‫يجب الذهاب إلى المنزل.
‫لا يُوجد وقت. هيا.
‫لا أعرف تقريبًا.
‫حسنًا. هل توافقني على…
‫لقد أغلقنا الليلة يا جماعة. ‫حان وقت الذهاب إلى المنزل.
‫- طابت ليلتكما. ‫- شكرًا يا "سارة".
‫فلتصلا إلى المنزل في أمان.
‫- طابت ليلتكم. ‫- طابت ليلتك.
‫- شكرًا يا "سارة". ‫- طابت ليلتك.
‫"مطعم"
‫"نزل - لا تُوجد غرف شاغرة، ‫يُوجد حمّام سباحة"
‫حان وقت الدخول يا عزيزتي.
‫خمس دقائق إضافية، أرجوك؟
‫استمعي إلى والدتك يا "ميغان".
‫- حسنًا أيها المحافظ. ‫- هيا بنا.
‫أحسنت.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك أيها المحافظ.
‫أسرعا إلى المنزل.
‫- مات الشاه. ‫- نعم. قد نلت مني.
‫لقد غلبتني يا أبي.
‫لا تزال الأفضل على الإطلاق.
‫حسنًا يا سيد "لو". ‫حان وقت النزول إلى القبو، اتفقنا؟
‫نحن نلعب!
‫- كفى! ‫- مهلًا.
‫- لا بأس. ‫- آسف.
‫لا عليك.
‫ستُنزلك "جينا" إلى القبو،
‫ويمكنك الصعود في الصباح.
‫كما تحدثنا، هل تتذكر؟
‫أنت فتاة صالحة.
‫انظر، قد وصلت "جينا".
‫- هيا بنا. ‫- هيا يا سيد "لو".
‫لنُوقفك، ها نحن أولاء.
‫بهدوء وروية.
‫- انتبه إلى خطوتك. ‫- توخ الحذر.
‫أسلوب تعاملك معه رائع حقًا.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫يجدر بك إخبار والدتك بأنها موضع ترحيب
‫في حال أرادت قضاء الليلة معه.
‫تقول باستمرار إنه سيتحسن.
‫الإنكار سمة رئيسة في عائلتنا.
‫أظن أنني سأراك غدًا.
‫نعم، أظن أنني سأراك غدًا يا نائب المحافظ.
‫- أسرع في العودة إلى المنزل، اتفقنا؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫- هل فرغت الشوارع؟ ‫- على ما يبدو.
‫حسنًا.
‫اذهب إلى المنزل وسأراك في الصباح.
‫طابت ليلتك أيها المحافظ.
‫"مكتب البريد"
‫"ليال من دون حوادث: 96"
‫"فرانك"! انهض!
‫هيا يا "فرانك"! يجب الذهاب إلى المنزل!
‫يحلّ الظلام في الخارج.
‫"فرانك"!
‫تبًا. ستقتلك "لورين".
‫- هل سيعود أبي إلى المنزل؟ ‫- سيصل في أي لحظة.
‫يجدر به الوصول إلى المنزل قبل حلول الظلام.
‫لقد وعد بذلك.
‫يصيب والدك النسيان أحيانًا.
‫هذا جل ما في الأمر. ابدئي بتلاوة صلواتك.
‫- سأدخل بعد قليل. ‫- حسنًا.
‫تبًا يا "فرانك".
‫سأخلد إلى النوم الآن.
‫أدعو الله أن يحفظ روحي.
‫إن متّ قبل أن أستيقظ، ‫فأدعو الله أن يأخذ روحي.
‫"ميغان"؟
‫أنا جدتك.
‫تعالي إلى النافذة.
‫لكن لا يُفترض بي فعل ذلك.
‫لا بأس. لن أخبر أحدًا.
‫سيكون سرنا الصغير.
‫- هل تعدينني؟ ‫- أعدك،
‫وأنا ألتزم بوعدي دائمًا.
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫ماذا تفعلين يا "ميغان"؟
‫- لا تبدين مثل جدتي. ‫- ليست جدتك.
‫أنا وحيدة للغاية.
‫- حبيبتي، أرجوك… ‫- ربما يمكنني الدخول.
‫لا يا "ميغان"!
‫"الفخّ"
‫ستكون على ما يُرام يا "نورمان".
‫الجنيات السريات في طريق عودتهن ‫من بحيرة الدموع.
‫سيصلحنك!
‫لا، تركت مخالب الوحش جرحًا عميقًا.
‫أخبر رفاقي بأنني سأفتقدهم.
‫أبلغ والديّ بأنني ودّعتهما.
‫"نورمان"؟ لا، أرجوك!
‫أنت صديقي المفضل!
‫أرجوك، "نورمان"، لا!
‫لكن الجنيات قادمات من بحيرة الدموع، ‫أليس كذلك؟
‫سيعالجنه.
‫آسفة يا صديقي.
‫مات "نورمان". وعندما تموت ينقضي الأمر.
‫أعيديه!
‫- يجب أن تعيديه! ‫- الحياة صعبة أحيانًا يا فتى.
‫"جولي" قتلت "نورمان" يا أمي!
‫- "جولي". ‫- ماذا؟ أروي له قصة.
‫"جولي" قتلت "نورمان" يا أمي!
‫ماذا تفعلين يا "جولي"؟
‫حسنًا.
‫ماذا جرى لـ"نورمان"؟
‫- قتلته الوحوش. ‫- قتلته الوحوش؟
‫- هذه أخبار جيدة إذًا. ‫- لماذا؟
‫لأن لا وجود للوحوش يا حبيبي،
‫وإن كان لا وجود للوحوش،
‫فهذا يعني أن "نورمان" لا يزال حيًا، ‫أليس كذلك؟
‫حقًا؟
‫العب مع "نورمان".
‫"بنزين"
‫صباح الخير.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫هل أجبرتكم "لورين" على المشاركة ‫في مسابقة خبز جديدة أم ماذا؟
‫أيها اللعين.
‫ماذا قلت لك يا "فرانك"؟
‫تأخر الوقت ولم…
‫إن كان لديك أولاد، ‫فعليك إغلاق النوافذ بالمسامير.
‫عليك إغلاق النوافذ اللعينة بالمسامير ‫يا "فرانك"!
‫- لا. ‫- صحيح؟
‫كلا، لا أستطيع. لا تفعل.
‫هل تريد شرب الخمر؟
‫لا!
‫يحمي الرجل عائلته يا "فرانك"!
‫يحمي الرجل عائلته!
‫- آسف. ‫- انظر ماذا فعلت.
‫لا، آسف.
‫كفّ عن البكاء.
‫- لا! ‫- انظر ماذا فعلت يا "فرانك"!
‫افتح عينيك وانظر!
‫انظر ماذا فعلت. انظر إليهما! انظر إليها!
‫- لا! ‫- انظر إليها!
‫لا!
‫- لا؟ لا تستطيع، صحيح؟ ‫- لا أستطيع.
‫لا تستطيع؟
‫انظر إليها!
‫لا أستطيع.
‫اسجنه. هل تسمعني؟
‫اسجنه.
‫لست…
‫إنهما في عهدتك يا أبتاه.
‫هل تعلمين فيما كنت أفكر صباح اليوم؟
‫في أول مرة ذهبنا لرؤية عائلتك.
‫كما أتذكّر،
‫كنت أقود سيارتي الـ"فولفو" طراز 1983 ‫بفرامل تصدر صوت احتكاك معدنيًا،
‫وباب جانبي لا يمكن فتحه.
‫- كانت تلك السيارة خطرًا متحركًا. ‫- بل كانت سيارة جبارة.
‫كنت خائفة أن يكرهك والداي.
‫لكنهما لم يفعلا.
‫صحيح.
‫أتذكّر أحيانًا كيف كانت الحال ‫قبل الوضع الحالي.
‫كما في السابق.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫تبًا.
‫لماذا تُوجد شجرة في وسط الطريق؟
‫حتمًا عاصفة اقتلعتها أو ما شابه.
‫يا لها من عاصفة انتقائية.
‫ثمة مخرج على بُعد كيلومترًا ونصف للخلف.
‫أظن أنه علينا الالتفاف.
‫ربما يمكننا دفعها بحافلة الرحلات.
‫لا أظن أن ذلك سينجح يا صديقي.
‫ارفعني يا أبي.
‫هيا.
‫ماذا تفعل الغربان؟
‫هلّا نغادر فحسب أرجوك.
‫- نعم. هيا بنا. ‫- "جيم"!
‫- نعم. ‫- هيا يا صديقي.
‫ثمة اتفاق بيننا أيها المحافظ.
‫ألّا تأتي إلى هنا.
‫جئت لرؤية ابني يا "دونا".
‫أرجوك.
‫تفضّل إذًا.
‫ماذا؟
‫أنت أشبه بقصيدة. هل تعلمين ذلك؟
‫تجعلين كل ما يحيط بك جميلًا.
‫حتى هذا المكان.
‫أيها المحافظ "ستيفنز".
‫- مرحبًا يا "فاطمة". ‫- يجب أن تزورنا أكثر.
‫أجل.
‫سأترككما وحدكما قليلًا.
‫إنها لا تتغير، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أجل…
‫فقدنا شخصين ليلة أمس.
‫حقًا؟
‫وكيف فقدناهما بالضبط؟
‫"لورين برات" وابنتها الصغيرة "ميغان".
‫- كانت "لورين"… ‫- أعرف من هي "لورين".
‫سيكون من اللطيف أن تحضر الجنازة،
‫لتأدية واجب العزاء.
‫أنا مشغول بعض الشيء، ‫لذا إن كان هذا كل شيء…
‫هذا كل شيء.
‫ظننت أنني…
‫سأخرج بنفسي.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل يمكننا العودة إلى مكان يشبه حياة المدن؟
‫ربما فاتتنا لافتة الطريق الرئيسي؟
‫لم تفتنا اللافتة.
‫لماذا كانت تفعل الغربان ذلك يا أبي؟
‫لا أعرف يا صديقي. ‫تقوم الغربان بأشياء غريبة أحيانًا.
‫هل أنت متأكد ‫من أننا نذهب في الاتجاه الصحيح؟
‫لم أعُد أرى الطريق الرئيسي.
‫هل لديك شبكة اتصال؟
‫- لا. ‫- لا أعلم، في وقت ما يجب أن…
‫ما الذي…
‫لماذا كل العجلات مثقوبة؟
‫وها نحن ندفن "لورين" و"ميغان برات".
‫لعلّ الحياة التي ما بعد هذا العالم ‫تكون ألطف معهما،
‫وتُحل ألغاز حياتهما التي عاشتاها هنا.
‫فالسلام الذي سنعرفه في مملكة الله
‫مؤكد، وفي ذلك السلام…
‫لماذا ينظرون إلينا؟
‫تبًا.
‫وفي ذلك السلام…
‫ويمكننا التأكد من أن "لورين" و"ميغان" ‫ستنعمان بذلك السلام.
‫اقفلي الأبواب.
‫- "جيم". هذه جنازة! ‫- أبي.
‫- سأكون بخير. ‫- أبي.
‫اذكر يا إنسان أنك من التراب ‫وإلى التراب تعود.
‫حسنًا. الآن…
‫تتذكرون جميعًا ‫كيف كان الأمر بالنسبة إليكم.
‫دعوا أولئك الناس وشأنهم.
‫سنتولى أنا و"كيني" الأمر. اتفقنا؟
‫آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫لتكونا في رعاية الله.
‫عذرًا، هلّا تخبرني أين…
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك أن تخبريني أين…
‫يبدون مجموعة مرحة.
‫ماذا يجري؟
‫لا بأس.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم.
‫آسف على مقاطعة جنازتكم.
‫كلا. لا مشكلة. كنا في ختامها.
‫سلكنا تحويلة من الطريق الرئيسي ‫وشبكة اتصال الهاتف هنا…
‫هل عائلتك معك؟
‫نعم.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫توجيهي نحو الطريق الرئيسي.
‫نعم. عليك…
‫عليك اتباع الطريق حتى تصل إلى ذلك التل،
‫حيث كنت تذهب ثم…
‫سترى.
‫- أعتذر مجددًا. ‫- لا مشكلة.
‫- افتحي الباب. ‫- تحرك.
‫ماذا قال؟
‫أن نواصل على طول الطريق وسنجده.
‫كم قال إن الطريق الرئيسي يبعد؟
‫لم يقل، أخبرني بأن نواصل الطريق فحسب.
‫مهلًا!
‫هل تعرف أن ثمة اسمًا ‫لما كانت تفعله الغربان هناك،
‫عندما تجمهرت كما فعلت؟
‫تُسمى "سرب".
‫ماذا؟ غير صحيح.
‫بلى. تُسمى سرب غربان.
‫لأنها عندما تجتمع هكذا، ‫ما يعني أنها تبحث عن ضحية.
‫وإن رأيتها تفعل ذلك، فستقتلك أنت.
‫اصمتي. أنت تختلقين ذلك.
‫غير صحيح. عندما تراك، لن تكفّ عن ملاحقتك.
‫وذات ليلة في خلال نومك،
‫ستدخل غرفتك وتنسل تحت أغطية سريرك،
‫وتنقر وجهك…
‫- توقّفي! ‫- وعينيك…
‫- توقّفي! ‫- وأذنيك…
‫توقّفي! اطلبي منها التوقف يا أمي!
‫تبًا يا "جولي"! توقّفي!
‫يا لك من طفولي!
‫أتدري يا حبيبي؟
‫لا أظن أنها كانت غربانًا حتى.
‫بدت مثل…
‫بدت لي كطيور الغُداف،
‫وهل تعرف ماذا يُطلق على مجموعة الغُداف؟
‫سرب غربان.
‫سرب غُداف من جنس الغربان.
‫- لا يبدو ذلك سيئًا، صحيح؟ ‫- لا.
‫انتظر، هل استدرنا إلى مكان ما؟
‫لا، لقد…
‫محال أن يكون المكان عينه.
‫يصبح الأمر مخيفًا حقًا.
‫المعذرة.
‫نحاول العودة إلى الطريق الرئيسي. هل يمكنك…
‫لا أصدّق!
‫لنعد أدراجنا فحسب. ‫فاتنا المنعطف على الأرجح.
‫ها أنت ذي.
‫سأعود إلى الحظيرة فحسب.
‫هل لا يزال هؤلاء الناس يقودون؟
‫إنه الجزء الأسوأ.
‫حين تظل تتوقع إيجاد الطريق المُوصل ‫إلى المنزل.
‫إنه الجزء القاسي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ما أصلحك أخًا!
‫اذهب الآن، لن تطعم تلك الحيوانات نفسها.
‫سيكون من الرائع إن فعلت، صحيح؟
‫سأعود بعد قليل.
‫ربما هو أشبه بـ…
‫ما هي تلك الكلمة؟ منعطف حاد.
‫هل تعرف عمّا أتحدث؟ ‫تصل إليه من أكثر من مسار
‫لكن للعودة إليه، سيكون عليك
‫الانعطاف للعودة إلى الطريق الأصلي.
‫للاحظت لو أخذنا طريقًا آخر.
‫من الواضح أنك لم تفعل يا "جيم"، ‫لأننا نقود في الطريق نفسه.
‫- قد ببطء فحسب. ‫- أقود ببطء.
‫يجب أن تقود ببطء! سنتخطاه مجددًا يا "جيم"!
‫ماذا نتخطى يا "تابيثا"؟
‫ماذا؟ منعطف حاد؟ أين هو؟
‫أريني إياه.
‫أقود بسرعة 32 كيلومترًا في الساعة. ‫لا يمكنني أن أقود…
‫تبًا.
‫لا. هذا مستحيل.
‫لم نقد في الطريق نفسه هذه المرة.
‫رحلت من هذا الطريق. كيف عدنا إلى هنا؟
‫لا. هذا… لا.
‫- هل تظن أنهم جاهزون؟ ‫- اذهب لإحضار الشريط.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لا يمكن الاستدارة على الطريق عينه ومن ثم…
‫نجد أنفسنا على الطريق اللعين عينه.
‫يا إلهي يا "جيم". ‫يجب أن نسألهم، ربما يعرفون.
‫يا إلهي!
‫لا.
‫لا!
‫"تابي"؟ تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
‫"تابي"؟ "تابي".
‫يجب أن أسمع كلمة منكما في الخلف.
‫"جولي"؟ يجب أن تنظري إليّ.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫صدمت ظهري فحسب.
‫"إيثن"؟ هل تسمعني؟
‫"إيثن"؟ "إيثن"!
‫أنا عالق.
‫"تابيثا"، تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
‫ما خطب أمي؟ هل هي بخير؟
‫ستكون على ما يُرام.
‫سنكون جميعًا على ما يُرام.
‫سأُخرجنا من هنا.
‫علينا فقط…
‫أن نبقى ثابتين.
‫احرص على تغطيته جيدًا.
‫لسنا نريد حافلة حفلات تسير بسرعة عالية ‫في البلدة.
‫كانت لديهم لوحة "أريزونا". ‫هل زرت "أريزونا" من قبل؟
‫أنتما!
‫- نحتاج إلى مساعدة! ‫- ماذا…
‫- أكان ذلك الرجل في حافلة الرحلات؟ ‫- لا.
‫لقد وقع حادث سير.
‫- ماذا؟ ‫- إنه سيئ للغاية.
‫حسنًا. كم يبعد عن الطريق؟
‫حسنًا.
‫أمامنا ساعتان فقط قبل زوال النهار.
‫خذه إلى العيادة. انتبه لقدمك!
‫أحضر "ماتري" و"كريستي"، ‫وكل اللوازم التي يمكنك إحضارها،
‫والتقي بي عند الطريق، اتفقنا؟
‫- واذهب بسرعة يا "كيني"! ‫- حسنًا!
‫تعالي إلى هنا يا "تابي" يا حبيبتي.
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي. استيقظي.
‫"تابي".
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
‫- أبي؟ ‫- ما الأمر؟
‫أظن أنه ينزف يا أبي.
‫- أين؟ ‫- يُوجد شيء في ساقه!
‫- ما هو؟ ‫- لا أعرف! لا يمكنني رؤيته!
‫- ماذا جرى؟ ‫- وقع حادث.
‫ما اسمك؟
‫- "توبي". ‫- "توبي"، أنا "كريستي"، اتفقنا؟
‫سألقي نظرة فحسب.
‫استمر بالضغط عليه، اتفقنا؟ "جينا"!
‫سننظف لك الجرح، اتفقنا؟ حسنًا.
‫"جينا"، أحتاج إلى مساعدة هنا!
‫مرحبًا. هل يمكنك تنظيف جروحه ‫في الغرفة الأخرى
‫وتركيب قسطرة وريدية في حال احتاج إليها؟
‫- حسنًا. ‫- ها أنت ذا.
‫ستكون على ما يُرام.
‫- هل كانت حافلة الرحلات؟ ‫- وسيارة أخرى.
‫نعم.
‫أنت! هل أنت بخير؟
‫- هل يؤلمك أي شيء؟ ‫- ماذا جرى؟
‫تعرضت لحادث سير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ملامح وجهك مذهلة.
‫لديّ… مهلًا.
‫انظر إليّ.
‫- تحت تأثير ماذا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- أنا على الأرض. ‫- ماذا… حسنًا.
‫تماسك.
‫هل من أحد آخر هنا؟
‫- لا، نحن فقط. ‫- حسنًا.
‫أريدك أن تبقى هنا معي، اتفقنا؟
‫- ابق هنا فحسب. ‫- لن أذهب إلى أي مكان يا رجل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هل الجميع بخير في الداخل؟
‫مرحبًا؟
‫لا! نحتاج إلى مساعدة!
‫مرحبًا.
‫حسنًا. ستكون على ما يُرام.
‫يُوجد أشخاص قادمون، اتفقنا؟
‫ابني ينزف، إنه… أنا…
‫- حسنًا. ‫- ولا أستطيع…
‫حسنًا. أصغ إليّ. انظر.
‫أريدك أن تهدأ، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟ أعرف.
‫أعرف. ما اسمك؟
‫"جيم".
‫حسنًا يا "جيم". اسمي "بويد".
‫- "بويد"؟ ‫- "بويد". نعم.
‫سأتسلق وأدخل يا "جيم"، ‫لأرى ما إن كان بوسعي فتح الباب،
‫وسأحاول إخراجكم. اتفقنا؟
‫- لا بأس بذلك. ‫- صحيح؟
‫لا مانع لديك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- حسنًا، إنها بخير. ‫- حمدًا لله.
‫يجب أن نُخرجكم من هنا.
‫- تُوجد أدوات… ‫- لحظة واحدة.
‫…على هذا الجانب هنا…
‫- حسنًا، مهلًا. ‫- …أو ذلك الجانب.
‫- ما اسمك؟ ‫- هذه "جولي"…
‫هل أنت بخير يا "جولي"؟
‫أنت بخير. اسمي "بويد".
‫حسنًا. "جولي"؟
‫"جولي". نحن بخير. سنحاول إخراجك من هنا.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا. يجب أن تُخرج "إيثن"…
‫نعم، سنُخرجه أيضًا.
‫- الجميع قادمون. ‫- أحبك.
‫حسنًا، هيا. ها أنت ذي. أحسنت. بداية جيدة.
‫يا "إليس"!
‫وقع حادث على مشارف البلدة!
‫- نريد مساعدتك إن كنت لا تمانع! ‫- ماذا؟
‫اصطدمت حافلة الرحلات الخاصة بالعائلة ‫بسيارة أخرى!
‫والدك هناك!
‫سيارة أخرى؟ عمّ تتحدث؟
‫هلّا تركب فحسب. ليس لدينا متسع من الوقت.
‫سيحلّ الظلام قريبًا يا "إليس".
‫إنه والدك.
‫ارتح فحسب وسأعود قريبًا.
‫- لا يعجبني. ‫- لماذا؟
‫انظري إلى الفوضى التي أحدثها.
‫ليس هذا خطأه بالضبط.
‫- لا يعجبني. ‫- سآخذك إلى الأسفل.
‫مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بأفضل حال.
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "جايد".
‫مرحبًا يا "جايد". هل تشعر بأي ألم؟
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "كريستي".
‫حسنًا. خرجنا.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫هيا. ها أنت ذي.
‫حسنًا. اسمعي.
‫سأعود لإحضار الآخرين، اتفقنا؟
‫اجلسي هنا وحاولي أن تسترخي. اهدئي، اتفقنا؟
‫أيها المحافظ!
‫أيها المحافظ، هل أنت في الأسفل؟
‫نعم!
‫هل رأيت ذلك؟ أتت المساعدة.
‫ستكونين على ما يُرام. حسنًا.
‫رباه، ما أجملك!
‫هل يمكنك الضغط على أصابعي؟ اضغط بقوة أكبر.
‫رائع. هل يمكنك تحريك أصابع قدميك؟
‫ارفع ساقيك.
‫- ساقيّ. ‫- جيد.
‫هلّا تحضر لي زجاجة الماء من السيارة. ‫شكرًا.
‫هذه السيارة عليها لوحة "نيويورك".
‫ألم تكن "سارة" و"نايثان" من "نيويورك"؟
‫أظن أنهما كانا من "بوسطن".
‫"بوسطن"، صحيح.
‫- هل أخذت أي شيء؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تشعر بالغثيان؟ ‫- لا. أين "توبي"؟
‫- إنه في العيادة. ‫- حسنًا.
‫- إنه بخير. ‫- حسنًا.
‫"كريستي"!
‫يجب أن تأتي إلى الأسفل. ‫يبدو الأمر سيئًا جدًا.
‫حسنًا. تفضّل. احرص على ألّا يؤذي نفسه،
‫وأعطه الكثير من الماء، اتفقنا؟
‫حسنًا. ستكون الأمور على ما يُرام. اشرب.
‫يا إلهي. جميعكم وسيمون هنا.
‫توخي الحذر.
‫كيف تشعر؟
‫أين الطبيبة؟
‫اضطُرت إلى المغادرة.
‫لكن لا بأس.
‫أنت في أمان الآن.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ارتح فحسب.
‫حسنًا. احرص على رفعها.
‫- أفعل! ‫- هيا يا صديقتي.
‫أمي؟
‫أمي!
‫على رسلك! استرخي.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫على رسلك.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫نعم.
‫أين أبي؟
‫- أين "إيثن"؟ ‫- لا يزالان في الحافلة.
‫- لا بأس. ‫- إنهما… يا إلهي.
‫أمي!
‫- ارفعها. ‫- حسنًا.
‫لا بأس.
‫- يجب أن نُجلسها. ‫- اجلسي يا أمي.
‫- لا يزال في الحافلة! ‫- اذهب وأخبرهما بأنها استيقظت!
‫حسنًا!
‫لكنهما لا يزال في الحافلة. اذهب…
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟ ‫- نعم.
‫- أنت بخير. ‫- لا بأس يا أمي.
‫الأخبار الجيدة هي أن حالته مستقرة.
‫مجرى تنفسه سليم ونبضه قوي
‫ولا يُوجد ضرر واضح في الشريان.
‫- أي أخبار سيئة؟ ‫- اخترقت رجل طاولة فخذه.
‫لا يمكننا انتزاعها…
‫إلى كم من الوقت تحتاجين لمعالجة الأمر؟
‫- لا أعرف، ساعة على الأقل. ‫- استيقظت الأم.
‫وبقيت 40 دقيقة ويغرب النهار.
‫- هل يمكنك معالجته في الحافلة؟ ‫- ماذا؟
‫- هل يمكنك خياطة جرحه داخل الحافلة؟ ‫- لا أعلم…
‫هل سينجح ذلك؟
‫لا أعلم.
‫سينجح.
‫- "كريستي". ‫- سينجح.
‫لا بأس يا فتى.
‫لا بأس.
‫مرحبًا. أنت "جيم"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫من المهم أن نبقيه مستلقيًا.
‫لن نستبعد إصابة في العمود الفقري ‫أو الرقبة.
‫- اتفقنا؟ جيد. نعم. أسنده. ‫- هل تمسكينه؟
‫نعم. أسند عنقه هكذا. جيد.
‫بروية. جيد.
‫حسنًا، ممتاز.
‫استيقظت زوجتك.
‫- يجب أن تذهب للتحدث إليها. ‫- حسنًا.
‫يمكنني تولّي الأمر من هنا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫- توخ الحذر. ‫- شكرًا.
‫حسنًا.
‫أريد أن أرى ابني فحسب.
‫- أفهم ذلك. ‫- "تابي".
‫- أنا… ‫- مرحبًا يا "جيم".
‫مرحبًا. أين هو يا "جيم"؟
‫إنه بخير لكنه عالق.
‫لكن ثمة طبيبة هنا ستساعده على الخروج.
‫قال إن علينا أن نغادر.
‫- ماذا؟ ‫- اسمع.
‫ليس لدينا متسع من الوقت للتحدث عن الأمر.
‫لن نغادر إلى أي مكان.
‫اسمعني، أرجوك. ‫هذه الغابات ليست آمنة بعد حلول الظلام.
‫إن أردتم البقاء فلا بأس،
‫لكن بالكاد يمكنك الوقوف، وابنتك…
‫- لا بأس. ‫- …تحتاج إلى العودة إلى البلدة.
‫- اسمع. ‫- نعم.
‫لا أريد دفن المزيد من الأطفال.
‫اتفقنا؟ هيا بنا.
‫أين نحن؟
‫هل الجميع بخير؟
‫لا أظن ذلك.
‫يا إلهي.
‫لم يكن يجدر بي…
‫تبًا. لماذا…
‫هذا ليس خطأك.
‫ماذا تعنين؟
‫إن تسبب لك ذلك السافل المقيد بالسيارة ‫بأي مشكلات،
‫فأطلق سراحه. هل تسمعني؟
‫شكرًا على مجيئك.
‫تعرف أن هذا انتحار.
‫اعتن بالعائلة فحسب.
‫اسمع، سأبقى.
‫طفلي في الحافلة.
‫كيف يُفترض بي أن…
‫لنمش إلى هناك فحسب يا "جيم".
‫سنأخذ "توماس" ونخرج من هنا.
‫- أرجوك يا "جيم". ‫- "تابي".
‫إنه "إيثن".
‫"إيثن" هو العالق في الحافلة.
‫لا بأس.
‫هوّني عليك.
‫أعلم، أنا آسفة. إنه رأسي فحسب.
‫يؤلمني فحسب.
‫يجب أن تركّز الطبيبة على "إيثن".
‫- إن قلقت عليك… ‫- أجل.
‫- …فستعجز عن تأدية عملها. ‫- لا.
‫يجب أن تبقى. نعم.
‫لا أثق بهؤلاء الناس يا "جيم".
‫ثمة شيء غريب للغاية.
‫ماذا يعني أن الغابات غير آمنة؟
‫آسف. أعلم أن هذا…
‫لكن يجب أن نذهب الآن.
‫- لا يمكنني الذهاب يا "جيم". ‫- الآن.
‫يجب أن نذهب، هيا.
‫يجب أن نفصل رجل الطاولة عن الطاولة،
‫وسيحل الظلام في الخارج، ‫لذا هل لديك أي فوانيس
‫- أو قناديل أو ما شابه؟ ‫- نعم، لديّ مصابيح.
‫رائع.
‫لديّ فوانيس.
‫عظيم.
‫- وجدتها. ‫- حسنًا.
‫- كيف نبلي هنا؟ ‫- جيدًا.
‫- نحن شبه مستعدين للبدء. ‫- نعم.
‫أحتاج إليك لتسند الرأس والعنق يا "جيم".
‫حسنًا.
‫هلّا تحضر لي البطانية من هناك يا "جيم".
‫عند قدمك اليمنى.
‫- نعم. ‫- شكرًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا…
‫أبذل قصارى جهدي لإبقاء الحافلة آمنة.
‫تبًا.
‫تركت شريط المسامير اللعين!
‫لا بأس. يمكننا الوصول إلى "كولوني هاوس".
‫هذا إن فتحوا الباب لنا.
‫سيفتحون الباب! هيا بنا.
‫- هيا بنا. ‫- مهلًا.
‫من المهم أن ندخل بأسرع ما يمكن،
‫ما يعني أن تركضا بأسرع ما يمكنكما.
‫مهما رأيتما أو سمعتما،
‫لا تتوقفا، هل تفهمانني؟
‫- هيا. ‫- مهما جرى. هيا.
‫ماذا تعني بجعل المركبة آمنة؟
‫ماذا؟
‫آمنة من ماذا؟
‫ثمة أشياء يجب أن تفهمها ‫عمّا سيحصل تاليًا يا "جيم".
‫أبي؟
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫أنا أتألم.
‫- أعلم ذلك. ‫- حسنًا. لقد استيقظ.
‫سنعتني بك وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫تبًا. أمسك بعنقه. عظيم.
‫- "إيثن". ‫- جيد.
‫علينا أن نسند المجرى التنفسي بهذا الشكل. ‫جيد. نعم.
‫- هيا. ‫- استخدم ساعديك أكثر قليلًا.
‫- "كريستي"؟ ‫- نحن بخير.
‫استمر في تغطية النوافذ فحسب.
‫أريد أن تسند عنقه يا "جيم".
‫استخدم ساعديك ومررها تحت رأسه، بهذا الشكل.
‫- "إيثن". ‫- تبلي جيدًا.
‫جيد.
‫هيا.
‫إنهم قادمون.
‫ترجمة "وائل قبيسي"