‫في الحلقات السابقة من "الفخّ"…
‫أشعر بأنني على وشك الانهيار هنا.
‫تلك المخلوقات، لا تركض أبدًا.
‫تعرف أنه لا يُوجد الكثير من الأماكن ‫للذهاب إليها.
‫أظن أنه لم يعد هناك أماكن ‫على اللوحة أيها المحافظ.
‫أتمنى لو كان لديك القدرة على الحزن ‫لكنها ليست لديك يا "بويد".
‫أولئك الناس في حاجة إليك.
‫عليك أن تكون من يقود هؤلاء الناس ‫إلى الديار.
‫لأنك إن لم تفعل، فسيذهب موتها سدى.
‫رباه. بدأت أشعر برعشات في يدي ‫قبل بضعة أسابيع،
‫ما يعني أن العد التنازلي قد بدأ.
‫لكن لديّ فكرة مجنونة قد تنجح في الحقيقة،
‫"(آبي ستيفنز)"
‫وإن نجحت،
‫فقد أتمكن من إيجاد طريقة ‫لإعادة هؤلاء الناس إلى الديار.
‫ثمة شيء مفقود هنا. ‫لا يمكننا رؤيته بعد فحسب.
‫أريد كتابة سؤال.
‫نطرح كل سؤال، صحيح؟
‫"هل نجونا من حادث السير؟"
‫لن أجلس وأتقبل العالم كما هو!
‫ثمة مدبّر وراء ذلك،
‫ولن يرتاح لي بال حتى أجد حلًا.
‫"جايد"!
‫"اقتلي الصبي"
‫أحبك فعلًا،
‫وما على وشك الحصول سينقذ الجميع.
‫أين أمي؟ أريد أمي!
‫- سيحدث ذلك لأجلها! ‫- "سارة"!
‫دعيه يذهب.
‫أخبروني بأنه كان الأخير، ‫ثم سيتسنى للجميع العودة إلى الديار!
‫اركض يا "إيثن"!
‫لا! أنت لا تفهم! "نايثان"!
‫- "نايثان". ‫- "نايثان"، أرجوك!
‫- أين هي؟ ‫- هربت إلى الغابة.
‫وماذا أيضًا؟
‫وإن عادت قبل حلول الظلام ‫فسنتعامل مع الأمر.
‫وإن لم تفعل؟
‫إن لم تعد، فقد حُل الأمر.
‫فوضى وإيمان.
‫هذه هي ثنائية وجودنا،
‫منذ لحظة وصولنا،
‫ولا أقصد وصولنا إلى هذه البلدة فحسب،
‫بل إلى هذا العالم، وإلى هذه الحياة.
‫من اللحظة التي نفتح فيها عينينا ‫عند ولادتنا،
‫نواجه فوضى يصعب علينا فهمها،
‫فكيف نتجاوب معها؟
‫ما الصوت الأول الذي نصدره؟
‫نصرخ.
‫نتوسل للحصول على أجوبة،
‫قبل أن نتعلم كلمات ‫لنعبّر عن الأسئلة بالكلام حتى.
‫هكذا نبدأ رحلتنا في هذا العالم،
‫مرعوبين،
‫مرتبكين.
‫ولذا نبحث ونسعى ‫ونشقّ طريقنا بصعوبة في الفوضى.
‫نقضي حياتنا باحثين عن إشارات لها مغزى ‫في مكان ما وبطريقة ما.
‫هدف للأمر برمّته.
‫ثم ذات يوم، نجد إيماننا.
‫إيماننا بأن كل واحد منا هنا في هذا العالم،
‫في هذا المكان، جزء من خطة الرب الغامضة.
‫في إيماننا، نفهم أن الفوضى هي المغزى.
‫في نضالنا، في بحثنا،
‫نجد هدفنا.
‫توكّل على الرب بكل قلبك
‫وعلى فهمك لا تعتمد.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫من الجميل دومًا رؤية أشخاص جديدة.
‫نعم، أتيت لأعطيك هذه فحسب.
‫كنا نوضب أغراض العائلة الأخرى.
‫حسبتها تخصك.
‫نعم.
‫كيف حال "إيثن"؟
‫إنه…
‫إنه خائف ومرتبك.
‫لا يفهم لماذا قد تحاول "سارة" إيذاءه.
‫هل رآها أحد؟
‫ليس بعد أن هربت إلى الغابة.
‫طاردتها، لكن…
‫للأسف لم تعد ركبتاي كما كانتا.
‫هل تظن أنها لا تزال حية؟
‫من المرجح ألّا تكون قد نجت الليلة.
‫مقاطع الكتاب المقدس هذه، هل…
‫هل كتبتها من دون الرجوع للكتاب؟
‫نعم. بالحرف الواحد.
‫غالبًا ما تعلق في الذاكرة.
‫أي سؤال أتيت لتطرحيه يا "تابيثا"؟
‫كيف تعرف أن أيًا من هذا حقيقي؟
‫أعني…
‫يبدو ذلك جنونيًا، ‫لكن هل نحن أموات؟ هل نحن أحياء؟ أنا…
‫هل هذا يهم؟
‫على سبيل الجدل، لنقل إننا أموات،
‫وجميعنا عالقون هنا معًا في حالة من العذاب.
‫فماذا سيختلف؟
‫سنبقى عالقين.
‫لن ننفك نبحث عن طريقة للعودة إلى الديار.
‫جل ما سيتغير هي الديار التي نبحث عنها.
‫نعم.
‫أظن أنني لست أول شخص
‫يأتي إليك بهذا السؤال.
‫لنقل إنني حظيت بالكثير من الفرص
‫للعمل على إجابتي.
‫نعم.
‫لكن إذا كان هناك أي دعم لك،
‫فإنك كنت هنا بالفعل ‫عند تعرّض سيارتك للحادث.
‫أنت حية يا "تابيثا". وكذلك عائلتك.
‫لذا يمكنك شطب ذلك السؤال عن لائحتك.
‫نعم.
‫- وداعًا. ‫- نعم.
‫يجب أن نتكلم.
‫"الفخّ"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم…
‫أظن أنني أواجه صعوبة في استيعاب الأمر.
‫إنها "سارة"، ‫لطالما كانت مراعية للمشاعر ولطيفة جدًا.
‫- كيف رأت أمك الأمر؟ ‫- رأته صعبًا.
‫كانت "سارة" بمنزلة الابنة ‫التي لم تنجبها قط.
‫كنت أفكر فيما قلته ذلك اليوم،
‫- بشأن نفاد المساحة على اللوحة. ‫- كنت منزعجًا.
‫ما لا يعني أنك كنت مخطئًا.
‫ثمة شيء يتغير هنا. كأن شيئًا…
‫كأن شيئًا يتلاشى.
‫في الليلة الفائتة، نجحت التعويذة ‫في حافلة الرحلات،
‫كما فعلت في المنازل.
‫وبعد؟
‫وكنت أفكر في أن السبب الوحيد
‫وراء عدم تعمقنا في الغابة ‫هو عدم معرفتنا ما إن كانت التعويذة
‫ستحمينا هناك كما تفعل في البلدة.
‫لذا سأجمع مؤونًا وآخذ التعويذة
‫وأدخل الغابة وسأرى…
‫مهلًا! "كيني"، ماذا…
‫إياك أن تغادر حين أتكلم معك!
‫- هل ستذهب وحدك؟ ‫- نعم.
‫- وكم ستتعمق فيها؟ ‫- قدر ما سيتطلب منّي الأمر.
‫أفعل ذلك لأجد طريقًا إلى الديار، ‫أليس هذا الهدف؟
‫- الحرص على عودتنا إلى الديار؟ ‫- بصراحة؟
‫لست واثقًا بوجود مغزى بعد الآن.
‫لكن إن كنت بهذا الاستعجال لتموت،
‫فعليك أن تذهب وتفعل ذلك.
‫اتفقنا؟
‫لقد وضبت كل شيء. ‫الصندوق جاهز لأخذه إلى حجرة التخزين.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫انظري.
‫لا يُوجد سلك فيه.
‫- ماذا؟ ‫- في الكابل.
‫عندما تريدين توصيل سلك، ‫عليك إزالة الطبقة الخارجية
‫للوصول إلى السلك الداخلي. ‫لكن لا يُوجد سلك. هذا…
‫إنه ليس سلكًا في الحقيقة.
‫والقابس؟
‫انظري.
‫كل المقابس غريبة. ‫يُفترض ألّا تعمل هذه المصابيح.
‫مرحبًا؟
‫- أريد مساعدتك يا رجل الأفعوانية. ‫- ألا تطرق الباب؟
‫أنا آسف، هل تريدني أن أخلع حذائي أيضًا؟
‫لاحظت مسألة السلك أيضًا؟ ‫هذا غريب جدًا، صحيح؟
‫أنت ذلك الوغد الذي كاد يقتلنا.
‫حسنًا، اسمعي، أولًا، لم أكن أتولى القيادة.
‫ثانيًا، صديقي المقرب الذي عرفته ‫منذ الصف الرابع قد مات.
‫إذ لا يتجول مصابًا بخدش في ساقه.
‫لذا لم لا نعتبر أنفسنا متعادلين، اتفقنا؟
‫هل تريدان الآن لعب بيت بيوت ‫أو تريدان العودة إلى الديار؟
‫لأن لديّ فكرة.
‫هل كنت تعرفين أنه لا تُوجد ‫أي نسخة للكتاب المقدس في البلدة؟
‫في مكتبة المسافر الصغيرة في المطعم،
‫هناك مجموعة من روايات "روبرت لودلوم" ‫و"جودي بلوم" لكن…
‫ليس هناك نسخة واحدة ‫للكتاب الأشهر في العالم.
‫أتصور أنك تتساءلين عن سبب وجودك هنا.
‫اقترفت أمورًا لا تُوصف.
‫ويجب أن تكوني في الصندوق ‫بحكم قوانين المدينة.
‫أخبرني "نايثان" بشأن الأصوات.
‫لا بأس.
‫ماذا لو أخبرتك يا "سارة"
‫بأنه رغم الأمور الفظيعة التي فعلتها،
‫فلا يزال بإمكانك مساعدة أهل هذه البلدة؟
‫لا يزال بإمكانك فعل شيء صالح.
‫أظن أن "نايثان" سيرغب في ذلك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫جيد.
‫- تبدو جميلة. ‫- صحيح؟
‫- تحظين بعين بصيرة آنسة "ماثيوز". ‫- وجدتها على هذه الحالة فحسب.
‫أي حالة؟
‫منسقة هكذا.
‫كانت على الشرفة على جانب المنزل.
‫يبدو أن هناك شبحًا يبيع الزهور ‫ويطوف في الأرجاء.
‫هيا، إنه يوم الغسيل.
‫هيا بنا.
‫اخرجي أيتها اللعينة!
‫هؤلاء الناس أغبياء. سرقوا السيارة،
‫وتركوا القطع المهمة فقط.
‫ليسوا جميعًا أغبياء.
‫- أخذوا البطارية. ‫- ماذا؟
‫قلت إنهم أخذوا البطارية.
‫ما يعني أن علينا العودة إلى البلدة.
‫سنعود ما إن أحصل على هذا الكابل هنا. ‫سحقًا، هيا.
‫لماذا هنا خصيصًا؟
‫لم نستطع الحصول على أسلاك ‫من أي سيارة في البلدة.
‫هذه سيارة "أودي كيو 5" الأجود يا صديقي.
‫مصدر القطع من…
‫هل تريد أن تعلّق آمالنا ‫على سيارات بالية الطراز تعود للفلاحين؟
‫نعم.
‫هل أخذتها كلها؟
‫مرحى، سنفعل ذلك! العلم!
‫صباح الخير.
‫جلبت هذه للتخزين.
‫مرحبًا.
‫ليست هنا يا عزيزي. لن تؤذيك.
‫هل تعدينني؟
‫نعم، أعدك.
‫تعال.
‫أين عساي…
‫يا للهول. انظري إلى كل هذه الأغراض.
‫ويحك.
‫- لا تلمس أي شيء. ‫- لماذا؟
‫لأنها كانت تعود إلى أناس آخرين.
‫أناس عاشوا هنا؟
‫يا للهول.
‫المكان أشبه بكهف التنين الوحيد.
‫حقًا؟
‫عندما تاهت الـ"كرومينوكل" ‫في سماء قوس القزح،
‫وجدت كهفًا حيث عاش التنين الوحيد.
‫وكان مليئًا بأشياء لم يردها أحد.
‫لكن بالنسبة إلى التنين الوحيد،
‫كانت كل الأغراض بمثابة الكنز. واحزري؟
‫ماذا؟
‫في كومة كبيرة للأغراض، ‫كانت هناك خريطة سماء قوس القزح.
‫فأعطاها التنين الوحيد للـ"كرومينوكل"
‫ولم تعد تائهة عندئذ.
‫- لذا قد نجد خريطة هنا. ‫- نعم، ربما سنفعل.
‫أمي؟
‫نعم.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫نعم، تلك الشجرة.
‫- لن ينجح الأمر أبدًا. ‫- بالتأكيد سينجح.
‫لا، ليست طويلة كفاية.
‫لن تتمتع بقوة الإرسال…
‫اسمع، يمكننا التعامل مع ذلك، اتفقنا؟ ‫هذه مجرد تجربة.
‫اسمع، أنت مهندس، صحيح؟
‫- تخصص مدن الملاهي؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫ما يعني أن أحدنا بنى شركة ‫بعدة ملايين الدولارات
‫للبرمجيات، واختبر الآخر سلامة ‫لعبة ركوب فناجين الشاي؟
‫أتعرف؟ افعل ذلك وحدك.
‫ماذا؟ مهلًا، لا، اسمع! أنا آسف، اتفقنا؟ ‫أنا آسف.
‫يخبرونني بأنني لا أجيد التكلم مع الناس.
‫لا تعرف شعور كونك أذكى من معارفك.
‫اسمع، الحقيقة هي…
‫- أستطيع الاستفادة من مساعدتك. ‫- نعم، يمكنك ذلك.
‫يجب رفع هذا الهوائي عاليًا.
‫هذه أعلى شجرة استطعت إيجادها، لكنني عاجز.
‫أُصاب بالدوار.
‫جلبتني إلى هنا لأتسلق شجرة إذًا؟
‫نعم.
‫اسمع، أنت تبغضني، اتفقنا؟ لا بأس.
‫لكن إن كان هناك أدنى فرصة ‫لإمكانية نجاح الأمر،
‫أفلا تريد معرفة ذلك بشكل مؤكّد؟
‫نعم.
‫بلى، أريد ذلك.
‫حسنًا.
‫حسنًا. هلّا تمرر لي الكابل.
‫"سيارة إسعاف (تي آر أو واي)، ‫خدمات طبية طارئة"
‫"كريستي"، هل أنت هنا؟
‫المحافظ "بويد"؟
‫"كريستي"، مرحبًا.
‫كنت… لم أرك في الأعلى، لذا…
‫هل كل شيء بخير؟
‫أعرف أنك و"كيني" مقربان وكنت…
‫كيف حاله؟
‫أظن أنه يواجه وقتًا عصيبًا منذ…
‫صحيح.
‫وأظن أنه يحاول جاهدًا
‫أن يكون الشخص ‫الذي يريده الناس عليه بحسب رأيه،
‫إن كان هذا منطقيًا؟
‫نعم.
‫كونه نائبك و…
‫وأعرف أنه يبالي بألّا يخذلك.
‫أعرف.
‫وأحاول فعلًا ألّا أضغط عليه كثيرًا.
‫الحقيقة هي أن عليه أن يكون جاهزًا للقيادة.
‫- هل يمكنني التكلم معك بصراحة؟ ‫- تفضّلي.
‫أفهم أنك تريد الاستعداد للأسوأ،
‫وتجهيزه ليحلّ مكانك في حال أي شيء…
‫لكنه مجروح المشاعر فعلًا الآن،
‫ولا أظن أنه يحتاج إلى منصب محافظ. ‫بل يحتاج إلى والد في رأيي.
‫سحقًا.
‫- أنا آسفة، أنا… ‫- لا…
‫إنك لست السبب، بل أنا…
‫إن لم تتعلمي من أخطائك، ‫فمحكوم عليك بأن تكرريها، صحيح؟
‫لم أقصد فعلًا أن…
‫لم تفعلي. لا… لا تعتذري.
‫شكرًا لك يا "كريستي".
‫يظن الناس أن الكتاب المقدس شيء ثابت،
‫شيء مكتوب ومكتمل.
‫لكن كيف قد تنتهي القصة ‫إن بقي جميع الممثلين على المسرح؟
‫نسميه "الكتاب المقدس" لكن…
‫هل كنت تعرفين أنه مؤلف من 73 كتابًا؟
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫"متى"، "مرقس"، "رومية"، "كورنثيان".
‫73 كتابًا.
‫كلها مليئة بحكايات المعجزات والعجائب.
‫لكن هناك ظلمة في الكتاب المقدس أيضًا…
‫وأشياء فظيعة وشنيعة.
‫لعلمك، منذ قدومي…
‫يبدو أن هناك سؤالًا لا أنفك أرجع إليه.
‫73 كتابًا.
‫ماذا لو نحن،
‫أهل هذه البلدة،
‫نعيش تجربة كتاب لم يُكتب بعد؟
‫ماذا لو كان هذا هو الكتاب 74؟
‫وماذا لو كنا مختارين يا "سارة"؟
‫لأجل ماذا؟
‫لا أعرف.
‫لهذا أريدك أن تخبريني بشأن تلك الأصوات.
‫أرجوك.
‫متى سيعود أبي إلى المنزل؟
‫قريبًا يا عزيزي. لا أظن أنه سيتأخر.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. إنما…
‫معجبة بهذه القطعة من كنز التنين الوحيد.
‫إنها جميلة.
‫نعم.
‫لماذا لا ينفك ينطفئ ذلك الضوء؟
‫لا أعرف.
‫ما رأيك لو يخوض كلانا مغامرة؟
‫- أي نوع من المغامرة؟ ‫- مثل لعبة البحث عن الكنز.
‫حقًا؟
‫نعم، سنسمّي اللعبة، "ما هو مصدر الضوء؟"
‫- هل الاسم مناسب؟ ‫- نعم.
‫لنفعل ذلك.
‫هيا بنا. سنحتاج إلى معدات، صحيح؟
‫وجدت أداتك.
‫لنر إن كنت…
‫وجدت أداتي.
‫حسنًا.
‫لنُبعد هذه.
‫هيا يا عزيزي. أريدك أن تدفع. ساعدني.
‫حسنًا.
‫هذه أداتك الآن وهذه أداتي. جاهز؟
‫أمي!
‫تبلي بلاء رائعًا!
‫ها نحن أولاء.
‫علقت بشيء ما. هلّا ترى أين علق الحبل.
‫لا، غير صحيح.
‫هزه فحسب، لعلك تحرره.
‫نعم، نجحت.
‫- هل سحبته؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا. كيف تبلي في الأعلى؟
‫أبلي بشكل جيد.
‫سحقًا!
‫يا للهول.
‫لا!
‫اسمع.
‫"جايد"…
‫"جايد". هنا يا "جايد".
‫اسمع، أيًا كان ما رأيته ‫فهو غير حقيقي. اتفقنا؟
‫لا يُوجد شيء.
‫سأساعدك على النهوض يا "جايد". انهض.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أبعد يديك اللعينتين عني فحسب!
‫ماذا رأيت؟
‫اغرب عن وجهي فحسب، مفهوم؟
‫قالوا إنهم أرادوا المساعدة.
‫وإنهم كانوا هنا منذ وقت طويل،
‫وكانوا ينتظرون أحدًا ليأتي ويسمعهم،
‫أحد يستطيع مساعدتهم.
‫- مساعدتهم على فعل ماذا؟ ‫- مساعدتهم على الهرب.
‫مساعدتهم على العودة إلى الديار.
‫قالوا إنهم كانوا مثلنا بالضبط.
‫لكن لماذا؟ لماذا صدّقتهم؟
‫لأنهم أخبروني بأشياء، ‫أشياء محال أن يعرفوها.
‫أخبروني بقدوم تلك السيارتين،
‫وبأن أقف قرب طرف البلدة وسأرى ذلك.
‫قالوا إن ذلك حصل من قبل،
‫أن تلك السيارتين أتتا في اليوم نفسه ‫ومات الجميع.
‫قالوا إن ذلك كان بسبب أصحاب السيارتين، ‫لكن إن…
‫إن فعلت ما قالوه،
‫فسنكون آمنين ويتسنى لنا العودة إلى الديار.
‫حسنًا. كيف؟
‫كيف سيتسنى لنا العودة إلى الديار؟
‫- لا أعرف. ‫- حسنًا.
‫هل لا تزالين تصدّقين ‫أنهم كانوا يقولون الحقيقة؟
‫لقد وعدوا…
‫بأن "نايثان" سيكون بخير.
‫لقد وعدوا وهو الآن…
‫"سارة". اسمعيني يا "سارة". ‫ارفعي رأسك. اسمعيني يا "سارة".
‫إن كانت تلك الأصوات حقيقية،
‫فإن كان شيء ما هنا يتواصل معك،
‫ما يعني أنك متصلة بهذا المكان
‫بطريقة غير متوفرة لدى أحد هنا، ‫ما يجعلك مهمة جدًا.
‫هل تفهمين؟ لكن نحتاج إلى دليل.
‫علينا أن نذهب إلى المحافظ "بويد"
‫وإخباره بيقين مطلق بأنك…
‫- بأنني لست مجنونة. ‫- لا، الأصوات.
‫بأن ببساطة تلك الأصوات ‫ليست نتاج لعقل مضطرب.
‫لذا يا "سارة"، أحتاج…
‫"سارة"؟ ماذا؟
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫- "سارة"؟ ‫- لا!
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫- ماذا؟ ‫- رجاءً! لا!
‫- ماذا؟ "سارة"، ما الأمر؟ ‫- لا!
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج…
‫أحتاج…
‫- إلام تحتاجين؟ ‫- ورقة.
‫إلى ورقة.
‫يريدونني أن أريك شيئًا.
‫مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟
‫مرحبًا؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫لا أريد الشاي!
‫هل تدركين أن لا فكرة لديّ عمّا تقولينه؟
‫جيد.
‫إنه لذيذ.
‫شكرًا.
‫لا أنفك أرى ذلك…
‫لا أنفك أرى هذه…
‫إلى أين تذهبين؟
‫مرحبًا؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫سحقًا.
‫هل كل…
‫يا للهول. مهلًا! رويدك.
‫تمهّلي يا "تيان". سأحمله.
‫عمّ تبحثين؟
‫ما هذا؟ كتاب سنوي. "1972"؟
‫كم عدد الأشخاص…
‫حسنًا.
‫هل يمكنك أن تخبريني بما تبحثين عنه…
‫ما هذا؟
‫لا أصدّق!
‫رجاءً. لا أستطيع…
‫أنا لا…
‫- ما هذا؟ ‫- قالوا…
‫قالوا إنهم راقبوك في يوم وصولك إلى هنا.
‫قالوا إنهم راقبوك تدفن ذلك الكيس ‫وهذا دليل على أنهم حقيقيون.
‫هل تعرف معنى ذلك؟
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫نعم. وجدتها. ها نحن أولاء.
‫"مكتب البريد"
‫- مرحبًا. ‫- المحافظ "بويد".
‫- أيتها الفتاتان. ‫- مرحبًا!
‫سحقًا!
‫ادخل.
‫مرحبًا.
‫كنت أفتش في أغراضي في المحطة،
‫وأدركت أنني لم ألعب التقاط الكرة منذ مدة.
‫تعال إلى الخارج. ‫يمكنك أن تساعد عجوزًا على استعادة مهارته.
‫لا أريد.
‫ألم أخبرك بأنني لعبت في القاعدة الأولى ‫في الكليّة؟
‫- لا. ‫- كنت بارعًا جدًا أيضًا.
‫كان هناك مستكشفو هواة يتجولون.
‫وكنت أبلغ الـ18 وأفكر،
‫"قد أذهب إلى العرض"، ‫وأغدو خليفة "ويلي ماكوفي".
‫وماذا حصل؟
‫كان للحياة خطط أخرى.
‫يبدو أنه دائمًا ما يكون للحياة خطط أخرى.
‫أنا مريض يا "كيني".
‫ماذا…
‫- هل كلمت "كريستي" عن ذلك؟ ‫- ليس مرضًا عاديًا.
‫شُخص والدي بمرض "باركنسون" ‫عندما كان بسنّي تقريبًا.
‫لا يُفترض أن يكون وراثيًا.
‫أقسم الأطباء بالله عن مدى ندرة حصول ذلك.
‫إنه وقت غير مناسب ليحدث هذا على ما أظن.
‫لكن كيف تعرف…
‫كيف تعرف؟ قد يكون أي شيء، صحيح؟
‫حدث ما حدث.
‫اسمع…
‫ينال هذا المرض منّي تدريجيًا.
‫وفي النهاية، سأصل إلى مرحلة حيث سأعجز…
‫سأعجز عن حماية هؤلاء الناس.
‫لذا يجب أن أجد لنا مخرجًا ‫فيما لا أزال قادرًا على ذلك.
‫هل تفهم؟
‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
‫هي أن أعرف أن هؤلاء الناس ‫سيكونون في أيد أمينة
‫عندما أموت.
‫هناك الكثير من الأشخاص ‫في هذه البلدة أحياء اليوم بسببك.
‫وأعرف
‫أن والدك ليس هنا لقول ذلك، لكن أؤكد لك…
‫أنه فخور جدًا بك.
‫أنا فخور بك.
‫لكن إن أخبرتني الآن ‫بأنك لست مستعدًا لموتي،
‫وأنك تريد المزيد من الوقت…
‫فلن أبرح مكاني.
‫اتفقنا؟
‫هل سنلعب أم لا؟
‫سنعلب.
‫مرحبًا؟ هل يُوجد أحد هنا؟
‫قد نحقق نتيجة جيدة بهذا اللاسلكي.
‫علينا رفعه أكثر، لكن قد يكون…
‫ما هذا؟
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا بني.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- نحن في مغامرة.
‫هناك الكثير من التراب ‫لذا طلبت أمي أن أنقل بعضه إلى الخارج.
‫- وأين والدتك؟ ‫- في القبو.
‫- "تابيثا"؟ ‫- مرحبًا. كيف جرت الأمور؟
‫- بشكل جيد. ‫- حقًا؟
‫سمعنا تشويشًا، لذا…
‫- نعم، هذا رائع، صحيح؟ ‫- نعم، هذه بداية.
‫ماذا تفعلين؟
‫كما قلت صباح اليوم، ‫لا بد من أنها تصدر من مكان ما، صحيح؟
‫الكهرباء.
‫ليس هناك خطوط كهرباء ‫وكل الأسلاك والكابلات، إنها…
‫تتجه إلى عمق الأرض.
‫هذا غريب جدًا.
‫حسنًا. المعذرة، هلّا تتوقفين عن ‫الحفر لهنيهة.
‫نعم.
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا.
‫هل تذكر السوار الذي صنعته لك؟
‫- ماذا؟ ‫- السوار.
‫صنعته لك بعد مواعيدنا الغرامية الأولى. ‫من رباط جزمة والدك؟
‫- نعم، بالتأكيد أتذكّر. ‫- حسنًا.
‫وأذكر أنك أضعته في المستشفى ‫في ليلة ولادة "جولي".
‫حسنًا.
‫استدر. انظر ماذا يُوجد هناك.
‫حسنًا، لا أزال لا أفهم.
‫تقولين إنك وجدت سوارًا ‫يشبه ذاك الذي أعطيتني…
‫كلا، لا يشبهه. إنه السوار.
‫هذا الرباط من جزمة والدك!
‫لا، كان رباط جلد عادي، ‫كالموجود في أي جزمة.
‫لا. انظر إلى ذلك.
‫- انظر إلى ذلك. ‫- ماذا؟
‫هذه عقدة أخطأت في عقدها.
‫كنت أخشى إفساده، لكن عندما أعطيتك إياه،
‫- قلت، "العُقد…" ‫- "العُقد أفضل جزء."
‫- نعم. لماذا؟ ‫- لأنها تجعله فريدًا من نوعه.
‫بالضبط.
‫هذا مستحيل.
‫"جيم"، كل شيء بشأن ذلك مستحيل.
‫هذا غير منطقي. تلك الأسلاك غريبة.
‫قد لا تقدر على اكتشاف كيف وصل هذا إلى هنا،
‫لكن يمكننا اكتشاف وجهة تلك الأسلاك.
‫أعطيني المجرفة.
‫"(كوزمو) - شوكولاتة"
‫- أين قفازك؟ ‫- القاعدة الأولى. لا أحتاج إلى قفاز.
‫- أنت متأكد؟ لأن رميتي قوية. ‫- ارم الكرة اللعينة فحسب.
‫ستندم على ذلك.
‫- أسمع الكثير من الكلام لكن لا… ‫- إليك الرمية السريعة.
‫أظن أنني قد أصنع لنا مضربًا.
‫بهذه الطريقة، عندما تعود، يمكننا ‫اللعب بشكل صائب.
‫عندما أعود؟
‫نعم، عندما تعود.
‫نعم.
‫إنها جميلة.
‫يسعدني جدًا أنها تعجبك.
‫متى يمكنني الدخول؟
‫ترجمة "وائل قبيسي"