‫‏"ملكة الدموع"
‫‏"الحلقة 6"
‫‏لماذا ذهبت "هاي إن" إلى "ألمانيا" فجأة؟
‫‏لا أدري. قالت إنها مسألة خاصة.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏لا يمكنني التدخين ‫‏بسبب وجود الكاميرات في كل مكان.
‫‏كافة الكاميرات مُطفأة، ورحل المساعدون.
‫‏هذه فرصتي الوحيدة. ‫‏دعني أدخن سيجارة وأحتسي مشروبًا.
‫‏لنفعل ذلك في المرة المقبلة.
‫‏خذ وقتك. ما زال الليل في أوله.
‫‏رحلت "هاي إن" وغادر "هيون وو" أيضًا.
‫‏يبدو أنهما ليسا على وفاق،
‫‏لكنّ رأيي مختلف.
‫‏إنهما يحبان بعضهما،
‫‏لكنهما لا يعرفان ذلك.
‫‏لهذا السبب لا يتفقان. يا لهما من مُغفلين.
‫‏"هونغ هاي إن"!
‫‏لن تفلح إن كانت خطتك ‫‏هي إيجاد شيء ضد "هيون وو" وطرده.
‫‏كانت "غريس" تراقبه منذ ثلاث سنوات
‫‏ولم تجد شيئًا.
‫‏- حقًا؟ ‏- أؤكد لك.
‫‏لكنّ الشخص النزيه لا يملك خزنة كهذه.
‫‏لم تتصل بي يا سيد "كيم"؟
‫‏يجب ألّا نتصل ببعضنا ‫‏حين يذهب رؤساؤنا في العمل في عطلة.
‫‏أين أنت؟ في جزيرة "جيجو"؟
‫‏بل في مكان أفضل.
‫‏ادخل في صلب الموضوع. ‫‏سأغلق الخط إن ناقشت أمور العمل.
‫‏هل السيدة "هونغ" في "فرانكفورت"؟
‫‏أظن أن السيد "بيك" سافر يوم أمس،
‫‏لكنه لم يخبرني عن وجهته.
‫‏كيف سأعرف إلى أين ذهبت مديرتك في العمل؟
‫‏لماذا ذهبت السيدة "هونغ" إلى "ألمانيا"؟
‫‏لم يعتريك الفضول؟
‫‏لقد غادرا فجأة،
‫‏وأجهل السبب.
‫‏لا تكلّف نفسك عناء البحث عنهما ‫‏إن لم يخبراك بالتفاصيل.
‫‏هذا تصرّف غير صائب.
‫‏كما أنني لم أحظ باستراحة ‫‏لمدة أسبوع منذ سنوات.
‫‏لذا لا تتصل بي ‫‏من أجل أمور تافهة أو حتى مهمة. اتفقنا؟
‫‏أنا واثقة
‫‏بأن هناك خطبًا ما.
‫‏أين هما؟
‫‏لنذهب إلى المنزل.
‫‏ظننت أنني سأجد ما أريده هنا.
‫‏طريقة مذهلة للعيش.
‫‏أو مكان لا حزن فيه.
‫‏لكنني لم أجد أيًا منهما.
‫‏كل ما أردته
‫‏هو العودة إلى المنزل برفقتك.
‫‏لا بد أنكما مُغرمان ببعضكما.
‫‏لكن أيمكنكما فعل ذلك في مكان آخر؟
‫‏زوجتي العزيزة بانتظاري
‫‏في الديار.
‫‏نحن آسفان للغاية.
‫‏- المعذرة. ‫‏- لا بأس.
‫‏أتساءل ما هو السر الذي يخفيه.
‫‏ربما ليس بالأمر الجلل.
‫‏لا يهم.
‫‏تنهار العلاقات بسبب الأسرار.
‫‏هذه هي قوة السر.
‫‏لماذا طلبت المعكرونة في الكوب فجأة؟
‫‏أريد أن أجربها.
‫‏أعلم أنها مليئة ‫‏بالمواد الكيميائية والمُنكهات،
‫‏لكنني سأتضايق إن تُوفيت قبل أن أتذوقها.
‫‏انتظري ثلاث دقائق.
‫‏سأتحدث في هذه الأثناء.
‫‏سأتحدث بينما ننتظر كيلا يبدو الأمر
‫‏جديًا للغاية.
‫‏عم ستتحدثين؟
‫‏عن أمور أرغب في فعلها.
‫‏كلّي آذان صاغية.
‫‏لا تقم
‫‏حفل تأبين من أجلي.
‫‏لا يروق لي الطعام.
‫‏إن أردت إحياء ذكراي،
‫‏فعليك التفكير فيّ ‫‏بينما تحتسي كأس نبيذ في مكان لطيف.
‫‏وأنت تضع بضع حقائب ‫‏من علامة "هيركينا" على الطاولة.
‫‏هل تتصرفين بهذا الشكل ‫‏لأنهم رفضوا علاجك في العيادة؟
‫‏قد يعاودون الاتصال بك لإخبارك بأنباء جيدة.
‫‏اكتب نعيًا لطيفًا أيضًا.
‫‏وبعض القصص المؤثرة عني.
‫‏ليست هناك أيّ قصص مؤثرة.
‫‏أنا واثقة بوجود بعض القصص.
‫‏أيضًا…
‫‏هل هناك المزيد؟
‫‏ابق حذرًا في جنازتي.
‫‏سيحضر كافة الأشخاص الذين كانوا يمقتونني.
‫‏"هيون جو" و"جونغ مي" و"إيون جين" و"يينا". ‫‏أصغ جيدًا
‫‏لما يقولونه.
‫‏ثم؟
‫‏عليك مقاضاتهم إن أساؤوا الكلام عني.
‫‏قاضهم بتهمة التشهير بالموتى.
‫‏- أنا؟ ‏- أيجدر بي ذلك؟
‫‏- سأكون في النعش. ‫‏- بحقك.
‫‏لا أظن أن أحدًا سيندب وفاتي.
‫‏لذا يجدر بك ذلك.
‫‏هل ستبكي؟
‫‏ابك حين يكون هناك عدد كبير من الناس.
‫‏من الأفضل أن تبكي عند وجود الكاميرات.
‫‏أتريدينني
‫‏أن أبكي؟
‫‏نعم ولا.
‫‏أريدك أن تشعر بالحزن. لكن لا أريدك
‫‏أن تنغمس فيه.
‫‏لن أشعر بالارتياح إن تذكرتني إلى الأبد،
‫‏لكنني سأغضب إن نسيتني بسرعة.
‫‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫‏أريدك…
‫‏أن تشعر
‫‏بأن موتي أمر مؤسف.
‫‏أريدك أن تأسف
‫‏على عدم وجودي برفقتك.
‫‏هذا يكفي.
‫‏انتهت الدقائق الثلاثة.
‫‏هناك أمر أخير.
‫‏لديّ وصية.
‫‏كتبتها قبل أن نتزوج.
‫‏رفضت والدتي أن تبارك زواجنا ‫‏إن لم أكتب وصيتي.
‫‏لن ترث أيّ شيء.
‫‏هذا ما ذُكر في الوصية. لكن…
‫‏سوف أعدّلها.
‫‏لم أعلم أن هذا اليوم سيحين قريبًا.
‫‏كتبتها كي نتمكن من الزواج.
‫‏ما الخطب؟
‫‏هل أنت منزعج؟
‫‏لا.
‫‏أنا ممتن
‫‏لأنك ستفعلين ذلك.
‫‏أرجو أن تفعلي ذلك.
‫‏لكن…
‫‏ليس الآن.
‫‏لن أسمح بذلك.
‫‏متى إذًا؟
‫‏لاحقًا.
‫‏حين تتعافين تمامًا،
‫‏يمكنك فعل ذلك.
‫‏لكن حاليًا…
‫‏دعينا نأكل.
‫‏مرت أكثر من ثلاث دقائق.
‫‏ستصبح المعكرونة رطبة.
‫‏"(جوسونغ تيك 24)"
‫‏أعيدي المعطف. يجب أن نذهب.
‫‏لم أستطع شراءه ‫‏حتى بعد انتظار دام لمدة ثلاثة أشهر.
‫‏لكنه مُخبّأ في خزانتها.
‫‏كيف ستكون الأحوال ‫‏لو أننا ثريان بهذا الشكل؟
‫‏هل ستختلف حياتنا؟
‫‏هل تحسدينهم؟
‫‏أعلم أنني سأكون أكثر ذكاء من "سو تشول".
‫‏لم هو بغاية الغباء؟
‫‏لم يسبق ‫‏أن قابلت شخصًا سهل الخداع أكثر منه.
‫‏لهذا السبب استطعت الزواج منه.
‫‏أتعرف ماذا قال لي؟
‫‏لا يروق لي "لي سونغ غي" بالرغم من شهرته.
‫‏لماذا؟
‫‏غنّى عن امرأة أكبر منه سنًا.
‫‏لا تروق لي النساء الأكبر سنًا مني.
‫‏كانت شقيقتي تتنمر عليّ منذ صغري،
‫‏لذا أنا مصدوم.
‫‏فهمت.
‫‏يستجيب جسدي من تلقاء نفسه ‫‏حين أقابل امرأة أكبر سنًا.
‫‏أُصاب بالطفح الجلدي والقشعريرة.
‫‏يذهلني ذلك حيال نفسي.
‫‏كأنني كاشف للأعمار.
‫‏كيف سيكون رد فعله
‫‏إن اكتشف أنّ زوجته أكبر منه بخمس سنوات؟
‫‏ويحي.
‫‏يجب ألّا يلمس المعدن الرأس. ‫‏أحضري لي سكين خيزران.
‫‏أجل يا سيدتي.
‫‏ما هذا؟
‫‏هذا؟ إنه نبات الجنسنغ البري.
‫‏ليست أيّ عشبة جنسنغ برية. ‫‏عمرها قرن من الزمن.
‫‏هذه الهبة السماوية ‫‏بوسعها دب الحياة في الموتى.
‫‏هل أنت جادة؟
‫‏أقصد ذلك مجازيًا.
‫‏يعود سبب قلق "سو تشول" وتعرقه المفرط ‫‏إلى طاقته الضعيفة.
‫‏لذا يجب أن يأكل هذا النبات بانتظام.
‫‏يبلغ الطول الكامل ‫‏لنبات الجنسنغ البري هذا 1.3 متر.
‫‏كنت أتناول الجنسنغ منذ 20 عامًا، ‫‏لكن لم يسبق أن رأيت نبتة بهذه الضخامة.
‫‏أعطوني إياه.
‫‏لا تكوني سخيفة.
‫‏هل تحبين الجنسنغ البري؟
‫‏كم كان سعره يا "سون هوا"؟ سأدفع لك أكثر.
‫‏اشتريت هذه العشبة لابني حصرًا.
‫‏لا أستطيع بيعها.
‫‏لا أريدها من أجلي.
‫‏إنها لابنتك الأخرى "هاي إن".
‫‏ماذا؟ لم تشترينها لها وهي بغاية القوة؟
‫‏أتريدينها أن تصبح امرأة خارقة؟
‫‏ليست قوية!
‫‏قد تُصاب بالمرض أيضًا.
‫‏نادرًا ما تُصاب "هاي إن" بنزلة برد، ‫‏لذا لا تقلقي بشأنها.
‫‏يا "سون هوا".
‫‏لا يمكنك أن تضمني صحة أحد. ‫‏هذا لا يعني أنها ستظل بصحة جيدة إلى الأبد.
‫‏دعيني أعتني بصحة أبنائي.
‫‏قلت إن طول العشبة يبلغ 1.3 متر.
‫‏لم لا تقتسمها مع "هاي إن"؟
‫‏ليس الأمر أنني أرفض المشاركة.
‫‏الجنسنغ البري فعال ‫‏حين يتم تناول العشبة بالكامل.
‫‏حسنًا، ستتناولها "هاي إن" بأكملها إذًا.
‫‏لم تذكري الأمر طيلة آخر 20 عامًا، ‫‏لماذا تذكرينه الآن؟
‫‏كف عن الجشع بما أنك كنت تتناوله ‫‏لهذه المدة الطويلة أيها الخسيس!
‫‏ويحي. ما خطبها؟
‫‏أظن أنها الدورة الشهرية.
‫‏تناوله قبل أن تعود.
‫‏خذه.
‫‏- قطّعيه إلى ثلاثة أقسام. ‫‏- حسنًا.
‫‏يا "بوم جون".
‫‏أهلًا يا "بوم جا".
‫‏غادر "بوم سوك" إلى "هاواي" ليلة أمس.
‫‏لم يُتح لنا الاجتماع معًا.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏ما هذا؟
‫‏هل تطعم الحلزون الآن؟
‫‏انكسرت صدفة الحلزونة "بينغسون". ‫‏لا بد أنها تتألم بشدة؟
‫‏يجب أن تتناول قشر البيض لتتزود بالكالسيوم،
‫‏لكنها ترفض تناول أيّ منه.
‫‏ما دخلك إن كانت الحلزونة ‫‏قد كسرت صدفتها وفقدت شهيتها؟
‫‏ها أنت ذي مجددًا.
‫‏حين يفقد الحلزون صدفته…
‫‏لا أبالي! سيتحول إلى بزّاقة!
‫‏سيموت من دون صدفته.
‫‏ببساطة، إنها تعاني من مرض لا شفاء منه.
‫‏إنها مُصابة بمرض عضال.
‫‏- ما الخطب؟ ‏- يا "بوم جون".
‫‏ما الأمر؟
‫‏من أزعجك هذه المرة؟
‫‏يا "بوم جون" المسكين…
‫‏يا "بوم جا".
‫‏يؤسفني قول هذا.
‫‏لكنك أكثر أفراد عائلتنا ‫‏إثارة للشفقة بعد "بينغسون".
‫‏يا "بوم جون".
‫‏احتس كأسًا من المشروب.
‫‏أنت تتوقين للشرب، أليس كذلك؟
‫‏ماذا سأفعل مع شقيقي المسكين؟
‫‏جميعها باللغة الألمانية.
‫‏نحن في "ألمانيا".
‫‏هل أطفئ التلفاز؟
‫‏سأنام في تلك الغرفة.
‫‏بوسعك النوم أينما تريد.
‫‏أتريدين أن تأخذي تلك الغرفة؟
‫‏ليس هذا ما قلته. يمكنك النوم أينما تشاء.
‫‏افعل ما يحلو لك. اتبع حدسك.
‫‏ما الأمر؟
‫‏أيمكنني…
‫‏من الآن فصاعدًا…
‫‏أيمكنني النوم في غرفتك؟
‫‏أظن
‫‏أنك ما زلت مرتبكة.
‫‏لم أقل ذلك.
‫‏لم أقل شيئًا.
‫‏لا تتسرع في الاستنتاجات. أنا…
‫‏أفكر في الأمر.
‫‏حسنًا.
‫‏فكّري في الأمر.
‫‏إذًا…
‫‏أتقصد اليوم فحسب؟
‫‏أم من الآن فصاعدًا؟
‫‏من اليوم وإلى الأبد؟
‫‏أجل، منذ اليوم وإلى الأبد.
‫‏اتفقنا.
‫‏- اتفقنا. ‫‏- فهمت. اتفقنا؟
‫‏هذا ما قلته، صحيح؟
‫‏هذا لا يُعقل.
‫‏هل تعرف "كيم يينا"؟
‫‏المديرة لمتجر "رويال" ‫‏التي قابلناها في حفلة "هيركينا".
‫‏أجل، أعرفها.
‫‏تعرضت
‫‏لحادث سيارة في الأسبوع الماضي.
‫‏أُغمي عليها ونُقلت إلى غرفة الطوارئ.
‫‏ثم سارع زوجها ومحاميها إلى هناك.
‫‏- محاميها؟ ‏- أجل.
‫‏ظن زوجها أنها تُحتضر ‫‏لذا أرادها أن توّقع بضع أوراق.
‫‏حسنًا.
‫‏أخبر الطبيب أنه لا يجدر بها الموت بعد
‫‏لأنه ينبغي لها توقيع بعض الأوراق.
‫‏أحدث جلبة وقال إنه يجدر بها تعديل وصيتها.
‫‏كان صاخبًا لدرجة أنها استيقظت.
‫‏حسنًا.
‫‏توقعت حدوث ذلك.
‫‏إنه النسخة البشرية ‫‏من شخصية "شريك" الكرتونية.
‫‏أنى لذلك المتوحش أن يكون بهذه الفظاعة؟
‫‏زوجته على شفا الموت ولا يبالي إلا بالمال؟
‫‏يستحق الموت.
‫‏لا تتكلمي بقسوة.
‫‏ليس هو فحسب.
‫‏أول سؤال يطرحه الناس ‫‏حين يسمعون أنّ شخصًا ما يُحتضر،
‫‏"من سيأخذ الميراث؟"
‫‏"المال والعقارات والأسهم وضريبة الميراث؟"
‫‏يقول البعض إن هناك أزواجًا ‫‏يضحكون في المرحاض
‫‏خلال جنائز زوجاتهم.
‫‏ليس الجميع…
‫‏مثلك.
‫‏ماذا؟ مثلي؟
‫‏أتتذكر أول شيء قلته حين أخبرتك أنني مريضة؟
‫‏أحبك يا "هونغ هاي إن".
‫‏أحبك.
‫‏أخبرتني أنك تحبني.
‫‏حقًا؟
‫‏أتعلم أن هذا الكلام طمأنني للغاية؟
‫‏حسنًا…
‫‏لا تركزي كثيرًا على ما قلته…
‫‏أردت أن تتأكد إن كنت أتنفس.
‫‏صباح الخير.
‫‏أُصبت بالهلع حين كنت أسعل.
‫‏هل أنت بخير؟ اتصلي بسيارة الإسعاف رجاءً.
‫‏لم تهتم بوصيتي أو الثروة التي ستحصل عليها.
‫‏لم تسأل قط.
‫‏سهرت طيلة الليل وأنت قلق بشأني.
‫‏هذا زوجي.
‫‏أنت فريد من نوعك.
‫‏أجل.
‫‏أنت محقة.
‫‏أنا فريد من نوعي.
‫‏وها قد سافرت لمسافة طويلة من أجلي.
‫‏كان ذلك ممكنًا
‫‏بفضل الرحلة المباشرة.
‫‏أنا محظوظة بزوج صالح.
‫‏لا.
‫‏لا تملكين زوجًا صالحًا.
‫‏أين أنت يا "هيون وو"؟ ‫‏لم تكن ترد على الهاتف.
‫‏لا أستطيع الحضور.
‫‏كان يجدر بي أن أخبرك، ‫‏لكنني كنت مشغولًا للغاية.
‫‏أين أنت؟
‫‏لا أستطيع إخبارك الآن. لاحقًا.
‫‏أجبني بنعم أو لا. هل أنت مُحتجز ضد إرادتك؟
‫‏ماذا تقول؟ لا، لست مُحتجزًا.
‫‏لم لا تستطيع الحضور إذًا؟
‫‏أخبر "تشول سونغ" زوجته ‫‏أنها لا تستطيع القدوم،
‫‏وضربته بالخف، لكنه حضر بالرغم من ذلك.
‫‏- ضربت رأسي. ‫‏- أين أنت؟
‫‏نحن نستمتع بوقتنا.
‫‏- "دي هو…" ‫‏- أعلم.
‫‏لا بد أنه أحضر صناديق ‫‏مليئة بمشروب الـ"سوجو" والجعة.
‫‏"يونغ بوم" و"سانغ بيل" ‫‏يشعلان الحطب غالبًا،
‫‏وأنت تحمل ملقطًا.
‫‏- من اشترى هذا اللحم؟ ‏- ويحي.
‫‏اشترى "تشول سونغ" لحم كتف الخنزير ‫‏لأنه أسهل مضغًا من لحم البطن.
‫‏حتى إننا أحضرنا لحم رقبة الخنزير. ‫‏إنه غض وطري.
‫‏أجل، هناك لحم الرقبة الغض ‫‏ولحم الكتف سهل المضغ،
‫‏والجعة ومشروب "سوجو".
‫‏لكننا لن نتناولها لو أنني كنت موجودًا.
‫‏كنت سأفسد المزاج.
‫‏أين أنت إذًا؟
‫‏في "ألمانيا".
‫‏لقد ذهبت إذًا.
‫‏من الأفضل ألّا تندم.
‫‏سنغمس لحم رقبة الخنزير المشوي ‫‏في عجينة الفلفل الأحمر
‫‏ونخلط بعض أنواع الكحول.
‫‏حسنًا، استمتعوا.
‫‏سنتناول أنا و"هاي إن" وجبة "شفاين ساكسه".
‫‏- ما هو طبق "شفاين ساكسه"؟ ‫‏- أليس لحم العرقوب بالألمانية؟
‫‏لا أبالي. ستدفع ثمن هذا.
‫‏لن أعيد لك رسم الدخول.
‫‏ما الأمر؟
‫‏لا يستطيع "هيون وو" القدوم.
‫‏- هل قُبض عليه؟ ‏- هل حصل ذلك؟
‫‏لا.
‫‏لقد تغير.
‫‏تغير تمامًا.
‫‏انظر إلى هذا يا عزيزي.
‫‏تواصلوا معي من المختبر.
‫‏شكرًا لأنك أعطيتني موعدًا بهذه السرعة.
‫‏إلحاح رسالة البريد الإلكتروني ‫‏يتطلب اهتمامًا فوريًا.
‫‏بينما نحن ممتنون للدعم المالي السخي ‫‏الذي تقدّمه السيدة "هاي إن هونغ"
‫‏لمؤسسة أبحاثنا،
‫‏لست متأكدًا مما تقصده بقولك
‫‏"لا تتلاعبوا بنتائج البحث بشكل تعسفي."
‫‏يتلقى مختبركم الأموال
‫‏من كافة أنحاء العالم بناءً على إنجازاتكم.
‫‏لكن إن كانت النتائج مبنية
‫‏على مرضى مُختارين ذوي إنذار جيد،
‫‏فهل يمكنكم القول إن بياناتكم دقيقة؟
‫‏لا أظن أن "هاي إن" قدّمت أموالها ‫‏من أجل أبحاث كهذه.
‫‏المعذرة. هل هناك بند في الاتفاقية
‫‏ينصح بعدم تسجيل مرضى مُحددين؟
‫‏لا يُوجد بند كهذا.
‫‏يؤسفني إذًا إبلاغك بأننا لا نستطيع ‫‏إعادة أموال المنحة البحثية.
‫‏لست هنا لاستعادة المال.
‫‏جيد. هذا يختتم نقاشنا.
‫‏- شكرًا. ‫‏- أيها الطبيب.
‫‏- هل سبق وزرت "كوريا"؟ ‏- لا.
‫‏يجب أن تحضر للزيارة هذه المرة ‫‏لأنني سأقاضيك بتهمة الاحتيال.
‫‏- أستميحك عذرًا؟ ‏- الضحية كورية.
‫‏لذا ستحاكمك المحكمة الكورية.
‫‏لا أفهم ما تقصده. ‫‏ما هو الاحتيال الذي ارتكبته؟
‫‏أرجو أن تلقي نظرة على العبارة الأولى.
‫‏أُبرمت هذه الاتفاقية للتعبير ‫‏عن امتنان "هاي إن" للعلاج الذي ستتلقاه.
‫‏جرى تقديم مبلغ مليون دولار كعربون امتنان.
‫‏وامتناعك عن محاولة علاجها يُعد خداعًا.
‫‏وهذا يُعتبر احتيالًا ‫‏نظرًا لأنك تلقيت منفعة مالية كبيرة.
‫‏باعتباري الممثل القانوني ‫‏للسيدة "هاي إن هونغ"،
‫‏سأتخذ إجراءً قانونيًا ضدك ‫‏سواءً حضرت للزيارة أم لا.
‫‏ومن الواضح أننا سنتصدر عناوين الصحف.
‫‏"ارتكب رئيس مركز علاج السرطان الشهير ‫‏في (ألمانيا) عملية احتيال
‫‏ضد (هونغ هاي إن) ‫‏سيدة الأعمال من (كوريا) الجنوبية،
‫‏عبر اتخاذ حياة شخص ما كضمان."
‫‏ماذا الآن؟
‫‏ما هو قرارك؟
‫‏هناك علاج عبر دواء يُدعى "فيلغراستيم".
‫‏يريدون استخدامه لرفع تعداد الكريات البيضاء ‫‏بالرغم من أن نجاحه غير مضمون.
‫‏يريدون المحاولة.
‫‏حسنًا، سنحاول رفع
‫‏تعداد الكريات البيضاء عبر العلاج بالحقن.
‫‏لكن إن لم يفلح ذلك، فما بيدنا حيلة.
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏هذا رائع.
‫‏أرأيت؟ أخبرتك أنك ستتلقين أنباء طيبة.
‫‏أنت محق.
‫‏يُعد الحفاظ على جهاز مناعي صحي ‫‏أمرًا مهمًا لهذا العلاج.
‫‏حافظي على درجة حرارة جسم ملائمة ‫‏كيلا تُصابي بنزلة برد.
‫‏احرصي على تناول البروتين أيضًا.
‫‏وابتعدي عن الأطعمة النيئة ‫‏كيلا تُصابي بتسمم الدم.
‫‏حسنًا.
‫‏كيف تعرف هذه الأمور؟
‫‏إنه المنطق السليم.
‫‏منذ متى تتمتع به؟
‫‏"(جوسونغ تيك 24)"
‫‏مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‏أجل، يجب أن تساعدني.
‫‏المعذرة؟
‫‏كيف كانت الجلسة؟
‫‏- كانت رائعة. ‫‏- يسرني ذلك.
‫‏شكرًا يا سيدتي.
‫‏هلّا تلزمين الحذر؟
‫‏- ما الخطب؟ ‏- ما الخطب؟
‫‏تعالي.
‫‏انظري إلى هذا.
‫‏ظهرت في لقطات كاميرا السيارة.
‫‏لماذا…
‫‏أجل، أنت مُغفلة. كانوا سيمسكون بك.
‫‏لم أبدو بدينة للغاية؟
‫‏هل هذا مهم؟
‫‏لم كنت تقفين هناك ‫‏بينما السيارات تمر بجوارك؟
‫‏- هل الأمر غلطتي؟ ‏- هل هو غلطتي؟
‫‏ألسنا في الفريق ذاته؟
‫‏يجدر بك أن تدعميني كي أبلي حسنًا في عملي.
‫‏لكن ما هذا؟
‫‏قمت بكل العمل ‫‏وكاد يُقبض عليّ بسبب عدم كفاءتك.
‫‏اهدئي.
‫‏ماذا لو لم يجد السيد "يون" هذه اللقطات؟
‫‏توخي الحذر.
‫‏كدنا نصل لهدفنا.
‫‏ما هو الهدف؟
‫‏هل سيستخدم "إيون سونغ" قوته الخارقة
‫‏ويهيمن على شركة "كوينز" برمتها؟
‫‏هذا ليس من شأنك.
‫‏خذي حصتك وغادري.
‫‏هذا صحيح.
‫‏لكن ماذا سيحل بالعائلة ‫‏حين يستولي على شركة "كوينز"؟
‫‏لا تخبريني أنك قلقة على "سو تشول"؟
‫‏أنا؟
‫‏تصرّفي كمحترفة.
‫‏كان هذا مهينًا.
‫‏أتظنين أنني أكنّ المشاعر لذلك المُغفل؟
‫‏انسي الأمر إذًا.
‫‏لا تنسي. لست سيدة ثرية ‫‏لمجرد أن الناس يعاملونك على هذا الأساس.
‫‏أيًا يكن. لا أريد أن أصبح سيدة ثرية أصلًا.
‫‏لا يمكنني التدخين بسلام حتى.
‫‏هلّا تقلعين عن التدخين؟
‫‏اضطُررت إلى تعلّم ‫‏تحرير مقاطع الفيديو كي أمسح
‫‏لقطات لك وأنت تدخنين في الحديقة!
‫‏هذا رائع. اعملي كصانعة محتوى ‫‏على "يوتيوب" حين تتقاعدين.
‫‏مهلًا!
‫‏يا أمي.
‫‏مرحبًا يا سيدتي.
‫‏متى وصلت؟
‫‏على من كنت تصرخين؟
‫‏المعذرة؟ من؟
‫‏كان ذلك صوتك.
‫‏لم أقل شيئًا.
‫‏هل سمعت شيئًا يا سيدتي؟
‫‏لا، لم أسمع شيئًا.
‫‏أنت تخيفينني يا أمي.
‫‏أنا مُصابة بالصداع ‫‏لأنني لم أستطع النوم ليلة أمس.
‫‏يا عزيزتي.
‫‏تحتاجين إلى تدليك لفروة الرأس.
‫‏ينبغي لك أن تغمسي جسدك ‫‏في الملح الوردي أولًا.
‫‏من بعدك.
‫‏أنت أفضل مدلكة على الإطلاق.
‫‏أشعر بالتحسن سلفًا.
‫‏بالمناسبة،
‫‏سمعت أن السيد "بيك" ذهب إلى "ألمانيا".
‫‏أظن ذلك.
‫‏حسنًا.
‫‏لماذا؟
‫‏ليس بالأمر الجلل.
‫‏أخبريني.
‫‏بصراحة،
‫‏اقترفت غلطة.
‫‏أيّ غلطة؟
‫‏منذ بضعة أيام،
‫‏أخبرت السيد "بيك" ‫‏عن وصية السيدة "هونغ" من دون قصد.
‫‏ماذا؟
‫‏قال إنه سمع كل شيء وطالبني بقول الحقيقة.
‫‏ثم؟
‫‏عرفت أنه سيكتشف الأمر في النهاية، ‫‏لذا أخبرته.
‫‏وكان يسبب المشكلات في العمل منذ ذلك الحين.
‫‏"هيون وو"؟
‫‏يبذل السيد "هونغ" قصارى جهده
‫‏لتنفيذ مشروع استثماري مع السيد "يون".
‫‏لكن قال السيد "بيك" ‫‏إنه يجدر بهم إجراء اختبار الصلاحية أولًا،
‫‏وأصبح المشروع مُعرضًا لخطر الإلغاء.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏وقتنا ضيق يا جدّي.
‫‏ماذا لو غيّر السيد "يون" رأيه؟
‫‏يتعلق العمل بالإصرار.
‫‏يجدر بك ألّا تقلق.
‫‏بحقك. لسنا المستثمرين.
‫‏هو المستثمر في المشروع، ‫‏فلماذا نتصرف بحذر شديد؟
‫‏أنا مُستاء للغاية.
‫‏يجب أن نتصرف بحذر.
‫‏أتظن أن أمواله من دون مقابل أيها الأحمق؟
‫‏يتمتع "هيون وو" بالحذر والدقة.
‫‏لذا افعل ما يقوله.
‫‏"هيون وو" مزعج للغاية.
‫‏أيها الرئيس "هونغ".
‫‏سيبدأ حفل المنح الدراسية قريبًا.
‫‏العب مع أصدقائك يا "سو تشول".
‫‏من هذا الاتجاه.
‫‏لكنهم ليسوا أصدقائي.
‫‏كيف تجرؤ على رمي كرة على رأس شقيقي؟
‫‏إنه غبي أصلًا.
‫‏ماذا لو أصبح أكثر غباء؟
‫‏ما اسمك؟
‫‏"هونغ هاي إن". لماذا؟
‫‏ما قصته؟
‫‏كف عن البكاء.
‫‏أنت صاخب للغاية.
‫‏اسمع.
‫‏أجل؟
‫‏هل أنت حفيد رئيس مجلس الإدارة؟
‫‏أجل.
‫‏وهل هي شقيقتك الكبرى؟
‫‏أجل.
‫‏هل أنت الابن الوحيد؟
‫‏كان لديّ شقيق أكبر مني
‫‏لكنه رحل.
‫‏حسنًا. أنت الابن الوحيد إذًا.
‫‏انفخ فيه.
‫‏دعنا نتزوج لاحقًا.
‫‏- لا. ‫‏- لم لا؟
‫‏أيها الـ…
‫‏يا جدّي!
‫‏لا تكتفي بالإصغاء إليه، اسمعني أيضًا. أنا…
‫‏فكرت مليًا قبل أن طرح هذا الأمر.
‫‏- لماذا… ‫‏- يا له من أحمق.
‫‏بالمناسبة، كيف يبدو "جونو"
‫‏بهذه الوسامة؟
‫‏شكرًا.
‫‏لا يشبهك.
‫‏ماذا تقصدين؟ نشبه بعضنا كأننا توأم.
‫‏هل أجرى اختبارًا للحمض النووي؟
‫‏بالطبع. بمجرد ولادته.
‫‏رأيت النتيجة.
‫‏إنهما متطابقان بنسبة 99.99 بالمئة.
‫‏ألا ترون "داهاي" جالسة هنا؟
‫‏اختبار الحمض النووي هو إجراء شكليّ.
‫‏أجريتم هذا الاختبار جميعًا.
‫‏لا تكن فظًا مع جدك.
‫‏كنت أمزح لأن "جونو" ذكي ووسيم للغاية.
‫‏بوسعي أن أتحمّل الأشخاص
‫‏الذين يسيئون إلى والديّ،
‫‏لكن لن أتحمّل الإساءة تجاه زوجتي وابني.
‫‏لا أستطيع تناول الطعام.
‫‏هيا بنا يا عزيزتي.
‫‏يا له من ابن مريع.
‫‏يستطيع تحمّل الأشخاص ‫‏الذين يسيئون إلى والديه.
‫‏انظري إلى حاجبيه. ‫‏يشبهان حاجبيّ حين كنت طفلًا.
‫‏يزدادان سماكة مع مرور الوقت.
‫‏وانظري إلى أنفه.
‫‏ضربت أنفي أثناء لعب كرة القدم،
‫‏لذا أصبح منخفضًا قليلًا.
‫‏لكن كنت أملك الأنف ذاته.
‫‏كان جسر أنفي مرتفعًا للغاية.
‫‏- ظن الناس أنني مختلط الأعراق. ‫‏- حسنًا.
‫‏شعره السميك وأصابع قدميه…
‫‏أشفق عليك.
‫‏لا بد أن عائلتي تتمتع بمورثات قوية. ‫‏لا يشبهك.
‫‏أنا آسف.
‫‏- بشأن ماذا؟ ‫‏- أنا أضعف أفراد عائلتي.
‫‏تعطيني شقيقتي الأوامر، ‫‏ويوبخني جدّي طيلة الوقت.
‫‏لهذا السبب تُساء معاملتك.
‫‏سأبذل جهدًا أكبر
‫‏كيلا يجرؤ أحد على إساءة معاملتك.
‫‏سيحقق مشروع المنتجع نجاحًا كبيرًا. ‫‏سأبذل قصارى جهدي من أجلك.
‫‏ثقي بي.
‫‏الطعام غير مكتمل الطهو.
‫‏سيكتمل طهوه بينما نأكل.
‫‏مرحبًا يا سيدي. ‫‏أيمكنني أن أسألك عن الاتجاهات؟
‫‏وجدت الشخص المناسب.
‫‏أعرف كافة الطرق المُعبدة ‫‏وغير المُعبدة هنا.
‫‏أعرف كل شيء
‫‏ولا يفوتني أيّ شيء.
‫‏- لذا اسألني. ‫‏- حسنًا.
‫‏نبحث عن مكان ظهر على "يوتيوب".
‫‏- أتعرف أين هو؟ ‏- "يوتيوب"؟
‫‏هل ظهرت قريتنا على "يوتيوب"؟
‫‏أيّ منطقة؟
‫‏- انظر. ‫‏- مهلًا.
‫‏لا بد أنه هو.
‫‏ألم تجلس "هونغ هاي إن" هنا؟
‫‏"هونغ هاي إن".
‫‏تبدين جميلة.
‫‏ماذا يفعلون هنا جميعًا؟
‫‏هناك حيث جلست "هاي إن". ‫‏مقعد وريثة تكتل الشركات.
‫‏وهذا هو الجدار الذي استندت عليه.
‫‏كأنهم يلتقطون صورة أمام جدار "برلين".
‫‏أو شيء من هذا القبيل.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏يقلدون ما فعلته "هاي إن" في وقت فراغها.
‫‏أليس هذا هو الكلب؟
‫‏قولي شيئًا ما يا "هاي إن".
‫‏مرحبًا. أنا "هونغ هاي إن" ‫‏من مجموعة شركات "كوينز".
‫‏إنه القائد الأفضل.
‫‏أليس هذا هو الكلب؟
‫‏بلى.
‫‏كنا على حق.
‫‏ابتسمي.
‫‏أصبحت قرية "يونغدو ري" مشهورة يا أبت.
‫‏"زارتنا (هونغ إن)"
‫‏"(هونغ هاي إن) كانت هنا"
‫‏"هاي إن" كانت هنا.
‫‏لم لا يسمحون لنا بالدخول؟
‫‏تناولت "هاي إن" لقمة من طبق البط لديهم.
‫‏يصطف الناس لتناول الطعام هنا
‫‏منذ الصباح الباكر ‫‏لكنهم لا يستطيعون الدخول.
‫‏كما أنّ مطعمي ‫‏السلطعون المُتبل ولحم الخنزير المُجمد
‫‏محجوزان بالكامل ‫‏ويوصلان الطلبات إلى كل مكان.
‫‏الوضع جنونيّ.
‫‏لماذا يفعلون هذا؟
‫‏ربما يعجزون عن ارتداء ملابس الأثرياء،
‫‏لكنهم يريدون تناول طعامهم على الأقل.
‫‏إنه أمر من هذا القبيل.
‫‏"هاي إن" هي الأفضل.
‫‏ناضلت لعقود ‫‏كي تصبح "يونغدو ري" قرية معروفة.
‫‏لكنها حققت ذلك خلال أقل من يوم واحد.
‫‏يسعنا القول ‫‏إنك تتمتع بالأفضلية في الانتخابات.
‫‏زوجة ابنك تساعد اقتصادنا.
‫‏ما الذي يخطط له "سوك هون"؟
‫‏أنا واثق بأنه مهزوم.
‫‏ربما يتمنى أن تزور "هاي إن" مطعم والدته.
‫‏أشكّ في ذلك.
‫‏امضغي ببطء وإلا فستُصابين بتلبك معوي.
‫‏التفاح ممتاز لعلاج عسر الهضم.
‫‏لماذا؟
‫‏لم تأكل ذلك؟
‫‏كان بوسعها تناول الإجاص.
‫‏لم تناولت التفاح؟
‫‏يا لـ"سوك هون" الخسيس الماكر.
‫‏أصبحت "يونغدو ري" موطن التفاح للغرباء
‫‏لأنّ "هاي إن" تناولت قضمة منه.
‫‏لقد قُضي أمرنا.
‫‏"(يونغدو ري) موطن التفاح اللذيذ"
‫‏لنسرع.
‫‏أصبحنا مشغولين بالعمل أخيرًا.
‫‏يا له من يوم رائع.
‫‏خذ الصندوق بأكمله.
‫‏- انتشر مقطع الفيديو. ‫‏- أجل.
‫‏حصد أكثر من 500 ألف مشاهدة.
‫‏أصبحت معجبة بالسيدة "هونغ" ‫‏بعد زيارتها يا "مي سون".
‫‏كانت هناك هالة حولها
‫‏حين قدّمت نفسها كزوجة نجل العائلة.
‫‏كانت هناك شاحنة سلطعون خلفها. ‫‏ربما هذا هو السبب.
‫‏انظري إلى هذا.
‫‏شخص من "جيجو" طلب وجبة السلطعون المُتبل.
‫‏سيزور السلطعون الذي أعدّه ‫‏جزيرة "جيجو" قبلي.
‫‏- يا لحسن حظك. ‫‏- صحيح.
‫‏مهلًا.
‫‏- ما الخطب؟ ‏- ماذا تقصدين؟
‫‏تبدين مثل امرأة جائعة
‫‏تشعر بخيبة أمل ‫‏لأنها لم تجد أيّ أرز في قدر الطهو.
‫‏كان "سوك هون" يروج لتفاحه،
‫‏أنى لك تحميل فيديو لـ"هاي إن" ‫‏وهي تأكل تفاحة؟
‫‏- أفعلت ذلك؟ ‏- أفعلت ذلك؟
‫‏آسفة، سأحذفه.
‫‏انسي الأمر. شاهده أكثر من 500 ألف شخص.
‫‏فات الأوان!
‫‏لنطلب من "هاي إن" الزيارة مجددًا.
‫‏- أجل. ‫‏- ينبغي لها ذلك.
‫‏فلتقدّم عرضًا ‫‏لتناول الإجاص الذي يزرعه والدك
‫‏وتتبختر في طريق "هونغ هاي إن".
‫‏أيّ طريق؟
‫‏بدأت الجمعية النسائية مشروعًا جديدًا.
‫‏بما أن قريتنا أصبحت مشهورة،
‫‏سنزين المدخل ونسميه "طريق (هونغ هاي إن)."
‫‏- هذا صحيح. ‫‏- سنحصل على حقوق الصورة.
‫‏سنعرض صورة لها برفقة "هيون وو".
‫‏والمعروف أيضًا باسم ‫‏"طريق ملكة (يونغدو ري)."
‫‏"امش في هذا الطريق، ‫‏وسيتحول حبك إلى حقيقة."
‫‏لنضف ذلك أيضًا.
‫‏- اخرجن! ‫‏- ويحي!
‫‏اخرجن ولا تزرنني في أيّ وقت قريب!
‫‏ويحي.
‫‏يا للعجب!
‫‏ماذا؟
‫‏"صالون (كوينز) لتصفيف الشعر"
‫‏"منطقة (نيكولاسي)"
‫‏مرحبًا.
‫‏فات الأوان. إنه متزوج.
‫‏كان يجدر بك القدوم قبل خمس سنوات.
‫‏هلّا ترحلين بعيدًا؟
‫‏يلقي الناس التحية هنا ‫‏بمجرد أن تتلاقى نظراتنا.
‫‏إنها ثقافة رائعة.
‫‏لا بد أنك مسرور
‫‏لأنك تحظى بشعبية لدى جميع النساء،
‫‏بمن فيهن ابنة مدير "يونغدو ري".
‫‏ابنة المدير؟
‫‏"سو يونغ"؟
‫‏حسنًا. هل هذا اسمها؟
‫‏سمعت أنها لطيفة وجميلة.
‫‏حسنًا…
‫‏كانت فتاة جذابة قصيرة الشعر.
‫‏هذا صحيح.
‫‏فهمت.
‫‏هل هي حبك الأول الذي ذكرته "مي سون"؟
‫‏لم تكن أول فتاة أحببتها.
‫‏إن كان كافة أفراد عائلتك يعرفونها،
‫‏فهل هذا يعني أنكما كنتما مخطوبين؟
‫‏بحقك.
‫‏هذا مثير للسخرية.
‫‏لم يسبق أن تناولنا الغداء معًا.
‫‏لم نفعل أيّ شيء، ‫‏أنى لها أن تكون حبي الأول؟
‫‏لست مُضطرًا إلى فعل شيء.
‫‏تشعر بالسعادة بمشاهدتها عن بعد. ‫‏لا تكف عن التفكير فيها.
‫‏تغير طريقك خصيصًا لرؤيتها مرة أخرى.
‫‏إن فعلت هذه الأمور معها لأول مرة، ‫‏فهي حبك الأول.
‫‏كان هذا وصفًا مُحددًا.
‫‏أتتحدثين بناءً على تجربتك؟
‫‏بوسعك قول ذلك.
‫‏كنت سعيدة برؤيته عن بعد.
‫‏لم تكفّي عن التفكير فيه.
‫‏حتى إنك غيّرت طريقك؟
‫‏صحيح.
‫‏من كان الرجل؟
‫‏تُغرم كل فتاة بواحد منهم مرة على الأقل.
‫‏رجل على متن حافلة.
‫‏رجل على متن حافلة؟
‫‏هل كنت تستقلين الحافلة إلى المدرسة؟
‫‏هذا غير ممكن.
‫‏من هؤلاء؟
‫‏تعطلت كاميرات المراقبة مؤخرًا، ‫‏وهؤلاء عمال الإصلاح.
‫‏سيستغرق الأمر قرابة ساعة يا سيدي.
‫‏انتهيت.
‫‏"اتفاقية تسوية الطلاق"
‫‏أجل، أنا واثقة بأن الأمر كان صعبًا عليك. ‫‏مكثت لفترة طويلة كفاية.
‫‏هل وجدته؟
‫‏لا.
‫‏- هل أنت متأكد أنه هو؟ ‫‏- أظن ذلك.
‫‏حصل ذلك قبل ثلاث سنوات. ربما رموه.
‫‏أتظنين ذلك؟
‫‏إنه شهي.
‫‏ألديهم هذا المتسع من الوقت؟
‫‏هؤلاء الأشخاص ‫‏لا يفعلون شيئًا أمام النافورة.
‫‏إنهم يهدرون الوقت وهم يتشمسون.
‫‏إنهم يطعمون الحمام.
‫‏إنهم يستريحون بينما يمارسون أنشطة بلا هدف.
‫‏بالضبط. إنهم يضيعون الوقت ‫‏بأمور لا معنى لها.
‫‏هل يتفاخرون بالوقت الذي يملكونه؟
‫‏يا لهم من مسرفين.
‫‏حظ للبيع. اشتر حظك.
‫‏تول زمام الأمور وسيطر على حظك. حظ للبيع.
‫‏اشتر حظك. تعال وانعم بحظك.
‫‏أتحاول جني المال ‫‏من بيع البرسيم رباعي الأوراق؟
‫‏يا لك من محتال.
‫‏أيّ أحمق قد يشتري أشياء كهذه؟
‫‏يجلب البرسيم الألماني رباعي الأوراق ‫‏حظًا من نوع خاص.
‫‏من باب الفضول،
‫‏ما الذي يميز البرسيم الألماني؟
‫‏في "ألمانيا"، ‫‏نعتقد أن أشياء معينة تجلب الحظ.
‫‏إن قابلت منظف المداخن، ‫‏فسيحالفك الحظ ليوم واحد.
‫‏إن رأيت حشرة الدعسوقة، ‫‏فسيحالفك الحظ لمدة أسبوع.
‫‏لكن إن وجدت البرسيم رباعي الأوراق، ‫‏فسيحالفك الحظ لعام كامل.
‫‏أتريدين واحدة؟
‫‏هل ستشترين واحدة؟
‫‏أجل. من باب التسلية.
‫‏- كم سعرها؟ ‏- سعرها اثنان يورو.
‫‏هذا سعر باهظ مقابل بضعة أوراق نبات.
‫‏- احتفظ بالفكة. ‫‏- شكرًا.
‫‏ها هو حظك الطيب.
‫‏ما الخطب؟
‫‏أنا مذهولة بعض الشيء.
‫‏لماذا؟ ما الخطب؟
‫‏- وزني… ‫‏- وزنك؟
‫‏ازداد بمقدار ثلاثة كيلوغرامات.
‫‏ازداد وزني ثلاثة كيلوغرامات ‫‏منذ زيارتي للمستشفى في "كوريا".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ألا يفقد المرء الوزن عندما يمرض؟
‫‏هل هذا مهم الآن؟
‫‏ما أدراك؟ ‫‏لم يخبرك أحد أنك ستعيش لمدة ثلاثة أشهر.
‫‏كنت جميلة طيلة حياتي، ماذا لو أصبحت قبيحة؟
‫‏لن تتذكر سوى وجهي القبيح.
‫‏لن أسمح بذلك.
‫‏حسنًا…
‫‏هل تصدقينني إن قلت إنك جميلة
‫‏بغض النظر عن وزنك؟
‫‏إذًا…
‫‏ازداد وزني بالفعل.
‫‏- ليس هذا ما قصدته. ‫‏- انتظر وسترى.
‫‏سأظل فاتنة حتى أموت.
‫‏حان وقت حقنتك يا سيدة "هونغ".
‫‏حسنًا.
‫‏سأعود.
‫‏كم سيطول بقاؤها؟
‫‏اختفت السيدة "هونغ".
‫‏ماذا؟
‫‏يبدو أنها خرجت من المستشفى ‫‏عبر كاميرات المراقبة.
‫‏أنا جائعة.
‫‏كم قضيت في البحث عني؟
‫‏قرابة ساعة.
‫‏يستمر الزمن بالتلاشي.
‫‏ليس لديّ متسع من الوقت أصلًا.
‫‏ألا تتذكرين ما حصل مجددًا؟
‫‏بلى، أتذكّر.
‫‏- رأيت شخصًا ما للتو. ‫‏- من؟
‫‏شقيقي الأكبر.
‫‏حين كنت بعمر تسعة أعوام،
‫‏ذهبنا في رحلة بالقارب خلال عطلتنا الصيفية.
‫‏تعرّضنا لحادث غامض.
‫‏- ها هي! ‫‏- "هاي إن"!
‫‏"هاي إن"! ويحي!
‫‏ويحي يا "هاي إن"!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أين "سو وان" يا أمي؟
‫‏لقد أنقذني.
‫‏"سو وان"؟
‫‏كان…
‫‏"سو وان"!
‫‏أرجوكم أن تنقذوا ابني!
‫‏- "سو وان"! ‫‏- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫‏- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة… ‫‏- "سو وان"!
‫‏هكذا
‫‏تُوفي.
‫‏بعد أن فقدت ابنها،
‫‏لم تستطع أمي
‫‏أن تأكل أو تنام أو تسامحني
‫‏لفترة طويلة جدًا.
‫‏وشعرت بالأسف
‫‏على "سو وان".
‫‏لم يكن الأمر غلطتك.
‫‏أعلم.
‫‏لكنني لم أتخلص من الشعور بالذنب.
‫‏لأنني شعرت
‫‏كأنني سرقت حياته.
‫‏سمعت هذا في مكان ما.
‫‏حين يوشك المرء على الموت،
‫‏يأتي أكثر شخص أحبه كي يصحبه
‫‏وهو على هيئة ملاك.
‫‏"سو وان"…
‫‏الذي ضحّى بحياته من أجلي…
‫‏ربما حضر
‫‏لأنّ أواني قد حان.
‫‏الهذيان ‫‏هو أحد الآثار الجانبية العديدة لدوائك.
‫‏إنها مجرد هلوسة. ليس ملاكًا.
‫‏حقًا؟
‫‏هذا جزء من العلاج.
‫‏ليس من السهل
‫‏النجاة من مرض ما.
‫‏لكن…
‫‏يجب أن تتجاوزي المحنة يا "هاي إن".
‫‏أنت محق.
‫‏وسأفعل ذلك.
‫‏لكن…
‫‏لنقل إن الوقت قد مر،
‫‏وتُوفيت أنت.
‫‏سأتحول إلى ملاك وأحضر لاصطحابك.
‫‏إن ظهرت،
‫‏فسيكون الأمر أقل رعبًا بالنسبة إليك.
‫‏هل أنت متأكدة؟
‫‏هل سيكون أقل رعبًا حقًا؟
‫‏بالطبع. سأكون أجمل ملاك.
‫‏ما الأمر؟
‫‏حسنًا.
‫‏افعلي ذلك.
‫‏لكن حاليًا،
‫‏دعينا نأكل.
‫‏ماذا؟
‫‏دعينا نأكل
‫‏وظلي قوية.
‫‏"(جوسونغ تيك)"
‫‏"(جوسونغ تيك 24)"
‫‏"مُغلق"
‫‏"استرداد البيانات، (جوسونغ تيك 24)"
‫‏"المحل مُغلق لأسباب شخصية"
‫‏هذا ممتاز.
‫‏هذا هو الشمال الغربي.
‫‏هذا توجيه المال المسؤول عن النجاح والحظ.
‫‏من الرائع أن تضع لوحة جريئة
‫‏كهذه هنا.
‫‏أصبحت بحوزة مالكها المناسب. ‫‏تبدو أجمل بكثير هنا.
‫‏لقد منحتني هدية ضخمة.
‫‏كيف لي أن أردّ لك الجميل؟
‫‏لا داعي لذلك.
‫‏أعطيتك إياها من باب الاحترام فحسب.
‫‏صحيح.
‫‏بشأن المنتجع…
‫‏سمعت أنّ شركة استشارية ‫‏تتحقق من الصلاحية والربحية.
‫‏أجل، نصحني زوج حفيدتي بذلك.
‫‏يسرني ذلك. التيقن أمر جيد.
‫‏أتحدّث إلى شركات أخرى أيضًا، ‫‏لذا لا تشعروا بالضغط.
‫‏ماذا؟ شركات أخرى؟ ‫‏سمعت أن الرئيس "يوم" كان مشغولًا مؤخرًا.
‫‏هل تتحدث إليه أيضًا؟
‫‏آمل ألّا يسرق الرئيس "يوم"
‫‏هذه الفرصة الرائعة منا.
‫‏هذا غير ممكن.
‫‏- يا سيدي. ‫‏- ما الأمر؟
‫‏ما المبلغ الذي اختلسه السيد "سونغ"؟
‫‏14 مليار وون يا سيدي.
‫‏ألم يعرف أحد بالأمر؟
‫‏- طيلة هذا الوقت؟ ‏- أنا آسف.
‫‏كان يحدد أجور العمال
‫‏أعلى من المُعتاد ‫‏أو يتلاعب بالبيانات المالية
‫‏بناءً على شهادات الإيداع.
‫‏هل سيلتزم الصمت؟
‫‏سيحضر محامونا أثناء استجواب النيابة له.
‫‏لن يخبر أحدًا.
‫‏لكن إليك المشكلة.
‫‏كان مبلغ الاختلاس ضخمًا، ‫‏لذا سيتورط كبار المسؤولين في الأمر.
‫‏قد يستدعونك أيضًا، لذا يجدر بك الاستعداد.
‫‏لكن سيبذل مكتب المحاماة خاصتنا ‫‏قصارى جهده لمنع ذلك.
‫‏يا "بوم جون".
‫‏أجل يا أبت.
‫‏هذا لا يتعلق
‫‏بالسيد "سونغ".
‫‏كانوا يسعون للنيل مني!
‫‏من فعل هذا؟
‫‏من أخبر النيابة بالأمر؟
‫‏لا بد أنه شخص مُقرّب منك.
‫‏سأعثر عليه.
‫‏سيدفع ثمن هذا.
‫‏ويحي.
‫‏ما هذا؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏إنه جهاز تنصت "فوكس" يرسل ترددات لاسلكية.
‫‏يتفعل حين يسمع مستوى معينًا من الضوضاء ‫‏أو الصوت البشري.
‫‏من يملك الوقاحة الكافية لفعل هذا؟
‫‏نظرًا لحجم هذا الجهاز،
‫‏يمكننا العثور على جهاز استقبال ‫‏بالموجات الدقيقة على بعد كيلومترين.
‫‏يمكننا أن نحوّل مبلغ 30 مليار وون ‫‏إلى حساب السيد "جين".
‫‏ثم نبيع الأسهم بأسماء مُستعارة ‫‏ونرسلها عبر أجزاء صغيرة.
‫‏أجل، افعل ذلك وأخبر السيد "جين".
‫‏- مهلًا. ‫‏- أجل يا سيدي.
‫‏لم كان هذا موجودًا في مكتب "هيون وو"؟
‫‏هل من شيء آخر؟
‫‏كانت هناك خزنة في غرفة السيد "بيك".
‫‏افتحها.
‫‏لم لا أستطيع التواصل معك؟
‫‏أتعرفين ما حصل ليلة أمس؟
‫‏زُرع جهاز تنصت في مكتب جدّك.
‫‏إنه متوتر سلفًا
‫‏لأن مديره المالي مُتهم بالاختلاس.
‫‏- وإن يكن؟ ‏- وإن يكن؟
‫‏زرع زوجك جهاز التنصت.
‫‏ألديك دليل؟
‫‏هذا هو سبب اتصالي.
‫‏وجدنا جهاز استقبال في غرفته.
‫‏كان بوسع أيّ أحد وضعه هناك أثناء غيابنا.
‫‏كان المنزل خاليًا منذ أيام.
‫‏هل أنتم أغبياء؟
‫‏لا تقفي في صفه.
‫‏كان من الغريب معارضة "هيون وو" ‫‏لفكرة مشروع "سو تشول".
‫‏تفقّدي كاميرات المراقبة ‫‏قبل أن توجهي أصابع الاتهام إليه.
‫‏"أمي"
‫‏أرأيت؟ ليس لديك سواي.
‫‏اعترف بالأمر.
‫‏أجل، لقد وصلت.
‫‏المتجر مُغلق.
‫‏لا، للأبد. لقد أغلقوا المتجر.
‫‏ماذا أعطيتهم؟
‫‏انظر إلى الجهة المقابلة للشارع.
‫‏سيارتي هناك.
‫‏"موقف سيارات عام"
‫‏ماذا؟ لم تكن تكذب.
‫‏لماذا ركنت سيارتك هنا؟
‫‏المفتاح فوق العجلة الأمامية اليمنى.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏أرسل لي ‫‏بطاقة الذاكرة الخاصة بكاميرا السيارة.
‫‏واعرف متى أُغلق المتجر.
‫‏أهذه قضية؟ أهناك مُشتبه به؟
‫‏شيء من هذا القبيل. أشكرك مُقدمًا.
‫‏صحيح أنني محامي طلاق،
‫‏لكن لطالما أردت العمل في القضايا الجنائية.
‫‏لا تقلق.
‫‏أين ذهبت؟
‫‏كنت أتحدّث عبر الهاتف.
‫‏ما فحوى المكالمة؟
‫‏كنت أتصل بـ"يانغ غي".
‫‏هل اتصل بك أحد آخر؟
‫‏مثل من؟
‫‏والدتي أو الآخرون.
‫‏لا ترد على أيّ اتصالات من عائلتي.
‫‏لم لا؟
‫‏لا تردّ فحسب.
‫‏"والدة زوجتي"
‫‏لا ترد على الهاتف.
‫‏لا يجدر بي أن أتوتر حين آخذ الحقن.
‫‏"إيقاف التشغيل"
‫‏هذه "موه سيول هي".
‫‏إنها "أوه سون يونغ".
‫‏ماذا تعني؟ إنها "سيول هي".
‫‏إنها "أوه سون يونغ" ‫‏التي تُوفيت منذ 30 عامًا.
‫‏هل "أوه سون يونغ" ‫‏التي تُوفيت قبل 30 عامًا،
‫‏- هي في الواقع "موه سيول هي"؟ ‫‏- بالضبط.
‫‏أين "موه سيول هي" الحقيقية؟
‫‏لست متأكدًا. لكن…
‫‏اعتُقلت "سون يونغ" بتهمة الزنا ‫‏قبل وفاتها بثلاثة أعوام،
‫‏وأنجبت خلف القضبان.
‫‏هل لديها طفل؟
‫‏غير معقول.
‫‏"سُجنت حين كانت حاملًا في الشهر الرابع، ‫‏وأنجبت صبيًا"
‫‏يجب أن ننتظر حتى يحضر "هيون وو" يا أبت.
‫‏اصمت!
‫‏ماذا؟
‫‏- كيف يجرؤ على ذلك؟ ‏- ما الأمر؟
‫‏"اتفاقية تسوية الطلاق"
‫‏ويحي.
‫‏"توقيع (بيك هيون وو)، (هونغ هاي إن)"
‫‏أيجدر بي أن أدعو؟
‫‏ستظهر نتائج العلاج غدًا.
‫‏أحتاج إلى كل الحظ الممكن.
‫‏لم هناك طابور طويل؟
‫‏هل نتفقده؟
‫‏لا تحبين الانتظار في الطابور.
‫‏صحيح، لا أفعل ذلك.
‫‏سأشعر كأنني شخص عادي. أمقت ذلك.
‫‏لكن؟
‫‏لكن…
‫‏من الغريب
‫‏أنني أود أن أكون إنسانة عادية لمرة.
‫‏أريد أن أنتظر في الطابور ‫‏وآمل أن يظل لديهم شطيرة كباب
‫‏من أجلي.
‫‏لم لا تقفين في الطابور؟
‫‏سأعود.
‫‏أتريد شراء البرسيم رباعي الأوراق؟
‫‏لا.
‫‏- أريدها جميعها. ‫‏- جميعها؟
‫‏أجل.
‫‏تحتاج إلى…
‫‏كل الحظ الذي يمكنها الحصول عليه.
‫‏أما زلت تعجزين عن التواصل معهما؟
‫‏لا، هاتفاهما مُغلقان.
‫‏- ويحي. ‫‏- طلاق؟
‫‏نظرت في أمره،
‫‏والصديق الذي التقى به كثيرًا هذه الأيام
‫‏هو محامي الطلاق "كيم يانغ غي".
‫‏قد لا يكون هذا مهمًا، لكن هناك مشكلة أكبر.
‫‏يعمل السيد "كيم"
‫‏- لصالح "أبولون". ‫‏- ماذا؟
‫‏أليست هذه شركة المحاماة ‫‏التابعة للرئيس "يوم"؟
‫‏أجل، أخشى أنّ السيد "بيك" قد سلّمه
‫‏ملفات التنصت.
‫‏أهذا يعني أنّ "هيون وو" ‫‏هو الواشي الذي أخبر النيابة؟
‫‏لا تتسرع في الاستنتاجات.
‫‏إنها محقة.
‫‏لا يعرف "هيون وو" شيئًا عن الصندوق السري.
‫‏لا أريد سماع المبررات. اتصلوا بهما.
‫‏أخبروهما أن يعودا إلى المنزل حالًا!
‫‏"(هيون وو)، (هاي إن)"
‫‏وجدته.
‫‏كان ما يزال هنا.
‫‏- كم شطيرة بقيت لديك؟ ‫‏- خمس شطائر.
‫‏- سآخذها كلها. ‫‏- حسنًا.
‫‏هل أنت جاد؟
‫‏أنت.
‫‏جديًا؟ علام سأحصل إن أخذتها كلها؟
‫‏آسف، لكنني أتيت من "الولايات المتحدة" ‫‏كي أتناول هذه الشطيرة.
‫‏هل تعلمين كم تكلفة تذكرة الطائرة؟
‫‏وتقولين لي إنني لا أستطيع ‫‏تناول هذه الشطائر الخمسة؟
‫‏ماذا لو
‫‏أخبرني الطبيب أنني سأعيش لمدة ثلاثة أشهر؟
‫‏وقد مر شهر منها سلفًا.
‫‏متى سأعود إلى "ألمانيا"؟
‫‏متى سآكل هذه الشطيرة مجددًا؟
‫‏"أمي"
‫‏"أبي"
‫‏"هيون وو".
‫‏أحضرت الطعام.
‫‏ما هذا؟ ماذا يحمل؟
‫‏"أمي، رسالة جديدة"
‫‏لقد وجدته يا "هاي إن". في طريقي إلى هنا…
‫‏"اتفاقية تسوية الطلاق"
‫‏أخبرني أن هذا ليس صحيحًا.
‫‏تكلم.
‫‏أنكر ما فعلته.
‫‏- يا "هاي إن"… ‫‏- انطق.
‫‏أخبرني أنه ليس صحيحًا.
‫‏أخبرني أنك لم تكن الفاعل.
‫‏لا.
‫‏إنه أنا.
‫‏آسف لأنني لم أستطع إخبارك.
‫‏"الخاتمة"
‫‏- لا أحتاج إليها. خذيها. ‫‏- سيد "بيك"…
‫‏أنا بغنى عنها.
‫‏لكن…
‫‏لديّ سائق.
‫‏مهلًا. تباطأ.
‫‏المعذرة؟
‫‏تباطأ قليلًا.
‫‏تسعدنا مشاهدة الشخص عن بعد. ‫‏لا نكف عن التفكير فيه.
‫‏نغيّر طريقنا كي نراه مرة أخرى.
‫‏إن فعلنا هذه الأمور معه لأول مرة، ‫‏فهو حبنا الأول.
‫‏اتبع تلك الحافلة يا سيدي.
‫‏المعذرة؟
‫‏هذه الحافلة ستعبر الجسر.
‫‏لا بأس. اتبعها من فضلك.
‫‏"ملكة الدموع"
‫‏أتتخلين عن كلّ شيء؟
‫‏ماذا ستفعلين؟ افعلي ما أنت قادرة عليه!
‫‏كفى عبثًا. تثير اشمئزازي.
‫‏زرع جهاز تنصت في غرفتك.
‫‏لكن يمكنني تجاوزهم.
‫‏لماذا عساك تفعل ذلك؟
‫‏تعلم حيال الطلاق.
‫‏سيتكفّل فريق التدقيق بذلك.
‫‏ستُطرد دون رحمة.
‫‏- أرسل الزهور إلى "كيم مين جي". ‫‏- أين هي الآن؟
‫‏يا لك من مشاكسة.
‫‏ماذا لو حللت محلّه؟
‫‏لكن حافظ على بعدك عن "يون إيون سونغ".
‫‏ترجمة "قاسم حبيب"