‫‏"ملكة الدموع"
‫‏أعتذر لأنني صرخت.
‫‏الحقيقة أنني…
‫‏لا أتذكّر.
‫‏لا أتذكّر سبب وجودي هنا.
‫‏كنت أمام منزلك،
‫‏ثم انتقلت إلى مكان آخر فجأة.
‫‏لا أعرف متى ذهبت إلى هناك
‫‏أو كيف.
‫‏ليست لديّ أدنى فكرة.
‫‏كنت…
‫‏خائفة للغاية.
‫‏بالمناسبة، لم أتيت إلى هنا بمفردك؟
‫‏راسلتني شقيقتك.
‫‏قالت إن والدك يخسر الانتخابات.
‫‏كان منافسه يكسب ود الناس باستخدام الطعام.
‫‏هل حضرت لهذا السبب؟
‫‏كان يخسر
‫‏بسبب لحم الخنزير وحساء الأرز.
‫‏أنى لي ألّا أحرك ساكنًا؟
‫‏ألهذا السبب قمت بهجوم معاكس ‫‏باستخدام لحم البقر والسلطعون؟
‫‏كان ينبغي لك أن ترى
‫‏كيف مزجت 200 وعاء من الحساء بلا رحمة.
‫‏يا "هاي إن"!
‫‏- "هاي إن"! ‫‏- "هاي إن"!
‫‏"هاي إن"!
‫‏هل هي هنا؟
‫‏لا، ليست هنا.
‫‏- يا "هاي إن"! ‫‏- ألم تجدها بعد؟
‫‏أين هي؟
‫‏أين يمكن أن تكون؟
‫‏يا "هاي إن" المسكينة!
‫‏اتصلوا بالشرطة!
‫‏- يجب أن نفعل ذلك! ‫‏- يا "هاي إن"!
‫‏- "هاي إن"! ‫‏- أين أنت؟
‫‏"هاي إن"!
‫‏- "هاي إن"! ‫‏- "هاي إن"!
‫‏"هاي إن"!
‫‏- "هاي إن"! ‫‏- "هاي إن"!
‫‏- إلى أين ذهبت؟
‫‏- "هاي إن"! ‫‏- "هاي إن"!
‫‏"هاي إن"!
‫‏ويحي!
‫‏يا للعجب.
‫‏يا عزيزتي المسكينة!
‫‏ها أنت ذي!
‫‏"الحلقة 5"
‫‏كنا خائفين للغاية.
‫‏أين كنت؟
‫‏توقفوا عن سؤالها.
‫‏يجب أن تنام يا أبت.
‫‏حسنًا.
‫‏لا تبالي بنا.
‫‏يخلد الناس هنا إلى النوم باكرًا.
‫‏- لذا تصرّفي على راحتك. ‫‏- إنه محق.
‫‏- اعتبرينا غير موجودين. ‫‏- صحيح.
‫‏هذا غير معقول.
‫‏كيف ستعتبركم غير موجودين ‫‏وأنتم تقفون هنا؟ اذهبوا.
‫‏- هيا بنا. طابت ليلتكما. ‫‏- طابت ليلتك.
‫‏تصبحون على خير.
‫‏يجب أن أجفف شعري.
‫‏هل يُوجد مجفف للشعر؟
‫‏لحظة واحدة.
‫‏إنه قديم للغاية.
‫‏لا بأس بذلك.
‫‏إنه لا يعمل.
‫‏يجب أن تضغطي على الزر.
‫‏بهذا الشكل؟
‫‏امسكي السلك.
‫‏دعيني أفعل ذلك.
‫‏هناك طريقة لفعل هذا.
‫‏- لقد جف شعري. ‫‏- حسنًا.
‫‏لقد جف شعرك.
‫‏يا أمي!
‫‏انظري لهذا.
‫‏لا يتغير الناس بسهولة. ما خطبها؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏يبدو أن "هاي إن" ‫‏زارت أهل زوجها على حين غرة.
‫‏- لماذا؟ ‏- لهذا السبب أنا مذهول.
‫‏سكان الجبال غير معقولين.
‫‏صوروا هذا المقطع ورفعوه عبر الإنترنت.
‫‏ماذا رفعوا؟
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏يسرني وجودكم هنا جميعًا.
‫‏فوتّ عيد ميلادك الماضي،
‫‏لذا حضرت لدعوة أهل القرية ‫‏لتناول وجبة على حسابي.
‫‏"المديرة (هونغ هاي إن)"
‫‏لم يسبق أن فاجأتني في عيد ميلادي.
‫‏هذا لا يُصدّق.
‫‏هل أنت جائعة؟
‫‏أتريدين تناول شيء ما؟
‫‏سبق وأكلت كثيرًا.
‫‏هلّا تتناولين بعضًا من هذا الطبق؟
‫‏هذا سلطعون مُتبل بصلصة الصويا.
‫‏إنه مليء بالبيض.
‫‏نحن معروفون بصلصة الصويا لدينا.
‫‏هذا لحم الخنزير المُجمد ‫‏المشوي على الفحم الحجري.
‫‏تناولي البعض منه قبل أن يبرد.
‫‏أتذوق الأطباق واحدًا تلو الآخر، ‫‏لذا انتظري رجاءً.
‫‏- ما الطبق التالي؟ ‫‏- جربي هذا أيضًا.
‫‏هلّا تبتعدين؟ ‫‏أنت تضيقين الخناق على عزيزتي.
‫‏لا تكوني سخيفة.
‫‏امضغي ببطء وإلا فستُصابين بتلبك معوي.
‫‏اشربي بعض الماء أيضًا.
‫‏أعطوها القليل من البيض.
‫‏سأفعل ذلك أنا.
‫‏لماذا يربكونها بتصرفاتهم؟
‫‏ولماذا تأكل كل طعام يُقدّم لها؟
‫‏مذاق لحم الخنزير المُجمد أفضل وهو ساخن.
‫‏ماذا؟
‫‏لم حظي هذا المقطع بأكثر من 300 ألف مشاهدة؟
‫‏لماذا تأكل كثيرًا؟
‫‏لحم البقر والخنزير والدجاج والبط والسمك.
‫‏تناولت كافة أنواع اللحوم.
‫‏أظن أنّ وزني قد ازداد.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أعني…
‫‏قدّمت لي امرأة دجاجًا ‫‏لم تحضّره لصهرها من قبل.
‫‏أظن أن أهالي القرية يحبونني.
‫‏يبدو أنهما على وفاق، ‫‏لذا إياك والإتيان على سيرة الطلاق.
‫‏لك ذلك.
‫‏هل أخبرت أحدًا حتى الآن؟
‫‏بحقك يا أمي. سأكون مُغفلًا لو فعلت ذلك.
‫‏- لم أنت هادئ للغاية؟ ‏- ماذا؟
‫‏ويحي. من أخبرت؟
‫‏كنت أحتسي شراب "ماكغولي" مع "يونغ سونغ"…
‫‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‫‏أخبرته أنّ…
‫‏هل أخبرته أن "هيون وو" كان على وشك الطلاق؟
‫‏"يونغ سونغ" بمثابة مستشار الزواج ‫‏في هذه القرية،
‫‏لذا استشرته.
‫‏أفصحت له عن حزني.
‫‏هذا كل ما حصل.
‫‏ماذا لو أخبر الآخرين؟
‫‏- أجل. ‫‏- سينتشر الخبر بسرعة.
‫‏تتمحور الاستشارة حول السرية.
‫‏ليس مُضطرًا إلى كتمان الأمر ‫‏لأنه ليس طبيبًا مُرخصًا.
‫‏ويحي. وإن يكن…
‫‏يا لك من ثرثار.
‫‏على رسلك.
‫‏هل كنت قلقًا ‫‏فقررت الحضور إلى هنا في هذا الوقت؟
‫‏هل أخبرت أحدًا؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏لم أخبر سوى والدتي.
‫‏لم فعلت ذلك؟
‫‏إنها تمثّل عائلتي بأكملها يا "دو غوان".
‫‏نتشارك كل شيء.
‫‏كما أنك تعرف وضعها.
‫‏متى عدت إلى المنزل يا عزيزي؟ ‫‏لم تظل غائبًا؟
‫‏أين تنام هذه الأيام؟
‫‏اخلدي إلى السرير يا أمي.
‫‏من أنت؟
‫‏أرأيت؟ لا تقلق بشأنها،
‫‏بل اقلق بشأن ابنك وزوجته.
‫‏لا داعي للقلق.
‫‏بالرغم من أنها مشغولة،
‫‏قطعت "هاي إن" كل المسافة ‫‏للمساعدة في حملتي الانتخابية.
‫‏- ماذا يعني ذلك؟ ‏- ماذا؟
‫‏هذا يعني أنهما مُغرمان ببعضهما.
‫‏ما هذا؟ إنه جميل.
‫‏لطالما كان الضماد المُفضل لديّ.
‫‏أعطيني يدك.
‫‏لا يُفترض أن تكوني بمفردك بعد الآن.
‫‏تتعرضين للإصابة دومًا.
‫‏سمعت أن هذا الخط يمثّل حياة الإنسان.
‫‏لم حياتي قصيرة للغاية؟
‫‏أنا مُستاءة.
‫‏بحقك.
‫‏أتصدّقين قراءة الكف؟
‫‏لا، لكنه ليس شعورًا لطيفًا.
‫‏أنا مُصابة بمرض عضال وأمد حياتي قصير.
‫‏لست مُصابة بمرض عضال.
‫‏لم تريدي أن تكوني مريضة.
‫‏قلت إنك ستتحسنين.
‫‏قلت إن الرب يساندك وإن معجزة ستحصل.
‫‏قلت إن أفضل مركز لعلاج السرطان ‫‏في "أوروبا" سيشفي مرضك!
‫‏لم أقل إنهم سيعالجون مرضي.
‫‏افهمي قصدي.
‫‏يُعتبرون الأفضل لسبب وجيه.
‫‏أتظن ذلك؟
‫‏هلّا…
‫‏تأتي برفقتي؟
‫‏ليس الأمر أنني خائفة من الذهاب بمفردي.
‫‏لكنك الشخص الوحيد الذي يعرف بشأن مرضي.
‫‏هل أنت جادة؟
‫‏هذا أمر مفروغ منه.
‫‏أما زالت تلسعك؟
‫‏هل جُننت؟
‫‏ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
‫‏لا تخبرني
‫‏أنك أردت تقبيلها.
‫‏ويحي.
‫‏أنت مجنون.
‫‏لكن،
‫‏لم يكن يجدر بك أن تتركها تنتظر.
‫‏لا بد أنها خائفة.
‫‏هل ستعاود الدخول؟
‫‏ماذا ستقول لها؟ ماذا ستفعل؟
‫‏أتظن أنه بوسعك الخروج مجددًا؟
‫‏لا يمكنك ذلك.
‫‏لا. لن أتمكن من المغادرة
‫‏إن عدت.
‫‏لا أستطيع.
‫‏هل هرب؟
‫‏لا.
‫‏أنا واثقة
‫‏بأن لديه ما يشغله.
‫‏ربما اُضطر إلى دخول المرحاض ‫‏أو إجراء اتصال.
‫‏لكن لهذه المدة؟
‫‏هلّا تهدأ؟
‫‏أنت صاخب للغاية.
‫‏اصمت!
‫‏هل تشاجرت مع "هاي إن"؟
‫‏لا.
‫‏على العكس.
‫‏هل أنت مُعاقب؟
‫‏هل أخبرتك أن تخرج وتتفحص ذاتك لمدة ساعة؟
‫‏- هل سبق وفعلت ذلك؟ ‏- عدة مرات.
‫‏لكنها ستنزعج أكثر إن فعلت ما طلبته منك.
‫‏ستسامحك إن سارعت في العودة والاعتذار.
‫‏هذا ساخن.
‫‏لذا تمالك نفسك وعد إلى الداخل.
‫‏خرجت إلى هنا
‫‏كي أعود إلى رشدي.
‫‏لا أستطيع التفكير بوضوح في المنزل.
‫‏لم لا؟
‫‏لا أدري. لا أستطيع فحسب.
‫‏"(بيك هيون وو)"
‫‏أين أنت؟
‫‏لم لا يقرأ الرسالة؟
‫‏لقد قرأها.
‫‏اخلدي إلى النوم أولًا.
‫‏"اخلدي إلى النوم أولًا"؟
‫‏أيريدني أن أنام أولًا؟
‫‏بمفردي؟
‫‏حسنًا.
‫‏هذا ما يريده.
‫‏سأخلد إلى النوم.
‫‏سأخلد للنوم أولًا.
‫‏تبًا.
‫‏لقد هرب بالفعل.
‫‏لماذا؟ أيظن أنني سألتهمه حيًا؟ ‫‏هل هو خائف مني؟
‫‏الزموا الهدوء!
‫‏لماذا يخاف مني؟
‫‏هل أنا مخيفة؟
‫‏حتى الكلاب نامت.
‫‏لنعد إلى المنزل الآن.
‫‏سأظل في الخارج قليلًا.
‫‏ستنام "هاي إن" بمفردها.
‫‏أجل، هذا هو السبب.
‫‏سأعود بعد أن تنام.
‫‏أيها المُغفل.
‫‏لماذا؟
‫‏لم ستنتظر حتى ذلك الحين؟
‫‏لأنني…
‫‏قد أرتكب غلطة.
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏ترتكب الأخطاء حين تكون ثملًا.
‫‏لم يكن بجدر بك أن تشرب.
‫‏لا.
‫‏لن أقترف أيّ أخطاء
‫‏إن شربت وغبت عن الوعي.
‫‏لا أفهم ما تقوله.
‫‏اسمعني جيدًا.
‫‏سأشرب المزيد
‫‏حتى الثمالة.
‫‏لكن أريد منك معروفًا.
‫‏- ماذا تريد؟ ‫‏- لا…
‫‏تعدني…
‫‏إلى غرفتي.
‫‏أنا مرتبك للغاية.
‫‏أتريد طبق "راميون"؟ سأعدّ البعض منه.
‫‏حسنًا.
‫‏كنت أخاف من زوجتي.
‫‏كنت
‫‏بخير.
‫‏كنت واثقًا بأنني لن أنزعج
‫‏مهما حل بها.
‫‏لماذا؟ لأنها لم تكن تروق لي.
‫‏وكما فعلت حتى الآن،
‫‏يجدر بي أن أواصل مشاعر البغض
‫‏والاستياء
‫‏والسأم منها.
‫‏يجب أن أترقّب اليوم الذي سنفترق فيه.
‫‏يجدر بي ألّا أحبها.
‫‏الأمر بسيط.
‫‏كنت أفعل ذلك طيلة الوقت.
‫‏لكن…
‫‏من الغريب،
‫‏أنني أعجز عن فعل ذلك بعد الآن.
‫‏حسنًا.
‫‏لسنا مُضطرين إلى النوم معًا.
‫‏كنا ننام بشكل منفصل منذ أعوام.
‫‏"قبل عامين"
‫‏ماذا تفعلون؟
‫‏طلبت منا السيدة "هونغ" أن ننظف الغرفة.
‫‏فريق الإنتاج مسؤول ‫‏عن اختيار واستبعاد العلامات التجارية.
‫‏يجب أن يركز فريق المبيعات ‫‏على أداء العلامات التجارية.
‫‏مهلًا.
‫‏ما الأمر؟
‫‏غرفة الأطفال.
‫‏- هل تنظفينها؟ ‫‏- ما الفائدة منها؟
‫‏إنها تثير أعصابي فحسب.
‫‏تثير أعصابك؟
‫‏لا نحتاج إليها بعد الآن.
‫‏لا يستطيع فريق الإنتاج ‫‏جذب العلامات التجارية بأداء رديء.
‫‏أليس هذا واضحًا؟
‫‏أجل.
‫‏انقلي أغراضي إلى هذه الغرفة من فضلك.
‫‏المعذرة؟
‫‏أحتاج إلى سرير أيضًا.
‫‏سأمكث هنا في الوقت الحالي.
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏لا تبكي.
‫‏لا يحق لك ذلك.
‫‏لقد استيقظت باكرًا.
‫‏هل يبدو لك أنني نمت؟
‫‏ألم تنامي إطلاقًا؟
‫‏ما دخلك أنت؟
‫‏ألا يُفترض أن تذهب إلى المدرسة؟
‫‏لم يهم هذا يا أبي؟
‫‏مرشدي في الحياة
‫‏موجود هنا.
‫‏ماذا تقصد؟ من هو مرشدك؟
‫‏إنها ركن العائلة ‫‏وقد حضرت إلى هنا بسيارة خارقة.
‫‏إنها زوجة عمي، مالكة المبنى ومثلي الأعلى.
‫‏ها قد أتت.
‫‏- تفضلي بالخروج. ‫‏- عجبًا يا "هاي إن".
‫‏شكرًا لك.
‫‏لقد قدّمت لنا الكثير.
‫‏اذهبي إلى المنزل بأمان.
‫‏وداعًا.
‫‏- يا "هيون وو". ‫‏- مرحبًا يا سيدتي.
‫‏- وداعًا. ‫‏- أجل يا سيدتي.
‫‏عادت والدتك إلى رشدها.
‫‏تحسّنت حالتها يا "يونغ سونغ".
‫‏عجبًا يا أمي.
‫‏حافظ على قوتك.
‫‏شكرًا.
‫‏الطلاق ليس بالأمر الجلل.
‫‏أردت الطلاق أيضًا.
‫‏كان يجدر بي أن أفعل ذلك ‫‏حين أُتيحت لي الفرصة.
‫‏ويحي يا أمي.
‫‏عجبًا يا سيدتي.
‫‏أظن أنها فقدت صوابها مجددًا.
‫‏يجب أن تسرعا إلى المنزل.
‫‏هيا بنا.
‫‏هل نمت هنا الليلة الماضية يا عزيزي؟
‫‏هذا هو سبب رغبتي في الطلاق.
‫‏لنذهب إلى المنزل.
‫‏- كان يجدر بي أن أطلّقك! ‫‏- هيا بنا!
‫‏- يجب أن تذهبي. ‫‏- إنها قروية.
‫‏إنها مخبولة بعض الشيء.
‫‏وداعًا يا عزيزتي.
‫‏آسفة على الإزعاج.
‫‏حسنًا.
‫‏- وداعًا. ‫‏- لم تكوني مصدر إزعاج.
‫‏هذه هدية بسيطة.
‫‏لم أستعمل أيّ مبيدات حشرية، ‫‏لذا احرصي على تناولها.
‫‏أعلم أن العمل مهم يا "هاي إن".
‫‏لكنّ صحتك تأتي في المرتبة الأولى.
‫‏يجب أن تذهبي.
‫‏شكرًا.
‫‏عودي إلى المنزل بأمان.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- شكرًا يا "هاي إن".
‫‏- وداعًا. ‫‏- اذهبي.
‫‏سنرحل إذًا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏اتصل بي.
‫‏ألديك سجائر؟
‫‏لا.
‫‏أتظنان أنها استوعبت ما حصل؟
‫‏من يدري؟
‫‏لا أظن ذلك،
‫‏لكن كان الجو متوترًا بينهما قبل حصول ذلك.
‫‏حتى إنهما تجنبا النظر إلى عيني بعضهما ‫‏قبل ركوب السيارة.
‫‏لم يكن عليك أن تتحدثي
‫‏عن رسائل الحب التي كان يتلقاها في الماضي
‫‏وكيف كانت ابنة المدير مُعجبة به. ‫‏لا بد أن ذلك الكلام عديم الجدوى
‫‏- قد ضايقها. ‫‏- ماذا؟
‫‏كانت مجرد مزحة.
‫‏هل كانت طريفة؟
‫‏- هل أنت جاد؟ ‫‏- لم ينم في غرفته ليلة أمس.
‫‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‫‏ماذا فعل إذًا؟
‫‏شربنا معًا في المتجر.
‫‏لقد آلمتني.
‫‏هل أصررت كي يمكث معك؟
‫‏لا، لم يرغب في الذهاب.
‫‏أظن أنهما كانا مُحرجين ‫‏لأنهما ينامان بشكل منفصل.
‫‏كيف لحبهما أن يتغير؟
‫‏كانا مغرمين ببعضهما بجنون.
‫‏أعتذر عن هذا الاجتماع المفاجئ.
‫‏أنت متأنقة للغاية بالنسبة إلى متدربة.
‫‏لا بد أنك تحبين العلامات التجارية الفاخرة. ‫‏أنا أحبها أيضًا.
‫‏"قبل أربعة أعوام"
‫‏السيد "بيك" في طريق عودته من العمل.
‫‏أعلم. لهذا السبب اتصلت بك.
‫‏ما هذا؟
‫‏بشأن "هيون وو"…
‫‏أعلم.
‫‏إنه مُحترم. أنا واثقة بأنك تريدينه.
‫‏إنه ذكي ووسيم.
‫‏هل أخبرك كم عدد الأبقار التي نملكها؟
‫‏- أجل. ‫‏- بالإضافة إلى مساحة بستاننا؟
‫‏كما أننا نملك المتجر الوحيد في البلدة؟
‫‏ماذا عن منزله في "سيول"؟
‫‏وقّع عقدًا لمدة عامين.
‫‏لا بد أنك تعرفين إذًا.
‫‏لم أعلم أنني إنسانة مادية، ‫‏لكن أعجز عن كبح نفسي لأنه فرد من العائلة.
‫‏سمعت أنك فقيرة
‫‏وأنك ترتدين ملابس رثة.
‫‏لا، جميعها ملابس مميزة على الطراز القديم…
‫‏رأيه غير موثوق أصلًا!
‫‏هذا صحيح. المهم…
‫‏هلّا تتوقفين عن مواعدته؟
‫‏لن أنفصل عنه أبدًا.
‫‏هذا قرار نهائي.
‫‏أنت أنانية للغاية.
‫‏كافة السيدات اللاتي يرغبن في مواعدته ‫‏هن فتيات ناجحات
‫‏يعملن كموظفات حكوميات ‫‏أو موظفات في كبرى الشركات.
‫‏أعلم أن الأمر قاس، لكنه الواقع.
‫‏- "مي سون"! ‫‏- ويحي.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏ماذا قلت لـ"هاي إن"؟
‫‏- لم أقل الكثير. أنا… ‫‏- ويحي.
‫‏أخبرتك أن تكفي عن مشاهدة الأعمال الدرامية!
‫‏المال قليل على عكس الأعمال الدرامية.
‫‏أريدكما أن تنفصلا ‫‏قبل أن تُغرما ببعضكما أكثر.
‫‏ولنكن صريحين. ليست من النمط الذي تفضله.
‫‏- اترك يدي. ‫‏- حسنًا.
‫‏ما النمط الذي يفضله بالضبط؟
‫‏السيدات الرقيقات الفاضلات.
‫‏ليس فتاة عصبية المزاج مثلك.
‫‏أو فتاة تحتاج إلى الحماية.
‫‏لطالما قال ذلك منذ أيام المدرسة الثانوية.
‫‏هل هذا صحيح يا سيد "بيك"؟
‫‏أجل، كان هذا نمط الفتيات الذي أفضّله.
‫‏لكنّ…
‫‏أنت الفتاة
‫‏التي أحب.
‫‏لذا…
‫‏لا تزعجي نفسك بالإصغاء إليها.
‫‏هيا بنا.
‫‏كان ذلك مثيرًا للإعجاب.
‫‏لا أصدّق أنك فعلت ذلك.
‫‏ساعدت على التوفيق بينهما بكل بساطة.
‫‏يبدو أنهما أصبحا مُقرّبين بعد تلك الحادثة.
‫‏ويحي.
‫‏ماذا
‫‏حل بهما؟
‫‏لا بأس. دعني أحمل المظلة.
‫‏- نعم يا سيدي. ‫‏- شكرًا.
‫‏لا مشكلة.
‫‏لم أكن أنتظر.
‫‏لا تعتقد أنني بقيت مستيقظة ‫‏لأنني كنت أنتظرك.
‫‏لا أظن ذلك. دعينا ندخل.
‫‏الطقس بارد.
‫‏لم أستطع النوم فحسب.
‫‏لم يكن ذلك سريري، وكانت الكلاب تنبح،
‫‏ولم تكن الحبوب المنومة بحوزتي. ‫‏هذا هو السبب.
‫‏حسنًا. لا أعتقد أنك كنت تنتظرينني.
‫‏لم يسبق أن انتظرتني من قبل.
‫‏أنت محق. لست من النوع الذي ينتظر.
‫‏أجل، أعرف ذلك أكثر من أيّ شخص آخر.
‫‏احمل المظلة بشكل صحيح.
‫‏حسنًا، دعينا ندخل.
‫‏إنها تمطر بغزارة. ستُصابين بنزلة برد.
‫‏يمكننا التحدث في المنزل.
‫‏انتهيت من الكلام.
‫‏أين مظلتك؟
‫‏لم أنت هنا؟
‫‏لنتحدث في الداخل.
‫‏هيا.
‫‏دعني أبدّل ملابسي.
‫‏حسنًا.
‫‏أتريد بعض الشاي؟
‫‏لا، شكرًا.
‫‏أشعر بأنني مالك المنزل.
‫‏لم أنت هنا؟
‫‏صحيح.
‫‏دعتني والدة "هاي إن" للزيارة.
‫‏لا بد أنها أشفقت عليّ
‫‏لأنني كنت آكل في الفندق بمفردي. ‫‏لذا عرضت عليّ الإقامة في بيت الضيوف.
‫‏لدينا عمل لننجزه أنا و"هاي إن"،
‫‏لذا سيكون مكوثي هنا ملائمًا لنا.
‫‏- هل هذا مربك بالنسبة إليك؟ ‫‏- هل ستغادر إن أجبتك بالإيجاب؟
‫‏لا.
‫‏لا فائدة من الإجابة إذًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏متى حصل هذا؟
‫‏ماذا؟ لماذا لا يزول؟
‫‏اشربي. ستُصابين بنزلة برد.
‫‏أين هو؟
‫‏أتقصدين السيد "بيك"؟
‫‏صعد إلى الطابق العلوي.
‫‏- حسنًا. ‫‏- ألم يكن في الغرفة؟
‫‏لا.
‫‏هل تنامان في غرفتين منفصلتين؟
‫‏كيف حال زواجهما؟
‫‏إنه مريع.
‫‏كانا ينامان بشكل منفصل.
‫‏لكنّ الأمر غريب.
‫‏من الواضح أن "هيون وو" ‫‏قد سئم من أهل زوجته.
‫‏لكنه يحافظ على تهذيبه وأسلوبه اللائق.
‫‏أتعلم؟
‫‏الرئيس "هونغ"
‫‏يصغي إلى ما يقوله.
‫‏يتجادل "هيون وو" و"هاي إن" ‫‏حين يكونان معًا.
‫‏لكن من الغريب أنها تصغي إليه أيضًا.
‫‏هل يساعدهما "هيون وو" ‫‏على العودة إلى رشدهما؟
‫‏بالضبط.
‫‏قد يسبب مشكلات في خطتنا.
‫‏من الأفضل
‫‏أن نطرده من المنزل في أقرب وقت ممكن.
‫‏هل أنتما بخير؟
‫‏ماذا؟
‫‏هذا غير مُعتاد.
‫‏ينزعج الزوج عادةً إذا انتقل صديق زوجته
‫‏ليقطن في منزلهما.
‫‏ثم؟
‫‏سألته
‫‏إن كانت إقامتي هنا مربكة له،
‫‏وقال إنه لا يمانع.
‫‏لماذا ينتقل من الفندق؟
‫‏فيم كانت تفكر والدة زوجتي؟
‫‏جمعتنا أنا و"هاي إن"
‫‏علاقة طيبة في الماضي.
‫‏كانت علاقتهما طيبة.
‫‏لا يُفترض بشخص مثله المكوث هنا.
‫‏أيّ علاقة طيبة يقصد؟
‫‏هل سأبدو مثيرًا للشفقة…
‫‏إن سألتها عنها؟
‫‏جميعها متصلة هنا.
‫‏لم نكشف هذا لوسائل الإعلام.
‫‏تبدو منازلنا منفصلة عن بعضها،
‫‏لكن جميعها متصلة في القبو.
‫‏صمم جدنا البناء بهذه الطريقة عمدًا.
‫‏فهمت.
‫‏يمكنكم الوصول إلى كافة المنازل ‫‏عبر هذا القبو.
‫‏أجل، كما أننا نملك تلك الغرفة.
‫‏أتعرف فيلم "شوك رووم" الذي يضم غرفة سرية؟
‫‏اسم الفيلم "بانيك رووم" أيها المُغفل.
‫‏- أعلم. ‫‏- قله بشكل صحيح إذًا.
‫‏لا تعامليه بقسوة.
‫‏سيحضرون عشاءنا إلى هنا، ‫‏لذا دعونا نتناول الطعام معًا.
‫‏يمكنكم تناول الطعام، سأذهب لأستريح.
‫‏لماذا؟ أكلت كثيرًا مع أهل زوجك
‫‏الذين نادرًا ما تقابلينهم.
‫‏تناولت كافة أنواع الطعام ‫‏والابتسامة العريضة تعلو وجهك.
‫‏ألا تعلمين أن مقطع الفيديو ‫‏انتشر عبر الإنترنت؟
‫‏تكبد فريق العلاقات العامة العناء ‫‏للتعامل مع الأمر.
‫‏لم أنت متضايقة للغاية؟
‫‏لأنني زرتهم؟
‫‏لأنني أكلت كافة الأطعمة وابتسمت كثيرًا؟
‫‏أم…
‫‏هل ضايقك مقطع الفيديو؟
‫‏لأن فريق العلاقات العامة ‫‏اضطُر إلى التستر عليّ؟
‫‏لست متضايقة.
‫‏بالتأكيد.
‫‏أنا مذهولة فحسب.
‫‏لماذا؟
‫‏نادرًا ما أراك تبتسمين بهذا الشكل.
‫‏نادرًا ما تبتسمين في وجهي أيضًا.
‫‏ليس لدينا الكثير لنبتسم بشأنه، أليس كذلك؟
‫‏بالضبط.
‫‏تناولوا الطعام من دوني.
‫‏انعموا بوقتكم.
‫‏لا بد أنك تفاجأت.
‫‏أعتذر نيابةً عنها.
‫‏لا عليك.
‫‏إنه أمر مُعتاد.
‫‏هل تدرك مقدار معاناتي؟
‫‏صحيح.
‫‏لكنني أفهم موقف "هاي إن".
‫‏أنا واثق بأنك تعرف، لكنّ مزاجها مريع.
‫‏أنا واثق بأن عدم ثقتها بنفسها ‫‏لعبت دورًا في الأمر.
‫‏لا أعتقد أن هذا هو شعورها.
‫‏لا تعلم أنني أضبط قدراتي من أجلها.
‫‏لم أعلم أنك تضبط قدراتك.
‫‏ليس سهلًا استلام زمام أمور شركة "كوينز". ‫‏هناك مهام كثيرة.
‫‏ألا ترى العبء الذي يثقل كاهلي؟
‫‏هناك الكثير من الأعباء والمسؤوليات.
‫‏لهذا السبب طولي أقصر بعشرة سنتيمترات.
‫‏"هاي إن" ومصيري يثقلان كاهلي.
‫‏"هاي إن" تثقل كاهلك؟
‫‏لكمتني في بطني مؤخرًا
‫‏وعجزت عن التنفس لمدة دقيقة.
‫‏كانت والدتي مصدومة للغاية ‫‏ولقد تشاجرتا كثيرًا.
‫‏لذا ذهبت والدتي لزيارة شخص ما.
‫‏من هو؟
‫‏عرفت من سيصبح الرئيس ‫‏وتوقعت ظهور فيروس "كورونا".
‫‏كما أنها حذّرت جدّي من الذهاب إلى الصيد.
‫‏صحيح، الكاهنة الكبيرة.
‫‏أجل.
‫‏دفعت لها مبلغًا كبيرًا وحصلت على هذه.
‫‏أهذه تعويذة؟
‫‏ستبقيني آمنًا.
‫‏قالت الكاهنة
‫‏إنها ستساعدني على إخضاع "هاي إن" ‫‏كي أتمكن من توسيع آفاقي والانطلاق.
‫‏فهمت.
‫‏لا أصدّقها. هذه خرافات.
‫‏لكنّ والدتي تتأكد إن كنت أحملها معي.
‫‏لا أعتقد أنها تعويذة ناجحة.
‫‏ما زالت "هاي إن" بنفس القوة.
‫‏العلاج الذي اقترحه المختبر الألماني
‫‏يستخدم خلايا تائية بمستضد تصوري
‫‏لعلاج الخلايا المناعية.
‫‏إنه نوع من علاج السرطان ‫‏حيث يستخرجون الخلايا المناعية
‫‏من دمك، ويحولونها إلى خلايا تائية "كارتي" ‫‏والتي تتمتع بالقدرة
‫‏على القضاء على الخلايا الورمية، ‫‏ويعاودون حقنها في جسمك.
‫‏أثبت هذا العلاج فعاليته
‫‏لدى المُصابين بسرطان الدم،
‫‏لكن لم تثبت فعاليته ‫‏ضد أورام الدماغ حتى الآن.
‫‏لكن…
‫‏قالوا إن نسبة النجاح أكثر من 50 بالمئة.
‫‏أعتقد أنهم أعطوك هذه النسبة ‫‏بعد رؤية إنذار جيد
‫‏لدى مرضى سرطان الدماغ
‫‏الذين تلقّوا العلاج في السنوات الأخيرة.
‫‏لكن لا يجدر بك أن تعتبريه شفاء تامًا.
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏أخبرتك مرات عديدة.
‫‏سأجد طريقة.
‫‏حتى لو تعيّن عليّ تفتيش العالم بأسره،
‫‏فسأجد وسيلة أعيش بها.
‫‏لذا لا تخبرني…
‫‏أن هذا لن ينجح.
‫‏طفلهما في الحاضنة.
‫‏أشفقت عليهما لذا…
‫‏كيف حال طفلك؟
‫‏مرحبًا يا سيدتي.
‫‏لم حضرت إلى المستشفى؟
‫‏أما زال في الحاضنة؟
‫‏لا، ليس بعد الآن.
‫‏- لكنه في العناية المركزة. ‫‏- ما اسم طفلك؟
‫‏لم نسجل الولادة بعد.
‫‏لكنّ لقبه "تشورونغ".
‫‏كنت أشرب عصير الخضار كل صباح.
‫‏لكنني كنت مشغولة مؤخرًا، ‫‏وكنت أنسى أن أشربه.
‫‏المعذرة؟
‫‏أريد أن أطلب العصير منك بانتظام.
‫‏شكرًا يا سيدتي.
‫‏سأرسل لك عبوة عصير بدءًا من الغد…
‫‏سأبدو بخيلة إن شربت العصير بمفردي، ‫‏لذا أحضر المزيد.
‫‏أجل يا سيدتي. كم عبوة تريدين؟
‫‏حسنًا…
‫‏إن حصل كل موظف على عبوة، ‫‏فيصبح المجموع 250 عبوة.
‫‏المعذرة؟
‫‏شكرًا يا سيدتي!
‫‏شكرًا!
‫‏هذا هو المخطط الذي كنت أخبرك عنه يا سيدي.
‫‏إنه المنتجع الذي سيصبح قصر مملكة "كوينز".
‫‏يضم فندقين من فئة الخمسة نجوم ومتاجر ‫‏مُعفاة من الضرائب وكازينوهات للأجانب
‫‏وملعب ومركز مؤتمرات وحديقة مائية عائلية…
‫‏كم سيكلف؟
‫‏تريليون واحد…
‫‏- و700 إلى 900 مليار وون. ‫‏- قم بإنشائه.
‫‏باستخدام أموالك.
‫‏لا أطلب أموالك يا جدّي.
‫‏علينا تأمين الموقع فحسب، ‫‏وسيستثمر "إيون سونغ" معنا.
‫‏من؟
‫‏السيد "يون إيون سونغ".
‫‏أصبحنا مُقرّبين منذ أن انتقل للإقامة معنا.
‫‏أتقول إنه وافق على هذا؟
‫‏ما زلنا في المراحل الأولى، ‫‏لكن يمكنك قول ذلك.
‫‏يحرجني ما سأقوله،
‫‏لكنه مُولع بي.
‫‏ليس قاسي القلب كما ظننت.
‫‏ستجدون أنه حنون للغاية حين تتعرفون إليه.
‫‏حقًا؟
‫‏لا بد أنك تروق له.
‫‏بل أكثر من ذلك.
‫‏إنه متلهف لسماع ما أريد فعله.
‫‏حقًا؟
‫‏يا أبت، يأتي تمويل السيد "يون" ‫‏من أموال النفط في "الشرق الأوسط"،
‫‏لذا فهو موثوق.
‫‏حقًا؟
‫‏- في هذه الحالة… ‫‏- مهلًا.
‫‏يجب أن نتأكد من صلاحية الموقع أولًا.
‫‏أجرينا العديد من دراسات الجدوى ‫‏على مواقعنا في الماضي.
‫‏لكن لم تجر تسوية أيّ منها بسبب عدة مخاطر.
‫‏نحتاج إلى تراخيص حكومية للكازينوهات ‫‏والمتاجر المُعفاة من الجمارك.
‫‏بالنسبة إلى التراخيص…
‫‏تعلم أنه لدينا ‫‏أحد المعارف في وزارة الأراضي.
‫‏يمكننا الوثوق به ‫‏بما أنه تلقّى منحتنا الدراسية.
‫‏لكن قد يتغير الناس.
‫‏من الخطر الاعتماد عليه ‫‏وبدء مشروع تجاري بقيمة 1.9 تريليون وون.
‫‏هذه نقطة وجيهة، أليس كذلك؟
‫‏أجل يا أبت. إنه يعرف ما هو مهم.
‫‏المعذرة يا أبت؟
‫‏راجع المخاطر أولًا.
‫‏لا عيب في المراجعة يا "سو تشول".
‫‏يا "هيون وو".
‫‏مرحبًا يا سيدي.
‫‏طلبت مني أن أتصل إن تذكرت أيّ شيء.
‫‏حضر عامل توصيل الوقود في ذلك اليوم.
‫‏كاميرا السيارة؟
‫‏أجل، كانت لديه كاميرا.
‫‏استلمت بطاقة الذاكرة.
‫‏لكنّ سعة الذاكرة صغيرة، ‫‏لذا حُذفت اللقطات من ذلك اليوم.
‫‏لا بأس. سأحاول استرجاعها.
‫‏سأرسل عامل التوصيل لاستلامها.
‫‏شكرًا لك.
‫‏هذه بطاقة كاميرا السيارة.
‫‏حُذفت اللقطات القديمة.
‫‏كم سيستغرق استرجاعها؟
‫‏قرابة ثلاثة أو أربعة أيام.
‫‏لكن من دون ضمانات.
‫‏إنها لقطات مهمة، ‫‏لذا احرص على استرجاعها بحذر.
‫‏حسنًا.
‫‏أيها الطبيب، كان الرئيس ‫‏مهتمًا بالبطاطا الحلوة منذ الأسبوع الماضي
‫‏لأنها كانت الطعام المفضل لدى "ليسي براون"
‫‏حتى وفاتها عن عمر يناهز 114 عامًا.
‫‏سمعت أنه كان مهتمًا بالتوت ‫‏في الأسبوع الماضي لأنه كان الطعام المفضل
‫‏لدى "كريستينا واهارا" حتى وفاتها ‫‏عن عمر يناهز 102 عامًا.
‫‏هذا صحيح.
‫‏لكن بما أن "براون" عاشت لمدة 12 عامًا ‫‏أكثر من "واهارا"…
‫‏يريد البطاطا الحلوة المُجففة! ‫‏إنه يهوى الطعام الحلو.
‫‏لا، نسبة سكر الدم لديه مرتفعة. ‫‏يجب أن تغليها.
‫‏لن يروق له ذلك.
‫‏ما باليد حيلة.
‫‏قدّم له صدر الدجاج والفاصولياء ‫‏وبياض البيض في الوقت الحالي.
‫‏هل أنت جادة؟
‫‏بياض البيض وصدر الدجاج
‫‏والفاصولياء؟ بحقك.
‫‏يمضغ لحم الأضلاع حين ينزعج.
‫‏ربما من الأفضل أن يموت.
‫‏راقبي كلامك.
‫‏ما هو اختصاصك؟
‫‏- طب الأسرة يا سيدتي. ‫‏- سيد "جانغ".
‫‏يجب أن يكون الطبيب النفسي لوالدي ‫‏موجودًا هنا،
‫‏كي يأخذ حالته العقلية بعين الاعتبار.
‫‏أجل يا سيدتي.
‫‏أيضًا…
‫‏لا أستطيع أن أعهد إليك
‫‏بإعداد وجبات والدي. ‫‏سمعت أنك تصنعين التوابل بنفسك.
‫‏لا يريد سوى صلصة الصويا التي أصنعها.
‫‏بالضبط. من يدري ماذا تضعين بداخلها؟
‫‏أريدك أن تجربي كل طعامه أمامي ‫‏قبل أن تقدّميه له.
‫‏كما كانت تفعل سيدات البلاط الملكي.
‫‏لا، أنت ستكونين عشيقته.
‫‏انتهينا اليوم.
‫‏يمكنكم الانصراف.
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏ماذا لو ضربتها "بوم جا" مجددًا؟
‫‏هل يجدر بي أن أنتظر كي أعالجها؟
‫‏لم تقفلين الباب؟
‫‏هل تخططين للتوسل إليّ؟
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏يا "بوم جا".
‫‏"بوم جا"؟
‫‏كنت وقحة معي طيلة آخر 20 عامًا
‫‏وما زلت تواصلين ذلك.
‫‏لكن احزري ماذا؟ لم أعد أراه أمرًا ظريفًا.
‫‏هل أنت مجنونة؟ ‫‏كيف تجرئين على التحدث إليّ بهذه الطريقة؟
‫‏ظريف؟ أتريدين أن أسبب لك ‫‏انزلاقًا فقريًا جديدًا؟
‫‏مهلًا! هذا مؤلم!
‫‏سأعدّ حتى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة!
‫‏أطبقي فكك.
‫‏- لماذا؟ ‏- كيلا تعضي لسانك.
‫‏ضربتني تلك السافلة!
‫‏لكمتني في بطني بهذا الشكل!
‫‏تبًا.
‫‏أراهن أنك ضربتها.
‫‏لا، لم أفعل!
‫‏أنا ضربتها.
‫‏ضربتها بدافع الغضب.
‫‏- آسفة. ‫‏- أرأيت؟ سمعت ما قالته!
‫‏أتظنين أنني سأصدّقها؟
‫‏لم لا؟
‫‏ربما لا تصدّقني، لكنك تصدّقها.
‫‏صدّق كلامها!
‫‏قهوة خالية من الكافيين ‫‏مع جرعة إضافية. صحيح؟
‫‏- لم تنس مشروبي المفضل. ‫‏- بالطبع لا. أنت منقذتنا.
‫‏لم نكن سوى بلطجيين قبل 15 عامًا.
‫‏لكن سرعان ما أصبحنا
‫‏متخصصين في الشؤون السرية بفضلك.
‫‏أنت محق.
‫‏رأيت كم يتطور مكتبك…
‫‏"(إم زد) وكالة تحقيق"
‫‏في كل مرة أتطلّق فيها.
‫‏لم نعد وكالة تحقيق بسيطة. ‫‏أصبحنا مُرخصين، حتى إننا ندفع الضرائب.
‫‏أعلم.
‫‏تغيرت لافتتك، كدت أعجز عن العثور عليك.
‫‏ماذا أصبحت الآن؟
‫‏أصبحت مديرًا للتحقيق الخاص واجتزت
‫‏الاختبار المُعتمد من الدولة.
‫‏هذا مكتب للتحقيق الخاص.
‫‏ماذا سأناديك؟
‫‏هلا أستمر في مناداتك بالسيد "بارك"؟
‫‏ناديني "كونان بارك".
‫‏سأناديك "كونان".
‫‏قم بفحص خلفيتها.
‫‏من أيّ فئة؟
‫‏تختلف طريقة التحقيق ‫‏حسبما تريدين البحث عنه.
‫‏كل شيء.
‫‏أريد معرفة كل شيء عنها.
‫‏كنت أمقتها طيلة آخر 20 عامًا.
‫‏لكنني عدت إلى رشدي بعد أن ضربتني.
‫‏أريد أن أعرف
‫‏من تكون.
‫‏بئسًا.
‫‏"المديرة التنفيذية (هونغ هاي إن)"
‫‏"(كوينز)"
‫‏"(يون إيون سونغ)"
‫‏هل أنت مستعدة؟
‫‏سيصل فريق العناية ‫‏لعلامة "هيركينا" في خمس دقائق.
‫‏أجل، وصل أعضاء فريقي.
‫‏سأغادر الآن.
‫‏كنت بانتظارك.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أجل، أنا بخير.
‫‏لقد تأخرنا.
‫‏آسفة، لا بد أنهم ينتظرون.
‫‏لا تبدين بخير. أتريدين أن تستريحي اليوم؟
‫‏يمكننا تحديد موعد جديد.
‫‏لا داعي لذلك.
‫‏هيا بنا.
‫‏حسنًا.
‫‏ما الخطب؟
‫‏دعك مني.
‫‏شكرًا.
‫‏ما زال وجهك شاحبًا.
‫‏إن كنت مريضة…
‫‏لست مريضة.
‫‏أتمنى لو كنت مريضة، كي أستريح.
‫‏مرحبًا جميعًا. شكرًا على قدومكم. ‫‏اسمي "هونغ هاي إن".
‫‏هل تجري "هاي إن" فحوصاتها الطبية؟
‫‏مر وقت طويل منذ أن انضمت إلى عائلتها
‫‏لإجراء الفحوصات الطبية.
‫‏ربما كانت تجريها في مكان آخر.
‫‏اكتشفي أين تجري فحوصاتها من فضلك.
‫‏حسنًا.
‫‏عليك تأجيل رحلتك إلى "ألمانيا" برأيي.
‫‏لماذا؟
‫‏معدل الكريات البيضاء لديك منخفض.
‫‏سيعملون على استخراج وتحويل خلاياك
‫‏من أجل العلاج بالخلايا المناعية.
‫‏لكن لا يمكنهم فعل ذلك إن كان تعداد ‫‏الكريات البيضاء منخفضًا للغاية.
‫‏سيرفض أعضاء المختبر الألماني ‫‏فعل ذلك بناءً على هذه النتائج.
‫‏هل تخبرني أن أستسلم؟
‫‏ليس هذا ما أعنيه.
‫‏يجب أن تنتظري ‫‏حتى يرتفع تعداد الكريات البيضاء…
‫‏أنتظر؟
‫‏ليس لديّ متسع من الوقت لذلك.
‫‏مهلًا يا سيدة "هونغ".
‫‏أنا بخير يا سيدي.
‫‏بالكاد أشعر بأيّ ألم.
‫‏كنت سأجد هذا الورم لو أنني كنت أتألم.
‫‏لكن…
‫‏أنا…
‫‏حضرت إلى هنا لوضع الجبيرة.
‫‏بالمناسبة…
‫‏"قسم أورام الدماغ"
‫‏لماذا كنت هنا؟
‫‏هل تعرفين "مي يونغ"؟
‫‏من هي؟
‫‏صديقتي.
‫‏كانت مُصابة بسرطان الدماغ أيضًا.
‫‏حصل ذلك منذ خمس سنوات.
‫‏دعت أصدقاءها لزيارتها ‫‏وأجهشت بالبكاء حين اكتشفت مرضها.
‫‏ماذا عنها؟
‫‏إنها بخير الآن. إنها الأكثر صحة من بيننا.
‫‏تذهب للعب الغولف طيلة الوقت. إنها بخير.
‫‏لدينا ما يكفي من المال. ‫‏لم تعد هناك أمراض مُستعصية.
‫‏لذا لا تقلقي حيال أيّ شيء.
‫‏لست قلقة بشأن تحسّن صحتي يا عمتي. ‫‏وإنما أخشى أن تخبري الآخرين.
‫‏ألا يعلم أحد بالأمر؟
‫‏ولا حتى زوجك؟
‫‏هو الوحيد الذي يعرف بالأمر.
‫‏حقًا؟ فهمت.
‫‏لا بأس بما أنه يعرف. ليس أمرًا خطيرًا.
‫‏بالضبط. ليس أمرًا خطيرًا.
‫‏يا عمتي.
‫‏أجل؟
‫‏سأذهب إلى "ألمانيا".
‫‏وجد مختبرهم نوعًا جديدًا من العلاج لشفائي.
‫‏لهذا حضرت إلى هنا اليوم.
‫‏حقًا؟ هل هذا صحيح؟
‫‏لذا لا تخبري أحدًا.
‫‏لن أفعل ذلك.
‫‏لا أريد أن أحدث جلبة.
‫‏سأثق بك.
‫‏أجل، يمكنك الوثوق بي.
‫‏ألن تغادري؟
‫‏يجب أن أذهب الآن.
‫‏اسمعي.
‫‏أنا واثقة بأنك كنت مصدومة.
‫‏أعلم أنه ليس أمرًا خطيرًا ‫‏لكنني واثقة بأنك صُدمت.
‫‏"(مي يونغ)"
‫‏الرقم الذي طلبته غير مُتاح حاليًا.
‫‏يا "سوك هوي".
‫‏هل غيرت "مي يونغ" رقمها؟
‫‏- من؟ ‏- "جانغ مي يونغ".
‫‏ماذا؟ ألم تسمعي الخبر؟
‫‏صحيح. كنت في السجن.
‫‏لماذا؟ هل حل بها خطب ما؟
‫‏لقد تُوفيت.
‫‏تُوفيت؟
‫‏لماذا؟
‫‏ما رأيك؟ لقد انتكس مرضها.
‫‏لماذا؟
‫‏سمعت أن الجراحة سارت على ما يُرام ‫‏وأنها بخير.
‫‏سمعت أنها تلعب الغولف طيلة الوقت، ‫‏فلم تُوفيت؟
‫‏أنى لي أن أعرف؟ ‫‏أظنه كان مرضًا يصعب التغلب عليه.
‫‏لماذا تُوفيت؟
‫‏لماذا؟
‫‏هل تبكين؟
‫‏هل كنتما مُقرّبتين لهذه الدرجة؟
‫‏لماذا تُوفيت؟
‫‏في عام 2014، باعت العائلة المالكة ‫‏في "موناكو" آثار "نابليون" بالمزاد العلني
‫‏قبل ترميم قصرها.
‫‏هذا سيف الزي الرسمي ‫‏الذي اشتراه الرئيس "هونغ" في ذلك المزاد.
‫‏عجبًا.
‫‏تبلغ قيمة هذا السيف ‫‏أكثر من ثلاثة ملايين دولار.
‫‏رأيت سيفًا مماثلًا له في متحف في "لندن"،
‫‏لكن ليس داخل منزل.
‫‏"نابليون" هو شخصيتي المفضلة.
‫‏ألا تظن أنه من العجيب لفتى ريفي
‫‏من جزيرة في جنوب "فرنسا"
‫‏أن يصبح إمبراطورًا؟
‫‏كنت فقيرًا للغاية ‫‏وجائعًا دومًا في مراهقتي.
‫‏وجدت حينها سيرة "نابليون" الذاتية بالصدفة
‫‏وبدأت أحلم.
‫‏فقد تغلّب على الفقر وحقق حلمه.
‫‏بوسعكم فعل الأمر عينه.
‫‏اطمحوا كثيرًا إن أردتم تحقيق نجاح باهر.
‫‏تصفيق.
‫‏"أهلًا بالرئيس (هونغ مان دي) ‫‏من شركات (كوينز)"
‫‏لديّ لوحة "نابليون" للرسام "جاك لوي دافيد"
‫‏في منزلي في "نيويورك".
‫‏إنها لوحة له ‫‏وهو يرتدي زيه العسكري عام 1813.
‫‏أود أن أهديها لك إن كنت تسمح لي.
‫‏لي؟
‫‏أشعر بأنك تستحقها.
‫‏خضت معجزة مثله.
‫‏حين أتيت إلى "سيول"،
‫‏كنت أعمل ماسح أحذية ‫‏أمام متجر متعدد الأقسام.
‫‏لكن أصبحت الآن مالك ذلك المتجر.
‫‏إنها معجزة، أليس كذلك؟
‫‏بالطبع.
‫‏"أهلًا بالرئيس (هونغ مان دي) ‫‏من مجموعة شركات (كوينز)"
‫‏هل ستغادرين إلى "ألمانيا" بمفردك؟
‫‏لم لا يذهب "هيون وو" برفقتك؟
‫‏إنه مشغول.
‫‏وهذا ليس بالأمر الجلل.
‫‏هل أحضر برفقتك؟
‫‏سأحضر جواز سفري وسأرافقك.
‫‏- يا عمتي. ‫‏- أجل؟
‫‏أفضّل الذهاب بمفردي.
‫‏سأكون بخير.
‫‏يا "هيون وو".
‫‏لماذا ذهبت "هاي إن" إلى "ألمانيا" بمفردها؟
‫‏المعذرة؟
‫‏ألم تعلم أنها غادرت؟
‫‏قالت إنك الوحيد الذي يعرف بشأن مرضها.
‫‏لماذا لم تذهب برفقتها؟
‫‏قالت لا داعي لأن يعرف أحد سواك، ‫‏فلم ذهبت بمفردها؟
‫‏لم سمحت لها بأن تذهب بمفردها؟
‫‏"إيقاف التشغيل"
‫‏"(هونغ هاي إن)"
‫‏بصحتك!
‫‏أعرف جدولًا رائعًا في "غابيونغ".
‫‏مكان الإقامة رائع، ‫‏وهناك أنشطة للرياضات المائية.
‫‏دعنا نذهب ونقيم حفل شواء.
‫‏يبدو هذا رائعًا.
‫‏مهلًا. سأدعو الجميع.
‫‏أجل، يجدر بك ذلك.
‫‏- سأنشر الأمر ضمن مجموعة الدردشة. ‫‏- حسنًا.
‫‏سيحضر "سوك جون".
‫‏سيلغي "دي هو" موعد لعب الغولف كي يحضر.
‫‏هل "تشول سونغ" مجنون؟ أيريد إحضار زوجته؟
‫‏يا له من مُغفل.
‫‏لقد حظرته.
‫‏هل تصغي إليّ؟
‫‏- بالطبع. ‫‏- لم لست متحمسًا؟
‫‏أنا متحمس. أتوق لذلك.
‫‏حفل شواء. أجل.
‫‏رياضات مائية. فهمت.
‫‏هذا ليس صائبًا.
‫‏أين شخصية "هيون وو" القديمة ‫‏حين كنت تحتسي ثلاثة أكواب من الاسبريسو
‫‏كي تسهر وتحتفل طيلة الليل ‫‏حين تسافر زوجتك خارج البلاد؟
‫‏أنا هنا.
‫‏لا، جسدك حاضر هنا.
‫‏لكنّ ذهنك في "ألمانيا".
‫‏لم تتفقد الطقس لديهم؟
‫‏هل أنت قلق على زوجتك؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏حل حاولت جاهدًا لتتظاهر بحبها
‫‏حتى أُغرمت بها فعلًا؟
‫‏لا.
‫‏شككت بأمرك منذ حادثة كعك الفول السوداني.
‫‏- أنت مخطئ. ‫‏- صحيح؟
‫‏لا، أليس كذلك؟
‫‏تمالك نفسك.
‫‏لا تنغمس في الأمر كثيرًا.
‫‏حسنًا؟
‫‏حسنًا! لنفعل ذلك مجددًا!
‫‏"الملكة"
‫‏أجل يا عزيزتي.
‫‏هذا ليس ممتعًا.
‫‏هذا ليس ممتعًا أبدًا.
‫‏بالطبع لا.
‫‏سيدة "هونغ"؟
‫‏انحني من فضلك.
‫‏"سأرسل مقابلتك مع السيدة (هونغ)"
‫‏"(هونغ هاي إن) تكشف أن الحياة الزوجية…"
‫‏كان رومانسيًا منذ ذلك الحين.
‫‏هكذا بدأت قصة حبنا.
‫‏إليك سؤالي الأخير.
‫‏ما هو حلمك؟
‫‏حلمي هو أن تتجاوز مبيعاتي مبلغ تريليون وون
‫‏في المتجر متعدد الأقسام.
‫‏أعمل على الأمر وسيتحقق قريبًا.
‫‏تهانيّ لك سلفًا.
‫‏ما هو حلمك التالي؟
‫‏سأهدف إلى تحقيق رقم أعلى في المبيعات.
‫‏ماذا سيحصل بعد أن تحققي كافة أهدافك؟
‫‏لم أبحر في التفكير لهذا الحد.
‫‏بحلول ذلك الوقت…
‫‏أود أن أستريح.
‫‏أرغب في السفر برفقة زوجي.
‫‏ذهبنا في أول وآخر رحلة لنا في شهر عسلنا.
‫‏أود الذهاب برفقته
‫‏للمشي
‫‏وشرب الشاي وتناول الطعام والدردشة
‫‏ومواكبة مستجداته مجددًا.
‫‏سيكون ذلك لطيفًا.
‫‏أتمنى لو كان بوسعي فعل ذلك…
‫‏يوميًا.
‫‏أتمنى لو كان بوسعي فعل ذلك…
‫‏يوميًا.
‫‏كما رأيت بعد جولتك في مختبرنا،
‫‏لدينا نظام فريد ‫‏لعلاج تسريب الخلايا المناعية.
‫‏وبفضل دعمك، أصبح بوسعنا تقديم
‫‏فرص التجارب السريرية لعدد أكبر من الأشخاص.
‫‏- نحن ممتنون لذلك. ‫‏- هذا رائع.
‫‏- لكن متى يمكنني البدء بالعلاج؟ ‫‏- أنا آسف.
‫‏من أجل توليد الخلايا التائية ‫‏بتقنية "كارتي"
‫‏نحتاج إلى عزل الخلايا المناعية وزراعتها.
‫‏لكن بناءً على نتائج اختبارك، من الصعب
‫‏عزل الخلايا المناعية من دمك.
‫‏قلت إنه أمر ممكن.
‫‏لقد ساءت حالتك. لكن لنمنح الأمر بعض الوقت،
‫‏سنراقب حالتك، ونحاول مجددًا.
‫‏لم يريدني الجميع أن أنتظر؟
‫‏لماذا يتحدثون وكأن الوقت لصالحي؟
‫‏لا أملك الوقت.
‫‏لا أملكه.
‫‏"سانس سوسي" مُصطلح فرنسي ‫‏يعني "مكانًا خاليًا من الهموم."
‫‏بنى "(فريدريك) العظيم" هذا المكان. ‫‏وأتى إلى هنا ليستريح بعد الحرب.
‫‏قال إنه يريد أن يُدفن هنا بعد وفاته.
‫‏أتتخيلون أن الملك الذي غزا العالم برمته
‫‏أراد الاسترخاء في هذا المكان؟
‫‏لكل تمثال قصته الخاصة.
‫‏خال من الهموم؟
‫‏يعتريني القلق حيال نزول هذه السلالم.
‫‏لم عددها كبير للغاية؟
‫‏"هونغ هاي إن"!
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏هل بدأت أسمع أصواتًا غير موجودة؟
‫‏ألم أخبرك أن تنتعلي حذاءً مريحًا؟
‫‏لا تصغين إلى كلامي.
‫‏كيف عرفت أنني هنا؟
‫‏كان هاتفك مُغلقًا.
‫‏قالوا إنك غادرت المستشفى ‫‏بعد أن رفضوا علاجك.
‫‏لكن قالت السكرتيرة "نا" ‫‏إنك لم تركبي على متن رحلة العودة.
‫‏لذا فكرت مليًا.
‫‏وخطر لي هذا المكان.
‫‏استمتعت بقضاء شهر عسلنا هنا.
‫‏راق لك الاسم.
‫‏لم يسبق أن قلت ذلك.
‫‏قلت إنها كذبة.
‫‏"مكان خال من الهموم أو الدموع."
‫‏إنهم يكذبون لجذب السياح.
‫‏أنت من كذبت.
‫‏- ماذا فعلت؟ ‏- ألا تتذكرين؟
‫‏ماذا قلت لي حين طلبت الزواج مني؟
‫‏وعدتني بألّا تجعليني أبكي.
‫‏طلبت مني أن أثق بك.
‫‏لكن احزري ماذا؟
‫‏بكيت كثيرًا خلال زواجنا.
‫‏بكيت أثناء قيادة السيارة،
‫‏وأثناء غسل وجهي،
‫‏وفي مغسل السيارة.
‫‏راق لي النوم في غرفة منفصلة
‫‏كي أتمكن من البكاء حتى أغفو.
‫‏في ذلك الحين،
‫‏قلت أيّ كلام كي أتزوجك.
‫‏وها قد تزوجنا الآن.
‫‏يجب عليّ
‫‏أن أكون بجانبك
‫‏في أوقات كهذه.
‫‏هل طلبت منك ألّا ترافقني؟
‫‏أريدك
‫‏أن تبقى بجانبي.
‫‏لم أرد أن أكون بمفردي.
‫‏أبدًا.
‫‏أنا آسف.
‫‏آسف للغاية.
‫‏لنذهب إلى المنزل.
‫‏ظننت أنني سأجد ما أريده هنا.
‫‏طريقة مذهلة للعيش.
‫‏أو مكان لا حزن فيه.
‫‏لكنني لم أجد أيًا منهما.
‫‏كل ما أردته
‫‏هو العودة إلى المنزل برفقتك.
‫‏"الخاتمة"
‫‏سمعت أن هذا الخط يمثّل حياة الإنسان.
‫‏لم حياتي قصيرة للغاية؟
‫‏أنا مُستاءة.
‫‏هل هذا الخط
‫‏قصير؟
‫‏أظن أنه…
‫‏قصير نوعًا ما.
‫‏ماذا لو كان بهذا الطول؟
‫‏أو بهذا الطول.
‫‏"ملكة الدموع"
‫‏أنا محظوظة بزوج صالح.
‫‏- أيمكنني النوم في غرفتك؟ ‫‏- يمكنك النوم أينما تشاء.
‫‏افعل ما يحلو لك. اتبع حدسك.
‫‏هذا لا يُعقل.
‫‏لم تشترينها لها وهي بغاية القوة؟
‫‏كف عن الجشع بما أنك كنت تتناوله ‫‏لهذه المدة الطويلة أيها الخسيس!
‫‏أصبحت قرية "يونغدو ري" مشهورة.
‫‏تنهار العلاقات بسبب الأسرار.
‫‏- رأيت شخصًا ما للتو. ‫‏- "هاي إن"!
‫‏حين يوشك المرء على الموت…
‫‏ربما حضر
‫‏لأنّ أواني قد حان.
‫‏ترجمة "قاسم حبيب"