‫أهلاً بك‬
‫أمسكته!‬
‫"نعم، نعم..."‬
‫سيد (ديفيد)، ماذا جاء بك إلى (جورجيا)؟‬
‫أنا تحت المحاكمة على الجريمة النكراء‬
‫بإعطاء امرأة، كانت تقف في طابور للتصويت‬ ‫قارورة ماء‬
‫يا له من شيء مريع، يا لها من جريمة نكراء!‬
‫يا لها من جريمة نكراء!‬ ‫أن أعطي امرأة قارورة ماء‬
‫حسناً يا (لاري)‬ ‫لنتصرف وكأننا في المحاكمة فعلياً، اتفقنا؟‬
‫مما يعني أن عليك البقاء صامتاً‬ ‫والإجابة على الأسئلة فحسب‬
‫- عُلم‬ ‫- شكراً‬
‫إذن يا (لاري)، يأتي إلى (جورجيا)‬ ‫آلاف الزوار سنوياً‬
‫لاختبار فصل الربيع الجميل وأشجار الدراق‬
‫ماذا جاء بك إلى (جورجيا) من الأساس؟‬
‫عُرض علي أجر ظهور لأحضر حفلة‬
‫- وأخبروني بأن أكون ودياً‬ ‫- ودي؟‬
‫وأتعرف ماذا؟ كنت ودياً للغاية‬
‫طرحت أسئلة على الناس...‬ ‫هل يأخذ ابنك دروساً في عزف البيانو؟‬
‫- (لاري)، حاول...‬ ‫- هل يتدرب؟‬
‫- يصعب دفعه للتدرب، فهم لا يحبون ذلك‬ ‫- (لاري)، حاول الالتزام بالموضوع‬
‫- فنحن لا نهتم لأمر... صحيح؟‬ ‫- أصف كم كنت ودياً فحسب‬
‫- أعرف، لكن هذا ليس...‬ ‫- سألت عن دروس البيانو لابنه‬
‫ماذا لديك أيضاً؟ لقد نلت منه، نلت منه‬
‫حسناً، أظن أننا انتهينا لليوم‬ ‫هيئة المحلفين، شكراً جزيلاً لقدومكم‬
‫يمكنكم الخروج والتشاور‬ ‫كما لو كانت محاكمة حقيقية‬
‫نقدّر لكم وقتكم وأرجو أن تملأوا الاستمارات‬ ‫فهي ستساعدنا في التوصل إلى حكم‬
‫لقد حارب أبي في الحرب العالمية الثانية‬ ‫في جزيرة (آيوو جيما)‬
‫- لم يكن ممن يحملون العلم‬ ‫- لا بأس بذلك، شكراً لكم‬
‫- كان يشجع حاملي العلم‬ ‫- شكراً للجميع، شكراً‬
‫كان يصرخ مشجعاً، "انطلقوا يا رفاق‬ ‫انطلقوا إلى أعلى تلك التلة!"‬
‫(لاري)، لندردش هنا قليلاً بسرعة‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كيف سار الأمر باعتقادك؟‬
‫- بصراحة، أنا قلق قليلاً حيال أحد المحلفين‬ ‫- نعم‬
‫في المرآب، رآني أرمي مفاتيحي‬ ‫لخادم ركن المركبات‬
‫ربما اعتبرني كشخصية مهمة‬ ‫ولا أحد يحب الشخصيات المهمة‬
‫- ذلك صحيح، لا يحبون الشخصية المهمة‬ ‫- نعم‬
‫لكني ما كنت لأقلق حيال هذه المحاكمة الوهمية‬ ‫لأجل ذلك‬
‫- من أين تحصل على هيئة المحلفين بمطلق الأحوال؟‬ ‫- مساعدتي تجمعهم من المبنى‬
‫- أتعرف ما أظنه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أن عليك الدخول إلى هناك وإخراج ذلك الرجل‬
‫- لحظة‬ ‫- لأنه سيسمم تفكير هؤلاء الناس‬
‫- وصلتني رسالة رائعة من (إيب)‬ ‫- عظيم، إذن، سارت الأمور على خير‬
‫- نعم، كل شيء يسير على نحو رائع‬ ‫- جميل‬
‫وما الاسم الذي اخترتماه للطفل في النهاية؟‬
‫لمَ لا نفصل ما بين حياتنا المهنية والخاصة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- كان الاسم هو (زكلمان)، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، إنه (زكلمان)‬
‫نعم، ذلك ما ظننته‬
‫"خدمة ركن المركبات"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل مانعت رميي للمفاتيح لك آنفاً؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫- أيعجبك رمي المفاتيح؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- إنها الطبيعة البشرية، فنحن نحب الالتقاط‬ ‫- ذلك هو رأيي، صحيح؟‬
‫نحن نحب الرمي‬ ‫الناس يحبون الرمي والالتقاط، صحيح؟‬
‫- صحيح، نعم، نعم‬ ‫- نعم‬
‫سيارتك في المقدمة، أتريد أن أجلبها لك؟‬
‫لا، لا داعي لذلك، سيسرني أن آخذها‬
‫- تفضل يا سيدي‬ ‫- شكراً لك يا (رودريغو)‬
‫- هذا لك‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- هذا من دواعي سروري‬ ‫- شكراً لك‬
‫جلبت لك السلطة، لكن لدي شعور‬ ‫بأنك ستغار كثيراً من هذه‬
‫- ماذا؟ الشطيرة؟ حسناً...‬ ‫- نعم‬
‫لا يُفترض بي أن أتناول الشطائر، حسناً‬
‫- اسمع‬ ‫- نعم‬
‫- سأجري عملية في الظهر‬ ‫- عملية في الظهر؟‬
‫- عملية في الظهر، نعم، نعم‬ ‫- حقاً؟ هل الوضع سيئ لتلك الدرجة؟‬
‫- في أعلى الظهر، الوضع... لا تجعلني أبدأ‬ ‫- حسناً‬
‫على أي حال، سأتعرض للتخدير بالطبع‬
‫ثمة احتمال بنسبة ٣ بالمئة بأنه قد يحدث لي شيء‬
‫وهكذا، (سوزي) تتحلى بسلطة المحامي‬
‫إنها مسؤولة عن كل شيء‬ ‫وهكذا، إن أصابني مكروه، فأنا لا أثق بها‬
‫أتعني أنها ستسحب عنك القابس قبل الأوان؟‬
‫تسحب القابس؟ ربما تفعل ذلك لأي سبب‬ ‫من يدري؟‬
‫ربما نتشاجر في طريقنا إلى هناك‬ ‫وذلك احتمال مُرجح جداً‬
‫- صحيح‬ ‫- لذا، أريدك أن تكون المسؤول‬
‫إذن... حسناً‬
‫ولا أتوقع منك زيارتي‬ ‫ما كنت لأعرف ما إن كنت موجوداً أم لا‬
‫تعال مرة أسبوعياً مثلاً وألقِ نظرة فحسب‬
‫ربما لن آتي مرة أسبوعياً حتى، يمكن أن أتصل فحسب‬
‫- أنا فاقد للوعي، وما أدراني؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف سنفعل هذا؟‬ ‫- سنذهب إلى محاميّ‬
‫- ونوقع بعض الأوراق، فتصبح المسؤول‬ ‫- عجباً!‬
‫تبدو حركة خطرة حقاً‬ ‫ماذا لو عرفت أننا ذهبنا إلى هذا المحامي؟‬
‫- (مانتل) موجود في مبنى محاميّ نفسه‬ ‫- محاميّ في نفس مبنى هذا الرجل؟‬
‫- نعم، بالفعل‬ ‫- نعم، يمكننا القول إننا ذهبنا إلى محاميّ أنا‬
‫- نقول إننا ذهبنا إلى مكتب (مانتل)‬ ‫- يا إلهي، هذه خطة مثالية‬
‫إن عرفت بالأمر‬ ‫فلا يمكن التنبؤ بما يمكنها فعله‬
‫- لن تعرف‬ ‫- أعرف ماذا؟‬
‫- نعم، تعرفي...‬ ‫- أخبرها، أخبرها!‬
‫- أن تعرفي أنهم وجدوني مذنباً‬ ‫- نعم‬
‫- في محاكمته الوهمية‬ ‫- في محاكمتي الوهمية‬
‫- أتصدقين ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم، أحد المحلفين...‬ ‫- يعجبني أنك تأكل سلطة يا (جيف)‬
‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- شكراً، إنها لذيذة وأنا أستمتع بتناولها‬
‫- جيد، هنيئاً لك‬ ‫- أحد المحلفين الوهميين...‬
‫- نعم‬ ‫- رآني أرمي المفاتيح لخادم ركن المركبات‬
‫وأظن أنه شعر بالإهانة من ذلك التصرف‬
‫- وأثّر على بقية...‬ ‫- "من هذا الشخص المهم؟"‬
‫- نعم، وكأني كنت شخصية مهمة‬ ‫- نعم‬
‫أنا لست كذلك، لم تكن رمية شخصية مهمة‬
‫نعم، لكن يمكن أن تؤذي أحدهم برمي المفاتيح‬ ‫أو تسبب إصابة...‬
‫أؤذي أحدهم؟‬ ‫أي نوع من الطفرات لا يمكنه التقاط مفتاح؟‬
‫يستحسن أن تكون حذراً جداً الآن‬ ‫فلقد فشلت في محاكمة وهمية‬
‫فتخيل المحاكمة الحقيقية‬ ‫أتريد دخول السجن في (أتلانتا)؟ في الجنوب؟‬
‫سيقيدونك بالسلاسل‬
‫مرحباً؟‬
‫الآن؟‬
‫- حسناً، لا بأس، سأقلك‬ ‫- من المتصل؟‬
‫إنه (لويس)، يريد شراء سيارة (مرسيدس) عتيقة‬ ‫ولقد فقد حاسة الشم خلال إصابته بفيروس (كوفيد)‬
‫- نعم‬ ‫- وأحياناً تعبق السيارات القديمة برائحة العفن‬
‫- يريد استغلال أنفك‬ ‫- نعم، يريد استغلال أنفي، نعم‬
‫حسناً، سأرحل‬
‫اسمع، هل ستكمل تناول تلك الشطيرة؟‬
‫- خذها‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫- معي جبن (فوندردونك)‬ ‫- نعم‬
‫لا أريد تركها في السيارة‬ ‫أتمانعين إن أبقيتها في ثلاجتك؟‬
‫لا، تفضل، ضعها في درج الجبن‬
‫- حسناً، سآخذها في وقت لاحق غداً‬ ‫- نعم، لا يهم‬
‫حسناً، أراكما لاحقاً‬
‫أرسل لي بعض الصور للسيارة‬ ‫إنها سيارة كلاسيكية وجميلة للغاية‬
‫- عجباً، أنت تحب سيارات (المرسيدس) العتيقة‬ ‫- إنها جوهرة نادرة بحق‬
‫لا أعرف كم ستكون رائحتها سيئة‬ ‫لذا ستكون أنت بمثابة أنفي اليوم‬
‫أنفي لا يعمل جيداً، يمكنني شم رائحة‬ ‫الأشياء المقرفة مثل البول أو التعرق‬
‫يمكنني شم رائحة البول عن بعد مربعين سكنيين‬ ‫لكن إن وضعت زهرة أمام أنفي، لا أشم شيئاً‬
‫اسمع، أنت صديق لـ(كونان)، صحيح؟‬
‫- نعم، منذ فترة طويلة‬ ‫- لأني رأيته في حينا‬
‫نعم، انتقل للعيش في ذلك المنزل إسباني الشكل‬ ‫عند الدوار‬
‫أردت أن أذهب وأقول له شيئاً‬ ‫لكني لم أرد أن يظن أني أحمق، لذا...‬
‫- تحتاج إلى تصريح‬ ‫- أحتاج إلى تصريح‬
‫- تحتاج إلى تصريح قبل أن تكلمه وإلا، يا إلهي‬ ‫- نعم، أيمكنك تأمين تصريح لي؟‬
‫- يمكنني تأمين تصريح من (كونان)‬ ‫- أستؤمن لي تصريحاً من (كونان)؟‬
‫- سأؤمن لك تصريحاً من (كونان)‬ ‫- حسناً، عظيم، شكراً‬
‫- صحيح؟ بحقك، إنها بحالة ممتازة‬ ‫- إنها جميلة‬
‫- إنها موديل عام ١٩٧٣‬ ‫- لم أرَ شيئاً مثلها قط‬
‫- ليس عليها أي خدش، صحيح؟‬ ‫- إنها مميزة حقاً‬
‫- كيف تشعر في الداخل؟‬ ‫- إنها جميلة بحق‬
‫- صحيح؟‬ ‫- رائعة حقاً، صحيح يا (لاري)؟‬
‫- انظر كم يبدو رائعاً في السيارة‬ ‫- نعم، لا تبالغ في حماستك‬
‫- وإلا فسيرفع السعر‬ ‫- لا، لا‬
‫- أراهن أن ذلك صحيح، أتظنه يرفع السعر؟‬ ‫- ربما يفعل‬
‫- نعم، أظن ذلك‬ ‫- نعم، ربما سيرفع السعر‬
‫- لكنها جميلة بالفعل‬ ‫- لا أريد التخلي عن هذه السيارة‬
‫لو لم أكن في خضم هذا الطلاق اللعين...‬ ‫لن تحصل هي على السيارة‬
‫ما رأيك يا (إل دي)؟‬
‫كيف تشعرك؟ تبدو رائعاً فيها‬ ‫ألا يبدو رائعاً فيها؟‬
‫- بلى‬ ‫- فيها كل القطع الأصلية‬
‫- سأذهب وأجلس فيها‬ ‫- نعم، نعم، جربها بنفسك‬
‫حسناً، سأكف عن رفع السعر‬
‫- هيا، لمَ تأخرت لهذه الدرجة؟‬ ‫- لمَ تأخرت؟‬
‫- نعم، أومأت لك كثيراً‬ ‫- أعرف، لأن إيماءتك غير مجدية‬
‫- لم أعرف ما كنت تفعله‬ ‫- ماذا تعني بأنها غير مجدية؟‬
‫لا تتحلى بإيماءة رأس واضحة‬ ‫يُفترض أن تكون الإيماءة هكذا...‬
‫- نعم، لقد فعلت‬ ‫- لا، لم تفعل ذلك، بل فعلت هذا... هكذا‬
‫- وهل تستخدم العينين أيضاً؟‬ ‫- تستخدم عينيك، نعم‬
‫- أحسنت، أحسنت‬ ‫- لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫أعني ببساطة أن عليك تحسين إيماءات رأسك‬
‫حسناً، ما رأيك بالسيارة يا رجل؟‬ ‫أنا أحبها‬
‫ما الخطب؟‬
‫ثمة رائحة‬
‫- مثل رائحة التبغ‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، وكأن أحدهم دخّن الكثير‬ ‫من سجائر (تشسترفيلدز) في هذه السيارة‬
‫ما رأيك؟ إنها رائعة، صحيح؟‬ ‫هل أحببتها؟ إنها عتيقة بالكامل‬
‫- ماذا ينبغي أن أفعل باعتقادك؟‬ ‫- لا يمكنك دفع السعر بالكامل‬
‫إذن، سأطلب منه خصماً‬
‫- خصماً للرائحة‬ ‫- نعم، جيد‬
‫ما الأمر يا رفيقاي؟ هل بيننا اتفاق؟‬
‫- اسمع، لا أظن أني سأشتري السيارة‬ ‫- لمَ لا؟ عمَ تتحدث؟‬
‫أخبرني بأن لها رائحة نتنة‬
‫- ماذا... ماذا حدث؟‬ ‫- كما تعرف، فهو...‬
‫اصطحبني لأنه أصيب بفيروس (كوفيد)‬ ‫لفترة طويلة ولا يستطيع الشم‬
‫- السيارات القديمة عادة ما تكون لها رائحة عفن‬ ‫- لكن رائحة عفونتها مقبولة‬
‫ثمة رائحة عفونة عتيقة مقبولة وأخرى سيئة‬ ‫وهذه رائحة عفونة عتيقة سيئة‬
‫- لا، بل هذه رائحة سيارة عتيقة، إنها مقبولة‬ ‫- لا أصدق ذلك يا رجل‬
‫آسف، أشم رائحة تبغ فيها‬
‫مهلاً، إن كنت لا تشم، فما همك؟‬ ‫إنها سيارتك وليست سيارته‬
‫حسناً، لا أشمها، لكن إن كانت رائحتها نتنة‬ ‫فستشكل مشكلة لكل من يركب السيارة معي‬
‫اشترِ إحدى القطع المعطرة للسيارة‬
‫انسَ ذلك الأمر، سأشتري السيارة‬ ‫لكني أريد خصم ٣٠٠٠ دولار للرائحة‬
‫أتعرف ما أشمه أنا؟ أشم رائحة خداع‬
‫- تأتي لتقول، "إنه لا يشم لكني سأخبره..."‬ ‫- هذا سخف‬
‫"نعم، رائحتها مثل السجائر‬ ‫فلمَ لا تخصم ٣٠٠٠ دولار؟"‬
‫- هذا سخف، لا يوجد أي خداع‬ ‫- لا أظن ذلك، لا أظن ذلك‬
‫- ذلك لم يكن مُخططاً له، صدقني‬ ‫- بحقك!‬
‫لن أخصم ٣٠٠٠ دولار من سعر هذه السيارة، لا‬
‫عرضت سعراً منصفاً، وإن لم ترد السيارة بذلك السعر‬ ‫فانسَ الأمر، اتفقنا؟‬
‫- أتريدها؟‬ ‫- لا، لا أريدها‬
‫- حسناً‬ ‫- غير معقول!‬
‫كان اليوم سيئاً للغاية‬ ‫شكراً جزيلاً يا (لاري)‬
‫اسمع، كان يمكن للأمور أن تكون أسوأ‬ ‫كان يمكن أن تصاب بكيس فغرة القولون‬
‫سنودع تلك السيارة، صحيح؟‬
‫اسمع، أتعرف ما إن كان (ديكارلو)‬ ‫مصاباً بكيس فغرة القولون؟‬
‫ماذا؟ ماذا تدخن؟ أي نوع من الأسئلة ذاك؟‬
‫نعم، لأني ألقيت نكتة سيئة‬ ‫وأظن أني ضربت وتراً حساساً‬
‫- سأسأل (جيف)، ربما هو سيعرف من أجلي‬ ‫- نعم، أتلهف لسماع الإجابة‬
‫- آمل ألا نصادف (مانتل)‬ ‫- سنكون على ما يرام‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً أيها السيدان‬
‫مساء الخير، كيف حالكما؟‬
‫سأقابلك عند المصعد‬
‫- حسناً‬ ‫- سيد (ديفيد)، كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫- إذن... حسناً‬ ‫- شكراً، نعم؟‬
‫- أنت خادم ركن مركبات‬ ‫- نعم‬
‫لم يعجبك الأمر عندما رأيتني‬ ‫أرمي المفاتيح لـ(رودريغو)، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد الخوض في هذا، أنا أحاول أن أعمل‬
‫لكني رأيتك تنظر بازدراء عندما رأيت ذلك‬
‫حسناً، ظننتها حركة شخصية مهمة‬
‫- (رودريغو) يحب الالتقاط‬ ‫- أشك في ذلك، ففيه خطورة على السلامة‬
‫كان يمكن أن تصيب عينه‬
‫هل أثّرت على بقية المحلفين ضدي؟‬
‫ثمة نوعان من الناس في عالم خدمة ركن المركبات‬ ‫يا سيدي، معطون باليد ورماة، وأنت رامٍ‬
‫حسناً يا (فيكتور)، سأعود بعد نصف ساعة‬
‫علي الذهاب للتوقيع على بعض الأوراق‬ ‫حتى أتمكن من قتل صديقي وقتما شئت‬
‫وعندما أعود، سأقدّر لك رمي المفاتيح لي‬
‫وسأعطيك بقشيشك بيدك‬
‫عظيم، سأبقيها على مقربة‬
‫- أرجو أن توقع هناك يا سيدي‬ ‫- هناك تماماً؟‬
‫نعم‬
‫- يعجبني هذا القلم حقاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هذا قلم رائع‬ ‫- بالفعل‬
‫لا، لكنه يعجبني حقاً‬
‫هذه الأقلام... تجعل التوقيع جميلاً للغاية‬
‫أرجو أن تضع توقيعاً آخر هناك‬
‫أعني، إنه قلم رائع‬ ‫أين يمكنني الحصول على قلم مثله؟‬
‫أنا واثق من أنك يمكنك شراؤه‬ ‫من أي متجر كبير‬
‫- لكن لا بد من أن لديكم الكثير مثله، صحيح؟‬ ‫- بلى، لدينا الكثير مثله‬
‫- حسناً‬ ‫- تهاني‬
‫أنت تتحلى بسلطة المحامي الطبية الآن‬ ‫أي السلطة لسحب القابس‬
‫أنت في عداد الأموات!‬
‫- اسحبوا ذلك القابس!‬ ‫- اسحبوه!‬
‫- اسحبي القابس أيتها الممرضة‬ ‫- حسناً، أتسمح بإرجاع القلم من فضلك؟‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- شكراً، حسناً‬
‫سنرسل النسخة لكما عما قريب‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً، اعتنيا بنفسيكما‬
‫أتصدق أنه لم يعطني ذلك القلم؟‬
‫- لقد صُدمت‬ ‫- كان ذلك غير معقول‬
‫- لقد قاوم مناورة "إنه يعجبني"‬ ‫- نعم‬
‫"(ديكارلو) أجرى عملية جراحية في المعدة‬ ‫قبل بضعة أشهر"‬
‫يا للهول!‬
‫لديه كيس، لديه كيس، غير معقول!‬ ‫لا أعرف...‬
‫لا أعرف ما... ماذا أفعل الآن؟ ما العمل؟‬
‫صدقاً، لا أملك أدنى فكرة‬
‫ماذا أفعل لهذا الرجل؟ هل أشتري له كيساً جديداً؟‬
‫هل أشتري له كيساً مكلفاً...‬ ‫كيس فغرة قولون مكلف من ماركة (لويس فوتون)؟‬
‫- هل يبيعونها؟ هل يصنعونها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ما رأيك بالسحاب بهذا الشكل؟‬ ‫هل يعجبك هذا المظهر؟‬
‫- يبدو سخيفاً‬ ‫- إنه يعجبني نوعاً ما‬
‫- لا يعجبني على الإطلاق‬ ‫- انظر، سحابان، أترى؟‬
‫لا، لكن أبقِ السفلي مغلقاً وتلاعب بالعلوي‬
‫- نعم‬ ‫- أين كنتما؟‬
‫- ذهبنا إلى مكتب (مانتل)‬ ‫- ذهبنا إلى مكتب (مانتل)، نعم‬
‫- المحامي، نعم‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- ذهبنا إلى مكتب (مانتل)‬ ‫- لأوقع على بعض الأوراق‬
‫- هل سارت الأمور على خير هناك؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- التوقيع على بعض الأوراق...‬ ‫- نعم، وبالمناسبة‬
‫سارت الأمور على خير لأني كنت حاضراً‬ ‫لبضع دقائق كان بحاجة إلي فيها‬
‫لقد أنقذت الموقف يا (جيفري)، أليس كذلك؟‬
‫لا علاقة لهذا بحياته المهنية، أنت مدير أعماله‬
‫- لكن...‬ ‫- نعم، لكن‬
‫- أنا أقدّر رأيه‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- على الأقل أحدهم يقدّره‬
‫أنتما مميزان، ملتصقان بأحدكما الآخر دائماً‬ ‫مثل (فريك) و(فراك)‬
‫(فريك) و(فراك)، فريق التزلج على الجليد‬ ‫من الثلاثينيات!‬
‫- الكثيرون لا يعرفون ذلك‬ ‫- إنهما سويديان‬
‫- بل أظن أنهما سويسريان‬ ‫- نعم، سويسريان‬
‫- وهل هناك فارق؟‬ ‫- أتحتاج إليه إذن؟‬
‫إنه لا يعرف الفارق بين (السويد) و(سويسرا)‬
‫- بل يعرف الفارق، لكن اختلط عليه الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫- علي أن أتبول‬ ‫- استمتع‬
‫حسناً، (فريك)، نعم‬
‫أنت تستخفين بذكائه، أتعرفين ذلك؟‬
‫لكنه أذكى قليلاً مما تظهرين له‬
‫- أظنه ذكي، لا أظنه غبي‬ ‫- لا، دعينا لا نبالغ‬
‫إنه أذكى مما تظنينه، لكنه ليس ذكياً فعلياً‬
‫إنه ليس بعبقري‬
‫- عمَ تبحث؟‬ ‫- أبحث عن الجبن‬
‫- لقد تلاشى‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد أكلته‬ ‫- أكلت جبن (فوندردونك)؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا تقصدين؟ لماذا أكلته؟‬
‫- لأنه لذيذ‬ ‫- إنه ليس جبنك، بل جبني أنا!‬
‫- لقد تركته هنا ليوم‬ ‫- تركته حتى آخذه ثانية‬
‫أخبرتك بأني سآخذه لاحقاً غداً، وهذا هو الغد‬
‫كان في ثلاجتي، وأظن أن الحيازة‬ ‫تساوي تسعة أعشار القانون‬
‫وماذا يكون العشر الأخير؟‬ ‫الغدر بأصدقائك وأكل أجبانهم؟‬
‫- نعم، ببساطة...‬ ‫- هل ذلك هو العشر الآخر من القانون؟‬
‫- ربما‬ ‫- دعيني أسألك، إن غفوت على أريكتك‬
‫- أيمكنك تفتيش جيوبي ودحرجتي وكأني ثمل؟‬ ‫- أنت تثير جلبة كبيرة بدون سبب‬
‫ليس بدون سبب، لقد قطعت كل المسافة‬ ‫إلى (بيفرلي هيلز) لشراء ذلك الجبن‬
‫(جيف)، إنه يتذمر لأن جبن (فوندردونك) اختفى‬
‫- إنه جبن لذيذ‬ ‫- نعم‬
‫- هل أكلت منه أيضاً؟‬ ‫- كان في شطيرة‬
‫نعم، شطيرة ذائبة، أعددت له شطيرة ذائبة‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- أظن أنه حان الوقت لترحل‬
‫أتعرفين ماذا؟ أظنك محقة، أظنك محقة، نعم‬
‫- هل ستأخذ عصير الرمان؟‬ ‫- نعم، نعم، سآخذه، سآخذه‬
‫إنه لي، أخذت عصير الرمان‬ ‫وسأستحوذ عليه‬
‫إنه تسعة أعشار من القانون اللعين!‬
‫مرحباً يا (كونان)‬
‫- مرحباً، أنا (لاري ديفيد)‬ ‫- أعرف يا (لاري)، نعم‬
‫- هل كلمك (لويس)؟‬ ‫- لا، لم يتصل (لويس) بي‬
‫- ماذا؟ حسناً...‬ ‫- أنا لم...‬
‫- لم يتواصل معي إطلاقاً، لذا...‬ ‫- غير معقول‬
‫اتصلت به تحديداً‬ ‫وطلبت منه أن يحصل لي على تصريح‬
‫لم يتصل بي‬ ‫لذا، فإن هذا نقاش غير واضح عملياً‬
‫- وكأنه كمين‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول، أنا مُحرج جداً‬
‫- نعم‬ ‫- أشعر ببعض الخزي بصراحة‬
‫لمَ عساك تتقدم لمخاطبة أحدهم‬ ‫إن لم تحصل على الموافقة من (لويس)؟‬
‫- لأني افترضت أنه سينال التصريح لي‬ ‫- لا ينبغي أن تفترض مثل تلك الأمور‬
‫أفترض أن هذه السفينة فيها أطواق نجاة للجميع‬ ‫لا، إنها سفينة (تايتانك)، ليست كذلك‬
‫سيكون هذا أفضل بكثير حالما أحصل على التصريح‬ ‫كما أظن‬
‫- حسناً...‬ ‫- هل ستفكر في التصريح؟‬
‫بالطبع، نعم، سأفكر في الأمر‬
‫لن تفكر في الأمر، إنه مجرد قول يقوله الناس‬
‫- كما تعرف...‬ ‫- عندما يريدون الرفض‬
‫ويخذلون الشخص بلطف‬ ‫فيقولون إنهم سيفكرون في الأمر‬
‫نعم، هذا صحيح، لا أعرف كم مرة قلت‬ ‫"نعم، سأفكر في الأمر"‬
‫- لكني أريد التملص من ذلك الموقف مع الشخص‬ ‫- لكنك لن تمضي ثانية في التفكير فيه‬
‫لا، فحالما أبتعد، لن أفكر في الأمر ثانية‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- إنها ملاحظة رائعة‬
‫- لو كان لدي تصريح...‬ ‫- نعم‬
‫فستسمع مثل هذه الملاحظات طوال الوقت‬
‫ينبغي أن تكلم (لويس)‬
‫- اتفقنا؟ هل نحن على وفاق؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫انظر، لديك واحد من كلاب محطات الإطفاء‬
‫لم يكن في محطة إطفاء قط، إنها مجرد فكرة نمطية‬
‫- أيمكن جعل كلب كفكرة نمطية؟‬ ‫- نعم، يمكنك ذلك‬
‫"ذلك الكلب من نوع (غولدن)‬ ‫لا بد من أنه كلب ودود"‬
‫"هذا كلب (دلماسي)، لا بد من أنه يعيش في محطة‬ ‫إطفاء، إنه يذهب إلى حيث تقع الحرائق"‬
‫أنا أحاول تفادي مثل هذه النقاشات‬
‫هناك سبب لوجود هذا البروتوكول‬ ‫منذ بدء زمن التعقل، عام ١٩٣٢ و١٩٣٣‬
‫قرأت مقالة عن شخص اقترب لمحادثة‬ ‫(فاتي آرباكل) بدون تصريح‬
‫و(فاتي آرباكل) كسر قارورة جعة فوق رأسه‬
‫نعم، لم أسمع مثالاً عن (فاتي آرباكل)‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫- هل جئت من منزل (مارغريت دومونت)؟‬ ‫- حسناً‬
‫- (لويس)‬ ‫- (لويس)... ظننت أني حصلت على التصريح‬
‫ثمة نظام، والنظام موجود لسبب وجيه‬
‫- سأتبع النظام‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- اتصل بـ(لويس)‬ ‫- نعم‬
‫على أي حال، أردت أن أعتذر‬ ‫عما قلته في ذلك اليوم‬
‫أنا أتفوه بأقوال بدون تفكير‬
‫- فعلت ذلك طوال حياتي‬ ‫- أنت تتفوه بحماقات كثيرة يا (لاري)‬
‫- لا يفلح كل المزاح‬ ‫- ليست مزحة بنظري‬
‫فأنا أمر بأوقات عصيبة مؤخراً‬ ‫أنت تعرف بشأن طلاقي‬
‫- نعم‬ ‫- وكل المسارح التي كنت أملكها‬
‫- إنها تنهار‬ ‫- نعم‬
‫- لا أحد يعود للمسارح‬ ‫- هذا مريع، نعم‬
‫ومن ثم المشكلات الصحية‬ ‫وأنا... لا أعرف، أنا ببساطة...‬
‫أنا أتعلق بقشة، هذا ما أقصده و...‬
‫حسناً، أتعرف ماذا؟ سأشتري السيارة‬ ‫سأشتريها، سأشتري السيارة‬
‫- (لاري)، أنت لا تريد هذه السيارة، بحقك‬ ‫- لا، بل أريد السيارة‬
‫- سأشتري السيارة‬ ‫- أتريد شراء هذه السيارة؟‬
‫- سأشتريها، نعم، سأشتري السيارة‬ ‫- بالسعر الذي أعطيته لـ(ريتشارد)؟‬
‫- السعر الكامل؟ صحيح؟‬ ‫- نعم، السعر الكامل‬
‫إذن، سأقود في الأرجاء وثمة عبق في السيارة‬ ‫ذلك لا شيء مُقارنة بما تعانيه أنت‬
‫أعرف ما تتحدث عنه، أعني الرائحة‬ ‫لكنها رائحة تعتادها مع الزمن‬
‫نعم، إن كان بإمكانك الاعتياد‬ ‫على التعايش مع ما تتعايش معه‬
‫فبإمكاني الاعتياد على ذلك‬
‫نعم، كلنا لدينا أعباء عديدة‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، إليك مفتاحك‬
‫يمكنك إرسال المبلغ عبر (فينمو)، اتفقنا؟‬
‫يمكنك أن تقودها وتخرج من هنا‬ ‫اركبها، ستحبها‬
‫حسناً‬
‫اسمع، هلا تسدي لي خدمة وتلحق بي في سيارتي‬ ‫وسأدفع لسيارة (أوبر) لعودتك؟‬
‫- أفضل ألا أفعل‬ ‫- هذا مثير للاهتمام، حسناً‬
‫نعم، حسناً، تفضل ألا تفعل، تفضل ألا تفعل‬
‫- سأعود وآخذها‬ ‫- إنها فكرة سديدة‬
‫حسناً‬
‫- هل كل شيء جيد؟‬ ‫- نعم، نعم، جيد‬
‫عندما تصادف إشارة مرور حمراء‬ ‫أبقِ قدمك على دواسة الوقود‬
‫وحزام الأمان ذاك، نعم، عليك إصلاحه‬
‫- هذا مخالف للقانون‬ ‫- ليس في عام ١٩٧٣‬
‫- نعم، هذا هو‬ ‫- حسناً‬
‫- أحب جبن (فوندردونك) ذاك‬ ‫- إنه ممتاز‬
‫"متجر أجبان (بيفرلي هيلز)"‬
‫انظر إلى مقدمتها، إنها رئاسية جداً‬ ‫انظر إلى ذلك، انظر إلى تلك الشبكة‬
‫- هيا، اجلس فيها‬ ‫- دعني أرى كيف يكون الشعور‬
‫حسناً، هذه سيارة للبيض، أؤكد لك ذلك‬
‫من أين حصلت عليها؟ السيد "بندق"؟‬ ‫الوغد ذو النظارة المفردة والقبعة؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنك محق، ثمة رائحة مقيتة هنا بالفعل‬
‫- صحيح؟‬ ‫- وكأن أحدهم يدخن منذ سنوات فيها، نعم‬
‫نعم، أعرف، فذلك هو كل ما أشمه‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- عظيم‬
‫اسمع، هل تضاجعت (مارلين مونرو)‬ ‫مع (جيه إف كيه) في سيارة كهذه؟‬
‫- تعال إلى هنا أيها الوضيع‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيها الوغد‬ ‫- ماذا؟ حسناً، أيمكنني...‬
‫- أيها الوغد، إنها سيارتي‬ ‫- دعني أشرح لك‬
‫- إنها سيارتي أنا‬ ‫- دعني أشرح لك، مفهوم؟‬
‫الرجل مصاب فعلياً بكيس فغرة القولون‬ ‫وأنا شعرت بسوء شديد‬
‫- بحقك، أرجوك‬ ‫- شعرت بالذنب والضيق فاضطررت لشراء السيارة‬
‫ستعيد إلي سيارتي‬ ‫هذه القصة التافهة لا تعني لي شيئاً‬
‫- لا أعرف ما إن كانت صحيحة حتى‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫لمَ لم أحصل على تصريح لـ(كونان)؟‬ ‫أين كان تصريحي لـ(كونان)؟‬
‫ظننتك تحدثت إليه، لم يكن لدي تصريح‬ ‫تركتي عالقاً هناك كشخص مغفل‬
‫أريد تلك السيارة فحسب، أنت تدين لي بذلك‬
‫أتريد شراء السيارة؟ يمكنك شراؤها مني‬
‫نعم، لكن انتظر لحظة‬ ‫أريد السيارة، لكني أريد خصم ٣٠٠٠ دولار للرائحة‬
‫أنا دفعت السعر كاملاً‬ ‫لم أحصل على خصم للرائحة‬
‫ما زال هناك عبق في السيارة‬ ‫أليس كذلك يا سيد (ديفيد)؟‬
‫لن تشمه أبداً، فلقد أصبت بـ(كوفيد) لفترة طويلة‬ ‫أنت لا تشم ولا تتذوق‬
‫لكني أحرز تقدماً في كل تلك النواحي‬
‫- هل ستحسن حاسة الشم؟‬ ‫- نعم، ربما أجري عملية جراحية‬
‫- لا يمكن إجراء عملية جراحية للشم‬ ‫- بلى، يمكن‬
‫- هل هناك عمليات جراحية للشم؟‬ ‫- ثمة عيادة للشم، لكنها في (سويسرا)‬
‫لست واثقاً ما إن كنت سأذهب‬ ‫لكن المغزى هو أني أريد خصم الـ٣٠٠٠ دولار‬
‫وأريد سيارتي، وتلك هي نهاية الموضوع‬
‫حسناً، لا بأس، لكن عليك أن توصلني‬ ‫إلى منزل (ديكارلو) لآخذ سيارتي‬
‫حسناً، سنذهب إلى هناك بسيارتي الجديدة الجميلة‬ ‫اتفقنا يا عزيزي؟‬
‫- هل قلت لي عزيزي؟‬ ‫- فعلت‬
‫لا تقل لي عزيزي، إياك وتحت أي ظرف‬ ‫أن تقول لي عزيزي أبداً، أبداً‬
‫أتظن أني مسرور بذلك؟ لقد زل لساني‬
‫سأرسل لك المبلغ عبر (فينمو)‬
‫- مرحباً، سأستخدم محطة الشحن‬ ‫- نعم، يمكنك ذلك‬
‫"المركبات الكهربائية فقط"‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل أرمي؟‬ ‫- نعم، هيا‬
‫- لا أريد أن أبدو شخصية مهمة‬ ‫- لست كذلك، هيا، ارمه‬
‫- حسناً‬ ‫- ممتاز، أحسنت‬
‫- هذا ممتع، صحيح؟ بالطبع‬ ‫- إنه ممتع!‬
‫إنه رامٍ‬
‫حسناً يا (لاري)‬ ‫أنا أراجع استمارات هيئة المحلفين‬
‫وهم يرددون قول، "أقل من ودي"‬
‫كلمة "بغيض" تظهر باستمرار‬
‫ثمة شخص يقول إنك فظ وتافه‬
‫أظن أن علينا ربما...‬
‫- ثمة أمور علينا أن نعمل عليها، أتفهمني؟‬ ‫- نعم، هذا ما أظنه‬
‫أخبرتك بأن ذلك المحلف لم يعجبه رمي المفتاح‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- أخبرتك بذلك‬
‫ربما أثّر على كل المحلفين‬
‫لا أظن أن شخصاً مثله يمكن أن يؤثر‬ ‫على كل المحلفين الآخرين‬
‫- هل شاهدت فيلم (تويلف أنغري مين)؟‬ ‫- نعم‬
‫شخص واحد وهو (هنري فوندا)‬ ‫أثّر على هيئة المحلفين بأكملها‬
‫أولاً، هذا ليس فيلم (تويلف أنغري مين)‬ ‫هذا رجل غاضب واحد‬
‫- وهو جالس أمامي‬ ‫- خادم ركن المركبات ذاك، لم يعجبه الالتقاط‬
‫وأنا بصراحة لا أفهم ذلك‬ ‫فالجميع يحبون الالتقاط‬
‫- أنا أحب الالتقاط إن كان ممتعاً‬ ‫- بالطبع، الالتقاط ممتع‬
‫أعرف، لكن ليس إن كان مفاجئاً‬ ‫فمن الممكن أن يصيب وجهي‬
‫لم تكن التقاطة مفاجئة، ذلك جزء من الوظيفة‬ ‫أنت خادم ركن مركبات، أنت ترمي وتلتقط...‬
‫لا، بل جزء من وظيفة خادم ركن المركبات‬ ‫هي أخذ المفاتيح‬
‫وليس أن تُرمى المفاتيح نحوك طوال النهار‬
‫اسمع يا (لاري)، ألا ترى أنه ثمة نمط هنا؟‬
‫أنت تعامل الناس بالطريقة الخاطئة‬ ‫ألا تدرك ذلك؟‬
‫(سوزي) مثلاً، أخبرتني بموضوع الجبن‬
‫أنت تركت الجبن هناك‬ ‫وشعرت بالاستياء لأنها أكلته‬
‫- ما الحكاية في ذلك؟‬ ‫- أنت قلتها للتو‬
‫- أعرف، لكن... لماذا...‬ ‫- تركت الجبن في منزلها‬
‫جبن (فوندردونك) بالمناسبة، وهي أكلته‬
‫الحيازة تساوي تسعة أعشار من القانون‬ ‫إن تركته هناك، فهو ملكها‬
‫الحيازة! إنه أغبى شيء سمعته في حياتي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما معنى ذلك حتى؟‬
‫لقد أخذت جبني، ذلك ما يعني شيئاً‬
‫لكنك تركته هناك، فأصبح الآن جبن (سوزي)‬
‫لا أصدق أنك تدافع عن آكلة الجبن!‬
‫لديك مشكلة بالمفاتيح والجبن‬
‫- أتعرف بمَ لدي مشكلة أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت، أريد محامياً يقف إلى صفي‬ ‫في مناظرة الجبن‬
‫لست هنا للدفاع عن الجبن‬ ‫بل للدفاع عن مشكلة دستورية‬
‫سأعثر على محامٍ ينحاز لصفي في الجبن‬
‫- اسمع‬ ‫- نعم‬
‫التقط‬
‫(زيغي زكلمان)، لم يفت الأوان‬
‫- ها هو، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كان ذلك ممتعاً‬ ‫- إنه ممتع‬
‫- لأجلك‬ ‫- رائع، شكراً لك‬
‫"مرحباً يا (لاري)، وثائق توليك سلطة المحامي‬ ‫تُرسل إلى منزل (جيف غرين) الآن"‬
‫يا إلهي، (سوزي)! اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت الفاعل! هل سحبت القابس؟‬ ‫سيارتي يلزمها شحن!‬
‫- يا لك من وغد!‬ ‫- لقد رميت فخسرت يا صديقي‬
‫- "تحذير ضعف البطارية"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(جيف)، (جيف)، اتصل بي!‬
‫- (جيف)، ارفع السماعة، (جيف)!‬ ‫- "تحذير ضعف البطارية"‬
‫اللعنة!‬
‫- يا إلهي، لا!‬ ‫- "نفدت البطارية، إيقاف عمل المحرك"‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت، (كونان)، (كونان)، (كونان)!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أعرف أني ليس لدي تصريح، لا تصريح‬ ‫ليس لدي تصريح‬
‫- سيارتي، البطارية نفدت، سيارتي...‬ ‫- هذا منزلي!‬
‫لا، أفهم ذلك، سيارتي تعطلت، هذه حالة طارئة‬
‫هذا غير مُصرح على الإطلاق!‬
‫ألا يمكن الحصول على تصريح طارئ؟‬
‫- لا وجود لهذا الشيء!‬ ‫- يمكنك منح...‬
‫عليك اتباع المستويات!‬
‫لا يمكنني ذلك، فهي حالة طارئة!‬ ‫أيمكنني أن أستعير سيارتك؟‬
‫إن لم أصل إلى منزل (جيف)‬ ‫فإنها سترى تلك الأوراق وستقتلنا‬
‫لا تعرف قدرات هذه المرأة‬
‫حسناً، لا أعرف من يكونان‬
‫سأجلب لك المفاتيح‬ ‫يمكنك استخدام السيارة، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- ثمة شيء على نظارتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ذلك لطف كبير منك، شكراً لك‬ ‫- المفاتيح في جيبي‬
‫عيني! لماذا رميت؟ من أخبرك بأن ترمي؟‬
‫- هذا ممتع‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد انتهينا هنا‬
‫"عملية (ديكارلو) كانت لأجل القرحة‬ ‫وليس كيس فغرة القولون"‬
‫تبين أن (ديكارلو) لم يكن مصاباً‬ ‫بكيس فغرة القولون‬
‫لكنه تظاهر بذلك‬
‫لمَ قد يتظاهر أحد بأنه مصاب‬ ‫بكيس فغرة القولون؟‬
‫"رمقني بنظرة تعني أني تفوهت بكلام مسيء‬ ‫واحتال علي بالمبلغ"‬
‫- كيف السيارة؟‬ ‫- "إنها جميلة من الداخل والخارج"‬
‫"ويسعدني أني ادخرت المال"‬
‫"وسأقل فتاة جميلة ذكية للغاية..."‬
‫- ماذا؟ هل لديك موعد غرامي الليلة؟‬ ‫- "إنها رائعة، تضحك على نكاتي"‬
‫ربما تكون المنشودة‬
‫من الصعب التصديق أنه في عمرك المتقدم هذا‬
‫ما زلت تتفوه بأقوال مثل، "المنشودة"‬
‫ماذا؟ أيفترض أن أستسلم وأفقد الأمل؟‬
‫نعم، استسلم، لا يوجد أمل!‬
‫(لاري)، هذا موعدي الغرامي الأول مع هذه المرأة‬
‫أنا معجب جداً بها‬ ‫وأظن أنها ستغرم بي بشدة‬
‫"إلى أي مستشفى مجانين تتجه؟‬ ‫الموجود في (لونغ بيتش) أم وسط البلدة؟"‬
‫"وداعاً"‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ أين الجبن؟‬
‫- يا للعجب، مرحباً يا جميلة‬ ‫- مرحباً‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫شكراً لحضورك الليلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي، الرائحة نتنة جداً هنا!‬
‫ماذا؟ عمَ تتحدثين؟‬ ‫لا رائحة نتنة هنا، إلى أين تذهبين؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫مهلاً، ارجعي!‬ ‫يا للهول! ماذا بحق الجحيم؟‬
‫يا للهول!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬