‫- مرحباً‬ ‫- "(لاري)، أنا (جينا غروسبارد)"‬
‫- "أصيب (ستو) بسكتة دماغية"‬ ‫- مَن؟‬
‫"(ستو غروسبارد)"‬
‫- "مِن النادي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ظننت أنك قد تريد أن تعلم"‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫نعم، كانت الساعة ٣ بعد منتصف الليل‬
‫أنا لا أعرف ذلك الرجل بحق‬
‫- هذه سخافة‬ ‫- ذلك جنون، جنون‬
‫ماذا أفعل في قائمة اتصالات منتصف الليل تلك؟‬
‫- أنا لا أفهم‬ ‫- الأفضل أنك مَن فيها بدلاً منّي‬
‫- ذلك جنون‬ ‫- أسوأ جزء؟‬
‫- نعم‬ ‫- ضُممت الآن إلى مجموعة محادثة جماعية‬
‫- مع زوجته وعائلته‬ ‫- تلك السلاسل، ضُممت إلى مثلها‬
‫- إنها الأكثر سوءاً على الإطلاق‬ ‫- انتظرا لحظة‬
‫أراهن بأن هذه رسالة أخرى، نعم، أجل‬
‫- مجموعة الرسائل؟ تلك...‬ ‫- إنها مجموعة الرسائل الجماعية‬
‫- ذلك جنون‬ ‫- "آمل أن تشعر بتحسن اليوم"‬
‫"رسمت ابنة أخي هذه الرسمة لـ(ستو)"‬
‫- نعم‬ ‫- انظرا، انظرا‬
‫- انظرا إلى الرسمة‬ ‫- يجب أن تضع إشارة قلب لها‬
‫- ضع لها إشارة قلب‬ ‫- رسالة أخرى، يا للهول!‬
‫- هذا مزعج‬ ‫- لن تتوقف الرسائل أبداً‬
‫ولا أستطيع إلغاءها، سيعلمون ذلك‬
‫استمعا إلى هذا، "أنا وعائلتي هنا‬ ‫إذا احتاج أحد إلى شيء"‬
‫"يخنة لحم البقر التي تعدّها (مارثا)‬ ‫مثالية تماماً وتدمل كل الجراح بحق"‬
‫إنها أسوأ مستوى للتواصل البشري‬
‫خمّنا أمراً؟‬ ‫لدي موعد غرامي الليلة‬
‫- عجباً!‬ ‫- مع فنانة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، سترسمني‬
‫كجزء من سلسلة رسومات لكوميديين يهود‬ ‫تُدعى سلسلة (وايزنهايمر)‬
‫- أعتقد أنها رسمت (ريتشارد) لذلك‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫نعم، قال إنها ظريفة، طلب مواعدتها‬
‫- ولكنه قال إن الأمر لم يقد لشيء‬ ‫- حسناً، أنتما تعلمان‬
‫- ربما كان عليه...‬ ‫- بعضنا يتمتع بالجاذبية، نعم‬
‫الذهاب إلى (أتلانتا) وإعطاء ماء‬ ‫لأحد الناخبين المنتظرين، ربما‬
‫ربما كان عليه أن يقدّم بعض الماء‬
‫اسمع التالي‬
‫لدى (سوزي) مؤتمر أقمشة في (نورث كارولينا)‬
‫- وتريد منّي الذهاب معها‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، ما هو مؤتمر الأقمشة؟‬
‫- لن تحضر ذلك، تلك سخافة‬ ‫- لا، لقد اشترت تذكرتي السفر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولأنها اشترتهما في اللحظة الأخيرة‬
‫- حصلت على مقعدين في المنتصف‬ ‫- لا يمكنك الذهاب‬
‫- كيف سأتملّص من الأمر؟‬ ‫- استمعا، هل يمكنني إتمام هذا؟‬
‫نحن آسفان جداً‬
‫- طوال اليوم‬ ‫- إنك لا تحسن اللعب اليوم‬
‫- لا، لن تحصل على سجائر‬ ‫- حسناً، سأسمح لك بذلك‬
‫- التقطها‬ ‫- إنها مجنونة‬
‫لا، يجب أن تتملّص من تلك الرحلة‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا يفعل؟ هل تشرب؟‬ ‫- ماذا؟ ما ذلك؟‬
‫- مجرد شراب محفّز للعب‬ ‫- شراب محفّز؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا يحتوي؟‬
‫أضع فيه شاياً مثلجاً مع القليل من الفودكا‬
‫- هذه العبوة تجعلك تبدو منحلاً‬ ‫- بل تعني، رجلاً نبيلاً‬
‫- نخب البحث عن عنوانكما‬ ‫- ذلك غريب‬
‫هل تعلم أمراً؟ أعتقد أن لدي طريقة‬ ‫لتخليصك من تلك الرحلة‬
‫- كيف؟ نعم‬ ‫- سيراودك حلم، اتفقنا؟‬
‫وهو كابوس متعلق بالطائرة‬ ‫وفي هذا الحلم، أنت تفكر‬
‫"أنا في المقعد الأوسط، أعجز عن التنفّس‬ ‫المكان ضيق جداً، ليس هناك مُتّسع"‬
‫ستستيقظ هي وستخبرها بما كنت تحلم به‬
‫وستشعر بالقلق الشديد عليك‬ ‫وستقول، "حسناً، لا تسافر"‬
‫- ذلك يعجبني، إنه جيد جداً‬ ‫- ما رأيك؟ هل ذلك جيد؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنها حيلة الحلم‬
‫- لنرك تجربها‬ ‫- حسناً‬
‫المقعد الأوسط، أعجز عن التنفّس‬ ‫إنهما يسحقانني!‬
‫استيقظ! استيقظ!‬
‫- استيقظ يا (جيفري)، اهدأ!‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫استيقظ! كنت تحلم حلماً مريعاً‬ ‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫أصبت بنوبة هلع...‬
‫لن تسافر في تلك الرحلة‬ ‫أنا سأسافر، امكث أنت في البيت‬
‫- هل يعجبك ذلك؟‬ ‫- بل أحبه‬
‫- يستحق المحاولة‬ ‫- إنه يستحق المحاولة‬
‫- حسناً، هذا جيد جداً إلى الآن؟‬ ‫- إلى الآن‬
‫- تريدين المشاركة في برنامجي الحواري؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً، لقد عدنا‬
‫ضيفتنا التالية فنانة شابّة من (لوس أنجلوس)‬
‫اسمها (رينيه هولكومب)‬ ‫أرجوكم، رحبوا بها بالتصفيق الحار‬
‫- نعم، أهلاً بك يا (رينيه)‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعلم أنك ستقيمين معرضاً قريباً‬
‫- أجل، معرض سلسلة (وايزنهايمر)‬ ‫- هل رسمت (لاري ديفيد)؟‬
‫لقد فعلت، لقد فعلت‬
‫- سمعت أنه شخص مذهل‬ ‫- ووجهه مذهل، هل تعلم؟‬
‫إنه مثل لوحات (بيكاسو)‬ ‫غير متناظر بعض الشيء‬
‫- غير متناظر؟‬ ‫- بشكل بسيط‬
‫حسناً، شكراً لك على مشاركتك‬ ‫في برنامجنا الليلة‬
‫- وضيفتنا التالية...‬ ‫- حسناً، أحضرت فطيرة الليمون‬
‫- وشاي الأعشاب، استمتعا‬ ‫- شكراً لك‬
‫- حسناً، شكراً لمشاركتك في برنامجي‬ ‫- إنه من دواعي سروري‬
‫- ليست جيدة؟‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دعيني أتذوقها‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- مقرفة!‬
‫- نعم، صحيح؟‬ ‫- مقرفة!‬
‫- إنها مقرفة‬ ‫- إنها مريعة‬
‫- عذراً‬ ‫- حامضة‬
‫- مرحباً، نعم‬ ‫- آسف لإزعاجك‬
‫- هذه الفطيرة‬ ‫- ألا تعجبكما؟‬
‫- إنها مريعة جداً، نعم‬ ‫- غير قابلة للأكل‬
‫بدا لي أنكما مستمتعان بها‬
‫هل بدا لك عبوسنا استمتاعاً؟‬
‫- سأزيلها من فاتورتكما‬ ‫- شكراً لك، ذلك ممتاز‬
‫شكراً لك، كان كل شيء آخر رائعاً‬
‫- بدونا مستمتعين بها؟‬ ‫- سأريك كيف أبدو عندما أستمتع بشيء‬
‫بالمناسبة، ماذا تريدين أن تفعلي بعد هذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه لكما، صحيح؟‬
‫- إنها كذلك‬ ‫- حسناً، للأسف‬
‫لدي خبر سيئ، لن أتمكن من إلغائها من فاتورتكما‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أكل نصفها‬
‫- أكلتما جزءاً كبيراً من الفطيرة‬ ‫- هل هذه مزحة؟‬
‫ليست مزحة، ما أكلتماه منها‬ ‫تخطى الكمية التي تسمح بإرجاعها‬
‫حسناً، تناولت قضمة كبيرة في البداية‬ ‫لأنها حلوى‬
‫ثم تناولت قضمة صغيرة جداً‬ ‫لأتحقق من أن مذاقها مقرف‬
‫- ثم تناول هو قضمة منها‬ ‫- ٣ قضمات‬
‫تناولت قضمة وقالت، "مذاقها مريع"‬
‫وقضمة ثانية، "نعم، إنها مريعة"‬
‫وتناولت أنت قضمة كبيرة بعد ذلك؟‬ ‫ذلك الجزء غير المنطقي في الأمر‬
‫يجب تناول قضمة كبيرة‬ ‫وإلاّ فكيف ستتحقق من الأمر؟‬
‫لا يمكن التحقق من ذلك بقضمة صغيرة‬
‫- صحيح‬ ‫- لن تحصل على ما يكفي من النكهة‬
‫- إنهما ثلاث قضمات كبيرة‬ ‫- هل تعلم أمراً؟‬
‫- سأدفع ضعف ثمنها‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫إنها فنانة، وهي تحررية‬ ‫سنعود معاً إلى بيتي‬
‫وسنتضاجع، وسننسى أمر هذه التجربة المريعة‬
‫- تماماً، سنتضاجع بشكل رائع‬ ‫- مفهوم؟ هذا هو الأمر‬
‫- نعم‬ ‫- أنتما ستتضاجعان؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫- لا، لا مشكلة‬ ‫- دعني أسألك سؤالاً‬
‫- مَن أعد هذه الفطيرة؟‬ ‫- أعدّ الطاهي الفطيرة‬
‫- لا عجب‬ ‫- لا عجب؟‬
‫- لا عجب‬ ‫- هل تريدان أن أحضر الطاهي‬
‫- لتخبراه برأيكما؟‬ ‫- نعم، اذهب وأحضر الطاهي‬
‫- هل تعتقد أنني أخاف منه؟‬ ‫- لا أعلم إذا كنت تخاف منه‬
‫- ولكنني أعتقد أنه يجدر بك أن تفعل‬ ‫- أنا خائف جداً من الطاهي‬
‫- نعم، أحضر الطاهي، نحن لا نكترث‬ ‫- أعتقد أنكما عندما تقابلان الطاهي‬
‫- ستغيران سلوككما قليلاً‬ ‫- هل ذلك ما تعتقده؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- هل ذلك ما تظنه؟ أحضر الطاهي‬
‫- اذهب وأحضر الطاهي‬ ‫- ستندمان على هذا الخيار‬
‫- أنا لطيف مقارنة به‬ ‫- حسناً، نعم، أحضر...‬
‫أحضر الطاهي‬
‫لنغادر من هنا‬
‫- كيف نمت؟‬ ‫- لم أنم جيداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا؟‬
‫- نعم، شخص جديد‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- إنه أمر غريب‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، باستثناء مسألة الأرق‬ ‫كان كل شيء مذهلاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تقترحين أن نعيد الكرّة؟‬
‫نعم، نعم، هكذا، هكذا‬
‫- نعم!‬ ‫- جيد؟‬
‫نعم‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- مَن تلك يا (لاري)؟‬
‫- إنها مدبرة المنزل!‬ ‫- لماذا لم تطرق الباب؟‬
‫لا ينبغي أن تكون هنا! إنه يوم عطلتها! أنا...‬
‫- كان عليها أن تطرق الباب‬ ‫- كان عليها أن تطرق!‬
‫- ينبغي طرق الباب كما في الفنادق‬ ‫- يجب أن تطرق!‬
‫- يجب دائماً طرق الباب!‬ ‫- يجب طرق الباب دائماً، ذلك صحيح‬
‫- يبدو أنها فزعت‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لماذا تعتقدين ذلك؟‬ ‫- أعني، لا أفهم السبب‬
‫لديها مثله، ذلك...‬
‫- ينبغي أن أتحدث إليها‬ ‫- سأرتدي ملابسي‬
‫- اتصل بي لاحقاً، أخبرني بما حدث‬ ‫- أتوق لذلك‬
‫- كان هذا رائعاً، إلى أن لم يعد كذلك‬ ‫- إذا لم أرك مجدداً، وداعاً‬
‫إلى اللقاء يا (لاري)‬
‫مرحباً‬
‫ظننت...‬
‫- ظننت أن هذا يوم عطلتك‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك‬
‫على أي حال...‬
‫أعلم ما رأيته، و...‬
‫أنا لا أعلم طبيعة ما اختبرته، لكن...‬
‫يبدو أن كثير من النساء يُمتعهن ذلك‬
‫مَن كان يعلم؟ أنا لا أعلم‬
‫لم أرغب في فعل ذلك، لكنها طلبته منّي‬
‫لقد توسلت إلي، "لكنني أريد هذا..."‬
‫"إنه يعجبني، هذا يعجبني، يعجبني"‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟ لم أرد أن أكون فظاً‬
‫أنا رجل لطيف، كان هذا التصرف النبيل‬
‫هذا ما يفعله الرجال اللطفاء‬ ‫يفتحون الأبواب للنساء‬
‫الرجل المهذب يُغلق غطاء المرحاض‬ ‫الرجل اللطيف...‬
‫(داليا)! كيف حالك يا فتاة؟‬
‫لدي عمل، وداعاً‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- وقعت حادثة‬
‫- حادثة‬ ‫- رافقني إلى الخارج‬
‫- هل جعلتها تحمل؟‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك‬
‫- أخبرني‬ ‫- حسناً، (رينيه)‬
‫- الفنانة التي حدّثتك عنها‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم، كنا في الطابق العلوي‬ ‫- أجل‬
‫دخلت (داليا) ورأتنا بينما كنت أمتعها‬
‫- ورأت مؤخرتك...‬ ‫- نعم، لم تتقبل الأمر‬
‫لماذا كنت تمارس الجنس الفموي؟‬ ‫لا تحتاج إلى فعل ذلك‬
‫- نعم‬ ‫- ذلك أمر خطير‬
‫هل تفهم؟‬ ‫يجب أن تمارس الأمر بطريقة طبيعية‬
‫لا تسئ فهمي، أحب المضاجعة‬
‫لكنني لا أمانع الجنس الفموي بين الحين والآخر‬
‫ماذا بشأنك؟‬ ‫هل تفضل الجنس الفموي؟‬
‫نعم، أنا جيد، أستطيع فعل ذلك‬ ‫وتقديم خطاب في (تيد تولك)‬
‫يمكنني تقديم عرض (تيد تولك) عن الفروج‬ ‫أجمع كل الرجال في قاعة‬
‫وآخذ الميكروفون وأستخدم مؤشر (ليزر)‬
‫وأقول، "هذا فرج، هل ترونه؟"‬
‫نعم، أنا أجيد تلك الأمور‬ ‫وأبرع في كل الأجزاء‬
‫- نعم‬ ‫- الأجزاء المثيرة للردة الجنسية‬
‫- نعم، المثيرة للذّة الجنسية‬ ‫- المثيرة للردعة‬
‫- المثيرة للذّة‬ ‫- المريدة للذّة‬
‫- الأجزاء المثيرة للذّة، نعم‬ ‫- الأجزاء المثيرة للذّة‬
‫أعلم كل تلك الأجزاء وما إلى ذلك‬
‫يجب أن أعلم أين ألعق وأين أدغدغ‬
‫- رقم المتصل محجوب‬ ‫- أكره ذلك‬
‫- قم بما تريده‬ ‫- مرحباً‬
‫"(لاري)، أنا (جينا)"‬
‫- مَن؟‬ ‫- "زوجة (ستو)"‬
‫- "أصيب بسكتة دماغية"‬ ‫- نعم، صحيح، صحيح...‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- "ليس بخير يا (لاري)"‬
‫"حالته متقلّبة، أريد تناول الغداء معك غداً"‬
‫- الغداء؟‬ ‫- "هناك أمر مهم جداً"‬
‫- أحتاج إلى التحدث إليك بشأنه"‬ ‫- أنا؟‬
‫"نعم، شكراً جزيلاً لك يا (لاري)‬ ‫سأرسل لك التفاصيل"‬
‫- "أنت في مجموعة المحادثة الجماعية؟"‬ ‫- نعم، نعم، مجموعة المحادثة‬
‫"تلك المجموعة نعمة، أنا مسرورة جداً لأنك فيها"‬
‫نعم، قرأت ذلك الاقتباس الذي أرسله ابن عمك‬ ‫عن المرونة، كان مؤثراً جداً‬
‫- "سأراك غداً"‬ ‫- حسناً‬
‫رهاب من المناطق المُغلقة، المقعد الأوسط‬ ‫ليس هناك مُتّسع، لا مُتّسع!‬
‫أعجز عن التنفّس، المقعد الأوسط!‬ ‫أعجز عن التنفّس!‬
‫(جيف)، (جيف)، (جيف)‬
‫أخرجوني من المنتصف! أخرجوني!‬
‫استيقظ يا (جيف)، (جيف)!‬ ‫استيقظ يا (جيف)! استيقظ‬
‫كنت ترى كابوساً‬ ‫أعتقد أنه متعلق برحلة الطيران‬
‫أنت متوتر جداً بشأن السفر في الطائرة‬ ‫إلى (رالي)، صحيح؟‬
‫- أعتقد أنني كذلك...‬ ‫- نعم‬
‫هل تعلم أمراً يا عزيزي؟ إذا كان هذا الأمر‬ ‫يقلقك لدرجة أنه يُصيبك بكوابيس‬
‫فتلك إشارة على أنه لا يجدر بك القدوم‬
‫- هل تعتقدين ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك حقاً‬
‫تنفّس بعمق واحصل على قسط من النوم، اتفقنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- لدي يوم حافل غداً‬
‫يوم حافل بأردية القفطان‬
‫رأيت (ستو) في المستشفى قبل قليل‬
‫وأنا قلقة جداً‬
‫أعني، كيف يمكن أن يُصاب (ستو)‬ ‫بسكتة دماغية، من بين كل الناس؟‬
‫أنت تعرف (ستو)، تعرفه يا (لاري)‬
‫أنا لا أعرفه حقاً‬
‫- (لاري)، أنت عزيز جداً بالنسبة إليه‬ ‫- لا يمكن أن أكون عزيزاً عليه‬
‫- لم أتناول الغداء معه قط‬ ‫- لكن، دعني أخبرك بأمر‬
‫أنا ألوم (سوزي غرين) على كل ما حدث‬
‫- (سوزي غرين)؟‬ ‫- نعم‬
‫قبل أيام، أحضرت وعاءً كبيراً من كبد البط‬
‫ولكنها تعلم أنني أتبع حمية‬ ‫لإنقاص الوزن، إنها خبيثة جداً‬
‫لقد أحضرته لتأكليه ويزداد وزنك؟‬
‫المشكلة هي أن (ستو)‬ ‫أكل كل محتوى الوعاء بمفرده‬
‫يبدو لي أنه كان يحاول ملء فراغ في داخله‬
‫لكل امرئ نقطة ضعف‬
‫يبدو لي تناول وعاء كبير كهذا‬ ‫أكثر من مجرد نقطة ضعف‬
‫على أي حال، دعني أحدّثك‬ ‫عن سبب رغبتي في مقابلتك اليوم‬
‫طلب (ستو) فعل بعض الأمور‬ ‫في حال عدم نجاته‬
‫ماذا تعنين بـ"طلب"؟‬
‫يريد منك رعاية (أوليفيا)‬
‫- مَن؟‬ ‫- ابنتنا ذات الـ١١ عاماً‬
‫أنا، سأرعى ابنتكما ذات الـ١١ عاماً؟‬ ‫لا بد أنك تمزحين‬
‫لا أعلم شيئاً عن الأطفال‬
‫مَن أفضل منك ليعتني بها‬ ‫في مثل هذا الوقت يا (لاري)؟‬
‫أي شخص في العالم، ابحثي في الشارع‬ ‫أي شخص مشرد يمكنه القيام بذلك أفضل منّي‬
‫- إنني أنقل لك ما قاله لي‬ ‫- حسناً، هذا جنون‬
‫أنا لا أطيق الأطفال، لم أتحدث إلى طفل قط‬
‫دون أن يظهر الازدراء في صوتي!‬ ‫لذلك، هل أنت متأكدة؟‬
‫- تلك أمنية (ستو)‬ ‫- هل السبب مالي؟‬
‫لا، ستحضر تمارين كرة القدم وتساعد‬ ‫في الواجبات الدراسية وتقدم نصائح عن الأولاد‬
‫هل تعلم؟ قالت (أوليفيا) هذا الأسبوع‬ ‫بأنها تشعر بأنها قطة‬
‫وأنا متأكدة من أنك تستطيع حقاً‬ ‫مساعدتها في ذلك يا (لاري)‬
‫حسناً، كيف؟ أشتري لها رملاً؟‬ ‫أعني، ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫- أعتقد أنك تستهين بقدراتك‬ ‫- هل يريد شيئاً من شخص آخر؟‬
‫حسناً، يريد أن يتولى (فريدي فنكهاوزر)‬ ‫أمر كمانه القديم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأن يبيعه‬
‫لقد عزف به (ياشا هايفتز) مرة‬ ‫في (كارنيغي هول)‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫يحصل (فريدي فنكهاوزر) على بيع الكمان‬
‫وأنا أحصل على العناية بـ(كاتومان)؟‬ ‫لماذا لم أحصل على الكمان؟‬
‫لقد وصلتا باكراً! مرحباً يا عزيزتي‬
‫- كيف كان الوضع اليوم؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫لأنها قطة، وقعت الكثير من الخدوش‬ ‫ولكنها لم تُحدث جراحاً‬
‫- نعم‬ ‫- (أوليفيا)‬
‫- أقدم لك (لاري)‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً أيتها القطة، مرحباً‬
‫- وهذه (كيتي)، المربية‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تحبين الـ(هوكي)؟‬ ‫- لا‬
‫هل تعتقدين أن (بورتوريكو)‬ ‫يجب أن تصبح ولاية؟‬
‫- مَن يكترث؟‬ ‫- هل تذوقت الجعة سابقاً؟‬
‫- ذلك مقرف، تعجبني سترتك‬ ‫- حقاً؟ نعم، تعجبني أيضاً‬
‫نعم، ولكن هناك شيء على الحبل‬
‫مهلاً! ماذا تفعلين؟‬ ‫ماذا كان ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- لأن القطط تحب الحبال‬ ‫- لا بأس‬
‫سترتديها من دون حبل‬
‫لا يمكن ارتداء السترة من دون حبل‬
‫لقد أفسدت سترتي يا قطة‬
‫بربك! هذا مستحيل، إنه مستحيل‬
‫- نعم، ذلك صعب جداً‬ ‫- الأمر أشبه بمحاولة إعادة معجون أسنان‬
‫- إلى داخل الأنبوب‬ ‫- وإذا حاول أحمق‬
‫إعادة المعجون من نفس الثقب‬ ‫سيخرج كل محتواه‬
‫- لا يمكن إعادته عبر نفس الثقب‬ ‫- ذلك ما أقوله‬
‫عليك قص نهاية الأنبوب‬ ‫لتعيد المعجون إليه ثم تعيد إغلاقه‬
‫- هذا أصعب من معجون الأسنان‬ ‫- هل تعلم ما يجدر بك فعله؟‬
‫يجب أن تبلل الحبل‬ ‫نعم، كما تفعل عند إدخال خيط في إبرة‬
‫نعم، نعم، العقه‬ ‫يجب أن تلعقه لتعيده إلى الثقب‬
‫لا، لا، لا، انتظري، انتظري، انتظري‬
‫انتظري لحظة، أنا أحاول فقط‬ ‫إعادة الحبل إلى السترة عبر الثقب‬
‫هل لديك أي حيل؟ أي حيل تدبير منزلي؟ لا؟‬
‫- لا، ليست لدي حيل، آسفة‬ ‫- هل تعلمين أي حيل؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- وهناك أمر آخر أيضاً‬
‫لاحظت أنك تضعين مناديل ورقية جديدة‬ ‫للمرحاض دائماً مقلوبة للأسفل‬
‫وأضطر إلى سحبها من الأسفل‬ ‫أفضّل سحبها من الأعلى‬
‫ذلك يجعل اللفافة تدور بشكل أسهل‬ ‫بينما بهذه الطريقة تتمزق المناديل‬
‫نعم، هناك أشخاص يسحبونها من الأعلى‬ ‫فتدور اللفافة هكذا‬
‫وهناك أشخاص يسحبونها من الأسفل هكذا‬
‫وذلك لا يساعد في تنظيف المؤخرة‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا لا يُصدّق‬ ‫- نعم‬
‫إنه محرج جداً‬
‫هل تعلم؟ عندما تضاجع شخصاً في بعض الأحيان‬
‫- وتشعر بأنك شخص مختلف بعد ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، نحن لم نتضاجع‬ ‫لقد رأتني أضاجع امرأة‬
‫نعم، إنها محرجة‬ ‫ولكنها تجعلك تشعر بالإحراج الآن‬
‫إنها لا تنظف، إنها لا تفعل شيئاً‬ ‫أريد إقالتها، لكنني لا أستطيع‬
‫لدي محاكمة قريباً ولن يبدو وضعي جيداً‬ ‫إذا أقلت مدبرة المنزل‬
‫- لأنها رأتني أضاجع امرأة‬ ‫- لا يمكنك التخلص منها‬
‫لأنه ليس لديك حجة‬ ‫إن ضبطها لك تمارس الجنس الفموي ليس حجة‬
‫- أنت واقع في ورطة‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي! مجموعة الرسائل النصية هذه‬
‫"تحلوا بالقوة جميعاً"‬
‫"تذكروا، بعد المطر يأتي قوس قزح"‬
‫"كن اليوم سبباً لابتسام شخص آخر"، تباً لك!‬
‫سخافة‬
‫حسناً، سنذهب لنتمشّى‬ ‫مرحباً، ليس (جيف) في المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد خرج...‬
‫سيعود بعد ١٠ دقائق تقريباً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها سترة واقية من ذئاب القيوط‬
‫إنها منتشرة في الحي، يجب أن أحميه‬
‫لا أريد أن يأكله قيوط يا (لاري)‬
‫بالمناسبة، تناولت الغداء للتو‬ ‫مع (جينا غروسبارد)‬
‫- تلك الساقطة‬ ‫- إنها تلومك على سكتة (ستو) الدماغية‬
‫هل تعتقد ذلك‬ ‫لأنني أحضرت إليهما كبد البط؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنها مكشوفة جداً‬
‫كل مرة تأتي فيها إلى هنا تُحضر شيئاً‬ ‫من مخبز الحلويات الفرنسي الجديد‬
‫- (إكلير)، (نابليون)...‬ ‫- نعم‬
‫- وهي تحاول أن تجعلني سمينة‬ ‫- تريد أن تصبحي سمينة؟‬
‫- نعم، إنها تفعل، لذلك السبب انتقمت‬ ‫- لقد انتقمتِ‬
‫نعم، لأنها تغار منّي لأنني أنحف منها...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ولأنني أكثر أناقة منها‬
‫هل تعلمين؟ لقد أكل كل ما في الوعاء‬ ‫وأصيب تلك الليلة بسكتة دماغية‬
‫لأنه نهم لعين، ليست تلك مشكلتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالمناسبة‬
‫يمكنك لعب الغولف مع صديقك‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫لماذا؟ ظننت أنه سيسافر إلى (نورث كارولينا)‬
‫لن يسافر معي، لن أقبل بذلك‬ ‫لقد راوده حلم ليلة أمس يا (لاري)‬
‫- كابوس بشأن الرحلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫ففكرت، ما دامت رحلة الطيران توتره‬ ‫لتلك الدرجة، فالأفضل أن يمكث في البيت‬
‫- لا أريد أن يُصاب بسكتة دماغية‬ ‫- لقد راوده حلم؟‬
‫- نعم، لقد حلم و...‬ ‫- كابوس؟‬
‫كان يتخبط، أو ما شابه ذلك‬
‫- المسكين‬ ‫- أنا أؤمن باحترام العقل الباطن‬
‫نعم، ذلك تغيير مفاجئ‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- نعم، سنذهب لنتمشّى‬
‫هل زيّك مضاد لذئب القيوط؟‬
‫مضحك جداً يا (لاري)، تباً لك!‬ ‫أنت لا تعلم شيئاً عن الأزياء‬
‫لنذهب يا صغيري‬
‫"مركز (فالي غروف) الصحي‬ ‫المدخل الرئيسي، الاصطفاف"‬
‫مرحباً، هل هذه غرفة (ستو غروسبار)؟‬
‫- نعم، إنها كذلك‬ ‫- كيف حالته؟‬
‫- لا نزال لا نعلم‬ ‫- هل أستطيع رؤيته؟‬
‫نعم، ولكن لا تطل زيارته، إنه بحاجة إلى الراحة‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (ستو)‬
‫- (لاري)‬ ‫- مرحباً!‬
‫- (لاري)‬ ‫- (ستوي)!‬
‫- ربّاه!‬ ‫- انظر إلى حالتك‬
‫سيفعل الرجل المستحيل‬ ‫للحصول على الاهتمام، صحيح؟‬
‫- هل تحدثت إلى (جينا)؟‬ ‫- تحدثت إلى (جينا) فعلاً‬
‫دعتني لتناول الغداء معها ودفعت الفاتورة‬ ‫وكان ذلك غريباً قليلاً لأنها من دعتني إليه‬
‫أنا المدعو وهي الداعية‬ ‫وعادة ما يدفع الداعي الفاتورة‬
‫انتظرت قليلاً ومنحتها بعض الوقت‬
‫ولكنها لم تُقبل على دفعها‬
‫ولا أريد تهويل الأمر‬
‫فأنا لا أكترث حقاً‬ ‫وما حدث لا يعني لي شيئاً‬
‫ولكنها مسألة آداب عامة‬
‫لديك انطباع بأن الداعي‬ ‫هو الذي سيدفع الفاتورة‬
‫اسمع، أكرّر لك أني لست مهتماً‬ ‫لا أكترث بما حدث‬
‫ولكنها ذكرت أمراً في الغداء‬ ‫وأردت لفت انتباهك إليه‬
‫وهو أنه وفي حالة حدوث الأسوأ، معاذ الرب‬
‫- أيحق لي الاهتمام بابنتك التي بسن الـ١١؟‬ ‫- أجل يا (لاري)‬
‫قابلت ابنتك أثناء تناولنا الغداء‬
‫وسحبت خيطاً من سترتي‬
‫وتطلب الأمر كل قوتي لأردع نفسي‬ ‫من الصياح عليها وقول، "أيتها اللعينة!"‬
‫ذلك ما أردت قوله لابنتك‬
‫سحبت الخيط وأفسدت السترة‬
‫إنها فضولية وأنت شغوف‬ ‫ولا بأس بذلك فهو مزيج جيد‬
‫لست غير أخلاقي عندما أخبرك‬
‫بأني لا أظن حقاً أني الشخص المناسب‬ ‫لهذه المهمة‬
‫- بلى يا (لاري)، أنت كذلك‬ ‫- أتعرف الشخص المثالي لهذه المهمة؟‬
‫- (فريدي فانكهاوزر)‬ ‫- لا‬
‫أجل، (فريدي فانكهاوزر)‬ ‫يحب الفتيات اللواتي دون سن المراهقة‬
‫وأعني ذلك على نحو جيد‬ ‫وهو يتحمس جداً عندما يكون معهن‬
‫وبالطبع وأكرّر لك‬ ‫أني أعني ذلك على نحو جيد‬
‫- (فريدي) مناسب لهذه المهمة‬ ‫- (فريدي) مسؤول عن الكمان‬
‫لا أعرف لمَ لست المسؤول عن الكمان‬ ‫فلقد تعلمت عزف الكمان في صغري‬
‫(لاري)، أعرف أنك الرجل المناسب للمهمة‬
‫لا بد من أنك خلطت بيني وبين شخص طبيعي‬
‫أنت الشخص المناسب لرعاية (أوليفيا)‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫حسناً يا (ستو)، أحترم قرارك‬
‫حسناً‬
‫ذلك يريح ضميري‬
‫أتحمل قارورة كحول معك الآن؟‬
‫أحتسي رشفتين منها‬
‫أحتسي رشفة هنا وأخرى هناك‬
‫أحتسي الكحول على رشفات‬ ‫وآمل ألاّ أضطر للشرب مجدداً الليلة‬
‫ولكنها تمنحني شعوراً جيداً‬ ‫وإن أعجبني ذلك، فماذا إذاً؟‬
‫اعذرني‬
‫يا إلهي، هلاّ تنظر إلى مؤخرتها‬
‫أتعرف؟ هل ستأتي إلى هنا؟‬
‫- هل تحممك بالإسفنجة؟‬ ‫- أجل، إنها تعتني بي يا (لاري)‬
‫لست متأكداً حتى من أنها ترتدي حمالة صدر‬
‫ألست محقاً يا (ستو)؟‬
‫- ربما أنت محق يا (لار)‬ ‫- يا إلهي‬
‫(فريدي) هو الشخص المناسب لرعاية (أوليفيا)‬ ‫وأنت الشخص المناسب للاهتمام بالكمان‬
‫- إذاً أتريد عكس مهامنا؟‬ ‫- أجل، سأعكس مهامكما يا (لاري)‬
‫حسناً، سأهتم بذلك الكمان‬
‫الكمان آخر هم لديك‬
‫- أنت صديقي يا (لاري)‬ ‫- قرار حكيم يا (ستو)‬
‫علي المغادرة، لدي كمان لبيعه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫انتهيت من الاستحمام للتو‬ ‫ولاحظت عدم وجود أي مناشف‬
‫لأني لا أستطيع الاهتمام بالمناشف الآن‬
‫- وما السبب؟‬ ‫- لأني كنت أحمل المناشف‬
‫عندما كنت أنت وهي...‬
‫- إنها تذكرني بالصدمة‬ ‫- الصدمة؟‬
‫- أجل، الصدمة‬ ‫- سأخبرك بأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ لا أشتري مناشف جديدة؟‬
‫لا أظنني أستطيع النظر إليها‬
‫- أي نوع من المناشف سيكون...‬ ‫- ألا يمكنك حتى الاقتراب من المناشف؟‬
‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- إذاً، غسل المناشف في هذا المنزل‬
‫- يشعرك بالصدمة؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يحدث عندما تذهبين للاستحمام في منزلك‬ ‫وتستخدمين مناشفك؟‬
‫- تلك مناشفي‬ ‫- إذاً المشكلة في مناشفي أنا وحسب‬
‫- أجل‬ ‫- وحتى المناشف الجديدة ستذكرك بالصدمة؟‬
‫ولكني لاحظت أيضاً أنك لم تغسلي الملابس‬
‫- هل ذلك بسبب الصدمة أيضاً؟‬ ‫- ألا تصدق أني أعاني من صدمة؟‬
‫- أيمكننا تخطي الصدمة يوم غد؟‬ ‫- سأبذل أقصى جهدي‬
‫انظر إلى كل هذه الفوضى‬
‫- إنها فوضى عارمة‬ ‫- (داليا) لا تستطيع العمل بسبب الصدمة‬
‫- هذه الصدمة خارجة عن السيطرة‬ ‫- أجل، انظر إلى هذا، لا مناشف‬
‫- أنا مبلل‬ ‫- استحممت صباح اليوم‬
‫واضطررت لتجفيف جسدي بمناديل الحمّام‬ ‫هذا جنون‬
‫- ترفض فعل أي شيء‬ ‫- إنها تستغل هذا الموقف بأكمله الآن‬
‫- بشكل تام‬ ‫- أتفهم الأمر، رأتك وأنت تداعب امرأة‬
‫- ولكن لا ينبغي لذلك أن يؤثر في عملها‬ ‫- أجل‬
‫ضبطت خالتي وهي تمارس الجنس الفموي‬ ‫لعمي (موشا) على المقعد الخلفي لسيارة (بونتياك)‬
‫ولكن إن أراد اصطحابي إلى السينما‬ ‫كنت أقفز إلى داخل السيارة وحسب‬
‫- ذلك صحيح، أجل، نفس المقعد الخلفي‬ ‫- نفس المقعد الخلفي!‬
‫ما أزال أتذكر صوت فتح سحاب بنطاله الرسمي!‬
‫أجل، وحتى إن اشتريت مصاصة في ذلك اليوم‬ ‫فلن تدع ما حدث يؤثر فيك‬
‫- أتعرف ما أعنيه؟ ومع ذلك...‬ ‫- ومع ذلك لم يؤثر فيّ‬
‫- لم يؤثر فيك‬ ‫- ولكني طوّرت إعجاباً بخالتي‬
‫- بعد ما حدث‬ ‫- لا أفهم يا رجل، هل ذلك بسبب الصدمة؟‬
‫ربما هو أمر ديني ما‬
‫هل هناك إشارة للعق الفرج في الإنجيل؟‬
‫- لا أظن العهد القديم يذكر ذلك‬ ‫- لا أظن أنه كان قد اختُرع بعد‬
‫- لم يبدأ ذلك قبل بداية القرن الـ٢٠ على الأقل‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫(كولومبوس) تعلّم ذلك من السكان الأصليين‬ ‫وعلّم (إسبانيا) ذلك وأحضر لهم الجريب فروت‬
‫- لا بدّ أن شخصاً ما كان الأول‬ ‫- كان هناك رائد في لعق الفرج‬
‫لا نعرف من يكون‬ ‫وينبغي أن يحصل على بعض التقدير‬
‫وينحتوا صورة له على جبل (راشمور)‬ ‫لمبتكري المداعبة الجنسية النسائية‬
‫وعليهم مد ألسنتهم وغير ذلك‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫تلك الطريقة الصحيحة‬ ‫عليهم تقدير أولئك الرجال، صحيح؟‬
‫لا بدّ من أن شخصاً بدأ ذلك‬
‫- لا، سحقاً لذلك‬ ‫- من الطارق؟‬
‫"أنا (فريدي)!"‬
‫- مرحباً! ها هو صديقي، أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫تسرني رؤيتك يا صديقي القديم‬
‫أفرح كثيراً عند رؤية رجل شريف‬
‫أظن أن ما يعجبني هو الوفاء‬ ‫ومعرفة شخص صادق يمكنني الاعتماد عليه‬
‫لأن تلك مقومات الصديق الصالح‬ ‫على أي حال، هل يشغل أمر ما بالك؟‬
‫أتريد قول شيء لصديقك مباشرة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لا؟‬
‫منحتك فرصة للاعتراف بأنك أفسدت حياتي‬
‫أجل، حرمتني من مهمة الكمان‬
‫وأجبرتني على الاعتناء بالطفلة‬ ‫وأفسدت حياتي يا (إل دي)‬
‫- لم أستطع فعل ذلك‬ ‫- أتعرف ما أسوأ أمر في كل هذا؟‬
‫هو أنك فعلت ذلك باستخدام قارورتي‬
‫أخذت شيئاً أنيقاً وراقياً ومتحضراً مثل قارورتي‬
‫واستخدمتها ضدي لتوريطي‬
‫- ولكنها كانت فكرة جيدة‬ ‫- ما فعلته هو أمر فظيع‬
‫- ولكنها كانت فكرة جيدة‬ ‫- هذا توريط متعمد ومن الدرجة الأولى‬
‫أتعرف ما الأسوأ من ذلك؟‬ ‫لا تشعر بتأنيب الضمير، أنت معتل اجتماعياً‬
‫ورطتني من دون شعور بالذنب وأنت قاس‬
‫والآن علي تقبّل حقيقة كونك مجنوناً لعيناً‬
‫لا أستطيع الاعتناء بأطفال! أنا أكره الأطفال!‬
‫أفضّل تربية صراصير في حوض استحمامي‬ ‫كحيوانات أليفة على الاعتناء بطفل!‬
‫- وهل تراني أشبه (ماري بوبنز)؟‬ ‫- أنت شخص ودود ولطيف جداً!‬
‫- ستقوم بتلك المهمة بشكل أفضل مني بكثير!‬ ‫- أنت بارع مع الأطفال؟‬
‫ماذا؟ لا، لست كذلك!‬ ‫كنت متطوراً جداً بالمقارنة بتلك الطفلة!‬
‫دائماً ما تخصص الوقت للناس!‬
‫- لا! لا أخصص لهم الوقت !‬ ‫- أنت لبق جداً!‬
‫لا أستطيع أن أصدق حتى‬ ‫ما يقوله الناس عنك من دون علمك!‬
‫- "(فريدي فانكهاوزر)!"‬ ‫- أتعرف أمراً؟‬
‫- "إنه ألطف رجل قابلته في حياتي!"‬ ‫- يا إلهي! هل أنا أكثر الرجال لطفاً؟‬
‫- يتحدث الناس دائماً عن لطفك!‬ ‫- لا أحد يقول ذلك عني!‬
‫"إنه مضحك جداً!‬ ‫(لاري) يزيد من بهجة الحفلات!"‬
‫لم يتفوه شخص بكلمة محترمة عني أبداً‬ ‫طوال حياتي!‬
‫- الناس تستلطفك! أنا أستلطفك!‬ ‫- حتى أنا لا أقول كلمات محترمة عني!‬
‫أقول ذلك دائماً! أقول إنك صادق ووفي!‬ ‫لن أقول ذلك عنك بعد الآن!‬
‫- ما فعلته أمر فظيع‬ ‫- ندمي الوحيد‬
‫- هو أني اضطررت لاستخدام قارورتك‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫قد يكون ذلك ندمك الأول‬ ‫ولكنه لن يكون ندمك الوحيد‬
‫ستكون هناك سلسلة من الندم‬
‫لأنك إن ظننت أني سأغفل عنك‬ ‫بينما تقوم بتوريطي‬
‫فأنت مجنون لأني متيقظ‬ ‫وهذه مجرد البداية وحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- والآن ستنقلب الطاولة‬
‫- وأقوم بتوريطك شخصياً‬ ‫- ذلك الرجل قد يموت في أية لحظة‬
‫لا أعرف ما تظن أنك ستقوم به‬
‫- سأنقلب عليك وأورطك‬ ‫- ذلك الرجل يحسبني مدمن كحول!‬
‫(فريدي)؟ ماذا ستفعل؟‬
‫- "مستقبلك مشرق بقدر إيمانك، مجهول"‬ ‫- بحق الرب‬
‫هذه المحادثة الجماعية!‬
‫(ستو)، هل أنت بخير؟‬
‫أتيت إلى هنا بأقصى سرعة‬ ‫من متجر (كابازون) للتصفية‬
‫- أنا مسرور بوجودي معك‬ ‫- صديقي (فريدي)‬
‫هل أستطيع إبهاجك بخبر سار؟‬
‫أظنني وجدت مشتريين اثنين للكمان‬
‫- هل تحدثت إلى (جينا)؟‬ ‫- لا، بدأت حرب مزايدة بين شخصين‬
‫لا أستطيع فعل ذلك يا (فريدي)‬ ‫سيكون علي تغيير مهمتك‬
‫عليك الاعتناء بـ(أوليفيا)‬ ‫و(لاري) سيقوم ببيع الكمان‬
‫إن أردت الحصول على مدخرات لمستقبل (أوليفيا)‬ ‫فستحتاج إلي لبيع ذلك الكمان‬
‫- و(لاري) بارع مع الأطفال‬ ‫- لست متأكداً من ذلك‬
‫يشعر براحة كبيرة مع الفتيات الصغيرات‬
‫ولا أعني ذلك على نحو سيئ‬ ‫بل هو لطيف ويحب الضحك والمزاح معهن‬
‫إنه مثل شيهم‬ ‫قد يكون مهيناً وناقداً‬
‫لأنه يريد إبعاد الناس عنه‬ ‫ولكنه لا يعامل الأطفال بذلك الأسلوب‬
‫بل يقرّب أولئك الأطفال منه‬ ‫ويمنحهم عناقاً دافئاً‬
‫ويحتضنهم بقوة وليس على نحو سيئ‬
‫يحبون معانقته لأن رائحته جميلة‬
‫ويهمس في آذانهم جملة حاذقة ما‬ ‫وهو يحب المزاح والفتيات يحببن ذلك‬
‫يجلس معهن ويضحك معهن وتبادلنه المزاح...‬
‫- ليس على نحو سيئ بل يتواصل معهن جيداً‬ ‫- أقدّر لك كل ما تقوله‬
‫إن كنت سأختار شخصاً للمهمة‬ ‫فسأختار (لاري ديفيد)‬
‫- اتخذت قراري‬ ‫- أظنك لا تفهم التفاصيل كاملة‬
‫(لاري) سيبيع الكمان‬ ‫وأنت ستهتم بـ(أوليفيا)‬
‫وذلك قراري النهائي يا (فريدي)‬
‫إن كان ذلك ما تريده فسأحترم ذلك‬
‫ذلك ما أريده‬
‫آسف، أنا منهك‬ ‫دخلت أشعة الشمس في عيني‬
‫طوال طريق عودتي من مجمع التصفية‬ ‫هل تمانع لو جلست هنا؟‬
‫- لا، تفضل بالجلوس يا (فريدي)‬ ‫- شعرت بالإنهاك فجأة‬
‫- أريد منك البقاء معي‬ ‫- أنا متعب جداً، أظنني سوف...‬
‫سأنام وأنا واقف‬
‫- هل تمانع لو أرحت عيني؟‬ ‫- لا‬
‫أظنني سأنام أيضاً يا (فريدي)‬
‫لا تحتاجين إلى إكمال دراستك الثانوية‬
‫تحتاجين إلى دفع أقساطك‬ ‫في متجر الفرشات في (تيميكولا)‬
‫أتريدين كتاباً؟‬ ‫ستطلبين مني شراء جوارب لك تالياً‬
‫واخلعي تلك التنورة، تبدين كعاهرة‬
‫قلت لك اخلعيها!‬
‫تكوين الصداقات ليس صعباً‬
‫ولكن لا أحد يستلطفك وحسب‬
‫إنها سكين جيب‬
‫يُفترض بك جرح نفسك بها أحياناً‬ ‫فهكذا ستتعلمين طريقة استخدامها‬
‫إن قضيت حاجتك في الدلو‬ ‫فعليك تنظيفه بنفسك‬
‫تلك هي قواعد المنزل‬
‫من يهتم إن كان يوم عيد ميلادك؟‬
‫نذهب لحضور مصارعات الديوك‬ ‫وذلك ما تفعله هذه العائلة، إنه التقليد‬
‫(فريدي)‬
‫ستخرجين من القبو عندما آمرك بذلك‬
‫- (فريدي)‬ ‫- أنت سمينة، أنت سمينة!‬
‫(فريدي)!‬
‫- (فريدي)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- آسف جداً، راودني كابوس جنوني‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫- كنت منهكاً‬ ‫- غيرت رأيي‬
‫- سأوكل إليك مهمة بيع الكمان‬ ‫- هل غيرت رأيك؟‬
‫- غيرت رأيي‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫إن كان ذلك ما تريده فليكن إذاً‬ ‫وسأحرص على إبلاغ (لاري) بقرارك‬
‫- حسناً‬ ‫- أود البقاء ولكن لدي اجتماع عبر (زوم)‬
‫في (فاكافيل)‬ ‫مع مدير أحد متاجري للفرشات، حسناً؟‬
‫- أنت الأفضل يا (فريدي)‬ ‫- والآن، لا تقلق بشأن ذلك الكمان‬
‫- سأبيعه لك‬ ‫- وداعاً‬
‫لسان كثيرة الحركة‬
‫لغة الشيطان‬
‫أمر فظيع، رأس وسيقان‬
‫رأس أصلع يتحرك إلى الأعلى والأسفل‬
‫- لا بد من أني قد غفوت‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- راودني كابوس‬ ‫- أجل، لاحظت ذلك، أيتها المسكينة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ربما راودني الكابوس بسبب الصدمة‬
‫حسناً، دعيني أخبرك بأمر‬
‫تستخدمين خدعة الأحلام على الشخص الخطأ‬
‫- لقد اخترعتها‬ ‫- لا أستطيع نسيان ما رأيته‬
‫انتهى الأمر، لا أريد طرد أحد‬
‫ولكني سأطردك وسأكره نفسي على ذلك‬
‫ولكن إن لم تأتي إلى هنا غداً‬ ‫وتقومي بعملك فسأطردك‬
‫حسناً؟ وأخفضي قدميك عن الأريكة‬
‫(ليون)! سأذهب لإحضار ذلك الكمان‬
‫اهتمي بنفسك‬
‫- (لاري)‬ ‫- أجل‬
‫- أنا (ويلان غروسبارد)‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫أنا قريب (ستو)‬ ‫من مجموعة المحادثة الجماعية للعائلة‬
‫أجل، تلك المحادثة الجماعية‬
‫- أجل، نحب أنك فرد فيها‬ ‫- أجل‬
‫لاحظت أنك لم تكن نشطاً جداً فيها‬
‫- لا‬ ‫- وبالكاد ترد علينا فيها‬
‫- أجل، حسناً...‬ ‫- لاحظنا أنها مفيدة جداً للجميع‬
‫- وتطلعنا على المستجدات وتبقي معنوياتنا عالية‬ ‫- هل ذلك صحيح؟ حقاً؟‬
‫- هل هي مفيدة حقاً؟ أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل، لا أعرف إن رأيتها‬
‫أرسلت ابنة أختي صورة رائعة لها‬ ‫مع (ستو) أمام البحيرة‬
‫أجل، كانت صورة ظريفة جداً‬
‫- ظريفة‬ ‫- أجل‬
‫أتحسب نفسك أهم من المحادثة الجماعية؟‬
‫- أتعرف أمراً؟ (ويلان)، هل ذلك اسمك؟‬ ‫- أجل‬
‫أظن ذلك حقاً‬ ‫أظنني أهم بكثير من المحادثة الجماعية‬
‫أنا آسف لأنك لا تريد مساعدة صديقك‬
‫- المساعدة؟‬ ‫- يتطلب الأمر جهداً بسيطاً‬
‫للرد على رسائلنا‬ ‫بضحكة أو رمز إعجاب تعبيري أو...‬
‫حقاً؟ هل فيها رسائل مضحكة‬ ‫تتطلب مني التعليق بضحكة؟‬
‫- إن قرأت كل الردود فهناك الكثير...‬ ‫- هل أستطيع أن أكون صريحاً معك؟‬
‫- من فضلك‬ ‫- هذه المحادثة الجماعية منهكة‬
‫تصلني إشعارات منها كل دقيقتين‬ ‫يصلني إشعار تلو إشعار‬
‫إشعارات كثيرة، وما موضوعها؟‬
‫إنها مجرد جمل عاطفية ملهمة سخيفة لا قيمة لها‬
‫كلها مبتذلة، حتى أني لا أعرف‬ ‫لمَ يتكبد الناس عناء تأليفها‬
‫- كانت فترة عصيبة جداً على العائلة‬ ‫- وتريد مني إرسال عبارة ضحك؟‬
‫أو إرسال رمز قلب، ذلك خيار آخر‬
‫- ولكن يبدو أن ذلك يتطلب طاقة كبيرة منك‬ ‫- أتعرف ما الذي يتطلب مني طاقة كبيرة؟‬
‫هذه المحادثة الجماعية تستنفد طاقاتي‬ ‫وأريد إزالتي منها‬
‫حالما نزيلك من المجموعة‬ ‫فلن تستطيع العودة إليها‬
‫- لا، لا تقل ذلك، حقاً؟‬ ‫- سأرسل هذا الرمز التعبيري إليك في رسالة‬
‫ولكني أعرف أنك لن تقرأها‬ ‫ولذلك ها هو الرمز التعبيري الواقعي‬
‫- تفضل‬ ‫- سأعبر عن ذلك بضحكة!‬
‫لا، بل الضحكة عليك!‬
‫بل عليك يا سيدي!‬
‫- أنت وغد كبير‬ ‫- أنا وغد؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أنا وغد إذاً‬
‫أنا الذي يكتب، "الفترات العصيبة‬ ‫تذكرنا بأن أرواحنا قوية"!‬
‫- أجل، أنا كتبت ذلك!‬ ‫- أجل، أعرف ذلك!‬
‫عبر عن إعجابك بذلك برمز قلب إذاً!‬
‫- أجل، سأفعل ذلك‬ ‫- هل ذلك رمز تعبيري؟‬
‫- ذلك وجه مبتسم جميل‬ ‫- أجل‬
‫الرمز التعبيري ليدي الثناء‬ ‫إذاً تعرف كل الرموز التعبيرية ولكنك لا تستخدمها‬
‫رائع، رمز تعبيري للإعجاب‬ ‫حسناً، رمز تعبيري للضحك عليك يا سيدي‬
‫أضحك عليك، أجل، أجل‬
‫شكراً، تباً لك!‬
‫- (لاري)! يا لها من مفاجأة‬ ‫- مرحباً، كما تعلمين‬
‫فكرت في القدوم إلى هنا لأخذ الكمان‬
‫لا أريد أن أكون متلبد المشاعر‬ ‫ولكن من باب الاحتياط وحسب‬
‫- سأبدأ في العمل مسبقاً‬ ‫- لا، لا حاجة إلى ذلك‬
‫- (فريدي) هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ستو) غيّر رأيه‬ ‫وأخبر (فريدي) بأن يبيع الكمان‬
‫- هل... ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت! أنت! ماذا... ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫- أنا أفي بالتزامي مع (ستو)‬ ‫- لن تحصل على الكمان‬
‫- أنصت إلي، أنصت، لا، لا‬ ‫- أنا سأهتم بالكمان‬
‫- (ستو) جعلني المسؤول عن الكمان‬ ‫- لا، لا‬
‫- أظن أنك مخطئ، ماذا يحدث؟‬ ‫- ألا يريد مني (ستو)...‬
‫(فريدي) ذهب لزيارة (ستو) في المستشفى‬ ‫وشعر بالتعب‬
‫وغفى هناك وراودته كوابيس عن تربية (أوليفيا)‬
‫أحقاً ذلك؟‬ ‫أتساءل كيف حدث لك ذلك!‬
‫كانت تراوده كوابيس! يا لها من ترهات!‬
‫لا توجد كوابيس! إنها خدعة!‬
‫وأعرف ذلك لأني من ابتكرها!‬
‫- إنها خدعة!‬ ‫- ماذا؟ خدعة؟‬
‫هل ابتكرت خدعة الكوابيس؟‬ ‫هل كان حلم (جيف) كذبة؟‬
‫- لا، ولكنه... أنا...‬ ‫- كشفت أمرك‬
‫- وأمر صديقك الصغير (جيف)‬ ‫- لم أقنعه بفعل ذلك‬
‫سأقتل ذلك الوغد السمين!‬
‫أحضرت لك سلطة الكيل كعرض سلام‬
‫لا تحتوي على سعرات حرارية كثيرة‬
‫وسأقتله يا (لاري)!‬
‫وسيكون ذلك خطأك! استمتعي بها‬
‫- لا، لا! إياك والتفكير في ذلك!‬ ‫- سأبيع كمان (هيفتس)! يريدان مني ذلك!‬
‫- أعطني الكمان اللعين! أعطني إياه!‬ ‫- توقفا!‬
‫توقفا! أعيداه إلى مكانه!‬
‫أعيداه إلى مكانه واخرجا!‬
‫حسناً‬
‫أجل، أنا آسف جداً‬
‫اخرجا!‬
‫لا أريد من أي منكما الاهتمام بأي شيء!‬
‫منزلك جميل‬
‫سنتحدث في المحادثة الجماعية‬
‫حسناً‬
‫ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫أتعرف؟‬
‫أظن أنك ستكون أباً أفضل مني‬
‫- هل تقول ذلك بجدية؟‬ ‫- أجل‬
‫- كنت ستكون والداً رائعاً‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لكان سيأتي العاملون الاجتماعيون‬ ‫إلى منزلي بعد مرور أسبوعين‬
‫مرحباً، أنا (رينيه)‬
‫- أجل، أتذكر‬ ‫- لقد تقابلنا‬
‫اسمعي، آسفة على ما حدث‬
‫أعرف أن الموقف كان محرجاً جداً‬ ‫ولكني لا أحب فعل ذلك حتى‬
‫أتعرفين؟ (لاري) يحب ذلك‬ ‫وهو يحب فعل ذلك كثيراً‬
‫- أعني...‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- على أي حال، أين (لاري)؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫فهمت، سأترك هذه له هنا‬
‫لأن شخصاً من صالة العرض سيأتي‬ ‫لنقلها إليها لاحقاً‬
‫قبل موعد العرض‬ ‫ولكني أردت منه أن يراها‬
‫سأحملها‬
‫حسناً، هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫- انتبه إلى قدمك رجاءً‬ ‫- المعذرة، هل أستطيع طلب الماء؟‬
‫"هنا الطيار، أعتذر عن إبلاغكم"‬
‫"بأنه ونظراً إلى سوء الأحوال الجوية‬ ‫في منطقة (رالي) و(دورهام)"‬
‫"أنه سيتم تحويل مسار الطائرة‬ ‫إلى (غرينزبورو)"‬
‫"أبلغني قسم المراقبة الأرضية‬ ‫بأننا سنستطيع نقلكم بالحافلات"‬
‫"إلى وجهاتكم المطلوبة"‬
‫"الساخرون"‬
‫ولذلك قفز مباشرة إلى ميناء (شيبز هيد)‬
‫- هل تصدقين ذلك؟‬ ‫- لا، ذلك غير معقول‬
‫ما هذا؟‬
‫"تحديثات هذا النهار‬ ‫صحة (ستو) أفضل ورأيت ابتسامته!"‬
‫"ذلك رائع!"‬
‫"هل سمعتم أن (ستو) في المستشفى؟‬ ‫أنشأت هذه المجموعة لمشاركة المستجدات"‬
‫"لا، ماذا حدث؟"‬
‫- "لا، ذلك فظيع"‬ ‫- "اصمد يا (ستو)"‬
‫"اتصلت بي (جينا) للتو‬ ‫ولا أخبار جديدة من الأطباء بعد"‬
‫"كما يقولون في مدرسة التأديب، تعافوا"‬
‫- "حافظوا على قوتكم جميعاً!"‬ ‫- "سينجو من هذه المحنة"‬
‫"تذكروا، بعد هطول المطر يظهر قوس القزح"‬
‫"سأرسل بعض الأزهار وربما بالوناً أو اثنين"‬
‫- "تلك فكرة رائعة"‬ ‫- "(ستو)، ابقَ قوياً!"‬
‫"سأرسل إليه دمية دب محشو‬ ‫فلطالما كان يحبها"‬
‫"الأمر الجيد الوحيد بشأن الإصابة بالمرض‬ ‫هو أنه يثبت عدم إصابتك بالوسواس المرضي"‬
‫"أرسل لك أطيب الأمنيات"‬
‫"وجدت هذه الصورة القديمة لنا‬ ‫عندما كنا طفلين"‬
‫"ذلك مذهل، (ستو) يبدو بصحة جيدة فيها"‬
‫"تحديث هذا النهار، حالته مستقرة‬ ‫ويبدو أنه سيتعافى"‬
‫"اسعوا للتقدم وليس الكمال"‬
‫"يسرني سماع ذلك"‬
‫"نحن ندعو لك"‬
‫"كل يوم بداية جديدة‬ ‫استيقظ بقلب ممتن"‬
‫- "(ستو) قوي!"‬ ‫- "رجل العضلات!"‬
‫- "سيصمد حتى النهاية!"‬ ‫- "نحن ندعو لك"‬
‫"أنا وعائلتي هنا إن احتجتم إلى شيء‬ ‫يخنة أمي باللحم مثالية وتشفي كل الجراح"‬
‫"هل أستطيع طلب طبق منها؟"‬
‫"آمل أنك تشعر بتحسن اليوم‬ ‫ابنة أختي رسمت هذه لـ(ستو)!"‬
‫"مرحباً جميعاً! شكراً جزيلاً لكم‬ ‫على كل الكلمات الرائعة والتشجيع"‬
‫"أنا أشعر بتحسن، لا أطيق الانتظار‬ ‫للخروج من هنا وتناول يخنة اللحم مجدداً"‬
‫- "(ستو)! يسرني سماع ذلك!"‬ ‫- "لا أستطيع الانتظار لرؤيتك"‬
‫"سآتي لزيارتك غداً، ذلك خبر رائع"‬
‫"هوّن على نفسك حتى تعود إلى المنزل"‬
‫"عد إلى تلك السيارة يا (ستو)"‬
‫"الفترات العصيبة تذكرنا بأن أرواحنا قوية‬ ‫على الرغم من مدى تعب أجسادنا..."‬
‫"تخليداً لذكرى (جيسي أوستن)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬