‫في الحلقات السابقة من "الفخّ"…
‫أسمع أصواتهم. يقولون إنها الطريقة الوحيدة ‫للذهاب إلى المنزل.
‫أخبريني بما فعلته فحسب يا "سارة".
‫تركت الباب مفتوحًا.
‫هل ستسكنون في البلدة أو "كولوني هاوس"؟
‫- في البلدة. ‫- "جولي".
‫- "كولوني هاوس". ‫- لماذا تفعلين هذا؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أظن أنني ارتكبت خطأ.
‫لا تُوجد أخطاء يا "جولي"،
‫بل خيارات فقط، ‫وقد اخترت المناسب لك، وهذا مهم…
‫هيا، جرّبيه!
‫يمثّل كل دبوس من هذه الدبابيس ‫مقيمًا مختلفًا أتى بسيارته
‫من موقع مختلف.
‫هذا مستحيل.
‫لن أجلس هنا وأقبل العالم كما هو!
‫ثمة شخص يفعل هذا ‫ولن أرتاح قبل أن أعرف كيف يفعل ذلك!
‫أتمنى لو كان لديك المقدرة على الحزن، ‫لكنها ليست لديك يا "بويد".
‫يحتاج هؤلاء الناس إليك.
‫يجب أن تكون أنت من يقود هؤلاء الناس ‫إلى الديار.
‫لأنك إن لم تفعل فتكون، ‫فستكون هي ماتت هباءً.
‫ماذا تفعلين هنا؟ وعدتني أن تبقي في المنزل.
‫لو لم آت، لتساءلوا عن السبب.
‫- سيكون ذلك على ما يُرام. ‫- "سارة"…
‫أعدك.
‫هل تريد مساعدتي في إحضار بقية الطعام؟
‫نعم!
‫أشعر بأنني محطم للغاية.
‫سنجد حلًا معًا.
‫لا تقلق.
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- بطاطا حلوة.
‫عائلة لطيفة.
‫"اقتلي الصبي"
‫"سارة"!
‫- مهلًا. ‫- لا.
‫أمسك ذراعها! اصمدي!
‫هيا يا "ألما".
‫ها أنت ذي يا "ألما"، طعام طازج لك.
‫احرصي على مشاركته هذه المرة.
‫"نايثان"!
‫إنها شقيقتك! وقع حادث في المطعم.
‫يأخذونها إلى العيادة.
‫أشعر بحال أفضل بكثير حقًا.
‫لا أزال أظن أنه عليك قضاء الليلة ‫تحت المراقبة.
‫- هل عليّ فعل ذلك؟ ‫- في حالات كهذه،
‫من الأفضل عدم المخاطرة.
‫يمكنني إرسال أحد لإحضار "نايثان". ‫يمكنه المكوث معك.
‫لا. إنه قلوق.
‫إن أتى فهل يمكنك…
‫إخباره بأنني نائمة.
‫نعم، لا مشكلة.
‫سأعود في الحال، اتفقنا؟
‫مرحبًا. كيف حالها؟
‫بالنظر إلى حالتها، فهي بخير.
‫- هل حصل هذا من قبل؟ ‫- ليس بحسب قولها لـ"سارة".
‫ومن دون جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي،
‫فمن المستحيل معرفة ما يجري.
‫- نعم. ‫- سأبقيها لهذه الليلة
‫وأرى إن كان أي شيء سيتغير.
‫أمتأكدة من أنك مهيأة لذلك؟
‫اسمع، لا أعرف كيف فُتح ذلك الباب.
‫لكن لن أسمح لتلك المخلوقات ‫بأن تسلبني هذا المكان.
‫سبق أن سلبت الكثير بالفعل.
‫هذا صحيح طبعًا.
‫هل يمكنني أن أطرح سؤالًا عليك؟
‫تلك النوبات، أولًا حدثت لابن آل "ماثيو"، ‫والآن لـ"سارة".
‫أتظنين أنه من المحتمل ‫أنها ردّ فعل جسدي يخص هذا المكان؟
‫ربما حالة تشخصينها عادةً ‫هي حالة معينة في الظاهر،
‫لكنها هنا…
‫لو طرحت عليّ هذا السؤال ‫قبل ستة أشهر يا "بويد"،
‫لقلت إن أي شيء رأيناه هنا كان مستحيلًا.
‫لكن الحقيقة هي…
‫حسنًا، منذ متى يحدث هذا؟
‫منذ مدة كافية دفعتني إلى طرح أسئلة غبية.
‫- "بويد". ‫- أنا بخير.
‫مرّ غدًا. أريد تفقد يدك.
‫لا داعي. أعرف ماهيتها بالفعل.
‫"نايثان" وصل. إنها لا تريد رؤيته.
‫لا أعرف.
‫حسنًا. اذهبي للاهتمام بمريضتك، ‫سأتولى الأمر.
‫ويدي بخير.
‫مهلًا!
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم. إنها نائمة.
‫- أريد رؤيتها. ‫- وستراها، غدًا.
‫ستجلس معها "كريستي" الليلة ‫وتتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.
‫- لا، يجب أن أراها الآن أرجوك. ‫- ستفعل. مهلًا…
‫هل ثمة شيء آخر يجري يجب أن نعرف بشأنه؟
‫أي شيء قد يساعد "كريستي" ‫على معرفة ما الخطب؟
‫لا، أنا قلق فحسب. إنها أختي الصغيرة.
‫صحيح. اسمع…
‫هذه الليلة الأولى لـ"كريستي" منذ…
‫لا نريد الدخول
‫وجعل الليلة أكثر إجهادًا مما هي عليه.
‫"سارة" في أيد أمينة، اتفقنا؟
‫اذهب إلى المنزل واحظ بقسط من النوم. ‫ستراها في الصباح.
‫- نعم. ‫- اتفقنا؟
‫هل ستكون "سارة" على ما يُرام؟
‫نعم، إنها في العيادة.
‫سيهتمون بها جيدًا. لا تقلق.
‫هل تتذكر "كريستي"؟ ‫السيدة اللطيفة التي اعتنت بساقك؟
‫ستعالج "سارة" كما عالجتك.
‫في هذا الوقت…
‫سنلعب لعبة صغيرة.
‫هذا لك.
‫قلنا إننا سنجد حلًا، صحيح؟ ‫لنجد حلًا. الحقا بي.
‫سنحل مشكلات،
‫والمشكلات تُحل بطرح أسئلة.
‫تطرحان أي سؤال يكون ذا صلة،
‫مهما بدا جنونيًا أو غير مرجح.
‫إذ نكتبه على سبورة ونضعه أمامك
‫كي نحدد كل شيء نعرفه وما لا نعرفه.
‫سيكون أشبه بقص قصة.
‫اتفقنا يا صديقي؟ السؤال الأول.
‫أبي!
‫ماذا؟ ألم ترد الكتابة على الجدار من قبل؟
‫أين نحن؟
‫من هنا نبدأ.
‫"الفخّ"
‫"مطعم"
‫"اقتلي الصبي"
‫مرحبًا.
‫لا يمكنني النوم.
‫نعم، ولا أنا. ظننت أنك تودّين كوب شاي؟
‫هل تريدين؟
‫بالطبع.
‫تشكّلين و"كيني" متحابّين لطيفين حقًا.
‫لا، نحن مجرد صديقين.
‫لماذا؟ إنه لطيف جدًا ويحبك.
‫القصة معقدة.
‫- كيف؟ ‫- لأنه…
‫لديّ حبيبة في الديار.
‫على الأقل… أظن أنها لا تزال تنتظر.
‫ما اسمها؟
‫"ماريال".
‫- هل كنتما متزوجتين؟ ‫- كنا مخطوبتين.
‫أتساءل أحيانًا، بل طوال الوقت،
‫كيف سيبدو الأمر في نظرها، ‫إن ظنت أنني هجرتها.
‫ماذا عنك؟ هل لديك حبيب في ديارك؟
‫لا.
‫كنت على علاقة بأحد، ولكن…
‫لم يكن مهتمًا.
‫حمدًا لله أنه لم يعد موجودًا.
‫أنا و"نايثان" وحدنا الآن.
‫إنه كل ما لديّ في العالم.
‫قبل أن نعلق هنا…
‫لم تكن أموري تجري على نحو جيد.
‫كان "نايثان" من أنقذني.
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ ‫- بالطبع.
‫إن كان بوسعك فعل شيء،
‫شيء يجعلك ترين "ماريال" مجددًا،
‫شيء يجعل الجميع هنا يعودون إلى الديار،
‫حتى لو كان شيئًا سيئًا،
‫فهل كنت لتفعليه؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أتساءل عن هذا المكان أحيانًا…
‫ماذا يعني…
‫ولماذا نحن هنا.
‫إن جاء أحد إليك الآن وقال،
‫"افعلي شيئًا سيئًا واحدًا،
‫وسيتسنى للجميع العودة إلى الديار"،
‫فهل ستفعلينه؟
‫نحن…
‫نتحدث فرضيًا، صحيح؟
‫نعم.
‫- حسنًا. ‫- بالطبع.
‫حسنًا.
‫أعني…
‫نعم، قد أفعل أي شيء لرؤيتها مجددًا.
‫وإن كان سيؤول إلى عودة الجميع ‫إلى الديار أيضًا…
‫فأظن أن الخير سيعمّ لقاء ذنب صغير.
‫نعم.
‫- أخبرني بأنك وجدت الحل. ‫- فعلت.
‫والإجابة هي 12.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنراجع هذا مجددًا.
‫يدخل الجميع من أنحاء مختلفة من البلاد،
‫على طرق مختلفة في أماكن مختلفة،
‫ويُفترض أنهم يرون جميعًا ‫الشجرة عينها والغربان عينها.
‫طرح أهل البلدة السؤال نفسه ‫مرارًا وتكرارًا يا "جيم".
‫كيف سيُحدث كتابة ذلك على الجدار أي فارق؟
‫لأن…
‫تُوجد أمور كثيرة غير منطقية في العالم.
‫- نعم. ‫- ثمة شيء ناقص هنا.
‫لا يمكننا رؤيته بعد فحسب.
‫لكننا سنفعل.
‫ثمة سؤال لم نطرحه.
‫لا.
‫لم لا؟
‫لأن هذا جنوني.
‫لا أريد معرفة الإجابة.
‫هل أنت واثقة بأنك لست جائعة؟ ‫يمكنني تحضير عصيدة شوفان.
‫لست جائعة حقًا.
‫شكرًا على ليلة أمس.
‫لم أقض سهرة فتيات منذ وقت طويل.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫لا داعي لانتظار طارئ طبي
‫إن كنت ترغبين في تكرار ذلك.
‫لقد عاد شقيقك.
‫- إنه مثابر للغاية. ‫- صحيح.
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‫- نعم، لا بأس.
‫إنه يهتم كثيرًا فحسب.
‫- نعم. ‫- أراك لاحقًا.
‫لقد استيقظت باكرًا.
‫- يجب أن نتحدث يا "سارة". ‫- عمّ؟
‫آسفة للغاية أنني أثرت قلقك. ‫لم يكن ذلك في نيتي.
‫لا بأس. أحتاج إلى معرفة ما جرى فحسب.
‫كنت…
‫كنت أقف في المطعم وفجأة غدوت على الأرض.
‫لا أتذكّر أكثر من ذلك.
‫لماذا تتصرفين فجأة ‫كأن كل شيء على ما يُرام؟
‫يجب أن أذهب إلى المطعم. ستقلق السيدة "لو".
‫"سارة"!
‫أؤكد لك أنني بخير.
‫أحبك حبًا جمًا.
‫أيمكنني الدخول؟ هل أنت مستيقظة؟
‫- نعم، ادخلي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أعدّ قائمة.
‫بماذا؟
‫بجميع الناس ‫الذي يتساءلون على الأرجح عن مكاننا الآن.
‫لا بد من أن الأمر أسوأ عليهم؟
‫إذ لا يعرفون بمكاننا.
‫أنا…
‫أعددت قائمة أيضًا.
‫أثق بأن الجميع هنا أعدّ واحدة أيضًا ‫في وقت ما.
‫من سجّلت في قائمتك؟
‫أجدادي وأصدقائي.
‫- خليلك؟ ‫- لا.
‫- خليلة؟ ‫- كلا، ليس لديّ أخلاء.
‫لكن أظن أن هذا جيد، صحيح؟
‫إذ شخص واحد فقط ينتظر ويفقد صوابه،
‫ويتساءل عن مكانك.
‫حسنًا، كفانا ذلك. يجب أن نتسلى، فورًا.
‫هلّا ترتدين ملابسك ‫وتلاقينني في الأسفل بعد خمس دقائق.
‫- لماذا؟ ‫- سترين.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا مزيد من العمل هذا الصباح.
‫إنها تعدّ القائمة.
‫أظن أن الوقت قد آن لنريها "ذا براندلز".
‫هذا غبي. هذه نظرية اللاتغير.
‫"كلاين". "هارديز". "كلاين". "هارديز".
‫- "آينشتاين بودولسكي روزن". ‫- إلى أين تذهب بهذا الجهاز؟
‫- عفوًا؟ ‫- هل هذا لاسلكي؟
‫- نعم، نوعًا ما. ‫- لماذا تحمله معك؟
‫لأنه يساعدني على التفكير.
‫- آسف، أنا… ‫- إنك أوسم وأنت مستيقظ.
‫- عفوًا. ‫- راقبتك وأنت نائم.
‫أنا "ترودي".
‫حسنًا.
‫من المؤسف أنك اخترت البلدة.
‫كنت لأركبك مثل تنين من المرمر.
‫إلى اللقاء!
‫صباح الخير أيها المحافظ. مررت بالمطعم ‫لأخبر أمي بأن "سارة" بخير،
‫وهي حضّرت لك هذا الخبز،
‫لذا أحضرت لك القليل منه.
‫أيها المحافظ؟
‫أريدك أن تتولى المسؤولية في غيابي قليلًا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم.
‫سأزور زوجتي.
‫لم أفعل ذلك منذ مدة.
‫- اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما هذا؟
‫بنيتم حانة في هذا المكان اللعين؟
‫نعم، حين تصل إلى مكان كهذا في الأخير، ‫فإنك تسأل نفسك ماذا يحتاج الناس؟
‫تبين أنها ليست محطة وقود لعينة، ‫ففكرت في الأمر…
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بحال رائع. اشرب هذا.
‫سيجعلك تشعر بالتحسن.
‫ماذا؟ كيف… لماذا تجلسون جميعًا هنا فحسب؟
‫تبًا! ما هذا الهراء؟
‫اعتبرها فودكا بطاطا للفقراء.
‫أنت أحد الذين كانوا في السيارتين، صحيح؟
‫صديقك…
‫نعم.
‫إن كان في الأمر أي عزاء…
‫يصير الأمر أهون، أصدقك القول.
‫يصير أهون… هذا رائع تمامًا.
‫أنتم أشبه بفئران في متاهة
‫تمكثون بارتياح…
‫وتأكلون الجبن.
‫هذه مفارقة.
‫هذه هي المعضلة.
‫السؤال ذو أولوية هو، كيف نصل إلى الديار؟
‫كيف نخرج من هنا؟
‫لأننا إذا لم نعرف ماهية المكان،
‫فلا يسعنا الخروج من هنا.
‫أشبه بإصابة هدف بعينين مغمضتين.
‫ترمي أسهمًا من دون أن تنظر!
‫لا تعرف حتى بمكان الهدف اللعين!
‫ربما يكون هنا! لا أعلم!
‫- ربما كان هناك! ‫- مهلًا!
‫- ترمي فحسب! ‫- بحقك!
‫اهدأ.
‫ستتعب فحسب وتستسلم في نهاية المطاف.
‫ستتقبل أنه لا يمكنك الخروج
‫لأنه ليس لديك أدنى فكرة ‫عمّا تحاول الخروج منه.
‫إذًا ستجلس فحسب ‫وتحتسي مياه بطاطا حمضية تشبه البول
‫تسميها فودكا.
‫نعم. دعني أخمن…
‫ستكون من ينجح في فهم كل شيء.
‫أنت محق تمامًا.
‫يصمم أمثالي المتاهات.
‫ويضعون الجبن فيها.
‫لا أعرف ماذا كنت تعمل قبل وصولك إلى هنا،
‫لكنني بعت شركة للتو بمبلغ ضخم
‫قائمة على خوارزمية حوسبة مهمة
‫مع احتمال…
‫لا يُفترض بي أن أكون هنا.
‫يُفترض بي أن أحتفل الآن في…
‫مربط الفرس هو أننا لن نخرج من هنا ‫إلا إن عرفنا ماهية المكان.
‫لحل المفارقة، يجب أن تفهمها.
‫يجب أن تحددها وتُبروزها.
‫هر "شرودنغر".
‫- ماذا؟ ‫- هر "شرودنغر"، هذه هي المفارقة.
‫إذ تضع الهر في الصندوق وتغلقه.
‫ما دام لن تفتحه ثانيةً…
‫فنظريًا، الهر حي وميت في الوقت عينه.
‫أعرف معنى "هر (شرودنغر)".
‫حسنًا، نحن الهر.
‫وهذا المكان هو الصندوق، صحيح؟
‫وكل الناس الذين تركناهم في الديار؟
‫جميعهم يتساءلون ما إن كنا أحياء أم أموات.
‫لذا نحن أحياء وأموات في الوقت عينه، ‫في نظرهم.
‫درّست تمهيديات عن الفلسفة ‫في جامعة "كارولاينا الجنوبية".
‫لا أعرف أي شيء عن الحواسيب،
‫سأكون أول من يعترف بذلك.
‫لكن ذلك اللاسلكي الذي أحضرته، ‫أنت ذكي للغاية،
‫جد طريقة ووصّله بمحطة بث.
‫وإن تمكن الهر من تشغيل اللاسلكي،
‫فكن على ثقة بأن الناس خارج الصندوق
‫سيعرفون على الأقل أننا لا نزال أحياء.
‫- هل أنت واثق بأنك لا تتألم؟ ‫- أشعر بألم بسيط فحسب.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء…
‫إنها تتماثل للشفاء بسرعة فحسب.
‫هل هذا سيئ؟
‫لا، إنه جيد جدًا.
‫أظن أن هذا المكان مميز.
‫أعرف أنه يحاول إلحاق الأذية بالناس، ‫لكن ربما يحاول مساعدتهم أيضًا.
‫ربما يمكن كتابة هذا كسؤال على الجدار.
‫ماذا ستكتب؟
‫هل ثمة أحد يحاول أن يساعد؟
‫- هذا سؤال عظيم. ‫- "إيثن"! لديك زائر.
‫لنر من هو.
‫- "سارة"! ‫- كيف حال زبوني المفضل؟
‫- رسمنا على الجدران. ‫- أرى ذلك.
‫لا نرسم على الجدران أبدًا في المنزل.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أفضل بكثير، شكرًا.
‫هل عرفت "كريستي" ما جرى؟
‫ليس بعد.
‫- حالة سيئة طبيعية على ما أظن. ‫- نعم.
‫ثمة ملعب في الخارج. هل تريدين رؤيته؟
‫خرجت "سارة" من المستشفى للتو يا حبيبي.
‫بالطبع.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫- لا بأس حقًا. ‫- نعم.
‫- هيا! ‫- توخ الحذر.
‫هذه لعبتي المفضلة.
‫مرحبًا؟
‫الأب "كاتري"؟
‫مرحبًا بك في "ذا براندلز"!
‫يا إلهي!
‫أترين؟ إن أغمضت عينيك وأصغيت فحسب،
‫فكأنك موجودة في أي مكان آخر في العالم.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫أفعل ماذا؟
‫كيف تتصرفين كأن هذا المكان…
‫أنت إيجابية دائمًا.
‫أظن أن هذا يعتمد على طريقة نظرك إلى الأمر.
‫ماذا تعنين؟
‫لم آت إلى "الولايات المتحدة" ‫حتى بلغت 11 سنة.
‫ترعرعت في قرية صغيرة في "إيران" ‫مع والديّ وشقيقيّ الأكبر سنًا.
‫كان والدي عالم دين ‫جريء في التعبير عن آرائه،
‫ولم يكن ذلك موضع ترحيب في ذلك الوقت.
‫كان عيد ميلادي في أحد الأيام،
‫وكنا نستعدّ للذهاب لرؤية عمي.
‫فأتى رجال غاضبون وصاحوا.
‫أتذكّر أن أمي طلبت منّي أن أختبئ.
‫لكنني كنت مشوشة للغاية ‫لأننا كنا نضحك فحسب.
‫كان أبي يروي قصة عن…
‫كان راويًا بارعًا حقًا.
‫أظن أن هذا ما جعله واعظًا مؤثّرًا.
‫على أي حال، أدركت أن أمي كانت خائفة.
‫ركض شقيقاي نحو الباب وكانا يصيحان أيضًا…
‫كانت أمي تطلب منّي الاختباء باستمرار.
‫لكنني وقفت هناك فحسب، ولم أقو على التحرك،
‫لأن كل شيء كان غريبًا للغاية.
‫كنا نضحك بشدة فحسب.
‫كان سيكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫كانت الشمس مشرقة للغاية وتخترق الباب
‫لدرجة أن صورة ظل أبي ظهرت ‫وهم يسحبونه إلى الخارج.
‫ثم سمعت صوت فرقعة…
‫مثل فرقعة نارية…
‫وسقط ظله.
‫يا إلهي.
‫مغزى حديثي هو…
‫الوحوش جزء لا يتجزأ من العالم.
‫بغضّ النظر أين تكونين.
‫لكنني وعدت نفسي ألّا أسمح للوحوش بإخافتي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫- تبدين جافة للغاية. تعالي إلى هنا! ‫- لا!
‫هيا. نعم، سننزل!
‫- مهلًا! ‫- هيا يا "جولي"!
‫هيا!
‫هذه أكثر مرة أرى فيها "إيثن" ‫على طبيعته منذ الحادث.
‫منذ متى تعيشين هنا؟
‫منذ أشهر قليلة فقط.
‫يحاول أمي وأبي إدراك أين نحن ‫كي نتمكن جميعًا من الذهاب إلى الديار.
‫هذا ما كان ليفعله الـ"كرومينوكل".
‫ما هم الـ"كرومينوكل"؟
‫إنها فتاة لطيفة.
‫لا تجعلها تجلس هناك يا حبيبي.
‫تلك الألعاب قذرة.
‫لا بأس. هذا ممتع نوعًا ما في الحقيقة.
‫قالت "سارة" إنه يمكننا الذهاب ‫لرؤية الماعز والدجاج في الحظيرة.
‫- حقًا؟ ‫- أخي،
‫يعتني بجميع حيوانات البلدة.
‫ظننت أنه سيكون من الممتع ‫أن أُظهرها لـ"إيثن". إنها في آخر الشارع.
‫هل تريد أن تذهب؟ سأبلغ والدك بأننا ذاهبون.
‫يمكنني أخذه.
‫لا أريد إلهاءكما عن أي شيء تقومان به.
‫لا نفعل أي شيء. سأعود في الحال يا "جيم".
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫مضى وقت طويل.
‫كانت الأمور…
‫"(آبي ستيفنز)"
‫كانت الأمور جنونية بعض الشيء ‫في الأيام الأخيرة الماضية.
‫تلك المخلوقات…
‫لقد…
‫دخلت المنزل ‫الذي كانت تعيش فيه الفتاة الصغيرة…
‫ودخلت العيادة.
‫كنا نبلي جيدًا لبعض الوقت،
‫ونحافظ على تماسك كل شيء.
‫كاد أن يبدو الأمر كأنه…
‫بدأت أشعر بالرجفة في يدي قبل بضعة أسابيع…
‫كما بدأ ذلك مع أبي،
‫ما يعني أن العد التنازلي قد بدأ رسميًا.
‫لكن…
‫لديّ فكرة جنونية قد تنجح في الحقيقة،
‫وإن نجحت،
‫فقد أتمكن من إيجاد طريقة ‫لرد هؤلاء الناس إلى الديار…
‫لرد "إليس" إلى الديار.
‫وإن لم تنجح بالطبع أو كنت مخطئًا أو فشلت…
‫فسأترك هؤلاء الناس
‫في وضع أسوأ حالًا مما هم عليها.
‫لطالما أنت كنت…
‫من يتخذ كل القرارات الصعبة. ‫"أحيانًا عليك التصرف بحزم يا حبيبي."
‫هل تتذكرين ذلك؟
‫يا إلهي، كان لديك…
‫أنا أفعل هذا…
‫ويتعلق الأمر بأقوى تصرف حازم عليّ اتخاذه.
‫و…
‫وأعرف أنني لطالما قلت
‫إنني لا أومن بالإشارات ‫أو بأي من تلك الأمور، ولكن…
‫أحتاج حقًا إلى إشارة الآن.
‫لأنني في وسط المعمعة الآن يا حبيبتي…
‫وسأتصرف إن طلبت منّي التصرف. لكن…
‫أحتاج إلى مساعدة صغيرة فحسب يا حبيبتي. ‫هيا.
‫أحتاج إلى إشارة.
‫الأب "كاتري"؟
‫"نايثان".
‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
‫لا.
‫ألا تظن أن هذا غريب؟
‫مكان بهذا الجمال…
‫قد يكون موجودًا في منطقة كهذه؟
‫لطالما تساءلت ما قوانين…
‫الإقرار بالأفعال؟
‫إن قلت لك شيئًا، فهل يبقى سرًا بيننا؟
‫أيّما تقول، فهو سر بيننا وبين الربّ.
‫ماذا لو كانت خطيئة؟
‫ماذا لو كانت خطيئة مقيتة؟
‫- هذه اسمها "ألما". ‫- مرحبًا يا "ألما".
‫هذا ممتع للغاية. شكرًا لك.
‫هذا من دواعي سروري.
‫إنه صبي لطيف حقًا.
‫شكرًا.
‫عائلتك لطيفة للغاية.
‫لا مانع أن تحزني.
‫ولا مانع أن تخافي.
‫يبدو أن هذا هو الأمر الوحيد المتفق عليه ‫من كل أهل هذه البلدة.
‫لكن قد تُدهشك حقيقة ‫أن كل ذلك يصير طبيعيًا بسرعة.
‫لا أريد أن يصبح الأمر طبيعيًا.
‫أريد العودة إلى الديار فحسب.
‫وأنا أيضًا.
‫لكن لدينا التعاويذ على الأقل.
‫دائمًا ما يتحدث الأب "كاتري" ‫عن كم كانت حال الناس هنا سيئة.
‫إذ كانوا يختبؤون في أماكن بعد حلول الظلام ‫على أمل ألّا تجدهم الوحوش.
‫تنتشر أماكن الاختباء تلك ‫في كل أرجاء البلدة.
‫ومن الجيد حقًا معرفتها،
‫في حال علقت في الخارج بعد حلول الظلام.
‫نعم، أظن ذلك.
‫ثمة مخبأ في الحظيرة، يمكنني أن أرشدك إليه.
‫حقًا؟
‫نعم، إنه في الداخل.
‫نعم.
‫سأعود في الحال يا حبيبي. لا تتحرك.
‫من هنا.
‫"نايثان"، حريّ بك أن تأتي إليّ ‫قبل الآن بكثير.
‫لم… انتظر…
‫ماذا سيجري لها؟ ‫لا أريدها أن تدخل "الصندوق".
‫- وعدتني. ‫- وأنوي الوفاء بوعدي.
‫لكن الآن، يجب أن نقلق حيال أهل البلدة.
‫- سنجدها في المطعم. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫أكان الناس يقضون الليلة هنا؟
‫ماذا تفعلين؟ "سارة"!
‫- آسفة يا "تابيثا". ‫- افتحي!
‫آسفة. أفعل هذا لأجلك ولأجلنا جميعًا.
‫لماذا تعتذرين؟ افتحي الباب فحسب، أرجوك!
‫- أنا آسفة. ‫- "سارة"!
‫"سارة"!
‫اذهب وأحضر شقيقتك.
‫الأب "كاتري"!
‫لديّ سؤال غريب لك.
‫إن…
‫إن طلب أحد إشارة…
‫فكيف يعرف ما الذي يبحث عنه؟
‫- "سارة"؟ ‫- هل تبحث عن شقيقتك؟
‫- نعم؟ ‫- ليست هنا.
‫رأيتها تتجه إلى الحظيرة ‫مع السيدة "ماثيوز" وابنها.
‫- أين أمي؟ ‫- ستخرج في الحال.
‫اقترب.
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫"سارة"!
‫"إيثن"! "سارة"!
‫أحبك كثيرًا وما على وشك أن يحصل…
‫سينقذ الجميع.
‫مثل إحدى قصصك.
‫ستكون البطل.
‫أين أمي؟ أريد أمي!
‫- سنفعل هذا من أجلها! ‫- "سارة"!
‫- ماذا تفعلين يا "سارة"؟ ‫- هكذا نعود إلى الديار.
‫اتركيه.
‫قالوا لي إنه الأخير، ‫ثم سيتسنى للجميع العودة إلى الديار!
‫"إيثن"! "سارة"!
‫"إيثن"، اركض!
‫لا! اتركني! أنت لا تفهم!
‫يا إلهي، "إيثن"!
‫"نايثان"؟
‫"نايثان"!
‫لا!
‫لا يا "نايثان"!
‫- "نايثان". ‫- "نايثان"، أرجوك!
‫"نايثان"!
‫"نايثان"! لا! يا إلهي، أرجوك!
‫أرجوك، "نايثان"…
‫أنتما محقان، ليس كل شيء سيئًا هنا.
‫كنت أفكر، عندما نعود إلى المنزل…
‫- "جولي"! ‫- ماذا؟
‫مهلًا. "إيثن"؟
‫- مهلًا. ‫- "جولي"!
‫ما الخطب؟ أين أمي وأبي؟
‫ما الخطب؟ لا بأس. لا تبك.
‫تعال إلى هنا. لا بأس.
‫يا إلهي! "إيثن"!
‫"تابيثا"! "إيثن"!
‫ساعدوني!
‫أرجوكم ساعدوني!
‫- افتحوا الباب هنا، أرجوكم! ‫- "تابيثا"!
‫"تابيثا"!
‫"جيم"! هنا!
‫- أنت بخير؟ ‫- أين "إيثن"؟
‫- ماذا؟ ‫- أين "إيثن"؟ اذهب لإيجاده!
‫- "إيثن"! ‫- "جيم"…
‫- أمي! أبي! ‫- "جيم"، أين "إيثن"؟
‫- لا أعلم. ‫- أين "إيثن"؟
‫- أمي! ‫- يا إلهي! "إيثن".
‫- يا إلهي! ‫- خذيه.
‫اقتربي.
‫- إنني تأخرت كثيرًا. ‫- انتظر.
‫- أنا آسف. ‫- مرحبًا.
‫"جيم"، "تابيثا".
‫- كيف حاله؟ ‫- بخير.
‫- سنذهب إلى المنزل. ‫- اذهبوا.
‫- هيا يا "جولز". ‫- سألحق بكم.
‫أين هي؟
‫هربت نحو الغابة.
‫وبعد؟
‫وإن عادت قبل حلول الظلام، فسنتولى الأمر.
‫وإن لم تعد؟
‫وإن لم تعد، فقد حُل الأمر.
‫لقد جاءت إلى منزلي.
‫ولعبت مع ابني.
‫أعلم ذلك.
‫اسمع، إن كان بوسعنا فعل أي شيء…
‫ما خطبكما؟
‫تتحدثان كأن هذا المكان مثالي للعيش فيه!
‫عائلة واحدة كبيرة، أليس هذا ما قلته؟ ‫هل تمزح معي؟
‫أين وجدته؟
‫كنا عائدين… لا يهم حقًا.
‫لكنه كان يهرع إلى التل ‫المؤدي إلى "كولوني هاوس".
‫أبليت جيدًا يا "جولي".
‫هلّا تأخذينه إلى الأعلى قليلًا.
‫- حسنًا. ‫- هلّا تذهب إلى الأعلى.
‫هيا يا حبيبي!
‫لنذهب لقراءة "كروماواسيت".
‫- إنها تُدعى الـ"كرومينوكل". ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هذا ما قلته، "كروماواسيت".
‫هيا. اصعد ببطء. أحسنت.
‫نعم. يمكنك فعل ذلك.
‫أريد كتابة سؤال.
‫يجب أن نطرح كل سؤال، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫"هل نجونا من حادث السير؟"
‫- هل تمانعين إن جلست؟ ‫- نعم.
‫- لا. أعني يمكنك الجلوس. ‫- لقد فهمت.
‫كانت تطرح عليّ تلك الأسئلة باستمرار…
‫عمّا قد أفعل لأعود إلى الديار.
‫لم يخطر لي أن…
‫اسمعيني.
‫هذا ليس خطأك.
‫أمضيت الليلة برمّتها معها، ‫وكان من الجميل الجلوس و…
‫التحدث و…
‫قضاء وقت ممتع، و…
‫وقد أخذت المشرط الذي استخدمته من عيادتي.
‫لذا إذا لم يكن هذا خطئي…
‫فخطأ من هو؟
‫إنك لم تحضرينا إلى هنا.
‫ولم تقنعيها بأي فكرة كانت تؤمن بها.
‫تحاولين بذل قصارى جهدك فحسب.
‫وقبل ليال قليلة… ‫اسمعي، أنقذت حياة صبي صغير…
‫وستنقذين المزيد من الحيوات ‫قبل انقضاء كل هذا.
‫على رسلك.
‫اسمعي.
‫أريد منك معروفًا…
‫تساهلي مع نفسك.
‫اتفقنا؟
‫لا أصدّق!
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫وصلتني الإشارة للتو.
‫ترجمة "وائل قبيسي"