‫"(دلتا)"‬
‫أعيدوا المقاعد لوضعية مستقيمة واربطوا الأحزمة‬
‫دعني أعيد مقعدك للوضعية المستقيمة‬ ‫واربط حزامك يا سيدي‬
‫- حزام الأمان‬ ‫- نعم‬
‫المزيد من التدخل الحكومي‬
‫تالياً، سيمنعونني من الإجهاض على متن الطائرة‬
‫حسناً، أنا مسرورة لأنني استطعت مساعدتك‬
‫وسيدي، أغلق حاسبك النقال‬
‫وثم أغلق هاتفك الجوال، شكراً‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- اربطوا الأحزمة‬
‫- "أغلقوا كل الأجهزة الكهربائية بينما..."‬ ‫- (لاري)، ما خطب (لويس)؟‬
‫ظننت أنه سيأتي إلى (أتلانتا) معنا‬ ‫ليحضر المحاكمة‬
‫- لا، ذهب قبل يومين‬ ‫- هل هو هناك الآن؟‬
‫نعم، لقد واعد امرأة قبل ٣٠ سنة وانفصلا بعدها‬
‫وهي تعيش في (أتلانتا) الآن، ولذلك...‬
‫- سيعود إليها؟‬ ‫- أتى لرؤيتها، ليعود إليها‬
‫- آمل أن تنجح علاقتهما‬ ‫- نعم، أنا متأكد من أنها ستنجح‬
‫عندما تُقلع الطائرة، سأشاهد مسلسلك (ساينفيلد)‬ ‫لم أشاهده قط‬
‫- حقاً؟ آن لك أن تفعل‬ ‫- سأشاهده وأخبرك برأيي‬
‫- لست مهتماً برأيك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنا لا أعتبرك إنساناً‬
‫سنرى‬
‫- عذراً يا سيدي‬ ‫- نعم؟‬
‫أخبرني شخص بأن هاتفك لا يزال يعمل‬
‫يجب ضبطه بوضعية الطيران أو إغلاقه‬
‫- مَن يفعل أمراً كهذا؟‬ ‫- لن أكشف عن المصدر‬
‫- وحزام مقعدك غير مربوط‬ ‫- ولكن، لماذا لا تخبرينني؟‬
‫- لماذا أخبرك؟‬ ‫- لأنني أريد أن أعلم‬
‫إذا كان هناك واشٍ في الطائرة‬ ‫أريد أن أعلم من يكون‬
‫لا أشعر بالراحة بالسفر برفقة واشٍ‬
‫سيدي، لا تشعر بالراحة برفقة واشٍ‬ ‫وتطلب منّي أن أشي؟‬
‫- تلك وشاية من نوع مختلف‬ ‫- يبدو لي هذا نفاقاً‬
‫أدرك أن الأمر قد يبدو نفاقاً‬
‫- ولكنه ليس كذلك إذا دققت فيه‬ ‫- لن أشي بالواشي، مفهوم؟‬
‫- وأبق هاتفك مغلقاً‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬
‫- نعم، فهمت‬ ‫- شكراً لك، أحسنت‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- سيدي، يجب أن تربط حزامك‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- يجب ربط الأحزمة‬ ‫- لا، كنت فقط...‬
‫أعلم ما كنت تفعله، حسناً‬ ‫الزم مقعدك وحسب، اتفقنا؟‬
‫أنتِ، هل أخبرتها بأن هاتفي يعمل؟‬
‫- كيف تجرؤ على اتهامي بالوشاية؟‬ ‫- إنني أسأل فقط‬
‫أسافر مسافة طويلة إلى (أتلانتا) لأدعمك‬ ‫وذلك في يوم ذكرى زواجي‬
‫ذلك لا يعني أنك لست الفاعلة‬
‫- وإن كنت قادمة لمساندتي‬ ‫- بربك! لدي أمور أفعلها‬
‫- أفضل من الوشاية بك‬ ‫- حسناً، الأمر متعلق بأمن الطائرة‬
‫- وأنا متأكد من أن ذلك يهمك‬ ‫- لا أكترث البتّة‬
‫هل أخبرتها بأمر هاتفي؟ هل أنت الواشي؟‬
‫- هل تعتقد أنني الواشي؟‬ ‫- الكل مشتبه به‬
‫- هل تعتقد أنني واشٍ لعين؟‬ ‫- لا أعتقد أنه أمر يفوق مستواك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً‬
‫لماذا قد ألفت الانتباه إلى ذلك‬ ‫بينما هاتفي ما يزال يعمل؟‬
‫- هاتفك مشغّل؟‬ ‫- نعم، إنه مُشغّل‬
‫- هاتفه مُشغّل‬ ‫- هاتفه مُشغّل؟‬
‫- تحققي منه‬ ‫- بربك! حقاً؟‬
‫- انظري إلى هاتفه‬ ‫- هل أصبحت واشياً الآن؟‬
‫نعم، إنه يعرّض بقية الركاب للخطر، بالفعل‬
‫حسناً، لقد عاد للعمل تلقائياً‬
‫- أغلقه، أرجوك‬ ‫- لا، لقد تركه يعمل‬
‫وهل هاتفك مغلق الآن؟‬
‫- نعم‬ ‫- أره لها‬
‫أرها هاتفك، أرها‬
‫يا إلهي! ظننت أنني أغلقته‬
‫إنه يعمل، هل يمكنك إغلاقه‬ ‫بضبطه بوضعية الطيران؟‬
‫- بالتأكيد، نعم‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- (لاري)، (لاري)‬ ‫- نعم؟‬
‫- هذا الرجل هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد عاد للعمل فجأة‬
‫- لماذا تفعل ذلك بي؟‬ ‫- لأجل أمن الركّاب‬
‫إنك تتعاملين مع ثلاثة رجال مختلين جداً‬
‫استمعوا جميعاً، الطائرة تستعد للإقلاع‬ ‫أريد منكم إغلاق هواتفكم‬
‫أو ضبطها وربط أحزمة الأمان‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- ذلك هراء‬ ‫- ذلك هراء‬
‫ذلك هراء‬
‫"مطار (هارتسفيلد جاكسون أتلانتا) الدولي"‬
‫شاهدت بضع حلقات من (ساينفيلد) في الطائرة‬
‫لم تخبرني قط بأنه مسلسل‬ ‫عن المضاجعة الأسبوعية‬
‫- ليس مسلسلاً عن المضاجعة الأسبوعية‬ ‫- ضاجع (جيري) النساء كل أسبوع‬
‫هل تعلم ما ظننته في البداية؟‬
‫قلت، "ليس هذا مسلسلاً تلفزيونياً‬ ‫إنه وثائقي عن المضاجعة"‬
‫ذلك ما شعرت بأنني أشاهده، نعم‬
‫وكيف يمكن المضاجعة كل تلك المرات؟‬ ‫يحتاج المرء إلى قضيب إضافي لذلك‬
‫إذ يكون لديه قضيبه الخاص به‬ ‫وثم لديه قضيب إضافي‬
‫- ينبغي أن يكون القضيب قابلاً للتغيير‬ ‫- نعم، مثل النظارات‬
‫- نعم!‬ ‫- يجب أن يكون كالنظارات‬
‫- يمكنك تركيب واحد في الصباح‬ ‫- نعم، تقوم بتركيب ذلك القضيب‬
‫وهكذا لا تفسد قضيبك الأصلي‬
‫وعندما تقول السيدة، "أريد المزيد"‬ ‫هل تريدين المزيد؟‬
‫حسناً، سأخرج القضيب الآخر من جيبي الخلفي‬
‫- هل ترى ذلك؟‬ ‫- صحيح‬
‫- "مركز مؤتمرات (أتلانتا)، مركز المدينة"‬ ‫- ها هو مخرجنا‬
‫ترفض أن تفسح لي، أنت! دعيني أعبر!‬
‫هل يمكننا تجاوزك؟‬ ‫أنت! هل يمكننا المرور؟ أنت!‬
‫ما خطبك؟ نحاول المرور إلى المخرج‬
‫إنها تُسرع، نريد الخروج من الطريق السريع‬
‫هل تمزح؟ ما خطب هذه المرأة؟‬
‫إنها لا تدعنا نمر‬
‫تباً!‬
‫سحقاً لك أيضاً!‬
‫ماذا؟ أريد المرور فقط‬
‫أي نوع من الأشخاص يفعل أمراً كهذا؟‬
‫سحقاً لك!‬
‫"فندق (ذا بارلو)"‬
‫- أقدر لك ذلك، شكراً!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫سيد (ديفيد)، أنا مناصر لك‬
‫- أقدر لك ذلك، شكراً‬ ‫- تشجع يا أخي‬
‫انظر إلى حالتك، أنت حالياً‬ ‫أشهر رجل أبيض في (أمريكا)‬
‫يجب أن تحافظ على ذلك بقية حياتك‬
‫- ممتاز‬ ‫- سأعود فوراً‬
‫يا إلهي! (بريستون)!‬ ‫تعال إلى هنا، أنا آسفة جداً يا سيدي‬
‫- لا بأس، تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً يا (بريستون)، ماذا نقول‬ ‫عندما نؤذي شخصاً ما؟‬
‫- لا بأس، لم أتألم مطلقاً‬ ‫- مهلاً لحظة، لا، لا‬
‫هيا! تحدثنا عن الأمر للتّو، مفهوم؟‬ ‫نقول، أنا...‬
‫- آسف، آسف، آسف‬ ‫- أنا...‬
‫أرجوك، لا تساعده‬ ‫أريد أن يتعلّم هذا، مفهوم؟‬
‫- حسناً، لا بأس، شكراً‬ ‫- لا، لا، لم ننته بعد‬
‫يجب أن نتعلّم هذا الدرس‬ ‫لأنه درس مهم جداً‬
‫لسنا مضطرين لتعلّم هذا الدرس‬ ‫ولكنني سأقترح عليك أمراً‬
‫إذا كنت تريدين منّي المشاركة في هذا الدرس...‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، سأشاركه بحكمتي‬
‫- حسناً، رائع، استمع إلى الرجل‬ ‫- عمري ٧٦ سنة‬
‫ولم أتعلّم أي درس طوال حياتي، مرحى!‬
‫- هل تعتقد أنك تساعدنا؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫ذلك الشخص الذي لا نريد أن نصبح مثله‬ ‫مفهوم؟ لنذهب‬
‫"تبدأ محاكمة ولاية (جورجيا)‬ ‫ضد (لاري ديفيد)"‬
‫- "باختيار لجنة المحلفين غداً"‬ ‫- أنت تمزح‬
‫هل يمكنك أن تقدم لي خدمة؟‬ ‫هل يمكنك تشغيل قناة (إي إس بي إن)، رجاءً؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هذا يكفي، لماذا لا تأتي معنا؟‬
‫سنذهب إلى مطعم العمّة (راي)‬
‫- يُذاع أنه رائع‬ ‫- بلّغوها بمحبتي لها‬
‫ولكنني هنا لرؤية (سينثيا)‬ ‫نحن على توافق جيد‬
‫كل شيء يسير بشكل رائع في السرير‬ ‫ما نزال حبيبين رائعين‬
‫- مقرف!‬ ‫- لماذا انزعجتم؟‬
‫- لماذا لا تريدون الاستماع؟‬ ‫- لا نريد سماع ذلك‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لأننا سنتصورك‬
‫- لا! لا!‬ ‫- ليس عليكما تصوري‬
‫- بل تصوراها‬ ‫- لا نريد تصور ذلك‬
‫- لماذا...‬ ‫- أفضّل تصور والدَي عاريين‬
‫- على تصورك عارٍ‬ ‫- لا تتكلم عن المضاجعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أشعر بالغثيان‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- شراب (سكوتش)‬
‫يبدو أنكما كنتما مغرمين ببعضكما حتّى الجنون‬
‫- كنا مغرمين ببعضنا حتى الجنون‬ ‫- عجباً‬
‫في الحقيقة، كنّا مغرمين درجة‬ ‫أنها حاولت الانتحار عندما انفصلت عنها‬
‫- عجباً!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تقول لي‬
‫- إنها فضّلت الموت على العيش من دونك؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫هل تعلم؟ أحياناً عندما ينفصل المرء‬ ‫عن شخص يدعّي الآخر أنه حاول الانتحار‬
‫- ليدفع هاجره إلى العودة إليه‬ ‫- إنه تلاعب نفسي‬
‫مهلاً لحظة، هل تشك في أنها حاولت الانتحار؟‬
‫- هل تعتقد أنك جدير بالانتحار؟‬ ‫- نعم، نعم، بالتأكيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (ريتشارد)‬
‫- مرحباً يا جميلة‬ ‫- مرحباً‬
‫- سررت برؤيتك يا عزيزتي‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫- لا بد أن هذه (سينثيا)‬ ‫- إنها هي حتماً‬
‫- نعم، مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (سوزي)‬
‫- سررت بلقائك يا (سوزي)‬ ‫- هذا زوجي (جيف)‬
‫- مرحباً يا (جيف)‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫- استمع‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫- و(لاري)، تعرفين (لاري)‬ ‫- تلك هي، نعم‬
‫نعم، هذا (لاري) المشهور‬ ‫الذي يظهر في نشرات الأخبار‬
‫- (لاري)، نعم‬ ‫- مرحباً!‬
‫- وصديقه (ليون)، مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً، أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫سررت بلقائكما‬
‫أعتقد أننا التقينا في وقت سابق اليوم‬ ‫في الحقيقة، على الطريق (آي ٨٥)‬
‫كنت أحاول الوصول إلى المخرج وأنت...‬
‫- لم تدعيني أعبر‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعتقد ذلك، ليس ذلك مطابقاً لسلوكي‬
‫- هل لديك سيارة (مرسيدس) زرقاء؟‬ ‫- أجل‬
‫- غريب‬ ‫- ولكن، لم تكن سيارتي‬
‫لم أسلك الطريق (آي ٨٥) اليوم، لذا...‬
‫- لم تسلكي الطريق (آي ٨٥) اليوم؟‬ ‫- لم أسلك الطريق (آي ٨٥) اليوم‬
‫إن سماع قصة دورية الطريق السريع هذه محمس‬
‫ولكن، يجب أن نذهب لتناول العشاء‬
‫ونقضي وقتاً بمفردنا معاً، ذلك صحيح‬
‫- استمتعوا بالعشاء، وبلغوا عمة (راي) بتحياتي‬ ‫- سررت جداً بلقائكم‬
‫شكراً لكما على كل شيء‬
‫حسناً يا رفاقي، يجب أن نذهب، لدينا حجز‬
‫أعرف نغمة موسيقى برنامج (هايواي بترول)‬ ‫لقد كنت أدندنها‬
‫- اذهب‬ ‫- ذلك رائع يا (لاري)‬
‫- أخبريني إذا احتجت إلى شيء آخر‬ ‫- شكراً لك‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- شكراً، مرحباً يا رفاقي‬
‫- وجدت (شيريل)!‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- هل وصلت إلى هنا للتو؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تريدين مرافقتنا لتناول العشاء‬ ‫سنذهب إلى مطعم العمة (راي)‬
‫- سيكون الطعام لذيذاً‬ ‫- لا، إنني أنتظر (تيد)‬
‫إنه يُجري مقابلة الآن‬
‫- لأنه سيشارك غداً في مظاهرة...‬ ‫- حسناً‬
‫- لأجلك‬ ‫- لا، إنه يتظاهر لأجل مصلحته‬
‫لن يقف مكتوف اليدين ويراقب الظلم‬
‫لن يقف مكتوف اليدين خلف الكاميرا‬ ‫ويدع الناس يعانون من الظلم‬
‫على أي حال، سنذهب لتناول العشاء بعد المقابلة‬
‫هل تعرفون مطاعم جيدة في المنطقة؟‬
‫أجل! مطعم المأكولات المكسيكية‬
‫- ذلك المطعم جيد‬ ‫- لا، إنها لا تحب المأكولات المكسيكية‬
‫- لا؟ لا‬ ‫- حسناً، إذا انعطفت يساراً‬
‫ستجدين مطاعم كثيرة جداً‬
‫الأفضل أن نذهب‬ ‫لأنكم تعرفون طباع العمة (راي)‬
‫لا يجوز التأخر على العمة (راي)‬ ‫سنراك لاحقاً يا (شيريل)‬
‫- عذراً، لماذا قلت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫- إنني لا أحب المأكولات المكسيكية؟‬ ‫- أنت لا تحبين المأكولات المكسيكية‬
‫لا تقل ذلك أمام الناس‬ ‫أخبرتك ذلك سراً‬
‫سراً؟ لا أعلم ما المشكلة في هذا‬
‫- إنها مسألة شخصية‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫إخبار الناس بوضعية المضاجعة المفضلة لك‬ ‫تلك معلومات خصوصية‬
‫- احتفظ بالأمر لنفسك وحسب‬ ‫- أنت لا تحبين كعك الـ(فانل)‬
‫- هل إخبار الآخرين بذلك مقبول؟‬ ‫- نعم‬
‫لم يعجبك فيلم (ذا فيوجيتيف) الجديد‬ ‫لـ(هاريسون فورد)‬
‫- هل يمكنني إخبار الناس بذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، لن أخبر أحداً آخر...‬ ‫- شكراً لك‬
‫- بأنك لا تحبين المأكولات المكسيكية‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- لست متأكداً من ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫"مطعم (راي)"‬
‫"صحيفة (ذا أتلانتا جورنال)‬ ‫مأكولات (راي) غذاء الروح"‬
‫"كيف تعد الطاهية (راي بلاك) مأكولاتها"‬
‫رفضت أن تدعنا نمر، لقد أسرعت‬
‫- وكانت هي بلا شك، صحيح؟‬ ‫- كانت هي‬
‫لقد أشارت لنا بإشارة نابية‬ ‫فأشرنا لها بإشارة نابية، مريعة‬
‫إنها شخص مريع‬ ‫هل تعلمون أمراً؟ سأخبره بالأمر‬
‫لا تفعل، لا تتدخل بشؤون (ريتشارد) يا (لاري)‬
‫دعه يستمتع بأوهامه أياً كانت‬ ‫أنت لا تتعلم أبداً‬
‫- لا أتعلم؟‬ ‫- لا، أنت لا تفعل‬
‫- متى تعلمت درساً؟‬ ‫- حسناً، سأخبرك متى‬
‫عندما كنت بعمر ١٩ عاماً، كنت في حانة‬ ‫احتسيت شراباً، نظرت إلى النادل‬
‫وقلت له، "أريد شراباً آخر أيها القبطان"‬
‫ونظر إلي نظرة حقد شديد‬ ‫ولم أناد أحداً بلقب "قبطان" بعدها‬
‫- لماذا ناديته بالقبطان؟‬ ‫- ماذا تعني بلماذا؟‬
‫- ألم تناد أحداً بلقب قبطان قط؟‬ ‫- ليس "قبطان"‬
‫ولكنني ناديت رجلاً بلقب "زعيم"‬ ‫ثم أدركت أنه هندي أصلي‬
‫حسناً، لدينا ٤ سلطات (راي) خاصة‬
‫- تفضلوا‬ ‫- شكراً لك‬
‫كما أحضرت لكم جميعاً تتبيلة سلطة إضافية‬ ‫لأنكم ستحبونها كثيراً‬
‫- هل تحتاجون إلى شيء آخر؟‬ ‫- أعتقد أننا مكتفون، شكراً جزيلاً لك‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا جيد، شكراً لك‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- يا إلهي! هذه لذيذة جداً‬
‫- ماذا تحتوي؟ إنها جيدة جداً‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- هذه أفضل تتبيلة أتناولها على الإطلاق‬ ‫- إنها جيدة جداً، أوافقك الرأي‬
‫يا إلهي! لو كانت لدي الوصفة‬ ‫لأعددت السلطات كل يوم‬
‫وسأفقد من وزني الكثير، العمة (راي)!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- هل تقضون وقتاً ممتعاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- سأخبرك بأمر‬
‫أيتها العمة (راي)، هذه أفضل تتبيلة سلطة‬ ‫أتناولها في حياتي‬
‫أنا سعيدة لأنها تعجبك يا عزيزتي‬
‫وسأكون مسرورة لو استطعت إعدادها‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫فما وصفتها؟ ما محتواها؟‬
‫تعلمين يا عزيزتي، أنا مسرورة لأنك مستمتعة بها‬
‫ولكن هذه وصفة يستحيل أن أكشفها لأحد‬
‫- بربك!‬ ‫- لا، حتى لأجلك يا عزيزتي‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- تباً!‬
‫- ذلك هو الحال‬ ‫- حُسم الأمر‬
‫سأراكم جميعاً بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫ماذا تحتوي؟ إنها لذيذة جداً‬
‫حسناً، أشعر بأنني فزت بيانصيب المحلّفين اليوم‬
‫أنظر حولي ولا أرى غير الأشخاص الصالحين‬
‫يمكنني أن أتصور أنني أستضيفكم جميعاً‬ ‫يوم الأحد بعد القدّاس لتناول اللحم المشوي‬
‫- (إيرل ماك)، إنه بارع جداً‬ ‫- أنتم أشخاص لطيفون جداً‬
‫ولكن الظروف اليوم تستدعي السؤال التالي‬
‫مَن هنا يمكنه أن يتصور نفسه يسرق رغيف خبز‬ ‫ليطعم غريباً جائعاً؟‬
‫نعم؟‬
‫- أطالب بتنحيتهم جميعاً‬ ‫- تمت تنحيتهم‬
‫- تباً! أردت بعضاً من أولئك المحلّفين‬ ‫- نعم، أعلم، كانت هذه جيدة‬
‫- أيها الدفاع، حان دورك‬ ‫- شكراً لك أيها القاضي‬
‫انتظري لحظة، لدي بعض الأفكار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫لنتخلّص من ذلك الرجل ذي ربطة العنق الحبلية‬
‫ليس هناك رجل ليبرالي‬ ‫يقبل بارتداء مثل ربطة العنق تلك‬
‫- المحلّف رقم ٢٠، شكراً لك‬ ‫- انصراف‬
‫لا تعجبني المحلّفة رقم ٢٢‬ ‫شعرها منفوش مثل (كيلان كونواي)، مرفوضة‬
‫- المحلفة رقم ٢٢، انصراف‬ ‫- ٤٠، إنه مراقب ثعالب‬
‫- انصراف‬ ‫- الرقم ٢٣‬
‫هل ترين كيف يغطي صلعه‬ ‫إنه أصلع كاره لنفسه‬
‫يكره نفسه ويكره الرجال الصلعان، يجب صرفه‬
‫- حسناً‬ ‫- المحلف رقم ٢٣، انصراف‬
‫أعضاء هيئة المحلّفين‬
‫كما تعلمون، هناك الكثير‬ ‫من الصخب الإعلاني حول هذه القضية‬
‫رأيتم الكاميرات في الخارج‬ ‫هناك تمحيص إعلاني شديد لها‬
‫لذلك سنضطر إلى عزلكم‬
‫أعلم، أعلم، سنقدم لكم حجرة جميلة‬ ‫ونعمل على راحتكم‬
‫- العزل أمر مريع‬ ‫- مشاهدة التلفزيون...‬
‫- والاستماع إلى المذياع ممنوعان...‬ ‫- أكره أن أحتجز بتلك الطريقة‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع تحمّل ذلك‬
‫وأراهن بأن الكثير منهم لن يلتزم‬
‫على الأرجح أن هذا أسوأ عزل‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫(لاري)، لا تقلق على هيئة المحلّفين‬ ‫أنت المتّهم هنا‬
‫وإذا تمت إدانتك ستعتبر مجرماً‬
‫- (جاغنر)‬ ‫- غداً، سيقوم المحامون‬
‫بتقديم مرافعاتهم الافتتاحية، رُفعت الجلسة‬
‫"إنه اليوم الأول لمحاكمة (لاري ديفيد)‬ ‫أحد مبتكري مسلسل (ساينفيلد) الذي..."‬
‫- هل ذلك لـ(لاري)؟‬ ‫- "قانون الانتخابات الجديد لـ(جورجيا)"‬
‫- "الذي يعتبره منحازاً وتعسفياً..."‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫"وغير دستوري، كيفية سير القضية‬ ‫قد تكون نتائجها وخيمة"‬
‫- "على الانتخابات المقبلة"‬ ‫- أبقها قريبة‬
‫- نعم يا سيدتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (لاري)‬
‫- جئت بسيارتك الـ(مرسيدس) الزرقاء؟‬ ‫- نعم، إنها سيارة جميلة‬
‫جميلة جداً، ذلك نفس طراز السيارة‬
‫- التي لم تدعني أمر‬ ‫- ذلك صحيح، أتذكر ذلك‬
‫- والمرأة التي كانت تقودها...‬ ‫- لم أكن هي‬
‫- يا لها من مصادفة غريبة‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، أخبرني (ريتشارد) بأنك كنت تنوين مرة...‬
‫- أو يمكن القول إنك حاولت الانتحار؟‬ ‫- هل أخبرك (ريتشارد) بذلك؟‬
‫نعم، نعم، نحن مقربان جداً‬ ‫أخبره بكل شيء ويخبرني بكل شيء، نعم‬
‫- نعم، لقد فعلت يا (لاري)‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- كان ذلك بسبب الانفصال‬ ‫- كانت فترة انفعالية جداً‬
‫كنت مغرمة جداً به و...‬
‫به هو؟‬
‫- أنت صديق (ريتشارد)؟‬ ‫- نعم‬
‫ولا تصدّق أنه يمكن لأحد أن يُغرم به؟‬
‫لا‬
‫هل سبق لك أن اختبرت الحب يا (لاري)؟‬ ‫هل سبق لك أن اختبرت فقدان حب عظيم؟‬
‫لقد اختبرت الحب واختبرت الفقد‬
‫عام ٢٠٠٤، خسر فريق (يانكيز) آخر ٤ مباريات‬ ‫ضد فريق (ريد سوكس) المقيت‬
‫أحزنني الأمر طوال أسابيع‬ ‫شعرت برغبة في قتل نفسي، في الحقيقة‬
‫- حسناً، إنه نوع مختلف من الحب يا (لاري)‬ ‫- وعام ١٩٩٤، بالطبع‬
‫عندما فاز فريق (رينجرز) بالكأس‬ ‫بربك! ليس هناك أمر أفضل من ذلك‬
‫عندما رفع (ميسيه) ذلك الكأس‬ ‫ظننت أن قلبي سينفجر‬
‫(لاري)، كنت مغرمة بـ(ريتشارد)‬ ‫واتخذت قراراً‬
‫كنت في حالة عاطفية سيئة‬ ‫ونعم، حاولت أن أنتحر‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- أنت أول شخص‬
‫يسألني ذلك السؤال يا (لاري)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا غير لائق بتاتاً‬
‫هل تعلمين؟ أنت محقة‬ ‫لكان هذا غير لائق‬
‫لو كان الشخص قد حاول الانتحار بالفعل‬
‫هل تقول إنك لا تصدّق أنني حاولت الانتحار؟‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أتذكر، حدث الأمر قبل وقت طويل‬
‫- لا تتذكرين؟‬ ‫- بالأقراص! مفهوم؟‬
‫أي نوع من الأقراص؟‬
‫أقراص وردية اللون‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أنا متأكدة‬
‫حسناً‬
‫أخبر (ريتشارد) بأنني أنتظره في السيارة‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لماذا تجلس وظهرك للمدخل؟‬ ‫- بسبب المعجبين‬
‫- إنهم يتجمهرون حولي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت مثل أحد أفراد فرقة (بيتلز)، أليس كذلك؟‬
‫- هل يمكنك نشر ذلك؟‬ ‫- نعم، استمع، (سينثيا)‬
‫- إنها تنتظرك في السيارة‬ ‫- لا، إنها...‬
‫- لا، ستقابلني هنا‬ ‫- لا، لقد تحدثت إليها...‬
‫- وحدث جدال بيننا‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لقد سألتها عن محاولة الانتحار‬
‫يا إلهي! لقد حاولت المرأة شنق نفسها‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ألا يثير ذلك فضولك؟‬ ‫لأنها أخبرتني بأنها تناولت أقراصاً‬
‫- ما الفارق؟ أقراص؟‬ ‫- ما الفارق!‬
‫- الشنق؟‬ ‫- ما الفارق؟ ألن يتذكر الشخص أمراً كهذا؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي مجدداً؟‬ ‫إنك تفسد زيجاتي المستقبلية‬
‫- تفسد فرصتي بالإنجاب‬ ‫- إنها...‬
‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- أريد إنشاء عائلة‬
‫- كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- سنتبنّى‬
‫ماذا ستتبنيان؟ رجل عمره ٤٠ سنة؟‬
‫- نعم، طبيب‬ ‫- حقاً؟ طبيب...‬
‫- طبيب؟‬ ‫- طبيب ومحامي‬
‫- جيد، فكرة جيدة‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫نعم، لمَ لا؟ يجدر بك الخروج‬ ‫إنها تنتظرك في السيارة‬
‫أنت اخرج‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟‬ ‫- لا‬
‫"قانون نزاهة الانتخابات"‬
‫- نحبك يا (لاري)!‬ ‫- نحن نحبك، (لاري)!‬
‫مرحباً!‬
‫(لاري)! ما تعليقك على المحاكمة؟‬
‫- نعم، أرى هذا، عجباً!‬ ‫- أوقفوا كتم الأصوات‬
‫نعم‬
‫- أوقفوا كتم الأصوات‬ ‫- أوقفوا قمع الناخبين!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تعني بماذا أفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يمكنني تجاهل هذه القضية يا (لاري)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قانون نزاهة الانتخابات؟‬
‫- إنه هراء! إنهم يسرقون الأصوات‬ ‫- نعم، أنت تسرق الأضواء‬
‫بالمناسبة، لماذا تخبر الجميع‬ ‫بأن (شيريل) لا تحب المأكولات المكسيكية؟‬
‫أخبر الجميع؟ هل تمزح؟‬ ‫أخبرت شخصاً واحداَ فقط، وما الأهمية؟‬
‫- لا يحق لك إخبار أحد بالقصة يا (لاري)‬ ‫- ليست هناك قصة‬
‫ما العيب في عدم محبة المأكولات المكسيكية؟‬
‫- أخفض صوتك‬ ‫- ما السيئ في ذلك؟‬
‫- يجب أن نذهب يا (لاري)، لنذهب‬ ‫- أتمنى لك التوفيق‬
‫مرحباً يا سيد (دانسون)‬
‫- أوقفوا كتم الأصوات‬ ‫- أوقفوا قمع الناخبين!‬
‫- (إيرل)‬ ‫- صباح الخير أيتها المحامية‬
‫أيها القبطان‬
‫يا إلهي! هلاّ تنظرين إلى هذا‬ ‫ليست هناك لبادات واقية‬
‫يريدون منّا احترام القانون‬ ‫ولكن القانون لا يحترم الخشب‬
‫هل ترين المفارقة؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫قفوا جميعاً، القاضي الموقر (ويتاكر)‬
‫اجلسوا‬
‫- هل أنتم مستعدون للمرافعات الافتتاحية؟‬ ‫- أنا مستعد يا سيادة القاضي‬
‫أيها المحامي، يمكنك البدء‬
‫أخبرني جدي بأننا دولة قانون‬
‫ذلك كل ما نحن عليه‬ ‫قد لا يعجبكم قانون نزاهة الانتخابات‬
‫ولكن، ليس ذلك هو المقصود‬
‫لقد خالف (لاري ديفيد) القانون‬
‫سيعترف لكم بذلك‬ ‫وسأحضر أمامكم عدداً من الشهود‬
‫الذين سيظهرون لكم نمطاً‬
‫إنه نمط غير لطيف بتاتاً‬
‫لأن (لاري ديفيد) لا يحترم القانون‬
‫يعيش خارج القانون‬ ‫دون رادع أخلاقي أو إنساني‬
‫إذا عشنا باتباع قواعد (لاري ديفيد)‬ ‫فهل تعلمون على ماذا سنحصل؟ الفوضى‬
‫مَن هنا يحب الفوضى؟‬
‫سيسره ذلك لأن ذلك الرجل‬ ‫يريد أن يدمر كل شيء‬
‫لا أعلم ما المصدر الذي يعتمد عليه في ذلك‬
‫والآن يجب أن نتعمق ونسأل أنفسنا اليوم‬
‫إذا كان هذا الرجل يستحق‬
‫أن يجوب بحرية بين الناس الشرفاء مثلكم ومثلي‬
‫- شكراً لك أيها المحامي‬ ‫- (لاري)! أنت في ورطة!‬
‫- اخرس!‬ ‫- ذلك اللعين بارع!‬
‫- آنسة (ساندرز)‬ ‫- نعم أيها القاضي‬
‫هل خالف (لاري ديفيد) القانون؟ بالطبع فعل‬
‫ونعم، يخضع (لاري ديفيد) للقضاء اليوم‬
‫لكن ليس (لاري ديفيد)‬ ‫مَن يجب أن يخضع للقضاء‬
‫بل ذلك القانون المُجحف وغير الإنساني‬ ‫هو ما يجب أن يخضع للقضاء‬
‫لا يمكنك إعطاء إنسان آخر ماءً في يوم حار؟‬
‫سيقول المدعي العام إنه خالف القانون‬
‫انتهت القضية، الأمر بتلك البساطة‬
‫ولكن، ماذا لو كان القانون يجبر السود‬ ‫على الجلوس في الجزء الخلفي من الحافلة‬
‫أو يجبر اليهود على وضع نجمة على ملابسهم؟‬
‫نعلم أن هذا القانون خاطئ‬
‫هدفه الوحيد هو إخافة الناس‬ ‫ليمنعهم من الانتخاب‬
‫إنه إهانة للديمقراطية‬
‫وينافي كل ما يخبرنا به الكتاب المقدّس‬
‫وما علّمنا إياه والدينا، اسألوا أنفسكم...‬
‫ماذا كان اليسوع سيفعل لو رأى صفاً من الناس‬ ‫المتعرقين في الحر ويتوسلون ليشربوا الماء‬
‫هل ستدينون اليسوع؟‬
‫أعتقد أننا نعلم جميعاً الإجابة على ذلك‬
‫وإذا كنتم لن تدينوا اليسوع‬
‫فإذاً لا يمكنكم أن تدينوا (لاري)‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- شكراً يا آنسة (ساندرز)‬
‫- استمعي‬ ‫- لقد أصبحوا في قبضتنا‬
‫أحسنت عملاً‬
‫هل الادعاء العام مستعد لاستدعاء شاهده الأول؟‬
‫- نستدعي (جو بوكابيلا)‬ ‫- مَن (جو بوكابيلا)؟‬
‫يا إلهي! ليس ذلك (جو بوكابيلا)‬ ‫ذلك (موكا جو)‬
‫سيد (بوكابيلا)، أعلم أنك عملت‬ ‫في مرحلة ما في مجال القهوة‬
‫نعم، فعلت، كان لدي مقهى‬ ‫اسمه (موكا جوز)، ربما سمعتم به‬
‫- هل واجهت مشكلة مع أحد؟‬ ‫- ليس حقاً، كانت الأمور طبيعية، حتّى...‬
‫- جاء (لاري ديفيد) ذات يوم‬ ‫- هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟‬
‫بدأ بالتذمر من أن معجناتي طرية كالكعك‬
‫- نعم، كانت طرية‬ ‫- أن طاولاتي متزعزعة‬
‫وأن قهوتي باردة، ولم تكن كذلك‬
‫- بل كانت باردة‬ ‫- أعترض، لا صلة لذلك بالقضية‬
‫- إنه إثبات على الدافع، سيادة القاضي‬ ‫- سأسمح بهذا‬
‫- وهل انتهى الأمر بذلك؟‬ ‫- ذلك ما تمنيته‬
‫لقد عاد وقال إنه سيقيم‬ ‫ما أطلق عليه لقب "متجر إغاظة"‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- مقهى‬
‫بجانب مقهاي، (موكا جوز)‬ ‫كان يحاول أن يُفلسني‬
‫- يبدو ذلك خيالياً‬ ‫- ثم ازداد الأمر سوءاً‬
‫تلقيت مكالمة في منتصف الليل‬ ‫تبلغني بأن (موكا جوز) يحترق‬
‫"وعندما وصلت إلى هناك‬ ‫كان يقف ويراقب مقهاي يحترق"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لقد أحرق مقهاي!‬ ‫- لم أحرق مقهاك‬
‫- أحرقت مقهاي!‬ ‫- أشعل (جوي فنكهاوز) الحريق‬
‫- بقضيبه الكبير الجديد‬ ‫- سيد (ديفيد)، اصمت‬
‫- وإلاّ سأجعل الحارس يُصمتك‬ ‫- ماذا سيفعل؟ سيضربني؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫يطلب الادعاء العام استدعاء (ماتسو تاكاهاشي)‬
‫سيد (تاكاهاشي)، هل يمكنك رجاءً‬ ‫إخبار هيئة المحلّفين بمهنتك؟‬
‫- أنا أمتلك نادي الغولف‬ ‫- كيف سلوك (لاري ديفيد)‬
‫- مع الأعضاء الآخرين؟‬ ‫- إنه دائم الامتعاض‬
‫كما أنه لا يقول "احترس" مطلقاً‬ ‫عندما يسدد الضربات‬
‫"لقد أصاب ذات مرة ظهر عضو بكرة غولف"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنت! ماذا فعلت؟‬
‫وأعلم أن هناك حادثة وقعت‬ ‫تتضمن الحياة البرية في النادي‬
‫نعم، لقد قتل بجعتي السوداء الجميلة (يوكو)‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫لقد هاجمتني البجعة! كانت مسألة مصيرية!‬
‫- أنت قاتل! قاتل!‬ ‫- كان دفاعاً عن النفس!‬
‫نظام!‬
‫يتشرّف الادعاء العام‬ ‫باستدعاء المقدّم (ألكساندر فيندمان)‬
‫أيها المقدّم (فيندمان)‬ ‫أعلم أن لديك سجلاً حافلاً في كشف الفساد‬
‫لقد بلّغت عن الرئيس (دونالد ترامب)‬ ‫عندما كان رئيساً‬
‫وحاول ابتزاز الرئيس (زيلينسكي)‬
‫الذي يخوض الآن حرباً ضد (روسيا)‬ ‫وانتهى المطاف بالرئيس (ترامب) بالعزل‬
‫أستمر بفضح الفساد أينما أجده‬
‫ولن أقبل بالفساد من (ترامب)‬ ‫(بوتن)، أو (لاري ديفيد)‬
‫- بربك!‬ ‫- (ترامب)، (بوتن) و(لاري ديفيد)‬
‫ذلك خليط غير اعتيادي‬
‫سمعت (لاري ديفيد)‬ ‫يحاول رشوة موظفة في بلدية (سانتا مونيكا)‬
‫كانت مكالمة مثالية! كانت مكالمة مثالية‬
‫(فيندمان)، (تاكاهاشي)‬ ‫قطعا كل تلك المسافة إلى هنا ليفعلا ذلك؟‬
‫سافرا إلى (أتلانتا)؟ لا أعلم، ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا سأفعل؟ يبدو هذا سيئاً‬
‫حسناً، سأخبرك عندما أجد حلاً‬ ‫ولكن، يجب أن أذهب الآن‬
‫غداً ذكرى زواجي‬ ‫ونظّمت لنا (سوزي) حجز عشاء لليلة‬
‫في مطعم فاخر، وهل تعلم أمراً؟‬ ‫يجب أن أحضر لها هدية‬
‫- ولا أعلم ماذا يجب أن أحضر لها‬ ‫- هدية أخرى؟‬
‫- اشتريت لها هدية عيد ميلاد مؤخراً‬ ‫- أعلم، نعم‬
‫أحبت...‬
‫أحبّت تتبيلة السلطة تلك‬
‫- لم تستطع أخذ الوصفة من العمة (راي)‬ ‫- ستكون تلك هدية جيدة‬
‫- نعم، تلك هدية رائعة‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫ولكنها ترفض إعطاءنا الوصفة، لقد رفضت‬
‫- سأجرب أخذها‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫راقب كيف يتم الأمر‬
‫مرحباً، هنا مطعم (راي)‬ ‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫اسمي (جورني غندرسون)‬
‫زوجتي في المستشفى بسبب تتبيلة سلطتك‬
‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- هناك عدة أطباء‬
‫"ونحتاج إلى معرفة ما تحتويه التتبيلة"‬
‫سيد (غندرسن)، لا نعطي أحداً تلك الوصفة‬
‫يجب أن تخبرينا بها‬
‫تلك هي، إنها تتألم كثيراً‬
‫- (جورني)!‬ ‫- يريد الأطباء أن يعلموا‬
‫- المحتويات بالتحديد‬ ‫- آسفة يا سيد (مكغندرمان)‬
‫- هل تلك زوجتك؟‬ ‫- كان ذلك صوت (كارين غاندرسن) وهي محطمة‬
‫- معذرة، ماذا قلت؟‬ ‫- "إنها محطمة"‬
‫ماذا؟ ماذا تعني بذلك يا سيد (غارنيمانونوسن)؟‬
‫اصمدي يا (كارين غاندرسن)‬
‫عزيزتي، أنا وزوجك (غيرني غيرمرني)‬ ‫سنجعلك تتحسنين قريباً‬
‫استمع إلي، إنها ملعقة كبيرة من الخل‬
‫- ملعقة كبيرة من الخل‬ ‫- "واستخدمت أيضاً... أجل"‬
‫٣ ملاعق صغيرة من زيت الزيتون‬
‫- أجل‬ ‫- "وبعض فصوص الثوم"‬
‫"وأضفت ملعقة كبيرة من خردل الـ(ديجون)‬ ‫وكمية جيدة من العسل"‬
‫ما هذا؟‬
‫تتبيلة سلطة الخالة (ريه)‬ ‫يا لها من فكرة رائعة‬
‫- كيف حصلت عليها؟‬ ‫- الحب يجد طريقة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ولكن انتظري، هناك المزيد‬
‫- المزيد؟‬ ‫- المزيد، أجل‬
‫- أجل، ذكرى زواج سعيدة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫- إنها وصفة السلطة!‬ ‫- الوصفة!‬
‫- يا إلهي!‬
‫- كيف حصلت على الوصفة؟‬ ‫- إنها الوصفة!‬
‫هذه أفضل هدية أعطيتني إياها‬ ‫وهي أفضل من أية قصيدة أو سوناتة‬
‫أنت أفضل زوج في العالم‬
‫ألا يعجبك هذا الشاب الذي من (شيكاغو)؟‬
‫أحب هذه الهدية، انظر إلى هذا‬
‫- مرحباً يا (ليون)‬ ‫- رباه، انظروا من أتى إلى هنا‬
‫- أتعرف ما المشكلة؟‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫مسلسل (ساينفيلد) يا رجل‬ ‫كنت أشاهد ذلك المسلسل‬
‫- كنت أشاهد حلقات متتالية منه‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وما رأيك فيه؟‬ ‫- (كريمر) اللعين يا رجل‬
‫إنه مزعج جداً يا رجل‬ ‫ويدخل المنزل من دون سابق إنذار‬
‫- أجل‬ ‫- ربما يمكنك إزالة باب الشقة اللعين‬
‫ووضع باب حانة قديمة بدلاً منه‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫يدخلون إلى الشقة وقتما يشاؤون‬
‫إذاً ماذا سيحدث اليوم؟‬ ‫هل سيكون أفضل من الأمس؟‬
‫لأن جلسة الأمس كانت كارثة حقاً‬
‫أجل، هذا القاضي يحقد علي‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- ماذا سيحدث اليوم؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أيمكنك فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أتعرف ما تحتاج إليه؟‬
‫- الشفقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعوني أخبركم بقصة قصيرة عن (هورسكوك ويليامز)‬
‫إنه يتورط في المشاكل دائماً‬
‫ويُرسل إلى المحكمة دائماً‬ ‫وأتعرفون ما يفعله؟‬
‫يدخل إلى المحكمة وهو على كرسي متحرك‬
‫ويحركه ببطء وهو يرتجف‬
‫ويقول الجميع، "يا إلهي، يا له من مسكين"‬
‫يؤثر في القاضي وكذلك حاجب المحكمة‬
‫وفنان الرسم يبكي بشدة‬ ‫لدرجة أن رسمته غير واضحة‬
‫ويفوز ذلك اللعين‬ ‫وهو يفوز في كل مرة‬
‫إنه يسرق الشفقة منهم‬
‫(هورسكوك) مذهل‬
‫خطرت له فكرة تعيين عاهرات على كراس متحركة‬
‫وإرسالهن إلى الشوارع، أتعرف ما أعنيه؟‬
‫هل مارست الجنس مع امرأة‬ ‫على كرسي متحرك من قبل؟‬
‫- لأني فعلت ذلك‬ ‫- هل ضاجعت امرأة تستخدم عكازات؟‬
‫هل ضاجعت امرأة تستخدم عكازات من قبل؟‬
‫الأمر أشبه بمضاجعة حيوان‬ ‫لأن العكازات مثل ساقين إضافيتين‬
‫تباً! ستودان مضاجعتها، صحيح؟‬ ‫ولكن العاهرات اللواتي على كراس متحركة؟‬
‫هناك سوق لكل شيء‬
‫دائماً تخطر له أفكار رائعة‬ ‫وهو مبتكر حقاً، (هورسكوك) مذهل‬
‫بدأ اليوم الثاني من المحاكمة‬
‫وتقع المسؤولية على هيئة المحلفين‬ ‫لتحديد أي نوع من الرجال هو (لاري ديفيد)‬
‫نتوقع وصول المزيد من الشهود‬ ‫من الادعاء العام‬
‫حرروا (لاري)! حرروا (لاري)!‬
‫أفراد هيئة المحلفين، أريد تذكيركم‬ ‫بعدم مناقشة هذه القضية مع أحد‬
‫إلى أن تبدأ المداولات، وستحظون بالفرصة‬
‫- للبدء في المداولات بعد...‬ ‫- أزل يديك عني!‬
‫أستطيع تدبر أمري! أنا بخير‬
‫- لست عاجزة‬ ‫- يا إلهي، انظروا إلى هذا‬
‫لقد أتت! أنت هنا‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عزيزتي، لقد أتيت!‬
‫- أنا هنا‬ ‫- انظروا إلى ذلك، انظروا‬
‫عزيزتي هنا‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬ ‫لكنت سأحملك على الدرج‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫يا لها من شجاعة‬ ‫يا إلهي، يا لها من مفاجأة!‬
‫- من تلك المرأة؟‬ ‫- جاريني وحسب‬
‫- هل انتهيت؟ هل يمكننا المتابعة؟‬ ‫- آسف يا حضرة القاضي‬
‫ولكن حبيبتي وصلت للتو‬
‫صدمتها حافلة قبل بضعة أشهر‬ ‫وكانت تستلقي على الأرض‬
‫هرعت إليها وقمت بإجراء تنفس اصطناعي لها‬
‫وحملتها إلى داخل سيارتي‬
‫ولم يكن الأمر بتلك السهولة‬ ‫ونقلتها إلى المستشفى‬
‫وأغرمنا ببعضنا‬ ‫وانتقلت إلى (باكويما) لأكون معها‬
‫وانظر إليها، يا لها من مسكينة‬ ‫ولكني أنقذت حياتها‬
‫- أخبريه بأني أنقذت...‬ ‫- أخبرته بذلك للتو‬
‫- أجل، نحن مغرمان، إنه رائع‬ ‫- أجل!‬
‫- إنه رجل رائع‬ ‫- والحيوانات...‬
‫- ويعمل في ملجأ للحيوانات‬ ‫- أجل، ملجأ للحيوانات‬
‫- أجل، والأطفال و...‬ ‫- الأطفال ذوي الإعاقة‬
‫- يعمل مع الأطفال ذوي الإعاقة‬ ‫- أجل، الأطفال ذوي الإعاقة‬
‫يدخل إلى المركز ويهتفون، "(لاري) وصل!"‬
‫- كلهم سيقفزون لرؤيته إن أمكنهم ذلك‬ ‫- حسناً، ذلك يكفي من فضلكما‬
‫أيها المدعي العام‬ ‫ألديك شهود تود استدعاءهم إلى المنصة؟‬
‫أجل، نود استدعاء الشاهدة (ريتشل هاينمان)‬
‫هلاّ تذكرين اسمك للسجل‬
‫- (ريتشل راهيلي شولي هامدا سارالا هاينمان)‬ ‫- وكيف تعرفين المدعى عليه؟‬
‫كان من سوء حظي‬ ‫أن أكون على مصعد للتزلج مع المتهم‬
‫ولسبب ما قرر (هاشم) إيقاف مصعد التزلج‬
‫لأن وقت غروب الشمس قد اقترب‬
‫وبصفتي امرأة، لا يُسمح لي‬ ‫بأن أكون مع رجل بعد غروب الشمس‬
‫"ولذلك قلت له، "يجب أن يقفز أحدنا""‬
‫- "وقال لي..."‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫"ولذلك أجبرت على القفز‬ ‫عن ارتفاع ١٤ متراً"‬
‫كسرت ركبتي وكاحلي‬ ‫حضّرت رسماً بيانياً للتوضيح‬
‫- ما أزال أعاني من صدمة‬ ‫- أجل‬
‫(لاري ديفيد) تبوّل على لوحة لسيدنا في منزلي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تبوّل عليها"‬
‫"رشّه بالبول ولم تكن مجرد كمية قليلة"‬
‫أتى إلى مطعمنا وصرخ علينا‬
‫(لاري ديفيد) عجوز تعيس‬ ‫ولديه خصيتان كبيرتان ومشاكل عقلية‬
‫"شاهدتم أكوام الأحذية الكبيرة‬ ‫في متحف المحرقة"‬
‫"أي نوع من الوحوش‬ ‫يأخذ حذاء من تلك الكومة ويرتديه؟"‬
‫- من يفعل ذلك؟‬ ‫- "أي نوع من الرجال هو (لاري ديفيد)؟"‬
‫"إنه الرجل الذي قام بإهمال‬ ‫أو حتى بشكل خبيث"‬
‫"بالسماح لي بالشرب من كأسه‬ ‫وأصابني بـ(كوفيد)"‬
‫- أصابني هو بـ(كوفيد)، هذه ترهات‬ ‫- "وأفسد أهم ليلة في حياتي"‬
‫"وحياة بعض من المعجبين بي"‬
‫"وهو لا يهتم بذلك‬ ‫وما أزال لا أستطيع شم شيء"‬
‫المحكمة تود استدعاء (تيرا مايكلسون)‬
‫- من تلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫يا آنسة (مايكلسون)‬ ‫كم تلقيت من سنوات العلاج النفسي؟‬
‫بدأت في تلقي العلاج النفسي عندما كنت بسن الـ٩‬ ‫ولذلك منذ ٢١ سنة‬
‫وهل هناك حادثة محددة؟‬
‫عندما كنت بسن الـ٨ تقريباً‬
‫ذهبت مع والدي لمشاهدة عرض أولي لفيلم‬ ‫وقبل بداية عرض الفيلم مباشرة‬
‫ذهبت وحدي إلى حمّام السيدات‬ ‫ووجدت (لاري) واقفاً هناك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أشكرك على تسريح شعر (جودي)‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- "وثم عانقني"‬
‫أمي! الرجل الأصلع في الحمّام‬ ‫ولديه شيء صلب في بنطاله‬
‫أشكرك يا آنسة (مايكلسون)‬ ‫أعتقد أن الادعاء انتهى أيها القاضي‬
‫هل يريد الدفاع استدعاء أول شاهد لديه؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي‬ ‫أود استدعاء (ريه بلاك)‬
‫تلك خالتي وهي تضع حلوى في حمالة صدرها‬
‫إن حالفنا الحظ‬ ‫فسنحصل على القليل من تلك الحلوى‬
‫أنا مسرورة جداً بوجودها هنا‬ ‫فهذه الجلسة كارثة حتى الآن‬
‫كان يُفترض أن تكون سهلة‬ ‫ولكنها مُحطّمة الآن‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيدة (بلاك)، (لاري ديفيد) أعطاك‬ ‫قارورة ماء في ذلك اليوم الحار‬
‫ولكنها لم تكن أول مرة اعتنى بك فيها‬
‫لقد آواك أنت وعائلتك بعد إعصار (كاترينا)‬
‫زوجته التي فعلت ذلك‬
‫ولكنك عشت معه لفترة طويلة‬
‫ذلك صحيح، كانت طويلة كفاية‬ ‫حتى يستخدم كلمة زنجي حولي‬
‫- فعل ذلك حقاً‬ ‫- وكانت طويلة كفاية حتى يعانقني‬
‫ويحصل على انتصاب‬
‫- كان يحتك به علي‬ ‫- ماذا؟ لا نحتاج إلى التحدث عن ذلك‬
‫وآخر مرة رأيته فيها‬ ‫كان يحمل تمثال فارس أسود‬
‫- هل أستطيع الاعتراض أيها القاضي؟‬ ‫- لا، لا، تلك شاهدتها أيها القاضي‬
‫طلبك مرفوض، إنها شاهدتك‬ ‫وعليك الالتزام بالجواب الذي تخبرك به‬
‫لمَ تفعل بك هذا يا (لار)؟‬
‫- وأمر آخر!‬ ‫- لا، لا، لا أسئلة إضافية‬
‫- أشكرك يا آنسة (ساندرز)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أيها الوغدان، أنتما فعلتما ذلك‬
‫أعرف أنه أنت يا (بيرني بوندرمان)‬ ‫وأنت يا (كارين بوندرمان)‬
‫لقد حاولتما سرقة وصفتي‬
‫- كيف تجرؤ على ذلك؟‬ ‫- سرقت تلك الوصفة يا (جيف)!‬
‫- لا!‬ ‫- هل سرقت الوصفة؟‬
‫تباً لك يا (لاري ديفيد)‬ ‫وتباً لصديقك الأحمق!‬
‫يا آنسة...‬
‫- آنسة (بلاك)، هدوء في المحكمة!‬ ‫- أتعرفون؟ سحقاً لهذا!‬
‫أنت كاذب يا (جيف)‬
‫ذلك أدنى تصرف سمعت به‬
‫سرقة هدية ذكرى زواج لعينة‬
‫خذ تلك الوصفة يا (جيف)‬ ‫وأقحمها في مؤخرتك‬
‫رباه، إنها تسير! إنها تسير!‬
‫إنها معجزة، انظروا، إنها معجزة‬
‫كيف فعلت ذلك؟ لا أصدق ذلك‬
‫- إنها تسير!‬ ‫- هدوء! سيد (ديفيد)، سيد (ديفيد)‬
‫- إنها تسير‬ ‫- ذلك يكفي يا سيد (ديفيد)‬
‫سنستأنف هذه المحاكمة يوم غد‬ ‫انتهت جلسة اليوم‬
‫"الكثير من المحتجين‬ ‫أمام محكمة (أتلانتا) اليوم"‬
‫"ومنهم (تيد دانسون)‬ ‫الممثل الحائز على جوائز (إيمي) كثيرة"‬
‫- "هذه ضيقة قليلاً"‬ ‫- "اعتقال (تيد دانسون) أثناء احتجاجه"‬
‫"حرية التصويت"‬
‫"ربما يهتم (تيد دانسون) بالديموقراطية"‬
‫"ولذلك يحبه الناس"‬
‫"ولذلك يحترمه الناس"‬
‫- "(ميكا)، ولذلك هو بطلي"‬ ‫- "أعرف"‬
‫"أجل، وهو ممثل بارع"‬
‫"أحبكم، لا، لا تلمس شعري"‬
‫"ماذا لو أعطى (تيد دانسون) قارورة الماء‬ ‫لتلك المرأة في الطابور بدل (لاري ديفيد)؟"‬
‫"أظن أن الأمور ستختلف حينئذ، صحيح؟"‬
‫- "أجل، على الأغلب..."‬ ‫- (لار)‬
‫- مرحباً، لقد أتيت‬ ‫- انظر إليك، يا إلهي‬
‫- مرحباً!‬ ‫- يا إلهي‬
‫إنها مجرد قارورة ماء‬ ‫ولم يكن ذلك خطأك‬
‫- بالضبط، لم أفعل شيئاً‬ ‫- رجل بشري نقي ومحترم‬
‫- ذلك ما تحاول أن تكون عليه‬ ‫- فليكن ذلك درساً لي‬
‫صحيح، إذاً كيف حالك؟‬
‫- هل تجلس في المحكمة طوال اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما الذي تفكر فيه؟‬ ‫- دعني أخبرك بافتراض‬
‫- حسناً‬ ‫- افترض أنك صديق شخص من السيرك‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ويعرف السيدة الملتحية جيداً‬
‫- حسناً‬ ‫- وتذهب إلى عرضهم في منطقة (غاردن)‬
‫ويقول لك، "ستقيم السيدة الملتحية حفلة بسيطة"‬
‫- "لمَ لا تنضم إلينا؟"‬ ‫- حفلة بسيطة‬
‫وتذهب إلى شقة السيدة الملتحية‬
‫- وترى أن شقتها عادية‬ ‫- لا شيء غريب فيها‬
‫لا، لا شيء غريب على الإطلاق‬ ‫وما كنت ستعرف أنك في شقة امرأة غريبة‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، وثم ترى صورة‬
‫- لامرأة جميلة جداً‬ ‫- أجل‬
‫ويقول لك صديقك، "تلك هي السيدة الملتحية"‬
‫- ليست لديها لحية في الصورة‬ ‫- امرأة ملتحية حلقت لحيتها‬
‫ستستقيل من السيرك‬
‫- وهي معجبة بك‬ ‫- حقاً؟‬
‫وتود مواعدتك وهي ستبدأ بحلاقة لحيتها‬
‫ولكن أثناء وجودنا في الحفلة‬ ‫نراها وهي لديها لحية‬
‫- لديها لحية‬ ‫- لحية حاخامية؟‬
‫- حاخامية جداً، أجل‬ ‫- أجل‬
‫أجل، هل أنت مهتم بها؟‬
‫- إنها مثيرة وجذابة‬ ‫- كل شيء، لديها كل تلك الصفات‬
‫- إنها المرأة التي حلمت بها‬ ‫- أجل‬
‫- عندما كنت مراهقاً‬ ‫- أجل‬
‫- ولكن أحضر المرهم‬ ‫- أجل‬
‫وتلك حاجة كبيرة‬
‫- وذلك واضح‬ ‫- ما أسوأ ما قد يحدث لك؟‬
‫أسوأ ما قد يحدث هو أنه منديل ورقي‬
‫وثم تقوم بمسح فمها‬ ‫وتلاحظ وجود عقد في لحيتها‬
‫- ألديها خط مثل (فريد فلينستون)؟‬ ‫- لا، لا يوجد خط‬
‫- لا خط‬ ‫- لا، لا يوجد خط‬
‫- تحلق لحيتها جيداً‬ ‫- هل تستخدم آلة حلاقة كهربائية أم شفرة؟‬
‫- شفرة حلاقة، تحلق ذقنها كل يوم‬ ‫- ولكن في نهاية اليوم‬
‫- ستنمو لحيتها مجدداً في نهاية اليوم‬ ‫- ستحلق ذقنها مرتين في اليوم من أجلك‬
‫ماذا لو عدت إلى المنزل مبكراً؟‬ ‫خمّن من الذي على الحافة‬
‫"اليوم، (لاري ديفيد) سيعتلي المنصة"‬
‫"وسيحصل على فرصة لتفسير دوافعه‬ ‫في يوم الانتخابات"‬
‫"وللدفاع عن نفسه من الاداعاءات‬ ‫التي تلقاها من شهود يوم أمس"‬
‫"يحتاج السيد (ديفيد) إلى بذل جهد كبير"‬
‫"الفكرة التي خلقها الادعاء عنه حتى الآن"‬
‫"هي أنه رجل تافه ومتآمر‬ ‫وبصراحة رجل حاقد"‬
‫وكم كان ذلك اليوم حاراً؟‬
‫كان الطقس حاراً جداً‬ ‫لدرجة أني كنت أتعرق‬
‫وسأخبركم بأمر، أنا لا أتعرق‬ ‫وذلك أمر غير معقول‬
‫وحتى إن لعبت كرة السلة في الصيف‬ ‫فلا أتعرق أبداً‬
‫أحياناً ولسبب ما‬ ‫أتعرق أثناء ممارسة الجنس‬
‫- وذلك غريب، وفجأة...‬ ‫- يجب أن يتوقف عن الكلام‬
‫- وكم كان طول طابور التصويت؟‬ ‫- كان طويلاً جداً‬
‫كل أولئك الأشخاص الذين اضطروا للانتظار‬ ‫أسفل أشعة الشمس الحارقة‬
‫لم تكن هناك أشجار ولا عشب‬
‫- وهل كان هناك ظل؟‬ ‫- لا ظل‬
‫أعرف أني أتحدث نيابة عن الآنسة (بلاك) وكلنا‬ ‫عندما أشكرك على تصرفك‬
‫ليبارك الرب فيك وفينا جميعاً‬
‫- أجل‬ ‫- أشكرك يا آنسة (ساندرز)‬
‫الادعاء العام، هل لديك أسئلة له؟‬
‫- أجل يا حضرة القاضي‬ ‫- تفضّل‬
‫لنتحدث عن القوانين يا سيد (ديفيد)‬
‫هل تتذكر أنك أخذت شيئاً لم يكن لك؟‬
‫- هل تتذكر سرقة شيء ما؟ لا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- ألا تتذكر سرقة أزهار‬ ‫- لا‬
‫- من نصب تذكاري لامرأة ميتة؟‬ ‫- لا‬
‫"هل تشير إلى تلك الحادثة؟ حسناً..."‬
‫هل تذكر أخذ مضرب غولف من داخل تابوت؟‬
‫"كان مضربي"‬
‫"انتزعت المضرب من يد رجل ميت"‬
‫"حسناً، أتعرفون عندما تتعلقون بمضرب"‬
‫"ولا تريدون التخلي عنه‬ ‫وحتى إن كان داخل تابوت؟"‬
‫- كنت متعلقاً بذلك المضرب‬ ‫- هل رشوت عضو مجلس من قبل؟‬
‫"هل تتذكر اقتحام منزل رئيس مجلس المدينة"‬
‫"لأخذ رسالة تدينك من السيد (فيندمان)؟"‬
‫سيداتي وسادتي، (لاري ديفيد)‬ ‫يُقوّض انتخاباتنا الحرة والعادلة‬
‫إنه الرجل الذي وُضع قانون نزاهة الانتخابات‬ ‫لحمايتنا منه‬
‫- اعتراض يا حضرة القاضي‬ ‫- مرفوض‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لنعد إلى سنة ٢٠٠٠ إن أمكننا ذلك‬
‫(لاري ديفيد)، هذه من صحيفة (لوس أنجلوس تايمز)‬
‫إنه نعي كتبته‬
‫هلاّ تقرأه لهيئة المحلفين يا سيدي‬
‫"أخت مخلصة وحقيرة محبوبة"؟‬
‫إنه خطأ مطبعي، ألا ترين؟‬ ‫إنه خطأ مطبعي‬
‫في الحقيقة، سمعت أنها كانت حقيرة‬
‫ولكن ذلك ليس عذراً وجيهاً‬ ‫لكتابة تلك الكلمة في صحيفة‬
‫ليست لدي أسئلة أخرى‬
‫أشكرك أيها المحامي‬
‫تحدثت إلى (لاري) عن (ساينفيلد)‬
‫وسؤالي هو، أين الأشرطة؟‬
‫- أشرطة؟‬ ‫- الأشرطة، يرفض (لاري) إعطائي إياها‬
‫- الأشرطة، أشرطة الجنس‬ ‫- أية أشرطة؟‬
‫- تعرف ما أتحدث عنه‬ ‫- لا، لا أعرف‬
‫تحصل على امرأة جديدة في كل أسبوع، صحيح؟‬
‫تحصل على امرأة جديدة في كل حلقة‬
‫- حسناً...‬ ‫- وأعرف أنك مارست الجنس معهن‬
‫لا بد أنك تضاجعهن‬
‫أجل، مارست الجنس معهن جميعاً‬
‫- بالطبع يا رجل‬ ‫- أجل، وكل ذلك مسجل في أشرطة‬
‫- لا أعرف كيف عرفت ذلك، أجل‬ ‫- استنتجت ذلك، ذلك هو السبب‬
‫ولكنها مسجلة على أقراص ليزر‬ ‫ألديك مشغل أقراص ليزر؟‬
‫- تباً يا رجل!‬ ‫- أجل، آسف‬
‫- ألا يمكن تحويلها؟‬ ‫- أجل، لا، ذلك مؤسف‬
‫إنها ١٣ ساعة مذهلة‬
‫- يا لها من خسارة‬ ‫- أجل، قد أبيعها لـ(نتفلكس)‬
‫ولكن ذلك لا يغيّر حقيقة‬ ‫أن هذا القانون غير دستوري‬
‫أجل، فعل (لاري ديفيد) أموراً خاطئة كثيرة‬
‫- ولكنه فعل أمراً صائباً هذه المرة‬ ‫- أجل‬
‫والآن لديكم الفرصة لفعل الصواب أيضاً‬
‫شكراً لكم‬
‫- رائع‬ ‫- شكراً أيتها المحامية‬
‫- سيد (ماك)‬ ‫- أجل يا حضرة القاضي‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫أعرف أن بعضكم لا يعجبه هذا القانون‬ ‫ولكنه قد خالفه‬
‫وهذه فرصة مذهلة‬
‫لإرسال شخص إلى السجن‬ ‫قبل أن يؤذي أشخاصاً صالحين آخرين‬
‫نحن ما نزال نناقش بدايات‬ ‫الأمور الفظيعة التي سيفعلها هذا الوحش‬
‫هناك تقرير شرطة يشير إلى أن (لاري ديفيد)‬
‫"يرفض توزيع الحلوى على الأطفال‬ ‫في عيد القديسين"‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- يا لك من وغد!‬
‫تباً لك!‬
‫اقتحم مقبرة لنقل جثة أمه‬
‫- هذا منزل جميل‬ ‫- "وأحضر معتدياً جنسياً"‬
‫"لحضور حفلة بمناسبة عيد الفصح"‬
‫- "وأكل الوجبة الأخيرة لكلب يحتضر"‬ ‫- لذيذة جداً‬
‫"وضاجع دمية جنسية في وضح النهار"‬
‫يا إلهي‬
‫- خطت لك غطاء وسادة‬ ‫- "وعلّم طفلاً طريقة خياطة الصليب المعقوف"‬
‫- ما كان اسمه يا (لاري)؟‬ ‫- (هتلر)؟‬
‫- اركبي السيارة‬ ‫- "ووظف عاهرة"‬
‫"حتى يستطيع القيادة في ممر الطوارئ"‬
‫مارست الجنس مع عمي‬
‫وتظاهر بأنه سفاح قربى اسمه (تود)‬
‫تمت دعوة هذا الرجل لعشاء‬ ‫وأن يكون ودياً‬
‫ولم يستطع فعل ذلك‬ ‫لم يستطع حتى التصرف بودية‬
‫أيها الأشخاص الصالحون‬ ‫لديكم قرار واحد لاتخاذه‬
‫أثق بأنكم ستتخذون القرار الصائب‬
‫أشكرك يا سيد (ماك)‬ ‫هيئة المحلفين ستبدأ المداولات الآن‬
‫ليقف الجميع‬
‫المحكمة مستأنفة‬
‫- بمَ تشعرين؟‬ ‫- أتحلى بالثقة‬
‫"مطعم (لا كوند)"‬
‫- (جيري)، (جيري ساينفيلد)، يا إلهي‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫آسف، هل أستطيع التحدث إليك قليلاً؟‬
‫- لا أستطيع، سأتناول العشاء مع أصدقائي‬ ‫- اسمي (مايكل فوشيه)‬
‫وأنا رجل أعمال في الحقيقة‬
‫أدير شركة (فوشيه)، ربما سمعت عنا‬
‫- لا، ولكني أحب... هل تلك لهجة جنوب أفريقية؟‬ ‫- نملك عدة تجارات، أجل‬
‫- أجل، تعجبني تلك اللهجة‬ ‫- أنا مندهش من تمييزك لها‬
‫أجل، أظن أن اللهجات غبية بشكل عام‬
‫- صحيح‬ ‫- لمَ لا تتحدث مثلنا؟‬
‫- أنت هنا، يمكنك سماع لهجتنا‬ ‫- اسمع، أخي سيقيم حفلة عيد ميلاد‬
‫سيبلغ سن الـ٤٠‬ ‫ولدي منزل جميل على التل‬
‫ولم يبلغ أحد سن الـ٤٠ قبله، أجل‬
‫- تابع كلامك‬ ‫- تعال وابتسم‬
‫والتقط بعض الصور معنا‬ ‫وصافح أيدي بعض الأشخاص وكن ودياً‬
‫- أجل، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا أستطيع أن أكون ودياً‬
‫- اعذرني، لا، أنا آسف جداً‬ ‫- اعذرني، المعذرة‬
‫- لا، تفضل، تفضل، لا‬ ‫- آسف جداً، لا، تفضل أنت‬
‫تشبه (جو بيشي) كثيراً‬ ‫هل أخبرك أحد بذلك؟‬
‫- حقاً؟ أتظن أني مضحك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تحسبني مهرج؟‬ ‫هل أنا هنا لإضحاكك؟‬
‫أجل، ذلك ما يقوله في...‬
‫"توصلت هيئة المحلفين إلى حكم"‬
‫"في محكمة ولاية (جورجيا)‬ ‫ضد (لاري ديفيد)"‬
‫"ليست عن ما فعله هذا الرجل‬ ‫وقراراته السيئة في الماضي"‬
‫"إنها عن هذا القانون الشنيع والقاسي"‬
‫"نحبك يا (لاري)"‬
‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- (إل دي)، لا تقلق، انفصلت عن (سينثيا)‬
‫رباه، حقاً؟ ذلك مؤسف جداً‬
‫أجل، أنا قلق قليلاً لأنها اشترت مسدساً‬
‫- هل ستنتحر؟‬ ‫- لا، بل ستقتلك‬
‫- ذلك مضحك‬ ‫- ليست نكتة‬
‫يا رجل، شاهدت كل حلقات (ساينفيلد)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تبقت لدي الحلقة الأخيرة‬
‫ولكني سمعت أموراً فظيعة عنها‬
‫سمعت أنك أفسدتها‬
‫- ليقف الجميع‬ ‫- حظاً موفقاً اليوم‬
‫سيداتي وسادتي من هيئة المحلفين‬ ‫هل توصلتم إلى حكم؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي‬
‫لا أفهم، لمَ على القاضي النظر إليها؟‬
‫أجل، عليه رؤيتها وثم إعادتها إليهم‬
‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫- أجل، ألا يمكنهم طباعة نسختين؟‬
‫بتهمة انتهاك قانون نزاهة الانتخابات‬
‫ما حكمكم على المدعى عليه؟‬
‫نحكم بأن المدعى عليه مذنب‬
‫- ماذا؟ هذا استهزاء بالعدالة!‬ ‫- بحقكم! بحقكم!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- سيد (ديفيد)‬
‫يبدو أن لديك تاريخاً طويلاً‬ ‫في ارتكاب الأخطاء مراراً وتكراراً‬
‫وآمل حقاً أنك تعلمت درسك هذه المرة‬
‫وللحرص على ذلك، سأحكم عليك‬ ‫بأقصى عقوبة يسمح بها القانون‬
‫- السجن لسنة واحدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بحقك، هل أنت جاد؟‬ ‫- (لاري)، اسمع‬
‫عندما تصل إلى هناك‬ ‫احصل على وظيفة في المكتبة‬
‫- لا، بل العيادة‬ ‫- ربما مكتب الاستقبال‬
‫مرحباً؟ هنا السجن، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫- يا حاجب المحكمة، احتجز السيد (ديفيد)‬ ‫- (لار)، لا تقلق‬
‫سأهتم جيداً بمنزلنا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- وداعاً يا (لار)‬
‫لدي سؤال لك‬ ‫ماذا تفعلون بشأن معجون الأسنان‬
‫وكريم الحلاقة وأعواد القطن؟‬
‫هل لديهم متجر ما‬ ‫أم أنهم يضعونها في زنزانتك مثل الفندق؟‬
‫وهل أستطيع إحضار مناديل الحمام بنفسي؟‬ ‫وشاحن هاتفي‬
‫(ليون)، أحتاج إلى شاحن هاتفي‬
‫- ليس لديك شاحن هاتف‬ ‫- لقد أعرتك إياه‬
‫- أعدته إليك!‬ ‫- كذب! ذلك شاحن هاتفي‬
‫- علي حضور بعض المقابلات‬ ‫- أين سنأكل؟‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- ذلك يحدث لي أيضاً‬
‫- ماذا تسمي ذلك؟‬ ‫- إنها خيمة بنطال‬
‫- خيمة بنطال؟‬ ‫- أجل، طول هذه ١٣ سنتيمتراً‬
‫أتعرف؟ توقفت عن ارتداء البناطيل القماشية‬ ‫بسبب ذلك‬
‫أجل، أرتدي بنطالاً قماشياً الآن‬
‫أجل، والنساء لا يعرفن عنها‬
‫قد تؤدي إلى سوء تفاهم‬
‫- يختلط الأمر عليهن‬ ‫- أتى شخص لرؤيتك‬
‫حسناً أيها الرجل المضحك‬ ‫فلنخرجك من هنا‬
‫- ماذا؟ مهلاً، عمّ تتحدث؟‬ ‫- أجل‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- هل انتهى؟‬
‫- أنت رجل حر‬ ‫- هل أنا رجل حر؟‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- كيف أصبحت رجلاً حراً؟‬
‫سأخبرك كيف حدث ذلك‬ ‫أتعرف المطعم المكسيكي القريب من الفندق؟‬
‫أذهب إلى هناك لتناول الطعام أحياناً‬ ‫حتى إني لا أحب الطعام المكسيكي‬
‫لا بأس، لن أخبر أحداً بذلك‬
‫- لمَ سيهمني ذلك؟‬ ‫- بعض الناس تهتم بذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫على أي حال، فيه رجل يشبه (جو بيشي)‬
‫ولذلك تحدثت إليه وقلت له‬ ‫"أنت تشبه (بيشي) من فيلم (غود فيلاز)"‬
‫- أجل‬ ‫- وقال، "هل تحسبني مهرجاً؟"‬
‫- وقلت له، "تلك جملة (بيشي)"‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ولا يعجبه ذلك كثيراً‬
‫على أي حال، اليوم في المحكمة‬ ‫نظرت إلى هيئة المحلفين‬
‫ورأيته، نفس الرجل ونفس الشعر، شبيه (بيشي)‬
‫أجل، إنه من هيئة المحلفين‬ ‫أجل، أعرف ذلك الرجل‬
‫- مع تسريحة (بومبادور)، أجل‬ ‫- ولديه تلك التسريحة، أجل‬
‫لا يُفترض به دخول مطعم مكسيكي‬ ‫لأن عليه أن يكون تحت حراسة‬
‫- ألم يكن تحت حراسة؟‬ ‫- لم يكن تحت حراسة‬
‫- يُفترض به أن يكون كذلك‬ ‫- يُفترض به أن يكون كذلك‬
‫- خالف أمر الحراسة‬ ‫- لا يمكنك مخالفة ذلك الأمر‬
‫- عندما يُفترض بك أن تكون تحت الحراسة‬ ‫- أجل، ينبغي أن تكون محروساً‬
‫أجل، وقلت ذلك للقاضي واتصل بالمطعم‬
‫وشاهدوا تسجيل كاميرا المراقبة‬
‫وأعلن أن المحاكمة باطلة وألغى العقوبة‬
‫وانتهى الأمر‬ ‫ما رأيكم في ذلك يا محبي الرياضة؟‬
‫أتعرف؟ بحقك! أنت مجنون‬
‫لا تريد أن تكون هذه نهايتك‬ ‫لا أحد يريد رؤية ذلك‬
‫ثق بي‬
‫- تنفس هواء الحرية أيها الشاب‬ ‫- إنه...‬
‫يا إلهي‬
‫كان علينا إنهاء الحلقة الأخيرة بهذه الطريقة‬
‫يا إلهي، أنت محق‬ ‫لمَ لم نفكر في ذلك؟‬
‫"مطار (هارتسفيلد جاكسون أتلانتا) الدولي"‬
‫- أجل، تلك صورة جيدة‬ ‫- تعجبني تلك الصورة، أجل‬
‫- تبدو الأصفاد ضيقة في تلك الصورة‬ ‫- أجل‬
‫هل آلمتك؟ لا؟‬
‫(مونتغومري كليفت)‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- أحتاج إلى الإضاءة‬
‫- أحتاج إليها للقراءة‬ ‫- ماذا؟ أحاول القراءة ولا أستطيع الرؤية‬
‫- أنت تعمينني‬ ‫- أحتاج إليها للقراءة‬
‫- لمَ لا تستخدمين الضوء العلوي؟‬ ‫- دعها تبقي الدرفة مرفوعة‬
‫أحاول مشاهدة فيلم‬ ‫ولكن كل ما أراه هو الوهج‬
‫أشعر أني أشاهد محطة راديو الآن‬
‫- شبكة عيني تؤلمني‬ ‫- هذه تفاهة! هذه تفاهة!‬
‫- نريد أنا و(شيريل) أن تبقى مفتوحة‬ ‫- إنها درفة عامة‬
‫- هي لا تملك تلك الدرفة‬ ‫- تباً لك يا (لار)!‬
‫- فلنصوت‬ ‫- عد إلى السجن يا (لاري)‬
‫- رائع، ذلك لطيف‬ ‫- أنا أصوت لصالحهم‬
‫- هيا يا (لاري)، تلك ليست نافذتك!‬ ‫- ينبغي لك ذلك‬
‫أجل، ينبغي أن تصوتي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬