‫في الحلقة السابقة من "الفخّ"…
‫- ماذا تفعلين يا "ميغان"؟ ‫- ربما يمكنني الدخول.
‫لا يا "ميغان"!
‫يحمي الرجل عائلته يا "فرانك"! ‫افتح عينيك وانظر!
‫لا!
‫ستكون على ما يُرام يا "نورمان". ‫أبلغ والديّ بوداعي لهما.
‫- آسفة يا صديقي، قد مات "نورمان". ‫- "جولي" قتلت "نورمان" يا أمي.
‫- ماذا جرى لـ"نورمان"؟ ‫- قتلته الوحوش.
‫لا وجود للوحوش يا حبيبي.
‫لماذا تُوجد شجرة في وسط الطريق؟
‫حتمًا عاصفة اقتلعتها.
‫آسف على مقاطعة جنازتكم.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫توجيهي نحو الطريق الرئيسي.
‫عليك اتباع الطريق حتى تصل إلى ذلك التل،
‫حيث كنت تذهب ثم سترى.
‫كيف يُعقل هذا؟ نحن على الطريق عينه!
‫- "تابي"؟ ‫- أظن أنه ينزف يا أبي.
‫ثمة شيء في ساقه!
‫نحتاج إلى مساعدة!
‫ارتح وسأعود قريبًا.
‫- انظري إلى الفوضى التي أحدثها. ‫- هذا ليس خطأه بالضبط.
‫- لا يعجبني… ‫- سآخذك إلى الأسفل.
‫- هل يمكنك خياطة جرحه داخل الحافلة؟ ‫- لا أعلم…
‫سينجح ذلك.
‫- تعرف أن هذا انتحار. ‫- اعتن بالعائلة فحسب.
‫اركضا بأسرع ما يمكنكما! مهما رأيتما،
‫أو سمعتما، لا تتوقفا!
‫هذا ليس خطأك.
‫ماذا تعنين؟
‫- أمسك بعنقه. ‫- "إيثن"…
‫تبلي جيدًا.
‫جيد.
‫تبًا.
‫"كريستي"؟
‫إنهم قادمون.
‫"الفخّ"
‫يداك تحت العنق! جيد.
‫- لماذا لا يتوقف ذلك؟ ‫- "كريستي"؟
‫- نحن على ما يُرام. ‫- "إيثن"، هيا.
‫نبلي جيدًا. أبق مجرى الهواء مفتوحًا هكذا.
‫- حسنًا. "إيثن"؟ ‫- "إيثن"؟
‫"إيثن"؟
‫إنه يتنفس وحالته مستقرة. ‫لديه نبض. أنت بخير.
‫هل الجميع بخير في الداخل؟
‫- لقد عادوا. ‫- لا، انتظر.
‫لقد عادوا من أجلنا.
‫- هل ستُدخلهم؟ ‫- لا.
‫لماذا ننتظر؟
‫لن أُدخلهم!
‫- سأساعد في إدخالهم إذًا. ‫- لا يا "جيم"!
‫توقّف يا "جيم"!
‫- تراجع! أريدك أن… ‫- "جيم"!
‫على رسلك. حسنًا يا صديقي.
‫ليسوا أشخاصًا ولن يساعدوك يا "جيم"!
‫- اتركني يا رجل. ‫- حسنًا. هل هدأت؟
‫- اتركني. اللعنة! ‫- حسنًا.
‫هل يمكنك رؤيته؟ إنه هناك، هيا. نحن بخير.
‫- هيا! ‫- هيا بنا.
‫- انتظروا، أين أمي؟ أمي! ‫- هيا بنا.
‫- كدنا نصل! ‫- هيا!
‫استمروا في التحرك ولا تتوقفوا! هيا!
‫- مهلًا! ‫- انتبه!
‫انتبه لخطوتك هنا! مهلًا!
‫- تبًا! ارفعه! ‫- هل أنت بخير؟ أحتاج إلى مساعدة هنا!
‫- لا! ‫- أيجب أن نعود؟
‫- خذهما يا "كيني"! ‫- اذهبا! لا تتوقفا! لا تنظرا!
‫- هيا! ‫- لا!
‫يجب أن تنهض! هيا!
‫هيا أيها اللعين!
‫لا يمكنك إيقافه.
‫يُوجد راكضون على التل!
‫راكضون على التل!
‫- اذهبا! ‫- من هناك؟
‫- لا تنظرا إلى الخلف! اذهبا! ‫- لماذا…
‫هيا! اذهبا!
‫- ماذا تفعل؟ افتح الباب! ‫- أولئك ليسوا أناسًا!
‫"إليس" في الخارج! ما خطبك؟
‫لا أستطيع. لا! قلت لا!
‫إلى الباب مباشرةً! هيا!
‫- افتحوا الباب! ‫- مرحبًا!
‫- افتحوا الباب! ‫- نحتاج إلى مساعدة!
‫- أنتم! ‫- ماذا يجري؟
‫- لماذا لا يفتحون الباب؟ ‫- "دونا"! أدخلينا!
‫معنا أناس هنا! افتحوا الباب!
‫- أدخلينا يا "دونا"! ‫- هل تسمعون ذلك؟
‫هيا! ماذا تفعلون؟ أدخلونا!
‫- أنزل البندقية وافتح الباب! ‫- "دونا"!
‫طلبت منّي ألّا أسمح بدخول أحد ‫وألّا أفتح الباب بعد حلول الظلام.
‫- أعرف أنك خائف… ‫- أرجوك يا "دونا"!
‫لكن هل ستترك هؤلاء الناس يموتون حقًا؟
‫إنهم هنا يا "دونا"!
‫- "دونا"! افتحي الباب اللعين! ‫- لا تنظرا إلى ذلك!
‫- لا! ماذا تفعلين؟ ‫- ألم تتعرفي إليّ يا "جولي"؟
‫يا إلهي!
‫- إلى الداخل! ‫- هيا!
‫هل توليت أمره؟
‫- أنتما، على الأرض. ‫- ماذا؟
‫- على الأرض الآن! ‫- لا. لا داعي…
‫لا. لا داعي للنزول على الأرض!
‫أطبق فمك!
‫- قلت انزلا على الأرض! ‫- لماذا؟
‫- افعلا ما تقوله. ‫- الآن!
‫- لا بأس. ‫- قيدوهما.
‫- بحقك يا "دونا". ‫- لدينا بروتوكول.
‫"إليس"… هيا.
‫حسنًا.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لن نفعل أي شيء!
‫أرجوك؟
‫أمي.
‫لا بأس. أنا هنا يا حبيبتي.
‫هل ذهبوا؟
‫يصعب معرفة ذلك.
‫هل أنت بخير؟ "جيم"؟
‫هل لا تزال معنا؟
‫نعم.
‫قلت…
‫قلت إنهم ليسوا أشخاصًا.
‫هذا صحيح.
‫ما هم إذًا؟
‫لا نعرف.
‫انظر…
‫هذه التعويذات هي ما تحمي منازل البلدة.
‫لا أعرف لماذا تنجح ولكن… إن كان لديك منها،
‫وأبقيت أبوابك ونوافذك مغلقة، ‫فلا يمكنهم الدخول.
‫لم أجربها قط على حافلة.
‫- هذا مستحيل. ‫- نعم، صحيح.
‫هل تعرّض لنوبات مماثلة من قبل؟
‫لا، إطلاقًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء. لا يعني شيئًا بعد. ‫قد يكون عدة أشياء،
‫صدمة من الحادث، لكن الآن،
‫يجب أن نركّز عن إخراج هذه من ساقه…
‫أبي؟
‫مرحبًا.
‫أعرف. أنا هنا. مرحبًا.
‫سنخزك قليلًا فحسب يا عزيزي.
‫ما هذا؟
‫هذا مسكّن لتهدئته.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا. انظر إليّ.
‫انظر إليّ. لا داعي لأن ترى ذلك.
‫- هكذا! انظر إليّ! ‫- لا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- صحيح. ‫- انتهينا!
‫أحسنت. انتهينا.
‫نعم. لا بأس.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم. انتهينا.
‫هل هو من حافلة الرحلات؟
‫لا. إنه من سيارة أخرى. ‫وقع حادث خارج البلدة.
‫كانت هناك سيارتان إذًا؟
‫- لم أر ذلك من قبل. ‫- نعم، ولا أنا.
‫- هذه ساعة جميلة. ‫- اتركيها.
‫لماذا؟ لن تنفعه هنا.
‫صحيح، ولن تنفعك أيضًا.
‫لكنها جميلة.
‫وهو كذلك.
‫رغم الدم وكل شيء،
‫فإنه وسيم للغاية.
‫لا تلمسي أي شيء، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫سأبقى وأنظر إليه لبعض الوقت.
‫- أين ابنتي؟ ‫- إنها بخير.
‫آسفة حيال ما جرى في الأسفل،
‫لكنه كان ضروريًا. ستفهمين ذلك قريبًا.
‫- أحتاج إلى رؤية "جولي"! ‫- إنها بخير.
‫تحتاجين إلى ماء.
‫تفضّلي.
‫مهلًا! توقّفي!
‫- مهلًا! ‫- "جولي"!
‫- توقّفي! اجلسي!
‫اجلسي!
‫راقبيها.
‫حسنًا.
‫اسمعي.
‫أعرف أن كل هذا غير منطقي بعد،
‫لكن هذه احتياطات يجب علينا اتخاذها. ‫نحن لا نعرفك،
‫وتختلف ردود أفعال الجميع في ليلتهم الأولى.
‫لكن أؤكد لك أنه لا يُوجد شخص هنا
‫يريد إلحاق الأذية بك أو بابنتك.
‫كل شخص في هذا المنزل،
‫وكل شخص في هذه البلدة، ‫مرّ بما تمرين به الآن.
‫- يجب أن أرى ابنتي! ‫- وستفعلين.
‫لكن يجب أن نتحدث أولًا.
‫ثمة أشياء يجب أن تعرفيها حيال هذا المكان،
‫حيال طريقة سير الأمور الآن.
‫ستكون هذه للأسف أسوأ محادثة في حياتك.
‫هل تؤمنين بالوحوش؟
‫مرحبًا.
‫سآخذ خوخًا.
‫هل تمانعين؟
‫لا يُفترض بي أخذ هذه.
‫لكن "دونا" تتغاضى عن الأمور أحيانًا،
‫ويمكننا جميعًا أن نحظى ‫بفرصة الحصول على أشياء قليلة.
‫كنت سأفتحها في غرفتي لكن سأفتحها هنا، ‫إن كنت تريدين البعض منها.
‫هل أنت أحد ركاب تلك السيارتين؟
‫لم يحدث هذا منذ وقت طويل جدًا.
‫إنه أمر مميز.
‫ماذا يعني ذلك برأيك؟
‫- أرجوك لا… ‫- "فيكتور"!
‫ماذا تفعل؟ دع الفتاة المسكينة وشأنها.
‫- كنا نخوض محادثة. ‫- أنت تخيفها.
‫تعرف القوانين. خذ خوخك وامض.
‫آسفة حيال ذلك.
‫إنه مخيف لكنه غير مؤذ. ‫إنه هنا منذ وقت طويل جدًا فحسب.
‫أنا "فاطمة" وسأكون مفوضتك.
‫ماذا؟
‫إنها عبارة منمقة للقول إنني سأرافقك.
‫آسفة حيال…
‫يُذعر الناس قليلًا في الليلة الأولى.
‫الأمر مخيف وغريب،
‫وأحيانًا ما يكون مُبالغًا فيه.
‫لا نريد أن يُصاب أحد بالأذى فحسب.
‫حقًا؟ ‫ألهذا وجّه أولئك الرجال أسلحتهم نحونا؟
‫لم يكن يجدر بهم فعل ذلك.
‫يبذل الجميع هنا قصارى جهدهم.
‫يجب أن تركّزي على الأمور الطيبة هنا.
‫إن فككت وثاقك، فهل تعدين ‫بألّا تقومين بأي عمل جنوني؟
‫ثمة شيء أريد أن أريك إياه حقًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- من فعل كل هذا؟ ‫- "إليس".
‫إنه موهوب حقًا.
‫أراهن أنه سيودّ رسمك.
‫لماذا؟
‫لأنك جميلة.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫لم أكن أحاول أن أكون مضحكة.
‫هيا.
‫يجب أن نبقي جميع النوافذ مغطاة ليلًا.
‫يصعب عليهم خداعك إن لم تريهم.
‫- من؟ ‫- تلك المخلوقات في الخارج.
‫يهمسون محاولين التلاعب بك. ‫قال اسمك، أليس كذلك؟
‫يحاولون إقناع الناس بإدخالهم أحيانًا و…
‫حسنًا…
‫تعالي إلى هنا.
‫لا تنظري إلى الأسفل فحسب.
‫انظري إلى الخارج فقط.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫لأنني أردتك أن تري…
‫أنك إن تسلقت عاليًا بما يكفي،
‫فحتى الكابوس يمكن أن يبدو كحلم.
‫جيد. النبض قوي،
‫وتنفسه جيد حقًا. أظن أنه يمكننا الذهاب.
‫كان يجدر بكم السماح لنا بمساعدتكم حقًا.
‫ماذا يحصل إن دخلوا؟
‫- "جيم"؟ ‫- ماذا يحصل إن دخلوا؟
‫- لديك مسدس. لم لا تستخدمه؟ ‫- لأنه لن ينفع في شيء.
‫- يجب أن تثق بي فحسب. ‫- لا أعرفك.
‫لا بد من وجود حل.
‫"جيم"! يجب أن ننتظر فحسب.
‫بما إننا نضع التعويذات عند النافذة،
‫فلن يتمكنوا من الدخول إلا إن سمحنا لهم.
‫لذا تعال.
‫- هل ذلك الباب مؤمّن؟ ‫- لن يفتح…
‫التعويذة، ماذا لو…
‫- "كريستي"! ‫- ماذا لو سقطت؟
‫- "كريستي"! مهلًا!
‫لن تسقط. هذه أفعالهم، أليس كذلك؟
‫يحاولون إرباكك وإفقادك أعصابك.
‫يحملونك على ارتكاب تصرف غبي. ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫إنهم على السقف.
‫حسنًا، اسمعيني يا فتاة. تنفّسي معي.
‫حسنًا. لننس ما في الخارج. ‫لنفكر فيما هو هنا فقط.
‫ركزي عليه.
‫اتفقنا؟
‫يمكنك القيام بذلك يا فتاة.
‫يمكنك القيام بذلك، صحيح؟
‫سنركّز على "إيثن".
‫ونبقى جميعنا هادئين. ‫أخبرينا بما يجدر بنا فعله.
‫"كيني"! من غير المناسب ‫أن نربطهم كالحيوانات.
‫لا بد من أنهم خائفون شر خوف.
‫لديهم أسلوب تعامل هنا.
‫نعم، أسلوب مقيت. أليس كذلك؟
‫مرحبًا.
‫جهزنا لكما غرفة في الطابق الثالث.
‫أخبرا الرجال حين تصبحان جاهزين للنوم.
‫ألن تقيدنا أولًا؟
‫شكرًا يا "إليس".
‫- الرجل الذي ساعدنا في حمله، هل هو… ‫- لا يزال ذلك الرجل غائبًا عن الوعي.
‫لا أعرف ما نوع المخدرات التي كان يتعاطاها،
‫لكنه سيعاني كثيرًا عندما يستيقظ.
‫اسمع يا رجل، أعرف…
‫أعرف أن "دونا" قد تكون…
‫لكنهم فتحوا الباب، صحيح؟
‫في الآخر.
‫أقصد أن هذه الليلة كان يمكن أن تتأزم أكثر.
‫لو لم تترك شريط المسامير…
‫- هل تمزح معي؟ ‫- مهلًا، بحقك!
‫كفى.
‫- اسمع، كانت ليلة شاقة. ‫- أجل.
‫- هيا. ‫- نعم.
‫نعم.
‫في حال احتجت إلى شيء لتخفيف توترك.
‫لفتة لطيفة.
‫أجل، لا يهم.
‫إنها لك إن أردتها. أراكما في الصباح.
‫اجلس.
‫أظن أنني لست بارعة جدًا في الشطرنج.
‫أنت جيدة.
‫- لكنني أفضل. ‫- نعم، لا بأس بك.
‫عندما أتيت إلى "أمريكا"،
‫لم أكن أتحدّث الإنكليزية، لكنني كنت ألعب.
‫هذه لغة مشتركة.
‫مثل لغة عالمية؟ وعلّمت "كيني".
‫هذا لطيف.
‫- "فو هن". ‫- ماذا؟
‫اسمه "فو هن".
‫أراد أن يكون أمريكيًا. ‫أراد اسمًا أمريكيًا.
‫آسفة، لا أفهم.
‫أريد ابني!
‫لا بأس، ذهب إلى المنزل الليلة. ‫وسيعود غدًا. هيا بنا.
‫لا بأس. حاول أن تتذكر أين أنت. حسنًا.
‫حسنًا. سنسحب بروية. سيسبب ألمًا كثيرًا.
‫- نعم. ‫- لذا يجب أن يكون ثابتًا بقدر المستطاع.
‫أمسك ساقيه يا "بويد"، وأنت أمسك بعنقه.
‫حسنًا.
‫أجاهزان؟
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫- لا بأس. ‫- لا! توقّفي أرجوك! هذا مؤلم!
‫- حسنًا. ‫- هكذا!
‫- لا بأس. جيد. ثبّته. ‫- توقّفي.
‫- أبي! ‫- تمكنت من ذلك.
‫- لا بأس. ‫- توقّفي!
‫- لا بأس. ستكون الأمور على ما يُرام. ‫- لا بأس…
‫اصمد.
‫سحبتها! حسنًا. اضغط يا "بويد".
‫- سأضغط، نعم. ‫- عظيم.
‫أبليت رائعًا.
‫- مهلًا. ‫- سنعالج جراحك، اتفقنا؟
‫جيد، حسنًا.
‫- "كريستي"؟ ‫- حسنًا.
‫تنفّسي.
‫أبليت بلاء رائعًا. ها نحن أولاء.
‫- ستنجحين. ‫- سأقطب جرحه.
‫لا أريد ذلك.
‫لا أستطيع.
‫لم يعد بوسعي المواصلة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسنًا.
‫أنا آسفة للغاية.
‫كيف؟
‫كلّه؟
‫- لا بد من أن أمي قلقة للغاية. ‫- ستكون على ما يُرام.
‫عرجت على العيادة قبل أيام.
‫دعني أخمن، ‫حاول أبي إجبارك على لعب الشطرنج.
‫صحيح.
‫حتى في أسوأ الأحوال…
‫إن أريته لوحة شطرنج
‫ورغم أنه لا يتذكر دائمًا تحركات القطع،
‫فإنه يتذكر اللعبة.
‫كان يحملني على اللعب
‫لساعات في طفولتي، وكنت أكره ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- والآن أنا…
‫على أي حال، "كريستي"،
‫إنها…
‫إنها توليه عناية ممتازة.
‫سيكونون بخير يا "كيني".
‫"بويد" و"كريستي"، جميعهم.
‫سنخرج في الصباح الباكر،
‫ونعيدهم إلى المنزل.
‫لن أذهب.
‫- بالطبع ستفعل. ‫- لا أستطيع.
‫أنا…
‫بعد ما حدث لـ"لورين" و"ميغان"…
‫أشعر بأنني على شفير الانهيار.
‫لا أتحمل إيجاد المزيد من الجثث.
‫لا أتحمل فحسب.
‫تبًا.
‫مرحبًا.
‫هل تعرفين أين "فاطمة"؟
‫نعم، إنها في الحمّام.
‫- أنت "جولي"، صحيح؟ ‫- وأنت "إليس".
‫نعم.
‫آسف حيال ما حصل في الأسفل قبل قليل.
‫هل تسنت لك فرصة رؤية والدتك بعد؟
‫لا. لا تزال تتحدث إلى…
‫- إلى "دونا"؟ ‫- "دونا".
‫نعم، صحيح.
‫صحيح.
‫تعجبني رسوماتك.
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫أنت مجنونة.
‫لا تعرفين كم ليلة بقيت مستيقظة ‫أتمنى لو كان هذا صحيحًا.
‫كم مرة قدتم على ذلك الطريق اليوم؟
‫كم ساعة قضيتم في السيارة،
‫تقودون على خط مستقيم ‫ينتهي بوجودكم على الطريق نفسه؟
‫- إنك رأيت تلك المخلوقات في الخارج. ‫- لا.
‫- لا أعرف ماذا رأيت. ‫- هذا ما قالته أختي.
‫تبًا، كانت عنيدة.
‫ما رأيك في مشروب؟
‫سأصب لك مشروبًا.
‫كانت أختي تتمتع بشخصية مميزة.
‫ليست امرأة يُستهان بها، أؤكد لك ذلك.
‫لاقتلعت أسنان دب لو نظر إليها بريبة.
‫كنت وهي في رحلة صيد
‫ورأينا تلك الشجرة اللعينة على الطريق.
‫هذا صحيح، يرى الجميع الشجرة.
‫تلك الغربان اللعينة.
‫كان ذلك قبل غروب الشمس، ‫وكنا قد قضينا نصف اليوم في القيادة.
‫كان هناك نزل على بعد كيلومترات قليلة. ‫فاقترحت أن نمكث في غرفة.
‫ونستأنف رحلتنا في الصباح عند إزالة الشجرة.
‫لم ترد أختي أن يفسد لحم الغزال.
‫بالإضافة إلى أن الجعة نفدت منا.
‫كان قد حل الظلام عندما وصلنا إلى هنا. ‫لم نتوقف عند عبورنا الأول.
‫رأينا أناسًا على الطريق وتخطيناهم.
‫في مرورنا الثاني، وقف أحدهم أمام السيارة.
‫وقف هناك مبتسمًا ولم يحد عن الطريق.
‫ظننت أن أختي كانت ستصدم ذلك اللعين.
‫لم تكن تتحلى بالصبر مع السفلة.
‫عوضًا عن ذلك، ‫أمسكت ببندقيتها وخرجت من السيارة
‫وبدأت تصرخ عليه ‫وتوجه إليه شتى أنواع التهديدات.
‫لكنه وقف هناك مبتسمًا فحسب.
‫لا أنسى قط كيف وقف هناك.
‫ثابتًا تمامًا.
‫ثم مزق وجهها أمامي مباشرةً.
‫وبدأ يسلخ جلدها بيديه في الشارع،
‫كما كنا نسلخ تلك الغزلان.
‫لم يسعني التحرك أو التنفس.
‫لم أتحرك فحسب.
‫ثم رأيت واحدًا آخر يتقدم نحو السيارة، ‫فهربت.
‫لا أعرف في أي اتجاه هربت.
‫كانوا في كل مكان.
‫لذا وجدت مكانًا للاختباء…
‫شجيرات عند طرف الغابة.
‫تقدمت نحوها واختبأت.
‫هذا ما كان يفعله الناس للنجاة هنا.
‫كانوا يتوجهون نحو الشجيرات ‫أو يجدون مكانًا للاختباء…
‫ويصلّون كي يصمدوا حتى الصباح.
‫كنت هناك أربض عند تلك الشجيرات،
‫وعندما هدأ الدم المتدفق في رأسي…
‫أدركت أنني لا أزال أسمع أختي تصرخ.
‫لم يكونوا يقتلونها فحسب، ‫بل كانوا يعذبونها.
‫تلك المخلوقات في الخارج…
‫تحب الصيد…
‫تحب اللعب…
‫كي تجعل الأمر يدوم.
‫وقد تركتها هناك فحسب.
‫أترين؟ كنت محظوظة.
‫كانت الشمس لا تزال في السماء ‫عند وصولك إلى هنا.
‫خرج الناس للمساعدة. لا يحظى الجميع بذلك.
‫مرت ثلاث سنوات وستة أشهر و17 يومًا…
‫ولا أزال أسمع صوت أختي تصرخ في رأسي.
‫- ما هذا؟ ‫- محلول ملحي. يحسّن تنظيف الجروح.
‫ظننت أن المحلول الملحي يأتي في أكياس.
‫لا يُوجد لدينا الكثير من الإمدادات هنا،
‫بضع آلات نزعناها ‫من سيارة إسعاف قبل بضع سنوات،
‫ولكن بشكل عام، نستغل الموارد المتاحة ‫بأفضل طريقة ممكنة.
‫هل أنت طبيبة؟
‫كنت طالبة طبّ سنة ثالثة.
‫لم تكن الإقامة الطبية التي تخليتها.
‫- ماذا عنك؟ ‫- مهندس.
‫أبني منشآت ترفيهية في المنتزهات،
‫الأفعوانيات وأبراج الإسقاط وما إلى ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫الأمر وما فيه ‫أنك لا تزال تتحدث بصيغة الحاضر.
‫- مهلًا. ‫- آسفة.
‫أبي؟
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫- أتألم. ‫- أعرف، إنك مصاب إصابة بسيطة ولكن…
‫رأيتها.
‫ماذا رأيت؟
‫رأيت "بحيرة الدموع".
‫كانت رسمة على الجدار.
‫كانت تُوجد رسومات كثيرة على الجدار.
‫مثل حين كنت أرسم بأقلام التلوين…
‫وأنت تلصقها على الثلاجة.
‫وكنا جميعنا في الرسومات…
‫أنت وأنا…
‫وأمي و"جولي".
‫لكن أحدهم كان يصرخ،
‫لأن العنكبوت نزل من السقف.
‫اسمع.
‫ستكون على ما يُرام. ‫سنكون جميعًا على ما يُرام.
‫لا بأس.
‫قال لنا الطبيب إن مرض الخرف يتقدم بسرعة.
‫لا أعرف. قال،
‫إننا يجب أن نحرص على إقفال الأبواب ليلًا
‫ووضع جهاز مراقبة له، ‫وربما حتى تقييده في السرير.
‫صحيح.
‫لم نفعل أيًا من ذلك بالطبع، لأن…
‫لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- هيا.
‫أنا بخير.
‫- "كيني"، ربما يجدر بنا… ‫- كان صعبًا فحسب…
‫تصديق أنه كان…
‫لذا في إحدى الليالي…
‫خرج من المنزل،
‫ولم نعرف أنه خرج في البداية.
‫استقلّ الحافلة إلى المدينة.
‫غضبت أمي شر غضب.
‫أخذنا السيارة لاصطحابه واستمرت في قول…
‫"لماذا فعل ذلك؟ إنه واع كفايةً."
‫فكنت أجيبها بـ"إنه مصاب بالخرف يا أمي.
‫ولا يحاول إغضابك."
‫أتدري ماذا؟
‫المهم أنك وجدته، صحيح؟
‫عند العودة إلى المنزل…
‫ظللت أفكر…
‫لدينا فرصة ثانية الآن.
‫لأن نتصرف تصرفات صائبة.
‫ثم رأيت الشجرة.
‫- ثم رأينا الشجرة. ‫- نعم.
‫هل يمكن ألّا تجلسان في منتصف السلالم؟
‫صحيح. آسفان بشأن ذلك. نحن…
‫آسفان.
‫أتدري ماذا يا "كيني"؟ ربما يجدر بنا…
‫"كيني"؟
‫"سارة"؟
‫كنت آخذ قيلولة ولم أسمعك تدخلين.
‫سأحضّر وجبة عشاء.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫هلّا تساعدني أرجوك.
‫حسنًا، استرخ.
‫سأذهب للاطمئنان على الصبي ‫الذي تعرّض للحادث.
‫لا.
‫هذا المكان، ما الكلمة المناسبة؟ مخيف.
‫مخيف ليلًا.
‫كابوس؟
‫عندما لا يعمل هذا،
‫فهذا كابوس.
‫نعم، كابوس.
‫حسنًا.
‫فلتحظ بقسط من النوم.
‫"مخرج"
‫فيم تفيد هذه؟
‫يا إلهي يا "جيم"، لا!
‫- لا! ‫- تبًا.
‫"كريستي"!
‫"كريستي"، أنت بخير.
‫لقد غفوت فحسب.
‫هل هو بخير؟
‫مرحبًا.
‫جيد. حسنًا.
‫الشمس تشرق. لقد حلّ الصباح.
‫نحن بخير.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫- هل هو بخير؟ ‫- سيكون بخير.
‫مرحبًا. هل أنت بخير يا حبيبي؟
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟
‫أنا معك.
‫يا إلهي.
‫هل تعرف قصة الفتاة الصغيرة في غرفة
‫مليئة بالزجاج المكسور؟
‫كانت القطع المكسورة ذا أهمية لها.
‫كانت تعرف أن للقطع قيمة.
‫لكن لا يسعها رؤية سوى الشظايا.
‫وحين كانت تحاول جمعها من جديد…
‫تجرحها…
‫ويتسع الجرح…
‫فتنزف في كل مكان على الأرض.
‫لكنها تستمر في المحاولة.
‫تستمر في المحاولة لأنها تعرف أن ثمة إجابة،
‫كانت تعرف أنها تشكّل شكلًا.
‫- "سارة"… ‫- أسمع أصواتهم…
‫وهي مثل الزجاج المكسور.
‫أخبروني بأنها كان يجب أن تبدو ‫كأنها الوحوش.
‫لم أرد فعل ذلك…
‫لكنهم قالوا إنها كانت ‫الطريقة الوحيدة لإنقاذنا،
‫- والطريقة الوحيدة للذهاب إلى المنزل. ‫- "سارة"…
‫أرجوك…
‫أخبريني بما فعلته فحسب.
‫تركت الباب مفتوحًا.
‫"كيني"! انتظر!
‫مهلًا.
‫دعني أدخل قبلك.
‫يجب ألّا تدخل أولًا.
‫رباه!
‫"كيني".
‫أين العائلة؟
‫يعيدها الأب "كاتري" إلى "كولوني هاوس".
‫حريّ بالعائلة ألّا تأتي.
‫هذا ما أرادوه.
‫سيقضون الليلة فقط.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا…
‫كنت أريد حطبًا للمجموعة الجديدة.
‫لم نلمّع القطع قط.
‫لقد صنعناها معًا.
‫إنها واحدة من الأشياء الوحيدة التي…
‫دُمرت الآن.
‫تسرب الدم إلى الخشب.
‫في رأي أبي…
‫كانت كل لعبة تنتهي بالطريقة نفسها.
‫كانت تتبقى معي قطعتي الأخيرة،
‫وأواصل تحريكها نحو الخانات الثلاث عينها،
‫محاولًا تفاديه.
‫- "كيني". ‫- تلك المخلوقات…
‫تمشي.
‫ولا تركض أبدًا.
‫هل لاحظت ذلك من قبل؟
‫نعم.
‫كما لو أنها تأخذ وقتها لأن…
‫لأنها تعلم أنه ليس بوسعنا الذهاب ‫إلى أي مكان.
‫أظن أن الخانات تنفد ‫على اللوحة أيها المحافظ.
‫"مكتب البريد"
‫"ليال من دون حوادث: 96"
‫"إلى (بويد)، مع خالص حبي"
‫عادوا من "بحيرة الدموع" يا "نورمان"!
‫لم يكن الأوان قد فات!
‫ستكون على ما يُرام. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫مهلًا… هل أنت بخير؟
‫إلام تنظر؟
‫لا شيء.
‫ترجمة "وائل قبيسي"