفسد الأمر عليك‬
‫- سأتصل بصديقي في (نيويورك)‬ ‫- سأتصل بصديقي في (لندن)‬
‫لدي صديق في (إسرائيل)‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫صديقي يعيش عند خط الاستواء‬
‫ما المشكلة المتكررة برأيك؟‬
‫أشعر بأنني أستعمل عضلاتي‬ ‫دون أي تكتيك‬
‫- العضلات؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أدري، أنا أركز على الفخذين أولاً‬ ‫كما أفعل دائماً، مفهوم؟‬
‫لا، هذه أسوأ نصيحة على الإطلاق‬ ‫أن تبقي رأسك منخفضاً‬
‫- يجب أن تحرر الرأس، مفهوم؟‬ ‫- الراس؟‬
‫- ثم الفخذين، وكل شيء يلي ذلك‬ ‫- عجباً!‬
‫- مفهوم؟ أرخِ كل شيء‬ ‫- حسناً‬
‫- ثم سنتأهب للتصويب‬ ‫- حسناً‬
‫ثم الرأس...‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- هذا لا يُصدق‬
‫- (لاري)، أراك في الداخل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه يسرق درساً آخر‬ ‫- لست أسرق درساً، أنا أقضي حاجتي‬
‫إنه أستاذ في الخداع والمكائد!‬
‫- انصرفا، كنتُ هنا أولاً‬ ‫- هذا غير معقول، غير معقول!‬
‫ماذا؟ لا أعلم عما تتحدثان!‬
‫أجل، كنتَ هنا أولاً‬ ‫لأنك تتجسس وتتلصص‬
‫لم تدفع لقاء الدرس الأول‬ ‫أنت مدين لي بدرسين الآن!‬
‫هذا ليس درساً حتى‬ ‫هل تطلب منه رفع رأسه للأعلى؟‬
‫- يقول الجميع إنه يجب خفض الرأس‬ ‫- لا، يجب رفع الرأس‬
‫من لا ينظر إلى الكرة أيها الغبي البائس؟‬
‫سيعلم السيد (تاكاهاشي) بهذا‬
‫أجل، عليك بذلك، أخبره‬ ‫أنا لا أبالي‬
‫- لنغادر المكان‬ ‫- "لا تنظر إلى الكرة!"‬
‫كلام فارغ! مغفل!‬
‫- أليس ظريفاً جداً يا (شيريل)؟‬ ‫- بلى!‬
‫- إنه بمنتهى الظرافة‬ ‫- إنني أربّت على معطفه الصوفي كأنه زغبه‬
‫إنه مصمم حسب الطلب‬
‫- الباب مفتوح‬ ‫- هل يتغوط؟‬
‫- غائطه رائع‬ ‫- أجل‬
‫أعني، إن شكل غائطه رائع جداً‬
‫- مرحباً يا (لار)، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً يا (لاري)‬
‫أتيت لاستعمال الـ(ثيراغان)‬ ‫فقد تعرض مغبني لإصابة بسبب الضربة الجديدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الـ(ثيراغان)‬
‫- هدية عيد ميلادي‬ ‫- إنه هناك‬
‫- إنه حيث تركتَه آخر مرة‬ ‫- رأيته‬
‫إنه هناك‬ ‫الكلب عبقري أو ما شابه، أنا جادة‬
‫- أجل‬ ‫- إنه ذكي جداً‬
‫- إن معدل ذكاء الكلب مرتفع جداً‬ ‫- إنه مثل العالِم (آينشتاين)‬
‫إنه ذكي جداً‬
‫العمة (شيريل) والعم (تيد)‬
‫إنه كلب ذكي‬
‫أعلم، أليس كلباً ظريفاً؟‬
‫- عجباً، هذا الجهاز رائع! كم أشعر بالراحة!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أليس هذا شيئاً يجدر بك فعله على انفراد؟‬
‫- بلى‬ ‫- لا، أنا أرتدي سروالاً‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- (فرانكي)، ما الخطب؟‬
‫- هذا يخيفه‬ ‫- أنت! اخرس رجاءً!‬
‫- لا تخاطب كلبي بهذه الطريقة!‬ ‫- لكنني بدأت أشعر بتحسن‬
‫- أشعر بارتخاء المنطقة‬ ‫- حسناً، هنيئاً لك‬
‫- ألم تجربيه قط؟ هاك، أتودين تجربته؟‬ ‫- لا، أبعده عني‬
‫- أتودين تجربته؟‬ ‫- لا، لقد فركت به خصيتيك للتو! لا شكراً‬
‫اسمع، المسنون أمثالك‬ ‫يجب أن يستعملوا هذا الجهاز، إنه ممتاز‬
‫بالمناسبة، لقد سمعنا قصتك في ملعب الغولف‬ ‫مع القيوط و(فرانكي)‬
‫وإن يكن؟ إنه ليس كلبي‬
‫كنت ألعب الغولف وأردت إنهاء الجولة‬
‫هذا تصرف بمنتهى الأنانية‬
‫ماذا كنت سأفعل‬ ‫أنعش الكلب بنفث الهواء في فمه؟‬
‫كان بإمكانك التوقف عن لعب الغولف‬ ‫والتحقق من كون الكلب حياً‬
‫- هذا ما هو متوقع من إنسان‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أن أحضر جنازته‬ ‫لست أفهم!‬
‫أعتقد أنك كنت ترجو موت (فرانكي)‬ ‫لأنك تشعر بالغيرة‬
‫هذا جنون!‬ ‫"أتمنى أن يكون الكلب ميتاً"‬
‫لمَ قد أكترث لأمر كلب صغير غبي؟‬
‫- أنت تشعر بالغيرة لأننا أهدينا (سوزي)...‬ ‫- أشعر بالغيرة؟‬
‫هدية تعني شيئاً بالنسبة إليها‬ ‫وأنت أعطيتها مطرقة الأفخاذ الهوائية التافهة!‬
‫أعني، حقاً؟‬
‫- اسمع، أطفئ الجهاز أثناء حديثنا رجاءً‬ ‫- بالمناسبة‬
‫اذهب إلى الحمام واستخدمه هناك‬
‫تحب أن تكون مركز الاهتمام يا رجل‬
‫مركز الاهتمام؟ لست أفهم‬
‫(أتلانتا)‬ ‫بربك، حقاً؟‬
‫أتعلم ما أظنه؟‬
‫أظن أنك تشعر بالغيرة‬ ‫لأنني من اعتُقلت في (أتلانتا)‬
‫- عجباً!‬ ‫- وحظيت بكل هذا الاهتمام‬
‫أجل، أتعلم شيئاً؟‬ ‫أجل، أشعر بالغيرة‬
‫- أجل، أعلم أنك تشعر بالغيرة‬ ‫- أتعرف السبب؟‬
‫كان يجب أن أكون من يتعرض للاعتقال‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- إذ لاستعملت ذلك كمنصة لصالح الكوكب‬
‫أجل، استعمل ذلك لمصلحة‬ ‫وكيلك الإعلامي‬
‫- أتعلم شيئاً؟ إنه صادق‬ ‫- اسمع، إنني...‬
‫- إنه يكترث للآخرين‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أجل، أنا صادق‬ ‫وأكترث لنفسي‬
‫- أجل، لنفسك فقط‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أن يكترث الشخص لنفسه أمر يتطلب الصدق‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عجباً يا رجل!‬
‫- هذا لا يُصدق!‬ ‫- أتعلم شيئاً يا سيد (دانسن)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأقول لك كلمة واحدة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- سكر‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أجل، توصلت إليها بمحاولتين‬
‫أهذه كلمة (ووردل)؟‬ ‫هل أفصحت عن كلمة (ووردل) لليوم؟‬
‫لم ألعبها بعد أيها الوغد الحقير!‬ ‫لقد تجاوزت حدودك الآن أيها السيد‬
‫- خذ هديتك الرديئة والعادية وانصرف من منزلي‬ ‫- أجل، بكل سرور‬
‫لأنني لن أستعمل ذلك الجهاز الرديء‬
‫- بمحاولتين يا (لاري)، عرفتها بمحاولتين‬ ‫- عرفتها بمحاولتين‬
‫اسمعي، سآخذ هديتي الرائعة‬ ‫التي عالجت إصابتي بدقيقة واحدة‬
‫وبالمناسبة، لم تعرف كلمة (ووردل) بمحاولتين‬
‫- كلام فارغ! عرفتَها بمحاولتين!‬ ‫- أجل‬
‫- صحيح! عم تتحدث؟‬ ‫- إن (تيد) ذكي‬
‫مهلاً، دعيني أودع كلبك الغبي اللعين‬
‫- لا، لا تلمس هذا الكلب‬ ‫- أنت، أنت، لا تلمس ذاك الكلب‬
‫- لا تلمس الكلب‬ ‫- إطلاقاً‬
‫كلام فارغ! لم تتوصل إلى أي كلمة بمحاولتين‬
‫لم تكن لديه إصابة في المغبن‬ ‫إن مغبنه سليم تماماً‬
‫- بالمناسبة، الشاحن غير موجود‬ ‫- يا إلهي! ماذا؟ غادر وحسب‬
‫دعوني أخبركم بشيء‬ ‫وهذا الكلام موجّه لكم جميعاً‬
‫ستتعرضون لإصابة ذات يوم‬ ‫وربما في القريب العاجل‬
‫وحينئذ لا تطلبوا استعمال جهاز (ثيراغان)‬ ‫الخاص بي، فلن أسمح لكم بذلك‬
‫- اعلموا ذلك وحسب، حسناً، لا بأس‬ ‫- أجل، لا بأس، أجل‬
‫- اذهب ولا تعد‬ ‫- وداعاً‬
‫"مدرسة"‬
‫أنت، أتريد هذه؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا، لا تنهض‬
‫"فور"‬
‫- "وان"‬ ‫- آسف‬
‫كفّ عن تقليب القنوات‬ ‫ماذا سنشاهد؟‬
‫لنتخذ قراراً، اتفقنا؟‬
‫- (سيينا ميلر)‬ ‫- من؟‬
‫- (سيينا ميلر)‬ ‫- ثمة وثائقي أرغب في مشاهدته‬
‫حول الحياة البرية المهددة‬ ‫بالانقراض في (كاليفورنيا)‬
‫- امنحيني فقط خمس... أريد مشاهدة...‬ ‫- عديمات الدرقة في (سان دييغو)‬
‫امنحيني خمس دقائق‬ ‫أريد مشاهدة هذا لخمس دقائق فقط‬
‫دقيقتين، ثلاث دقائق‬
‫- "ابتسمي"‬ ‫- "لا أستطيع"‬
‫حالة إصبع قدمي المطرقية تزداد سوءاً‬
‫هذا مفيد نوعاً ما‬
‫- لكنني لا أريد إجراء جراحة بعد ٦ أسابيع‬ ‫- "لمَ تبكين؟"‬
‫- يجب أن أرتدي حذاءً خاصاً‬ ‫- "لأنني أحبك"‬
‫وقد حان الوقت لإزالة‬ ‫مسامير اللحم لدي مرة أخرى‬
‫اختصاصي الأقدام الخاص بي‬ ‫يا له من أحمق!‬
‫هلا تضغط على هذا للداخل من أجلي؟‬
‫احمِ نسيجي العظمي رجاءً‬
‫إنه مؤلم جداً‬
‫- لا بد أنكما الزوجان (هارينغتون)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل، أنا (ليديا)‬
‫- أنا (رون)‬ ‫- أنا (لاري)‬
‫- (لاري)، سررت بلقائك‬ ‫- مرحباً، سررت بلقائكما، تفضلا رجاءً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حالة الطقس سيئة‬
‫- أجل، أجواء غير اعتيادية لـ(لوس أنجلوس)‬ ‫- أجل‬
‫يا (ليون)!‬
‫(ليون)!‬
‫- احتسيا بعض الشاي‬ ‫- شكراً‬
‫هذا لطف بالغ منك‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫هذا لطف بالغ منك‬ ‫أن تدبّر هذا لنا، لذا...‬
‫- أجل‬ ‫- سأفعل أي شيء للمساعدة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ها هو‬
‫- مرحباً‬ ‫- ها هو، هذا (ليون)‬
‫- مرحباً، أنا (ليديا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (ليديا)‬
‫مرحباً، أنا (رون)، كيف حالك يا (ليون)؟‬ ‫سررت بلقائك‬
‫- (ليديا)، وقع اسمك مثير‬ ‫- أجل‬
‫- أحب الأسماء ذات المقطع الواحد‬ ‫- باستثناء أن اسم (ليديا) من ثلاثة مقاطع‬
‫- هل أصبحت خبيراً في الرياضيات الآن؟‬ ‫- أسميها (دي) أحياناً‬
‫- هذا مقطع واحد‬ ‫- تماماً‬
‫حُلّت المشكلة!‬
‫إذن أنتما مهتمان بتأسيس عائلة‬
‫نريد تكبير عائلتنا‬
‫- لدينا صغيرة‬ ‫- لدينا صغيرة‬
‫- أنثى كلب، لدينا أنثى كلب صغيرة‬ ‫- لديكما أنثى كلب‬
‫- أجل، (مايبل)‬ ‫- كأنها شخص‬
‫إنها ليست شخصاً‬ ‫إنها أنثى كلب‬
‫- إنها بمثابة شخص صغير‬ ‫- وماذا يمكنها أن تفعل كشخص؟‬
‫ما يقوله (لاري) هو أنه لا يمكن للكلب أن يكون‬ ‫شخصاً لأنه لا يستطيع فعل ما يفعله البشر‬
‫يمكن للناس القيام بما يفعله الكلاب‬ ‫مثل البهلواني في السيرك‬
‫يمكن لذاك الوغد أن يلوي جسده‬ ‫ويلعق خصيتيه إذا شاء‬
‫هل تعتقدين أن ذاك الوغد لا يستطيع‬ ‫لعق خصيتيه؟ بالطبع يستطيع ذلك‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- أجل‬
‫- هلا تعذراننا للحظة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إن كنت تريد معاشرة هذه المرأة‬ ‫أقترح عليك أن تصمت‬
‫إذ كلما فتحت فمك‬ ‫ستضر بفرصك بالنجاح‬
‫دعني أخبرك بشيء الآن‬ ‫أنا بائع العضو الذكري الآن، مفهوم؟‬
‫إن عضوي معروض للبيع، مفهوم؟‬
‫- دعني أبيع هذه المركبة اللعينة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً يا (ليون)‬ ‫شكراً جزيلاً لك على قيامك بهذا‬
‫- أجل‬ ‫- نحن متحمسان جداً‬
‫وأشكرك على منح عضوي الفرصة لخدمتك‬
‫- لدينا فترة محددة‬ ‫- أنا في فترة الإباضة‬
‫- أجل، إذا كانت لديك أي أسئلة لنا‬ ‫- رجاءً‬
‫هل تريدان إنجاب فتاة؟‬
‫إذ في تلك الحالة‬ ‫سيتوجب علي الإكثار من تناول الخردل‬
‫- حسناً‬ ‫- إن حيواناتي المنوية قوية‬
‫سيخرج ذاك الوغد بشارب وسلوك سيئ‬
‫سأكون مقصراً إن لم أخبركما‬ ‫بأن معدل ذكائي هو ١٥٢‬
‫- ١٥٢؟‬ ‫- وأمي كانت ملكة جمال (بينزنهيرست)‬
‫هذا مثير جداً للإعجاب يا (لاري)‬ ‫لكننا لسنا بحاجة إلى خدماتك‬
‫لأخذ العلم فقط، لا أدري إن كنتما‬ ‫قد سمعتما بمجتمع (جونسون) الكبير‬
‫- حسناً، أعتقد أننا اكتفينا هنا‬ ‫- إنه مجموعة من...‬
‫شكراً جزيلاً لك يا (ليون)‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- سررت بلقائكما‬
‫- هل أقدم لك نصيحة بسيطة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أبقي عينيك مغمضتين‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫علينا العودة إلى المنزل حيث (مايبل)‬
‫لكن رقمك الهاتفي بحوزتي‬ ‫وسأراك غداً‬
‫- اتصلي بي ونالي قسطاً كافياً من النوم‬ ‫- أجل‬
‫- ستحتاجين إليه‬ ‫- حسناً‬
‫- لأنني سأعاشرك غداً‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- لا تمارس العادة السرية‬ ‫- ولا أنت!‬
‫اتفقنا‬
‫- "لا تمارس العادة السرية"‬ ‫- أجل، من تظن نفسها؟ شرطة المني؟‬
‫"يود السيد (تاكاهاشي) رؤيتك في مكتبه غداً"‬
‫تباً!‬
‫هل تعلم ما يعنيه ذلك؟‬ ‫سأطرد من النادي‬
‫- هذه هي النهاية‬ ‫- أجل، لقد أخفقت‬
‫ها هو (دواين)‬
‫هيا بنا يا (بوكر)، تعال‬
‫الوغد لم يومئ برأسه حتى‬ ‫ذاك الرجل اللعين‬
‫ما مشكلته؟‬
‫تفضل بالدخول‬
‫أنت في ورطة كبيرة‬
‫سمعت أنك ما عدتَ الرجل الطريف‬
‫بل أنت الرجل التافه والعنيف‬
‫أولاً، ضربت (تروي)‬ ‫الحائز على جائزة أوسكار بكرة غولف‬
‫ثم ضربتَه بخبزة "بيغل"‬
‫- كيف ستدافع عن نفسك؟‬ ‫- حسناً‬
‫أولاً، في الليلة السابقة، لم أحظ بنوم هانئ‬
‫حلمت أنني في حوض أسماك‬ ‫محاطاً بالكثير من أسماك الغابي‬
‫والأسماك الذهبية وكانت جميعها تنقرني‬
‫كانت تنقر وتنقر وتنقر‬ ‫لكنها لم تلحق بي الأذى‬
‫ثم فكرت في النهار‬ ‫"أتساءل لمَ راودني هذا الحلم؟"‬
‫"أهذا لأنني قلت إنني لا أحب السلمون فعلياً؟"‬
‫فأنا لم أذكر شيئاً آخر يتعلق بالأسماك‬ ‫لذا كنت مرهقاً‬
‫وذهبت إلى ملعب الغولف في ذاك النهار‬ ‫وكنت جالساً على المقعد الخارجي‬
‫وكنت أفكر فيما سأتناوله على الغداء‬
‫ما كنت لأتناول السمك، هذا مؤكد‬
‫ثم سمعت (جيمي)‬ ‫وكان يعطي درساً‬
‫- منخفض عامودي، شد أفقي‬ ‫- حسناً، حسناً، توقف!‬
‫هذا يكفي!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- انصرف!‬ ‫- لك ذلك يا سيد (تي)‬
‫- فهمت‬ ‫- اخرج، لا أريد رؤيتك‬
‫ولا أريد رؤية أي جزء منك، اذهب!‬
‫شكراً‬
‫أحمق!‬
‫أجل‬
‫من أصدر الصوت؟ أهو قيوط؟‬
‫(مايبل)؟ هل سمعت صوت كلب؟‬
‫لم أسمع شيئاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬