‫- في الحلقات السابقة من "الفخّ"… ‫- كان هذا مكان "ميغان" المفضل.
‫- ستدفنني بقربهما، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫"فرانك"، "الصندوق". لا يمكنني فعل ذلك.
‫كيف سيكون ردّ فعل الناس في رأيك ‫حين تعتق "فرانك"؟
‫ألا يُفترض بك أن تكلمني عن فضائل الرحمة؟
‫- هل ذلك ما تفضّله؟ ‫- أفضّل ألّا أضع رجلًا منهارًا
‫في صندوق لعين ليُمزق إربًا عند غروب الشمس!
‫بنيت مقصلة في ساحة البلدة.
‫ماذا سيحصل في رأيك عندما يدرك الناس
‫أنك لا تعزم على استخدامها؟
‫خذ هذا، وعش كما تشاء وتقدر هناك.
‫تخبرينني إذًا ‫بأنني في بلدة لا أستطيع مغادرتها،
‫وبأنه في كل ليلة تأتي وحوش من الغابة.
‫ما من أحد يحاول أن يكون قاسيًا معك.
‫لكن عليك أن تفهم ماذا يجري.
‫- يا إلهي. "توبي"؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أتفقّد لأرى ما إن تحركت.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- الأشجار.
‫هل رأيت الصبي الذي يعيش هنا؟ نحن صديقان.
‫إن رأيت صديقك ذاك، ‫فأخبره بأن "فيكتور" يلقي السلام.
‫- أخبريني بما فعلته فحسب يا "سارة". ‫- تركت الباب مفتوحًا.
‫على جميع الوافدين الجدد ‫أن يقرروا مكان عيشهم.
‫هنا في "كولوني هاوس"، أو في البلدة. ‫هذا جزء من أسلوبنا هنا.
‫أود أخذكما لأريكما الأرجاء.
‫أريد المجيء. يتعلق الأمر بنا جميعًا، صحيح؟
‫- أريد أن أرى. ‫- نريدك أن تبقي هنا
‫- لتكوني مع "إيثن". ‫- ثلاثة، اثنان، واحد.
‫لماذا تفعلون ذلك؟ أنتم بالكاد تعرفوننا.
‫- هذا ما نجيده فحسب. ‫- هل ستسكنون في البلدة أو "كولوني هاوس"؟
‫- في البلدة. ‫- "جولي".
‫"كولوني هاوس".
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- اتخذت الفتاة خيارها.
‫أقدّر كل ما تحاول فعله لأجلي.
‫لكن الشخصان الوحيدان ‫اللذان أحبهما في هذا العالم قد ماتا.
‫أريد رؤية زوجتي وابنتي من جديد.
‫"الفخّ"
‫"ديسكو"
‫هل تعرفين كيف تحلمين ثم تنسين أحيانًا،
‫ثم تبدئين بالتذكر لاحقًا،
‫وتدركين أنه لم يكن حلمًا ‫وربما حدث كل ذلك حقًا؟
‫لكن أظن أنني بدأت أتذكّر أمورًا،
‫كنت أظن أنها أحلام.
‫رسمتك.
‫يمكنك الاحتفاظ بها لو أردت.
‫صباح الخير أيتها النعسانة. ‫وأخيرًا استيقظت.
‫هل يمكنني استعادة وسادتي؟
‫وسادتك…
‫آسفة للغاية. أعطاني إياها أحدهم ليلة أمس.
‫- لم أكن أدرك. ‫- لا بأس.
‫أريد أخذ قيلولة فحسب
‫وهي تريحني نوعًا ما.
‫- نعم، أتفهّم تمامًا. آسفة مجددًا. ‫- لا تقلقي حيال ذلك.
‫وسادتي هي وسادتك. أو ما شابه.
‫اسمها "ميريديث".
‫إنك أسميت وسادتك.
‫لا بد من تسمية الأغراض الغالية عليك دومًا.
‫نعم، بالطبع.
‫ما أغرب ذلك! لديّ قميص كهذا بالضبط.
‫أعلم، أخذته من حقيبتك.
‫- ماذا؟ ‫- هل تمانعين؟
‫نتشارك كل شيء هنا.
‫لا أمانع.
‫شكرًا على اهتمامك بـ"ميريديث".
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫- هل نمت؟ ‫- أظن ذلك. حضّرت الشاي.
‫- لنُدخل ضوء إلى هنا. ‫- لا أرجوك. ليس بعد.
‫حسنًا.
‫كنت أحب هذه الساعة من الصباح.
‫أتذكّر ذلك.
‫كان يتوقف عن البكاء أحيانًا مع شروق الشمس.
‫كما لو أنه كان يقول…
‫"استيقظت طوال الليل، انتهى عملي هنا."
‫هل تظن أننا نُعاقب؟
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫أشرب الشاي من فنجان امرأة ميتة يا "جيم"،
‫في مكان محال أن يكون موجودًا…
‫في منزل مات فيه طفل آخر.
‫ذهبت "جولي" ولا نعلم ماذا تفعل.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعلم.
‫هل تبكين يا أمي؟
‫- لا يا حبيبي. رأسي يؤلمني فحسب. ‫- اقترب.
‫اجلس في حضني.
‫أفتقد "جولي".
‫لنذهب إلى ذلك المطعم.
‫قال المحافظ إنهم يقدّمون ‫فطورًا جماعيًا كبيرًا هناك
‫كل صباح. ما رأيك؟ هل أنت جائع؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- لنفعل ذلك. ‫- فكرة رائعة.
‫يمكنكما الذهاب وإحضار شيء لي.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سوف…
‫سأفرّغ الحقائب.
‫وأرتب أغراضنا.
‫- متأكدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫استعدّ يا شريكي. لنذهب ونأكل فطائر محلاة.
‫هل تظن أن لديهم فطائر محلاة؟
‫لم أزر مطعمًا لا يقدّمها من قبل.
‫ماذا ستطلب؟
‫أظنّ أنه عليّ رؤية قائمة الطعام.
‫هل تظن أنهم يقدّمون قشدة مخفوقة؟
‫سنكتشف ذلك.
‫مرحبًا أيها المحافظ!
‫صباح الخير، إلى أين تذهبان أيها المحترمان؟
‫نذهب لتناول الفطور.
‫ماذا يُوجد في العربة؟
‫لا شيء. مجرد معدات.
‫عليّ أخذها إلى الأب "كاتري" في الكنيسة.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا، شكرًا. يجب أن تسرعا.
‫السيدة "لو" صارمة للغاية ‫حيال ساعات الفطور.
‫- لا أنصحكما بتفويته. ‫- حسنًا. طاب يومك.
‫- اعتنيا بنفسكما. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫كنا نأمل أن تأتوا اليوم. ‫دائمًا ما تحب السيدة "لو"
‫تحضير وجبة مميزة للوافدين الجدد.
‫شكرًا. هذا لطيف للغاية. أقدّر ذلك.
‫أنا "سارة".
‫- "جيم ماثيوز". ‫- وبالطبع أنت "إيثن".
‫سمعت عن مغامراتك البطولية ‫في الغابة الليلة الفائتة.
‫هيا، يمكنكما الجلوس إلى طاولتنا المميزة ‫للشخصيات المهمة.
‫هل لديكم فطائر محلاة؟
‫يجب أن أسأل الرئيسة وأرى.
‫السيدة "لو" عبقرية.
‫يمكنها على الأرجح تحضير ‫شريحة لحم "سالسبري" من عتلة فكّ الإطارات.
‫"لو"…
‫زوجة الرجل الذي كان في العيادة ‫الليلة الفائتة؟
‫صحيح. كان ذلك…
‫- آسف. لم يكن يجدر بي… ‫- لا.
‫- لم يكن يجدر بي… ‫- لا بأس.
‫أنا…
‫يجب أن أذهب لتفقّد الفطائر المحلاة.
‫قلت لك إن لديهم فطائر محلاة.
‫لا يتركون الكثير، أليس كذلك؟
‫احرص على دفنه مع عائلته.
‫نعم.
‫ألن تعود للمشاركة في الجنازة؟
‫آسف، هل ثمة شيء مضحك؟
‫هل ستذكر في الجنازة ‫أنك رأيت أن موته ضروري؟
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫أعد العربة عندما تنتهي.
‫"جايد"؟
‫"جايد".
‫أنا…
‫طرقت بابك لأحضر لك الفطور.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫- إنه فارغ. ‫- نعم، هنا مربط الفرس. تعال.
‫حسنًا.
‫حسبتها خدعة تأثيرات بصرية.
‫كان يُوجد هنا،
‫رمز غريب على السقف.
‫وكانت الجثة هنا.
‫كان الرجل الميت هنا.
‫نصف مسحوق بصخرة عملاقة تقريبًا!
‫ثم بدأ يصرخ!
‫لا، بحقك.
‫لا تنظر إليّ كما لو أنني مجنون.
‫- أعرف ما رأيت! ‫- لا أفعل ولكن…
‫قد يجد الجميع صعوبة في أول يومين.
‫لا! انتظر…
‫إذ يعجز الدماغ عن فهم ما يجري.
‫اسمع، لم أكن أهلوس، اتفقنا؟
‫صدّقني، تعاطيت مخدرات كثيرة،
‫وأعرف شعور الهلوسة. كان ذلك مختلفًا.
‫كان هنا ثم اختفى.
‫مخيّلتي سليمة تمامًا.
‫بنيت شركة برمجيات
‫بناءً على التخيّل فقط. لكن هذا؟
‫ما من هذا…
‫يجب أن يكون هناك تفسير
‫ولا يبدو أن أحدًا منكم يبحث عنه.
‫حسنًا.
‫هلّا نعود إلى مقرّ المحافظ.
‫أريد أن أريك شيئًا الآن. هيا.
‫تعال.
‫- رائع. ‫- ماذا تقول؟
‫- شكرًا! ‫- استمتع!
‫سآخذ القليل من وجبته، شكرًا.
‫- شهي جدًا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أترى؟ ليس كل شيء سيئًا هنا، أليس كذلك؟
‫- هل صرنا نعيش هنا الآن؟ ‫- لا.
‫لا.
‫نمكث هنا لبعض الوقت فحسب. ‫أتدري؟ اعتبرها إجازة.
‫أظنها مهمة على الأرجح.
‫- ماذا؟ ‫- مثل مهمة بطولية؟
‫كما عندما كان على "نورمان" ‫الذهاب إلى "بحيرة الدموع"؟
‫علينا إنقاذ أحدهم على الأرجح ‫إن أردنا الذهاب إلى المنزل.
‫- هذا ما كان على "نورمان" فعله. ‫- قد تكون محقًا.
‫أتظاهر بأن هذا المكان ‫الذي ذهب إليه "توماس" أحيانًا.
‫- ماذا؟ ‫- إذ إنه في مهمة سحرية،
‫وإن حاولت، ‫فبوسعي مساعدته في إنقاذ المملكة.
‫حقًا؟
‫سأذهب إلى الحمّام قليلًا.
‫ابق هنا وسأعود في الحال.
‫ابق هنا.
‫المعذرة، أين…
‫عشرة سنتيمترات.
‫- ماذا؟ ‫- تحركت الأشجار عشرة سنتيمترات.
‫- هل هذا جيد أم سيئ؟ ‫- إنها قريبة، لذا فهذا سيئ.
‫- هل يجب أن نخبر أحدًا؟ ‫- لا أظن أنهم سيفهمون.
‫يجب أن أريك شيئًا مهمًا للغاية.
‫هل تتذكر الصبي الذي كنت تتحدث عنه؟
‫الذي يعيش في الخارج؟
‫هل هذا هو؟
‫من رسم هذه؟
‫أنا.
‫لكنها بقلم شمع ملوّن.
‫وإن يكن؟
‫أنت راشد.
‫هل هذا هو أم لا؟
‫إنه هو.
‫ما الخطب؟
‫ما يعني أنه كان حقيقيًا.
‫مرحبًا.
‫- أنت! ‫- لا بأس يا أبي.
‫- دعني أرى هذه. ‫- آسف.
‫- انتظر. ‫- لم أكن…
‫- ما هذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- المعذرة.
‫توقّف يا أبي! ماذا تفعل؟
‫- أبي! ‫- لا تقترب منه.
‫ولا تتحدث إليه. هل تفهمني؟
‫ما كنت لأفعل أي شيء…
‫لا تقل سوى "نعم" الآن، اتفقنا؟
‫- أنا آسف. ‫- إنه طفل.
‫ابق بعيدًا عنه.
‫أبي!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫حان وقت الذهاب.
‫هيا بنا نذهب.
‫ها أنت ذي. كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫ما الخطب؟
‫أظنني ارتكبت خطأ ربما.
‫كان الأمر صعبًا عليّ في البداية أيضًا.
‫سأخبرك بسر…
‫ساعدني حين عرفت كيف أستعيد ملابسي ‫من "ترودي".
‫- كيف عرفت… ‫- لأنها ترتدي قميصًا جديدًا
‫وأعرف أنها لم تطلبه على الإنترنت.
‫هيا.
‫انهضي.
‫ترفق بساقك وإلا ستتسبب في تمزيق الغرز.
‫لم يكن يجدر بك فعل ذلك.
‫"فيكتور" صديقي.
‫- أنا آسف. ‫- اتركني وحدي فحسب.
‫هل ترين ذلك القميص؟
‫- أي واحد؟ ‫- الأسود هناك.
‫- نعم. ‫- إنه قميص "أرماني".
‫كان يعود إلى شاب ‫يُدعى "تشارلي" من "دولوث".
‫يا إلهي، كان شخصًا مذهلًا ‫يرتدي ملابس نسائية.
‫كان جميلًا ومضحكًا للغاية.
‫على أي حال، عندما…
‫استولت "ترودي" على قميصه، ‫والآن تحاول إخفاءه دائمًا،
‫كيلا تتشاركه مع أحد.
‫- وبما إنك مسؤولة عن الغسيل… ‫- فإنه يمكن أخذه…
‫- صحيح. ‫- ارتديه.
‫لم أرتد ملابس ماركة "أرماني" قط.
‫أظن أن "تشارلي" كان سيوافق،
‫إذ يبدو أفضل بكثير عليك من "ترودي".
‫توقّفي.
‫آنسة "ماثيوز"!
‫يبدو جميلًا.
‫ماذا؟
‫- إن أردت، يمكنني التحدث… ‫- لا بأس، سأتولى الأمر.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫وجدت سترتك في حقيبتي.
‫نفتقدك.
‫وأنا كذلك.
‫عودي معي إذًا.
‫هذا ليس سجنًا يا حبيبتي. ‫يمكنك المغادرة متى تريدين.
‫سنتحدث إلى "دونا"
‫عن أنك أخطأت وغيرت رأيك.
‫لقد…
‫لماذا تفعلين ذلك دائمًا؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- تجعلينني أبدو
‫بأنني غبية مسكينة وتصرفاتي طائشة
‫وأن كل شيء سيكون على ما يُرام
‫حين أعترف أنني أخطأت…
‫- لا. ‫- …كما يجب أن أفعل دائمًا.
‫- لم أقل ذلك. ‫- انسي الأمر.
‫- لا أريد القيام بهذا حقًا. ‫- مهلًا، "جولي".
‫ليس لدينا أدنى فكرة أين نحن ‫وكيف وصلنا إلى هنا.
‫يجب أن نبقى معًا لأننا عائلة.
‫هل تمزحين معي؟
‫هل ستقفين هنا فعلًا ‫وتلقين عليّ محاضرة عن العائلة؟
‫كنت أعلم.
‫كنت أعلم ما تخططين له أنت وأبي. ‫كنت أعلم بشأن الطلاق
‫وكيف أن هذه الرحلة برمّتها ‫كانت مجرد مغامرة أخيرة
‫قبل أن تُجلسانا وتخبرانا بالأمر.
‫- لذا توقّفي عن معاملتي كطفلة. ‫- حسنًا يا "جولي".
‫أنت محقة.
‫اسمعي…
‫يحب والدك وأنا أحدنا الآخر كثيرًا.
‫- ونحبك أنت و"إيثن" كثيرًا. ‫- مات "توماس"! اتفقنا؟
‫وأعرف أن هذا صعب وأنك خسرته، ‫لكننا خسرناه جميعًا.
‫لكن لديك طفلين آخرين! ‫لماذا لسنا كافيين لك؟
‫ليس الأمر بتلك البساطة!
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن. أرجوك.
‫لا أحاول جعل الأمر أكثر… أنا آسفة.
‫- سأحرص على حصولها عليها. ‫- نعم.
‫ما هذا؟
‫هذا، أقرب مكان يمكننا تخمينه،
‫هو المكان الذي كنت وصديقك ‫تقودان عنده عندما وصلتما إلى الشجرة.
‫لكن حافلة الرحلات التي كانت ‫تستقلها العائلة؟ كانت تقودها هنا.
‫- حسنًا. ‫- كنت ووالداي،
‫في "أوستن"، "تكساس". ‫وكانت "كريستي" المسعفة في "ديترويت".
‫يمثّل كل واحد من هذه الدبابيس ‫مقيمًا مختلفًا
‫أتى بمركبته من موقع مختلف. ‫لكننا وصلنا جميعنا هنا بطريقة ما.
‫- هذا مستحيل. ‫- نعم.
‫حسنًا. هذا الفارق بيني وبينك.
‫- لا أقبل بالمستحيل. ‫- صحيح.
‫لا أجلس هنا وأقبل العالم كما هو!
‫ثمة شخص وراء ذلك…
‫ولن أرتاح قبل أن أعرف كيف يفعل ذلك.
‫ستفقد صوابك إذًا.
‫لأن هذا ما يجري للأشخاص الذين لا يتأقلمون.
‫يعجزون عن الانحناء، ‫فينتهي بهم الأمر بالانكسار.
‫اسمع يا "جايد"، ‫يُفترض بأن كل شخص جديد يأتي إلى هنا
‫يجب أن يخشى الوحوش فحسب،
‫لكن هذا ليس الجزء الأصعب.
‫بل ما يفعله بك هذا المكان…
‫وما يجعلك تفكر فيه وتشعر به،
‫وكيف يجعلك تشكك في كل شيء
‫تحسب أنك تعرفه، وإن لم تستطع…
‫يحدث ذلك أحيانًا. ‫اسمع، أحاول أن أشرح لك فحسب،
‫إن لم تفهم أن…
‫ماذا… إلى أين تذهب؟
‫"جايد"!
‫تعكس هيئتك ما أشعر به.
‫- "إيثن" غاضب منّي. ‫- لماذا؟
‫لقد…
‫- ظننتك ستفرّغين الحقائب. ‫- نعم، كنت سأفعل.
‫لكنني ذهبت لرؤية "جولي".
‫كيف جرى ذلك؟
‫كما تتوقع.
‫إنها تعرف.
‫ماذا؟
‫تعرف بشأن الطلاق يا "جيم".
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- توقّف عن قول ذلك أرجوك. ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟
‫لا أعلم! قل إنك خائف وتتألم.
‫إن كل هذا عبثي ‫وليست لديك فكرة عمّا ستفعله،
‫لأنني أمشي في الأرجاء وأذكّر نفسي بالتنفس،
‫وكلما قلت إن الأمور ستكون على ما يُرام،
‫يجعلنا ذلك نشعر بأننا نقوم بشيء خطأ.
‫هذا غير منصف!
‫منصف؟ آسفة، ‫أي جزء من آخر 14 شهرًا كان منصفًا؟
‫أحاول السيطرة على الأمور هنا.
‫لن يفيدنا الانفعال.
‫لا يمكنك فعل ذلك. لا أتصرّف بانفعال.
‫- لم لما وصلنا إلى هنا لو لم… ‫- ماذا؟
‫لو لم…
‫انس الأمر فحسب.
‫هيا قوليها. قوليها في وجهي.
‫فيم كانت ستفيد الرحلة يا "جيم"؟ ‫ما الذي كان سيحصل برأيك؟
‫كنا سنخيم لأيام قليلة
‫وسيتحسن كل شيء بطريقة سحرية؟
‫أعتذر على أنني لم أكن جاهزًا ‫للتهرب من الموقف.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن نذهب لإيجاده.
‫- الصبي؟ ‫- نعم.
‫مضى وقت طويل على رحيله، ‫ويجب أن نسأله عن سبب عودته.
‫- لا يُفترض بي المغادرة. ‫- لكن يجب أن تفعل لأنه اختارك…
‫كما اختارني ذات مرة.
‫كمهمة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- لكن لا يمكنك أخذ هذه. ‫- لماذا؟
‫لا.
‫إنها لا تنفع.
‫إنها للمستشفيات.
‫نعم، هذا أفضل. هذه للمهام.
‫- ألا تحتاج إلى واحدة؟ ‫- لديّ هذه.
‫هيا بنا.
‫إن كنت في حاجة إلى قول كلمات بغيضة لي
‫كي تشعر بالتحسن حيال ما جرى، فلا بأس.
‫لن أخوض هذه المحادثة.
‫حسنًا. في هذه الحالة ستحصل على موعظة.
‫ماذا عن "مزامير 23"، من كتاب
‫"كفّ عن هراء الشفقة على الذات وكن قائدًا"؟
‫اسمع، ما جرى لـ"لورين" و"ميغان" ‫لم يكن خطأك.
‫ولجوء "فرانك" إلى الصندوق لم يكن خطأك.
‫لا يتعلق أي من هذا بهم، ‫أليس كذلك يا "بويد"؟
‫يجب أن تتوخى الحذر الشديد ‫حيال ما ستقوله تاليًا.
‫وإلا؟
‫لا يمكنك الاستمرار في معاقبة نفسك ‫يا "بويد".
‫ما كانت لتريد ذلك.
‫تجاوزت حدودك تمامًا! ‫هل تسمعني؟ تجاوزت حدودك تمامًا!
‫قبل أن تأتي إلى هنا…
‫كنت أدفن من الناس في أسبوع
‫أكثر مما أنت رأيتهم يموتون في آخر سنتين.
‫لكنك من وجد التعويذات.
‫وأنشأت نظامًا من فوضى.
‫جعلت من الممكن أن يعيش الناس هنا مجددًا،
‫وليس أن يصمدوا فقط، ‫أنقذت هذه البلدة يا "بويد"!
‫لكن الثمن الذي دفعته…
‫لا يزال بإمكاني رؤية وجهها حين أغمض عينيّ.
‫- اسمع… ‫- لا يمكنني تخيل
‫ماهية شعورك، ‫وأتمنى لو كان لديك المقدرة على الحزن،
‫لكنك محروم منها يا "بويد". ‫يحتاج هؤلاء الناس إليك.
‫مرت ثلاثة أشهر من دون وفاة واحدة،
‫وقد حُصدت ستة أرواح في آخر ثلاثة أيام.
‫الناس خائفون.
‫فهمت؟ بدأت الحواف تنهار.
‫يجب أن تكون أنت من يخبرهم ‫بأن الأمور ستكون على ما يُرام.
‫هل تريد إخراج غضبك عليّ؟
‫هل تحتاج إلى مكان لتفريغ كل غضبك وندمك؟ ‫لا بأس!
‫لكنهم يحتاجون إلى أن تكون قويًا، ‫وإلى أن تُبقي هذا المكان متماسكًا.
‫يجب أن تكون أنت من يقود هؤلاء الناس ‫إلى مأواهم الآمن.
‫لأنك إن لم تفعل…
‫فستكون قد ماتت هباءً.
‫وهنا تنتهي الموعظة.
‫هيا.
‫مضى وقت طويل على رحيله، ‫وبدأت أظن أنه كان مجرد حلم.
‫أول مرة رأيته كانت قبل ‫مجيء السيارتين مباشرةً.
‫ليس سيارتاكما. أول سيارتين.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- منذ وقت طويل.
‫لم أكن أكبر منك بكثير عند مجيئهما.
‫حقًا؟
‫- أنت هنا منذ وقت طويل جدًا، صحيح؟ ‫- أنا أقدم شخص هنا.
‫لم يكن هناك أحد هنا سواي لمدة طويلة.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لا يجدر بنا التحدث عن ذلك.
‫ماذا جرى لوالديك؟
‫قلت للتو إنه لا يجدر بنا التحدث عن الأمر!
‫آسف.
‫كان لديّ أخ صغير.
‫كان اسمه "توماس".
‫مات رضيعًا.
‫- لماذا تخبرني بذلك؟ ‫- لأننا صديقان.
‫- لا أريد معرفة تلك الأمور. ‫- لم لا؟
‫- مهلًا. ‫- ما الخطب؟
‫مهلًا.
‫انظر.
‫ها هو.
‫يجب أن نذهب.
‫- هل يمكننا حلّ هذه المسألة يا "تابي"؟ ‫- لا.
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن.
‫سآخذ "إيثن" لرؤية "جولي". ‫سنتحدث لاحقًا. "إيثن"!
‫"إيثن"!
‫حبيبي "إيثن"، أين أنت؟
‫"إيثن"!
‫يا إلهي يا "جيم"!
‫- "إيثن"؟ ‫- "إيثن"!
‫"إيثن"؟
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- انظر.
‫شجرة سحرية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫راقب.
‫ماذا يُفترض أن يحدث؟
‫ربما لا شيء أو ربما…
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- لا أعلم. لكن خمن ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ينجح ذلك مع الناس أيضًا.
‫حقًا؟
‫المشكلة هي أنك لا تعرف أبدًا أين ستصل.
‫قد يكون مكانًا قريبًا، ‫قد يكون مكانًا بعيدًا،
‫وقد تنتهي عالقًا داخل جبل في مكان ما.
‫إنها مزاجية في تلك الحالة.
‫- هل يُوجد المزيد؟ ‫- هناك مجموعة.
‫لم أر هذه من قبل.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا.
‫- ما الخطب؟ ‫- ألا تسمع ذلك؟
‫لا.
‫- يجب أن نذهب، هيا. ‫- "إيثن"!
‫"إيثن"!
‫"جيم".
‫"جيم"؟
‫ماذا يجري؟
‫- يا إلهي. "إيثن"! ‫- أمي! أبي!
‫تعال يا "إيثن"! تعال يا حبيبي!
‫من هذا الرجل؟
‫لماذا أنت معه؟ هل أنت بخير؟
‫- دعني أرى. يا إلهي. ‫- لقد حذّرتك.
‫كيف حال ساقك؟ هل هي بخير؟
‫- لقد حذّرتك. ‫- أرجوك.
‫لقد حذّرتك.
‫لست شخصًا سيئًا ولا أضر بأحد.
‫- دعه وشأنه يا أبي! ‫- "جيم"! لديه مسدس.
‫- آسف. ‫- هيا بنا يا "جيم"!
‫هيا بنا.
‫"جيم"!
‫هيا بنا يا "جيم"!
‫لديه مسدس.
‫لا تغادر المنزل أبدًا. اتفقنا؟
‫أيها المحافظ؟
‫لا تنادني بالمحافظ. "بويد" فقط.
‫- كيف الحال؟ ‫- لا أريد أن أكون…
‫لديّ مشكلة. ذلك الرجل "فيكتور"، ‫من "كولوني هاوس"؟
‫اسمع، "فيكتور" من جماعة "دونا".
‫النظام هنا بين أهل البلدة و"كولوني هاوس"…
‫لا أتحدّث عن النظام هنا.
‫أتحدّث عن ذلك الرجل. أخذ ابني
‫إلى الغابة، ويرسم صورًا له…
‫آسف حيال ذلك.
‫سأتحدث إلى "دونا". ‫سنحرص على عدم تكرر الأمر.
‫هل تعرف أنه يحمل مسدسًا ‫في علبة الغداء خاصته؟
‫- يا إلهي. ‫- هلّا تخبرها بذلك.
‫نعم.
‫على أي حال، سأدعك…
‫تعود إلى عملك.
‫"جيم". انتظر.
‫اسمع…
‫الأمور هنا…
‫صارت جنونية أكثر منذ وصول عائلتك.
‫لم تتسن لنا فرصة التعارف.
‫لنغيّر ذلك.
‫ماذا ستفعلون على العشاء؟
‫- انتبهي. ‫- لا أستطيع.
‫من هنا.
‫- حسنًا. ‫- يا إلهي.
‫- أنا خائفة للغاية الآن. ‫- بقيت خطوتان فقط.
‫- انتبهي. ‫- هل يمكن أن أرى أرجوك؟
‫- ثانية. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. الآن. يا إلهي.
‫قبل أن أرفع يديّ،
‫ثمة شيء أريدك أن تعرفيه، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا. "جولي"، ‫لا تُوجد أخطاء، بل خيارات فقط،
‫وأنت اخترت المناسب لك، وهذا مهم…
‫كثيرًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سيدة "جولي"، إليك مكان نومك الجديد،
‫جُهز ببطانية مريحة ووسادتك الخاصة.
‫- يا إلهي. ‫- حقوق التسمية اختيارية.
‫- لكن انتظري! هناك المزيد! ‫- هناك المزيد.
‫لنر.
‫- ستائر للخصوصية! ‫- يا للعجب…
‫- كل هذا لك. ‫- شكرًا.
‫- هيا.
‫هيا، جرّبيه!
‫يا إلهي!
‫- إنه جيد، صحيح؟ ‫- أعجبني!
‫شكرًا جزيلًا حقًا.
‫لا داعي لتشكرينا. أنت جزء من المكان.
‫هذا صحيح.
‫و…
‫كذلك هذه.
‫حبيبتي.
‫- هل تعجبك الهامبرغر؟ ‫- نعم.
‫نعم. وكيف حال "جولي"؟
‫إنها بخير.
‫ستهتم بها "إليس" بلا شك.
‫أردت أن أشكرك علاما فعلت ‫في الليلة الفائتة.
‫نعم. على الرحب.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫هذا من دواعي سروري. نحن أهل هذه البلدة…
‫نعتني ببعضنا بعضًا.
‫مثل عائلة.
‫ونظرًا للظروف…
‫- فإنكم تبلون جيدًا. ‫- نعم.
‫ها نحن أولاء. توصيلة خاصة لوافدينا الجدد.
‫- شكرًا. ‫- نحن شخصيات مهمة.
‫لم أكن شخصية مهمة من قبل. هذا أنيق للغاية!
‫هل تريد مساعدتي في إحضار بقية الطعام؟
‫نعم!
‫تحسنت مشيتك.
‫نعم.
‫يفعلون ذلك أحيانًا.
‫أيها المحافظ، هل يمكنني…
‫هلّا تعذرانني قليلًا.
‫- عليّ التحدث إلى نائبي. ‫- بالطبع.
‫ذلك الصيف في "تكساس".
‫أنا آسف.
‫آسف إن كنت جعلتك تشعرين…
‫لا أعرف ما سأفعل،
‫ولا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫لكنني لم أقصد قط أن أجعلك تشعرين…
‫أشعر بأنني…
‫محطّم.
‫- وأنا… ‫- لا. مهلًا.
‫سنجد حلًا.
‫سنجد حلًا معًا.
‫لا تقلق.
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- بطاطا حلوة.
‫- بطاطا حلوة! لنتذوقها. ‫- عائلة لطيفة.
‫- تفضّل. ‫- هيا. شهية للغاية. تذوّق واحدة.
‫هل تجدها شهية؟
‫"اقتلي الصبي"
‫- "سارة"! ‫- مهلًا!
‫لا. أمسك ذراعها!
‫اصمدي!
‫- هيا! اصمدي. ‫- اصمدي.
‫اصمدي يا فتاة. حسنًا يا "سارة".
‫"فيكتور"!
‫ماذا تفعل؟ تثير ذعر الناس!
‫كنت أحاول أن أحظى بأسبقية هذه المرة.
‫ترجمة "وائل قبيسي"