‫- في الحلقات السابقة من "الفخّ"… ‫- إن كانت هذه الأصوات حقيقية،
‫إن كان شيء ما هنا يتواصل معك،
‫فهذا يعني أنك متصلة بهذا المكان
‫بطريقة غير متاحة لدى أحد هنا.
‫لكن نحتاج إلى دليل. ما هذا؟
‫قالوا إنهم راقبوك تدفن الكيس ‫وهذا دليل على أنهم حقيقيون.
‫هل تعرف معنى ذلك؟
‫هل يمكنني استعادة وسادتي؟ ‫أريد أخذ قيلولة فحسب
‫وهي أشبه ببطانية مريحة لي.
‫أتفهّم تمامًا. آسفة مجددًا.
‫هذا غريب. لديّ قميص مثل هذا تمامًا.
‫أعلم ذلك، لقد أخذته من حقيبتك.
‫- ما الخطب؟ ‫- أظن أنني ارتكبت خطأ ربما.
‫أعرف كل شيء عن الطلاق ‫وكيف أن هذه الرحلة برمّتها…
‫- حسنًا. ‫- كانت مغامرة أخيرة
‫قبل أن تُجلسانا لتخبرانا بالأمر. ‫"توماس" قد تُوفي! لديك طفلان آخران!
‫لماذا لسنا كافيين لكما؟
‫- ما هذه؟ ‫- شجرة سحرية.
‫راقب.
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- لا أعلم. لكن أحرز.
‫- ماذا؟ ‫- ينجح ذلك مع الناس أيضًا.
‫حقًا؟
‫المشكلة هي أنك لا تعرف أين تصل أبدًا.
‫لا يُوجد سلك هنا.
‫- ماذا؟ ‫- في الكابل. والقابس؟
‫انظري. كل هذا غريب.
‫- أمي! ‫- تلك الأسلاك غريبة،
‫لكن يمكننا اكتشاف وجهة تلك الأسلاك.
‫كان هناك رمز غريب على السقف!
‫عمّ تبحثين؟
‫لديّ فكرة جنونية قد تنجح،
‫"(آبي ستيفنز)"
‫وإن نجحت، فقد أتمكن من إيجاد طريقة ‫لإعادة هؤلاء الناس إلى الديار.
‫إنها جميلة للغاية.
‫يُسعدني للغاية أنها تعجبك.
‫متى يمكنني الدخول؟
‫"مبارك يا (فاطمة)"
‫لا أعرف، يبدو من الغريب
‫الاحتفال باليوم الذي علقت فيه هنا.
‫تنظرين إلى ذلك بالطريقة الخاطئة. ‫يتعلق الأمر بالاحتفال بالنجاة.
‫يذكّر ذلك الجميع بأن الأمر ممكن.
‫بالإضافة إلى أنه من اللطيف الاحتفال ‫بين الفينة والأخرى.
‫- حسنًا، عمّ تبحثين؟ ‫- لا أبحث، بل أنبش.
‫ها هي.
‫إنها مخبئي السري.
‫تحب "ترودي" هذه السترة.
‫إنها الشيء الوحيد الذي أملكه ‫ولن أدعها تحصل عليها.
‫إلى جانب أنها المفضلة لدى "إليس".
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫تجعلين هذا المكان يبدو شبه طبيعي.
‫أنت مميزة للغاية.
‫لا تكوني سخيفة. جميعنا مميزون حقًا. ‫حتى "ترودي".
‫هذا كلام ينبع من شخص مميز حقًا.
‫ها هما فتاتاي.
‫- هل من أحد مستعد للشرب قبل الحفلة؟ ‫- لم تبدأ الحفلة بعد يا عزيزي.
‫أعلم ذلك! ‫لهذا يسمّونه الشرب ما قبل الحفلة.
‫ماذا؟
‫لا شيء. فقط…
‫- لا تكثر من الشرب، اتفقنا؟ ‫- نعم، أعلم ذلك.
‫"جولي"؟ ماذا عنك؟
‫لا أريد، شكرًا.
‫حسنًا، أيًا يكن. أنتما مقيتتان.
‫"فيكتور"؟
‫أين أنت يا "فيكتور"؟ لنبدأ هذه الحفلة.
‫هل هو بخير؟
‫ليال كهذه صعبة قليلًا عليه.
‫بقدر ما تحتفلين بالناجين،
‫فإنك تتذكرين أولئك الذين لم ينجوا.
‫تفضّلي، يجب أن ترتدي هذا. ‫سيبدو جميلًا للغاية.
‫بحقك يا رجل. أنت فقط ‫من يجب أن يكون متحمسًا اليوم.
‫منذ كم سنة وأنت هنا؟
‫دعني وشأني أرجوك.
‫"إليس"!
‫هل تريدين قدحًا؟
‫حسنًا.
‫لا يُوجد المزيد من الخوخ يا "دونا".
‫أعلم ذلك. لقد…
‫- لقد نفد. ‫- نفد؟
‫ظننت أن لديّ علبًا قليلة أخرى ‫مخبأة في القبو، ولكن…
‫وضعت أشياء أخرى لك.
‫- كوكتيل الفاكهة وتوت… ‫- نفد الخوخ.
‫هذا الشيء الوحيد الذي لم يتغير ‫طوال تلك السنوات،
‫وقد نفد الآن.
‫- آسفة يا "فيكتور". ‫- نعم.
‫- هيا يا "كيفن"! سيحلّ الظلام قريبًا. ‫- أنا آت.
‫"الفخّ"
‫"مطعم"
‫كان هناك الكثير من البهجة على وجوه
‫جميع الأشخاص الرائعين الجدد الذين صادقتهم،
‫والكثير من السحر في كل الأماكن المدهشة ‫التي زارتها.
‫لكن الـ"كرومينوكل" كان لديها شعور ‫بأن المزيد ينتظرها،
‫وبأن مغامراتها في هذا العالم الغريب الجديد
‫قد بدأت للتو حقًا.
‫"جايد"؟
‫هل سمحت لك بالدخول؟
‫تريدنا أمي أن نبدأ الوليمة. هيا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يا رجل؟
‫- كنت أقرأ هذا الكتاب! ‫- لا تُوجد أوراق أخرى هنا!
‫ما لا يسمح لك أن ترسم في كتابي.
‫هل تريدني أن أكتب على جدرانك؟ كشخص مضطرب؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أظن أن ثمة أشياء يجب أن نتحدث عنها.
‫على انفراد.
‫- حسنًا، زرني في الصباح. ‫- لا.
‫أظن أننا يجب أن نتكلم الآن.
‫إنه أمر مهم.
‫أظن أنك ستبيت عندي إذًا.
‫ادخل.
‫- يبدو أنك ذاهب إلى مكان ما. ‫- نعم.
‫كنت سأذهب لك للتحدث إليك عن كل هذا.
‫لدينا ما نتحدث عنه أكثر مما ظننت.
‫لقد غفا تمامًا.
‫أثق بأنك خرقت عشرات قوانين عمالة الأطفال
‫بجعله ينبش في القبو طوال اليوم.
‫لا، كان مستمتعًا. أراد المساعدة فحسب.
‫أتوتر في كل مرة يغيب عن نظري.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫لكن اسمعي…
‫النوافذ مقفلة بالمسامير،
‫والأبواب مقفلة.
‫لن يستطيع إدخال أحد تلك المخلوقات ‫حتى إن حاول.
‫نعم.
‫تبًا! أفكر في "جولي" في ذلك المنزل.
‫"دونا"، السيدة التي تدير ذلك المكان، ‫قد تكون…
‫- لكنها ليست غبية بالطبع. ‫- نعم.
‫كيف يجري الأمر؟
‫إن تمكنت من إقناع المحافظ
‫بالسماح لي باستخدام كل مواد البناء،
‫ناهيك عن استهلاك كل بطارية لديهم،
‫وجعل "دونا" تسمح لنا بالبناء ‫على الأرض المرتفعة في "كولوني هاوس"،
‫ما سيدعو للتفاؤل بما يكفي ‫لجعل الجميع يكرهونني عندما تفشل التجربة.
‫بحقك، لا تقل ذلك. حصلت على إشارة.
‫لا، بحقك. حصلت على تشويش.
‫- هذا مختلف تمامًا عن الإشارة. ‫- لكنه شيء مهم.
‫نعم.
‫تعال.
‫هذا مهم.
‫وانظر إلى الجانب المشرق،
‫لدينا فجوة في القبو على الأقل لنلجأ إليها.
‫- أو ندخلها. ‫- أو ندخلها. سأعود إلى الأسفل.
‫حريّ بك تولّي ذلك.
‫تبًا.
‫- انتبه لخطواتك يا رجل. تبًا. ‫- مهلًا! انتظر.
‫- مرحبًا. ‫- تمهّل قليلًا.
‫أنا بخير. إنها حفلة، صحيح؟
‫لا تقلقي.
‫كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫طلب منّي ألّا أقلق، لذا لن أقلق.
‫ليهدأ الجميع الآن!
‫- يا جماعة! ‫- يجب أن نذهب.
‫- يا جماعة. ‫- نعم.
‫أغلقوا أفواهكم اللعينة!
‫حسنًا.
‫نحن هنا الليلة ‫للاحتفال بذكرى مميزة للغاية.
‫- نعم. ‫- قبل عام مضى…
‫دخلت حبيبتنا "فاطمة" حياتنا.
‫كان بعضكم هنا وقتذاك، ‫وجاء العديد منكم بعد ذلك.
‫لكن جميعكم
‫تعرفتم إليها وأحببتموها،
‫بسبب لطفها وبأسها،
‫- وحكمتها… ‫- وحشيشها!
‫الحشيش الأخضر ميزة كبيرة حتمًا.
‫لم تحظ دفيئتنا بتلك الرائحة الطيبة من قبل.
‫لكن بجدية…
‫الحقيقة هي…
‫أنك جعلت هذا المكان غير المريح ‫أشبه بالديار.
‫ذكرى سعيدة يا عزيزتي.
‫"دونا".
‫شكرًا لك.
‫هذه جميلة جدًا.
‫لعلّها تصطاد كل الكوابيس…
‫وتدع الأحلام الجميلة فقط تصل إليك.
‫- اقتربي. ‫- شكرًا لك.
‫نحن محظوظون جدًا بوجودك.
‫محظوظون جدًا…
‫حسنًا، كفى عواطف.
‫حسنًا، يعرف الجميع الإجراءات،
‫اشربوا ودخنوا واستمتعوا، ‫وانتبهوا لبعضكم بعضًا.
‫- نخبكم! ‫- نخبك.
‫نخبك يا عزيزتي.
‫- ذكرى سعيدة أيتها الجميلة. ‫- شكرًا.
‫انظري ماذا هدتني.
‫صنعتها بنفسها.
‫هذه هي الخطة. نعم.
‫إيجاد طريقة للخروج من هنا نهائيًا
‫قبل أن ينهار كل شيء حولنا.
‫دورك.
‫دفنت هذا الكيس يوم وصولي.
‫افتحه.
‫هل تخفيها عني؟
‫هل هذا لك؟
‫لا أتحدث عن القميص، بل عن الدم.
‫ثمة غرض آخر في الكيس.
‫ماذا يجري؟
‫لم نناقش حقًا ما كنا عليه…
‫قبل مجيئنا إلى هنا.
‫كان هناك فتى صغير…
‫في رعيتي…
‫كان هادئًا وحساسًا.
‫كان يتحمس للغاية
‫عندما تدعه والدته يضع دولارًا ‫في طبق التبرعات.
‫وجدته في أحد الأيام بعد القدّاس ‫يقف خارج الكنيسة…
‫كان الأمر غير عادي.
‫لم يكن من النوع ‫الذي يبتعد كثيرًا عن والديه.
‫كانا…
‫صارمين للغاية.
‫وملتزمين.
‫وأتفهّم ذلك…
‫يقلق الأهل على أولادهم، أحيانًا يجب أن…
‫آسف، هل تمانع؟
‫على أي حال…
‫المغزى هو…
‫كان الصبي حزينًا.
‫طلب البقاء لبعض الوقت. ولكن…
‫كان يجب أن أستعدّ للقدّاس المسائي.
‫لم أرد أن يقلق والداه.
‫لذا…
‫ذهبت إلى دّرجي وأخرجت لوح حلوى.
‫أنا…
‫دائمًا ما أحتفظ بحلوى لأطفال الحي.
‫رأيت أنه لم يرغب في المغادرة.
‫لكنني أعطيته إياه…
‫وأرسلته إلى أهله.
‫في مساء ذلك اليوم…
‫ذهبت إلى منزله.
‫كان أمرًا غير عادي.
‫ليس من عادتي زيارة المنازل.
‫لكن كان ثمة شيء يزعجني.
‫حين وصلت إلى المدخل، الأم…
‫خرجت وهي تركض…
‫بشكل هستيري…
‫مفجوعة.
‫كانت…
‫وشممت رائحة الكحول في لحظة دخولي المنزل.
‫كان الأب…
‫يقف هناك وتعتلي وجهه نظرة ذعر وذهول.
‫"انهض!"
‫"انهض!"، هكذا قال.
‫اقتربت…
‫ودخلت الغرفة ووجدته هناك.
‫ذلك الطفل اللطيف…
‫والبريء…
‫كان مستلقيًا ومنهارًا.
‫كان عنقه منتفخًا بطريقة…
‫ورأيت في جيبه…
‫لوح الحلوى.
‫"سيكون على ما يُرام."
‫هذا ما قاله الأب لي، "سيكون على ما يُرام".
‫قالها بهذه الطريقة.
‫بدا ساخطًا.
‫فجأة وجدت نفسي فوقه…
‫أحطم وجهه بكل ما أملك من قوة.
‫لم أتمكن من التوقف.
‫استمررت بضربه مرارًا وتكرارًا.
‫لم أتمكن من التوقف. ‫حتى عندما شعرت بعظمه يتحطم في يدي،
‫لم أتمكن من التوقف.
‫كان يُفترض بي أن أستمع.
‫كان يُفترض بي أن أدافع عن العاجز.
‫لجأ ذلك الطفل اللطيف إليّ ‫متوسلًا المساعدة،
‫وكل ما تمكنت من فعله هو إعطاؤه لوح حلوى.
‫لوح حلوى لعين.
‫ما أتذكّر أنني فعلته تاليًا…
‫هو أنني كنت أقف على جسر ‫أحمل تلك الزجاجة في يدي.
‫وكانت أول مرة في حياتي أسمع فيها صوت الرب.
‫طلب منّي العودة إلى السيارة،
‫لأن هناك مسارًا آخر لي عليّ اتباعه.
‫ففعلت.
‫عدت إلى السيارة وقدتها، ‫وبعد ساعتين غدوت هنا.
‫لماذا تخبرني بكل هذا الآن؟
‫لأنني قيدت "سارة" في قبو الكنيسة.
‫لطالما عرفت أن ثمة سببًا لوجودنا هنا،
‫وأن ثمة مسارًا يجب أن نتّبعه، ‫وأعلم أن هذا قد يبدو…
‫أخبرني بأنك تمزح.
‫- "بويد". ‫- أخبرني بأنك تمزح.
‫- هل ستطلق النار عليّ؟ ‫- قد أطلق النار عليك، نعم!
‫أخبرتني بأن "فرانك" خرق القوانين.
‫وكان على "فرانك" الذهاب إلى الصندوق! ‫والآن أنت… تلك الفتاة…
‫قد تكون الفتاة المفتاح لكل هذه الألغاز.
‫قد تكون تلك الفتاة وسيلتنا ‫للعودة إلى الديار جميعًا.
‫تابع الكلام.
‫حسنًا.
‫"جاسمين".
‫"جاسمين"!
‫ما الخطب؟
‫جئت لأودّعك فحسب.
‫انتظري. لا أفهم.
‫حدّثيني أرجوك.
‫لم لا تسمح لي بالدخول؟
‫تعرفين لماذا. لا أستطيع.
‫أرجوك، ابقي وتحدّثي إليّ فحسب.
‫قلت إنك معجب بي.
‫هذا صحيح!
‫لا يمكنني الاستمرار في المجيء إلى هنا،
‫وأنا أعلم أنني سأراك ولن أشعر بك أبدًا،
‫وأيضًا خائف منّي.
‫- وأنني أثير اشمئزازك. ‫- لا…
‫لطالما أخبرتني بمدى وحدتك عندك.
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عن كم يمتلئ المكان بالوحدة في الخارج.
‫لم أختر أن أكون هكذا.
‫- وداعًا يا "كيفن". ‫- انتظري.
‫ثمة حفلة في الأسفل.
‫يقضي الجميع وقتًا ممتعًا للغاية.
‫لكنك الوحيدة التي أريد أن أكون معها،
‫والوحيدة التي يمكنني التحدث إليها حقًا.
‫هل تعدينني أنك ستكونين وحدك؟ ‫ولن يدخل أحد سواك؟
‫فقط إن أغلقنا النافذة،
‫أعدك بذلك.
‫حسنًا.
‫والآن، السؤال هو…
‫كم عدد الأبعاد؟
‫يؤمن أصحاب نظرية الأوتار البوزونية ‫بوجود 26 بُعدًا،
‫لكن يقول أصحاب نظريات الأوتار الفائقة ‫إنها عشرة فقط.
‫وهل هذه حال هذا المكان؟ بُعد آخر؟
‫- لا، هذا بُعد مصغر. ‫- يا إلهي.
‫يكفي يا رجل.
‫ليس بُعدًا مصغرًا،
‫المكان ليس كما تظن،
‫ولا أحد يهتم. لذا هلّا تصمت.
‫حسنًا، احتس مشروبًا آخر.
‫حسنًا، اهدأ.
‫- يا إلهي! ‫- مهلًا!
‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟ ‫- مهلًا.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- حسنًا.
‫خذيه إلى الأعلى ‫قبل أن يبدأ يحقن إبر مخدرات في المكان.
‫- لا! ‫- هذا يكفي.
‫هذا يكفي! اهدأ الآن!
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا آسف.
‫سأصعد إلى الأعلى وأستلقي فحسب.
‫- حسنًا. سآتي معك. ‫- لا بأس.
‫سوف…
‫إنها ليلتك.
‫ابقي فحسب.
‫حيوان لعين.
‫الولد سرّ أمه.
‫اغرب عن وجهي.
‫أغلق النافذة بسرعة الآن.
‫أرأيت؟
‫نحن الاثنان فقط.
‫يا حبيبي الوسيم.
‫يداك دافئتان للغاية!
‫هل ظننت أنهما ستكونان باردتين؟
‫قبّلني.
‫ماذا؟
‫- العشاء جاهز. ‫- لست جائعًا.
‫تحدق في الكتاب منذ يوم ونصف، ربما يجب أن…
‫- اغرب عن وجهي فحسب. ‫- أتعلم يا "جايد"؟
‫حسنًا! أنا قادم! يا إلهي!
‫ما كنت لأتأخر لو كنت مكانك.
‫يجب أن تُظهري ملامح احتفالية أكثر.
‫ماذا تفعلين بالجلوس هنا وحدك؟
‫لا داعي لأن تفعلي ذلك.
‫أعرف أنك لا تحبينني.
‫هذا غير صحيح.
‫أنا…
‫إنها حفلة لطيفة.
‫أظن أنك ستحظين بواحدة أيضًا.
‫لا.
‫لا أعتقد أنني سأفعل.
‫- اخلعي قميصك. ‫- ماذا؟
‫لن أكذب، تثيرين جنوني أحيانًا.
‫لكن جميعنا في المأزق نفسه.
‫لست وحدك.
‫حقًا؟
‫اعتبريه هدية مبكرة لذكرى مجيئك.
‫أتدرين؟
‫رغم أنني أكره الاعتراف بذلك، ‫فإنه يليق بك أكثر.
‫هذا غير صحيح البتة.
‫لكن شكرًا.
‫سأجد شيئًا وأعطيك إياه أيضًا.
‫المعذرة.
‫كان ذلك لطفًا منك.
‫يحتاج الجميع إلى رفع المعنويات أحيانًا.
‫هل يمكن أن أسألك شيئًا؟
‫بالطبع.
‫تلك الفتاة التي قبّلتها من قبل؟
‫- من؟ "ستايسي"؟ إنها رائعة. ‫- نعم. أنا…
‫- ظننتك و"إليس" على علاقة. ‫- يا إلهي، لا.
‫"إليس" رفيق روحي.
‫ما بيني وبين "ستايسي" مجرد علاقة عابرة.
‫حسنًا.
‫هل تظنين…
‫هل يمكنني تقبيلك؟
‫- "جولي"… ‫- لا. كنت أمزح فحسب. لم أعن…
‫- لا يا عزيزتي… ‫- لا، انسي الأمر.
‫تقول لك هذه الفتاة إنها تسمع أصواتًا وأنت…
‫كنت متشككًا مثلك تمامًا.
‫لكن بعد أن…
‫إنها أرتني هذه.
‫انظر إليها.
‫- هذا الشعار… ‫- أعرف ما هذا.
‫كان هذا منذ ثلاث سنوات تقريبًا.
‫"سارة" و"نايثان" هنا منذ كم من الوقت؟ ‫أربعة أو خمسة أشهر؟
‫حسنًا، أنت أخبرت أحدهم وأحدهم أخبر "سارة"…
‫لم أخبر إنسانًا قط.
‫كان مستحيلًا أن تعرف بشأن ذلك يا "بويد".
‫كان ثمة شيء يراقبني ذلك اليوم، ‫والشيء عينه أخبر "سارة"…
‫وتظن أن هذا الشيء يحاول مساعدتنا؟
‫بقتل رجل عجوز وطفل؟
‫مهما كان، فإنه جزء من بنية هذا المكان.
‫مهما كان التواصل الذي لدى "سارة"،
‫فإنه يجعلها قيمة ‫بطرائق قد لا نفهمها بعد حتى.
‫إن كنت تريد وضعها في "الصندوق"، فلا بأس.
‫لن أثنيك عن ذلك.
‫لكن إن كنت جادًا حيال إيجاد إجابات…
‫وأن تخوض هذه الرحلة في الوقت عينه
‫الذي يظهر فيه هذا التواصل…
‫ليست مجرد صدفة.
‫بل تدبير.
‫ماذا تقترح إذًا؟
‫أن نذهب معك أنا و"سارة". ‫ونستخدم هذا التواصل لصالحنا.
‫يدخل محافظ وقس وقاتلة مضطربة ‫إلى حانة إذًا.
‫نعم، شيء كهذا.
‫ماذا؟
‫إن أردنا التعمق أكثر، ‫فسنحتاج إلى سلّم أطول.
‫حسنًا…
‫سنتعمق بقدر ما يجب.
‫تعالي إلى هنا.
‫- دعيني ألقي نظرة على هذا. ‫- أنا بخير حقًا.
‫"بخير" ليست كلمة أستخدمها ‫لوصف حال أي منا في هذه المرحلة.
‫هكذا. نعم.
‫نعم. أشدّ قليلًا؟
‫هلّا تأخذين استراحة.
‫اذهبي للجلوس مع "إيثن" قليلًا. ‫سأتولى الأمر هنا.
‫- هل أنت عالق في مشكلة الهوائي؟ ‫- نعم.
‫- على رسلك أرجوك. ‫- تقريبًا.
‫- يا إلهي. ‫- كيف تجدين ذلك؟
‫إنه مذهل.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫- أفضّل ألّا تفعلين. ‫- أرجوك؟
‫هذا المكان الوحيد في هذا المنزل ‫حيث يمكنني البقاء وحدي.
‫نوعًا ما.
‫- تبدين حزينة. ‫- هل يمكنني الدخول فحسب؟
‫أعجز عن النوم حقًا.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫يبدو أنك تستعدّ للمغادرة.
‫لا، إنما…
‫يصعب تفسير ذلك.
‫لماذا نبشت تلك القبور؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫هل هذه من سيارات أخرى أتت إلى البلدة؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫في ليلتي الأولى، في حجرة المؤن،
‫قلت إنه لم تأت سيارتان ‫إلى البلدة في اليوم نفسه
‫منذ وقت طويل جدًا، وإنه كان أمرًا مميزًا.
‫لماذا؟
‫أنت هنا قبل قدوم الجميع.
‫هل تعرف ماهية هذا المكان؟
‫لا أعرف لماذا تواصل التحديق في هذا الشيء.
‫آسف، انتظر.
‫هذه الصفحة…
‫- ماذا؟ ‫- هناك صفحتان ملتصقتان معًا هنا.
‫حسنًا.
‫بدأ يعجبني الأمر.
‫"فيكتور"!
‫تبًا.
‫ستذهبين إلى منزلك الجديد الآن.
‫سأعطيك إلى "فاطمة" وستعتني بك جيدًا.
‫ما الذي يضحكك؟
‫مرحبًا يا "ترودي".
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫نعرف جميع أسمائكم.
‫أبدي رأيي فحسب…
‫أنا هنا من قبله.
‫وأستحق الاحترام.
‫أستطيع مساعدة هذا المكان إذا… ماذا…
‫هل هذا دم؟
‫يا إلهي.
‫ماذا…
‫إنهم في المنزل! إنهم في الداخل!
‫"إليس"؟ هل رأيت "إليس"؟
‫"إليس"!
‫- اتّبعوا الإجراءات! ‫- أين الشاحنة؟
‫اختبئوا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد بدأ الأمر.
‫- ما الذي بدأ؟ ‫- يجب أن نذهب.
‫إلى أين؟ إلى أين نذهب؟
‫إلى أين نذهب؟
‫أجبني!
‫انزلي أولًا.
‫وسألحق بك.
‫خذي.
‫خذي هذه.
‫هل أنت جاهزة؟
‫اتّبعوا الإجراءات! ‫جدوا أصدقاءكم وتوجهوا إلى الشاحنة! هيا!
‫انتظري يا "دونا"! ماذا تفعلين؟
‫- أين "إليس" و"جولي"؟ ‫- لا أعرف.
‫- "دونا"! ‫- لن أهرب!
‫يجب أن تأخذي هؤلاء الناس إلى البلدة.
‫- أنقذي أكبر عدد ممكن. اتّبعي الإجراءات. ‫- حسنًا.
‫حسنًا جميعًا. ابتعدوا عن الطريق. ‫اركبوا الشاحنة!
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. أسرع!
‫يجب أن نذهب إلى البلدة.
‫- لا، يجب أن نذهب إلى الأشجار. ‫- هل جُننت؟
‫تعيش تلك المخلوقات هناك!
‫- ستقتلنا! ‫- يجب أن تثقي بي.
‫إن أردت رؤية عائلتك مجددًا، ‫فيجب أن نذهب إلى الأشجار.
‫حسنًا.
‫لا.
‫حبيبتي، مستحيل.
‫استمروا في التحرك!
‫"إليس"!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. هل رأيت "جولي"؟
‫- لا أعرف. ‫- يجب أن نذهب.
‫يجب أن نركض. هيا.
‫- لا أستطيع الذهاب! اذهبي فحسب. ‫- هيا!
‫لن أذهب من دونك! هيا، يمكننا فعل ذلك.
‫قف! يجب أن نعود إلى المنزل!
‫يجب أن ندخل! لديّ فكرة. هيا.
‫أرجوك!
‫لا تكونا هكذا. نحن نستمتع كثيرًا.
‫ما أدراك أن ذلك سينجح؟
‫لم أكن أدري.
‫مع والدك وحافلة الرحلات، لقد…
‫أنا آسف.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- ثمة واحدة ثانية هنا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- هيا.
‫يجب أن تدخلي إليها.
‫- الشجرة؟ لا! ‫- ستكون آمنة!
‫- ماذا؟ ‫- أعدك.
‫يجب أن تجدي شقيقك. يجب أن تحذّريه.
‫- يجب أن تخبريه بأن الأمر قد بدأ. ‫- لا أعرف عمّا تتحدث!
‫سيعرف.
‫- اذهبي! ‫- لا، انتظر!
‫سألحق بك.
‫إن فعلنا ذلك ونظرت صوب الطريق الخطأ…
‫فافعل ما عليك فعله.
‫لكننا سنخرج إلى هناك…
‫وسنجد إجابات. سنجد حلًا يا "بويد".
‫لهذا طُلب منّي العودة إلى السيارة.
‫كي نتمكن أنا وأنت
‫من القدوم هنا وإيجاد حل ‫لإعادة هؤلاء الناس إلى الديار.
‫أنت مجنون، تعرف ذلك، صحيح؟
‫الكتاب المقدّس مليء بأمثالي.
‫ماذا جرى؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- دخلوا و…
‫- أين "إليس"؟ ‫- لا أعلم!
‫- أين "إليس"؟ ‫- لا أعلم! آسفة!
‫فليدخل الجميع.
‫فليدخل الجميع الآن!
‫- هيا! أسرعوا! ‫- هيا!
‫- هيا بنا! هيا يا رجل! ‫- أسرعوا! إلى الداخل!
‫- هل خرج الجميع؟ ‫- فليدخل الجميع!
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- هيا!
‫- هل أنتم بخير هناك؟ ‫- أبتاه.
‫لا! تعال إلى هنا!
‫أغلقوا الباب! هيا. ستنجو.
‫- هيا! ‫- أبقه مرتفعًا.
‫أحضري لي شيئًا لوقف النزيف!
‫- أرجوك، لا. ‫- لا بأس.
‫- أرجوك! ‫- دعني أوقف النزيف!
‫أرجوك… لا.
‫- أنت بخير. ‫- لا.
‫- أنت بخير. ‫- لا…
‫أنت بخير.
‫هذه ليست النهاية.
‫- صحيح. ‫- مساري… أرجوك!
‫أسرعي!
‫- حسنًا. ‫- سأمسكه.
‫ماذا؟
‫ها نحن أولاء.
‫- ها نحن أولاء. ‫- افتح عينيك وابق معي.
‫ابق معي.
‫- صلّ معي. ‫- ماذا؟ حسنًا.
‫- صلّ معي. ‫- حسنًا.
‫أبانا
‫- الذي في السموات… ‫- الذي في السموات…
‫- ليتقدس… ‫- ليتقدس اسمك.
‫- ليأت… ‫- ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك.
‫- كما في السماء كذلك على الأرض. ‫- كما في السماء كذلك على الأرض.
‫- أعطنا خبزنا كفاف يومنا… ‫- أعطنا خبزنا…
‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
‫كما نحن نغفر أيضًا لمن أخطأ وأساء إلينا.
‫ولا تُدخلنا في التجربة…
‫ولكن نجنا من الشرير.
‫آمين.
‫ترجمة "وائل قبيسي"