‫في الحلقات السابقة من "الفخّ"…
‫لا يمكنك الاستمرار في معاقبة نفسك ‫يا "بويد". لما أرادت ذلك.
‫وأتمنى لو كان لديك القدرة على الحزن. ‫لكنها ليست لديك. يحتاج إليك هؤلاء الناس.
‫كنت أعرف بشأن الطلاق ‫وكيف أن هذه الرحلة برمّتها
‫كانت مجرد مغامرة أخيرة ‫قبل أن تُجلسانا لتخبرانا بالأمر.
‫"توماس" مات! لديكما طفلان آخران! ‫لماذا لسنا كافيين لكما؟
‫مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟
‫لا أعرف لماذا تستمر في التحديق ‫في هذا الكتاب حقًا.
‫هناك صفحتان ملتصقتان معًا هنا.
‫تبًا.
‫قيدت "سارة" في قبو الكنيسة.
‫أرتني هذه.
‫كان ثمة شيء يراقبني ذلك اليوم.
‫الشيء عينه الذي أخبر "سارة"…
‫وتظن أن هذا الشيء يحاول مساعدتنا؟
‫مهما كان، فإنه جزء من بنية هذا المكان.
‫إنهم في المنزل! إنهم في الداخل!
‫اتّبعوا الإجراءات! ‫جدوا أصدقاءكم وتوجهوا إلى الشاحنة! هيا!
‫"إليس"! يجب أن نعود إلى المنزل! ‫يجب أن ندخل!
‫لديّ فكرة. هيا.
‫- أرجوك! ‫- يجب أن نذهب.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- انزلي أولًا.
‫- وسألحق بك. ‫- يجب أن نذهب إلى البلدة.
‫- لا، يجب أن نذهب إلى الأشجار. ‫- هل جُننت؟
‫يجب أن تدخلي إليها.
‫- الشجرة؟ لا! ‫- ستكون آمنة!
‫- ماذا؟ ‫- أعدك.
‫جدي شقيقك. يجب أن تخبريه. سألحق بك!
‫لا! تعال إلى هنا!
‫ابق معي.
‫- أيها المحافظ؟ ‫- نعم.
‫سآتي حالًا.
‫لديّ…
‫جمعت معظم سكان "كولوني هاوس".
‫معظم سكان البلدة لا يستخدمون أقباءهم،
‫لذا سيستقبل كل منزل شخصين أو ثلاثة. ‫البعض في العيادة و…
‫سيبقى آخر ثلاثة معي ومع أمي…
‫و"جايد"، على ما أظن.
‫حسنًا.
‫يبدو أن التوتر بدأ يتفاقم في الخارج.
‫يسدّ الناس نوافذهم، و…
‫مع عيش أهل "كولوني هاوس" ‫وأهل البلدة معًا الآن،
‫أظن أننا يجب أن نجمع الجميع ربما
‫ونقول شيئًا؟
‫إنها فكرة سديدة.
‫يجب أن تفعل ذلك.
‫أظن أن ذلك سيكون محل تقدير إن صدر منك.
‫صحيح.
‫هل أنت بخير؟
‫أنقذ حياتي. هل تعرف ذلك؟
‫الأب "كاتري"، ليلة مجيئنا إلى البلدة، ‫خاطر بحياته للحرص على…
‫- أوصل تحياتي للجميع. ‫- انتظر. إلى أين تذهب؟
‫- لديّ شيء مهم عليّ فعله. ‫- أهم من هذا؟
‫الناس في حاجة إليك الآن أيها المحافظ.
‫- يحتاجون إلى سماع… ‫- ماذا؟
‫يحتاجون إلى سماع ماذا؟
‫أن كل شيء سيكون على ما يُرام؟ ‫أن الرب لديه خطة.
‫إن كنت ستكون المحافظ في غيابي،
‫فيجب أن تدرك كيف تقول أشياء
‫كهذه بنفسك وتبدو شبه مقنع.
‫ستبلي جيدًا.
‫لنذهب في نزهة.
‫"الفخّ"
‫هيا!
‫أصغي إلى تلك الكلمات.
‫أصغي كم تبدو هادئة.
‫الرجل يركب مهرًا عند محيط.
‫أتدرين لماذا؟ لأن لديه قاربًا.
‫لا يهم كم مرة تستمع إلى الأغنية، ‫لا تزال لا تتحمل كلفة شراء قارب.
‫جل ما أقوله ‫هو أننا إن تمكنّا من تسديد الدفعات…
‫سنتمكن من تسديد الدفعات؟
‫- نعم! ‫- صحيح.
‫أليس عدم تسديد الدفعات واحدًا ‫من خيارات الإدارة؟
‫لأن هذا خيار قد نتخذه.
‫أنا متأكد أن معظم المقرضين ‫ينظرون إلى هذا الخيار بعين الاستحسان.
‫لا أحد يتحدث إليك، اتفقنا؟
‫لا أحد.
‫تدريان ما كان لقبي في الجيش، صحيح؟
‫- سيد "إنجاز المهام". ‫- سيد "إنجاز المهام".
‫هذا صحيح! ‫كانوا يرسلونني إلى أي قاعدة لتنظيمها،
‫ومهما أعطوني، ومهما كانت الموارد،
‫كنت أنجز العمل. هذا صحيح.
‫- سيد "إنجاز المهام"… ‫- صحيح.
‫لكن ألم يطلقوا ‫على أمي لقب "(آبي) الحديدية"؟
‫هذا صحيح حتمًا. ولا تنس ذلك.
‫نعم، أفهمك. مشكلة الحديد هي أنه…
‫صلب. لذا لا يُعرف متى يلين أحيانًا.
‫حبيبتي. جل ما أقوله هو أن القارب…
‫لن يكون هدية تقاعد سيئة.
‫في حال احتجت إلى فكرة عن كيف يساعدني في…
‫تليين انتقالي
‫من مسيرة عسكرية طويلة مقلدة بالأوسمة،
‫إلى هذه الحياة المدنية الغريبة والغامضة.
‫والقارب… ما الذي تبحثين عنه يا حبيبتي؟
‫مرهم شفتيّ. لا أجد أي شيء في هذه الحقيبة.
‫- هلّا تمسك بهذا لي. ‫- بالطبع. ما هذا…
‫يبدو كمفتاح قارب.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا أمسك بمفتاح قارب؟
‫هل اشتريت القارب؟
‫تبًا.
‫بالطبع اشترينا لك قاربًا.
‫- تبًا! ‫- إن كان يجب الاستماع إلى هذا الرجل
‫يغنّي عن "تونتو" ومهره مرة ثانية،
‫فسأرمي بنفسي أمام السيارات.
‫- تبًا! ‫- تقاعدًا سعيدًا يا أبي!
‫- اشتريت لي قاربًا يا حبيبتي! ‫- نعم.
‫- شكرًا! ‫- أبي!
‫يا إلهي.
‫أرجوك…
‫هلّا تخبرني إلى أين نذهب. ‫أين الأب "كاتري"؟
‫كانت تصيح. هل كنت تعلمين ذلك؟
‫كانت تصيح طوال الليل. أثار ذلك جنون الناس.
‫توقّف كل ذلك عندما حصلنا على التعاويذ.
‫ثم بدأت تهمس. لطالما تساءلت عن ذلك.
‫هل أخبرتك أصواتك أي شيء عن ذلك؟
‫لا.
‫بالطبع لا. ‫لا قدّر الله أن تخبرك بأي شيء مفيد.
‫استمري في المشي.
‫- ليس قبل أن تخبرني بما يجري. ‫- أتظنين أنك ستقفين هناك
‫وتجرؤين على المطالبة بعد فعلتك؟
‫- أين الأب "كاتري"؟ ‫- لقد مات!
‫- ماذا؟ ‫- دخلت تلك المخلوقات "كولوني هاوس".
‫حاول الأب "كاتري" المساعدة. ‫وهو قد تُوفي الآن،
‫مع أشخاص آخرين كثر.
‫هل "إليس" بخير؟
‫إنه بخير. لقد تعرّض لجروح.
‫إنه في العيادة مع الآخرين.
‫الآن تريدين أن تبكي؟
‫هل بكيت هكذا على "بينغ تشين"؟
‫- تظنني وحشًا؟ ‫- لا يهمني ماذا تكونين.
‫السبب الوحيد لكونك حية هو أن الأب "كاتري"
‫ظن أنه يمكنك مساعدتنا ‫في العودة إلى الديار.
‫في اللحظة التي تثبتين أنه كان مخطئًا، ‫سأطلق النار على رأسك.
‫والآن استمري في المشي.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- قلت استمري في المشي.
‫سأحضّر لكم بعض الأسرّة في القبو.
‫الحمّام في الخلف ويمكنكم استخدام المطبخ،
‫لكن عليكم مراعاة الحصص.
‫لن يكون ذلك أريح مكان،
‫لكن يجب أن نرتب "كولوني هاوس" قريبًا.
‫ما هذا؟
‫سنستقبل المزيد من الضيوف لبعض الوقت.
‫وكم هو هذا الوقت؟
‫ألست من ظن أن هذا المكان ‫أشبه بلعبة الهروب من الغرفة؟
‫كيف تجد ذلك الآن؟
‫إليك عني.
‫- حسنًا. ‫- هذا هراء.
‫لقد اختاروا الدفيئة. مكانهم ليس هنا.
‫- يا رجل، لم لا… ‫- هل يعرف أي منكم "فيكتور"؟
‫أين هو؟ يجب أن أجده.
‫رأيته يركض نحو الغابة ‫مع ابنة آل "ماثيوز" ليلة أمس.
‫رائع. أرأيت ما نتيجة
‫التعاون بين مجتمعين؟ يحيا التعاون!
‫- لندخل. ‫- أسوأ رجل قابلته.
‫لا أفهم حتى.
‫كان الجميع يحظى بوقت رائع…
‫كيف خرجت من المنزل؟
‫كنت في غرفة "فيكتور"…
‫لا. لقد…
‫- لم يكن الأمر كذلك. كنا… ‫- "جولي"…
‫كان يكوم أشياء، بدا كأنه
‫يستعدّ للمغادرة. ثم عندما بدأ الصراخ،
‫خرجنا من نافذته، ‫وقال إنه علينا الذهاب إلى الغابة.
‫ثم صادفنا شجرة ودفعني إلى داخلها…
‫- مهلًا. ‫- و…
‫قال إن الأمر بدأ.
‫- ما الذي بدأ؟ ‫- لا أعلم.
‫جل ما أعرف هو أنني كنت في شجرة،
‫وفجأة غدوت في خزانة في غرفة تخزين.
‫- كيف هذا ممكن؟ ‫- دخلت عبر شجرة سحرية!
‫قال "فيكتور" إنه يمكنك الذهاب ‫إلى جميع الأماكن.
‫وأحيانًا يذهب الناس إلى أماكن مختلفة.
‫لذا ربما ذهب إلى مكان آخر.
‫- يجب أن نجده! ‫- خطوة خطوة. مهلًا يا "جولي"…
‫"جولز".
‫"جولي"…
‫ماذا يجري لنا؟
‫- حبيبتي… ‫- ماذا يحصل؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- نحفر حفرة كبيرة في القبو.
‫سنكتشف من أين تأتي الكهرباء.
‫مهلًا. لا.
‫سنكون على ما يُرام يا "جولز". ‫تنفّسي. أعلم. سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- لا! كيف يسعك قول ذلك؟ ‫- بلى.
‫- أي جزء من هذا على ما يُرام؟ ‫- حبيبتي، يا إلهي.
‫جيد. أنت هنا. هل رأيت "فيكتور"؟
‫- مهلًا! ‫- قال أحد المتطفلين
‫في منزلي إنك هربت إلى الغابة معه ليلة أمس!
‫- مهلًا! يجب أن أتحدث إليها! ‫- ما خطبك؟
‫هل لديك أي فكرة عمّا مرت به؟
‫أتفهّم ذلك، صدّقني. ‫هذا وقت صعب على الجميع.
‫لكنني وجدت شيئًا ليلة أمس!
‫ثمة رمز كنت أراه،
‫الرمز نفسه موجود في هذا الكتاب. وليلة أمس،
‫وجدت هذه الصورة!
‫لا أهتم لأسئلتك ورمزك وكتبك.
‫ابتعد عن ابنتي فحسب. هل تفهمني؟
‫حسنًا، أنت تلعب دور الأب الحامي.
‫أحترم ذلك.
‫لقد جررتني إلى الغابة…
‫وجعلتني أتسلق شجرة من أجل فكرة غبية،
‫ثم هربت كالمجنون ‫قبل أن تتسنى لنا فرصة تجربتها.
‫نعم…
‫آسف حيال ذلك.
‫نجحت.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫سمعت تشويشًا فحسب…
‫لكنها نجحت.
‫أظن أننا إن رفعناه فوق خط الأشجار،
‫وزودناه بطاقة كافية، ‫فيمكن أن نحصل على إشارة منه.
‫انتظر.
‫كيف تقترح أن نرفعه فوق خط الأشجار؟
‫نبدأ بالذهاب إلى الأرض المرتفعة.
‫يا إلهي. هذا كئيب.
‫"أنقذونا"
‫أين الناس؟
‫انتظر!
‫- "بويد"! ‫- يا إلهي!
‫تراجع!
‫- هل تحاول أن تنتحر؟ ‫- يجب أن تستمعوا إليّ أرجوكم.
‫لا يُوجد الكثير من الوقت.
‫سيبدو هذا
‫غريبًا للغاية ولن تصدّقوني،
‫لما صدّقت نفسي أيضًا. ‫وأتمنى لو كان هناك المزيد من الوقت لأفسر.
‫لكن إن لم تأتوا معي الآن فستموتون جميعًا.
‫حسنًا، أمي.
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫- حسنًا، لديك مسدس وهذا جيد.
‫ويمكنك توجيهه نحوي طوال الوقت.
‫لكن أترجاكم، تعالوا معي من فضلكم.
‫هيا، قد السيارة.
‫لا، أرجوك.
‫ما كان ذلك؟
‫صوت الموت…
‫وهو قادم الآن.
‫أرجوكم…
‫هيا بنا.
‫أبعدي ذلك المسدس الآن.
‫الأشياء الوحيدة التي ستؤذيكم ‫موجودة في الخارج،
‫وهذا الشيء لن يجدي نفعًا إن وجدونا.
‫اسمعوا…
‫أعرف أن لديكم أسئلة.
‫وأعدكم أننا سنتحدث عند شروق الشمس.
‫- حسنًا، ها نحن أولاء. ‫- حسنًا.
‫- بروية. ‫- حسنًا.
‫- ستؤلمك قليلًا، تنفّس فحسب. ‫- نعم.
‫جيد. ها نحن أولاء.
‫تنفّس. جيد. تنفّس. استرخ. إلى الأسفل. جيد.
‫- أرأيت؟ عادت كأنها جديدة. ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫- سأضع حمالة هنا. ‫- هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟
‫احرصي على عدم مغادرته السرير.
‫لا أريدك أن تذهب إلى أي مكان ‫حتى أستطيع أن أفحصك بشكل كامل.
‫- نعم. ‫- اتفقنا؟
‫ها نحن أولاء. هل أنت بخير؟
‫- سأعود بعد قليل. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- يومك مليء بالمشاغل.
‫- نعم، لدينا نقص في العُمال. ‫- بم أساعد؟
‫أحتاج إلى مساعدة في تأمين هذا المكان أكثر.
‫سيكون ممتلئًا اليوم بسبب ما حدث.
‫نعم، بالطبع.
‫انتهيت من الفصل السادس. ‫بدأت الأمور تغدو مثيرة للاهتمام.
‫لا أظن أنني سأقرأ كثيرًا الليلة.
‫- لكن سأحاول قراءته. ‫- رائع.
‫شكرًا يا نائب المحافظ.
‫"دونا"…
‫هلّا نتحدث لبعض الوقت.
‫كيف حال "جولي"؟
‫بخير.
‫ليس هذا سبب وجودي هنا.
‫- جئنا لأننا نحتاج إلى مساعدتك. ‫- فيم؟
‫نحن…
‫نريد بناء برج ونريد وضعه على السطح.
‫- ماذا؟ ‫- نظن أننا إذا رفعناه كفاية،
‫فيمكننا بث إشارة…
‫- يمكن لأي أحد في المنطقة سماعها. ‫- وأي منطقة تلك بالضبط؟
‫اسمعي…
‫مهما وأينما كان هذا المكان…
‫فإن إشارات اللاسلكي تعمل بطرائق لا نجيدها.
‫ولدينا إشارة قوية على أن هذا قد ينجح.
‫لدينا تشوش صغير.
‫"كولوني هاوس"…
‫أعلى نقطة على أعلى تل.
‫إن بنينا برجًا ووضعناه هناك،
‫فيمكننا بث إشارة قد تصل
‫إلى أي تشويش في ظلة الغابة.
‫بالطبع.
‫هل أنت موافقة على ذلك؟
‫هل تعرف كم شخصًا مات هنا ليلة أمس؟
‫14.
‫قتلت تلك المخلوقات 14 من قومي.
‫ثمة أشلاء منهم منتشرة ‫في كل أرجاء هذا التل.
‫ولا أظن أن الباقين سيعودون قريبًا.
‫لذا ينبغي لنا استخدام هذا المنزل لغرض ما.
‫أكملي سيرك.
‫انتظري عندك.
‫هيا بنا.
‫ستجلسين هنا بلا تحرّك.
‫سأعود قبل حلول الظلام.
‫لديّ أعمال في البلدة عليّ إنجازها ‫قبل أن نذهب.
‫- نذهب إلى أين؟ ‫- لنجد طريقنا إلى الديار.
‫لن تحتاج إلى هذه.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أريد المساعدة.
‫جل ما أردت فعله دائمًا هو المساعدة.
‫لا شيء هنا لتقييدك به على أي حال.
‫- إن هربت… ‫- أفهم.
‫سأعود.
‫يا إلهي.
‫"بويد".
‫هيا.
‫مرحبًا بكم في كابوسكم الأسوأ.
‫انظروا…
‫إنها…
‫تُوجد أمور كثيرة يصعب استيعابها.
‫استوعبوها ببطء وسأفسر المزيد في المطعم.
‫في ماذا؟
‫المطعم. إنه…
‫لاقوني هناك.
‫اسمع.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫هذ ما تفعلونه كل ليلة هنا؟
‫تختبئون وتصلّون؟
‫لا يُوجد أي شيء آخر يمكننا فعله.
‫ولا تعرفون أي شيء آخر عن هذا المكان؟
‫من بناه؟ ومنذ متى وهو موجود هنا؟
‫جل ما نعرفه هو ما ترونه.
‫والناس هنا…
‫إنهم…
‫يحاولون الصمود خلال الليل.
‫لا يعطينا ذلك الكثير من الوقت لأي شيء آخر.
‫يجب أن تبدؤوا بالعمل معًا.
‫هذا سهل القول وصعب التطبيق.
‫صحيح. إذًا،
‫تبدؤون على نطاق صغير. تجمعون مواردكم،
‫وتخلقون نظامًا ‫وتحرصون على أن الجميع محمي ليلًا.
‫لا يختبئ أحد في المكان عينه مرتين.
‫يجب أن تحثوا الناس ‫على البدء بالاعتناء ببعضهم بعضًا،
‫والاهتمام ببعضهم بعضًا، ومن ثم…
‫تبنون من هناك.
‫حسنًا.
‫لكن من أين نبدأ؟
‫حسنًا.
‫حين نبدأ بجرد كل الأشياء، ‫سنبدأ في تقسيمها إلى حصص.
‫"مطعم"
‫ستتولى "دونا" مسؤولية إعادة الإمداد. ‫لذا إن احتجتم إلى أي شيء فراجعوها.
‫ستعدّ "آبي" نظامًا ‫لمكان إقامتنا خلال الليالي.
‫سنبدأ بالتفتيش عن بعض الأماكن الجديدة،
‫سنحرص على نتناوب باستمرار. ‫لنتجنب تسهيل الأمر على تلك المخلوقات.
‫هيا. ماذا لديك؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أنت جائعة؟
‫لا. ليس حقًا.
‫هل أكلت أي شيء؟
‫لا أعلم. لا.
‫سأحضّر لك طعامًا.
‫هل لا زلتما تفكران في الطلاق أنت وأبي؟
‫أنا…
‫ليست لديّ إجابة لك حقًا الآن.
‫إنه سؤال بسيط.
‫ليس بتلك البساطة يا حبيبتي.
‫لا تقلقي.
‫قلت إنكما مغرمان.
‫هذا صحيح.
‫لماذا إذًا؟
‫- هل أنا السبب؟ ‫- لا.
‫- هل ارتكبت خطأ ما؟ ‫- يا إلهي. لا.
‫لا، لم ترتكبي أي خطأ يا حبيبتي.
‫لا.
‫اسمعي…
‫ثمة أشياء…
‫لن تفهمينها إلا إذا أصبح لديك أطفال.
‫واحد من تلك الأشياء…
‫هو أنك تعيشين لأولادك.
‫وظيفتك الوحيدة هي…
‫هي أن تحبيهم وتحميهم.
‫لذا عندما تُوفي "توماس"…
‫انكسر شيء في داخلي.
‫ليست لديّ فكرة كيف أصلحه.
‫أعيش ذلك اليوم من جديد باستمرار.
‫كان مجرد يوم طبيعي.
‫كنت و"إيثن" في الغرفة المجاورة.
‫كنت ووالدك في المطبخ،
‫وكان "توماس" ‫على طاولة تغيير الحفاضات بيننا.
‫ثم رن الهاتف.
‫ذهبت لإحضار الحفاض ‫فيما ذهب والدك للرد على الهاتف…
‫استدرنا لثانية واحدة فقط…
‫ثانية لعينة واحدة…
‫وتدحرج عن الطاولة.
‫والدك حب حياتي.
‫لكنني أراه أحيانًا…
‫وأسمع رنين الهاتف اللعين.
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫لأنك مهما كبرت…
‫ستبقين دائمًا فتاتي الصغيرة.
‫لذا تظاهرنا…
‫بأن كل شيء على ما يُرام.
‫أظن أن ذلك زاد الأمور سوءًا.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة أيضًا.
‫أدخلينا!
‫ستحصل مشكلة إن لم تتنحي جانبًا!
‫- أدخلينا! ‫- مهلًا!
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تفعلان يا "توم" و"إلي"؟
‫لدينا أشخاص من "كولوني هاوس" ‫في منازلنا يستخدمون مخزوننا!
‫إن كنت سأختار بيني
‫وبين سافل من "كولوني هاوس" ‫يداهم هذا المكان،
‫- فسأختار نفسي! ‫- لا أحد يداهم أي شيء!
‫لم يكن يُفترض بتلك المخلوقات
‫دخول "كولوني هاوس" أيضًا…
‫- بالضبط. ‫- وانظر إلى النتيجة.
‫وهل ستتخلون عن كل شيء؟
‫وتبدؤون بالتصرف كالحيوانات ‫وتزيدون الأمور سوءًا؟
‫سنجد حلًا. اذهبوا إلى المنزل فحسب.
‫اذهبوا إلى المنزل فحسب، أرجوكم.
‫- إنهم خائفون. ‫- نعم.
‫تخرج تلك المخلوقات ليلًا.
‫هل تمشي في أرجاء الغابة نهارًا؟
‫ليس على حد علمنا.
‫قد يكون هناك موارد هناك.
‫سنذهب للبحث خلال فترة النهار…
‫لا نعرف ماذا يمكن أن نجد.
‫نعم. حظًا سعيدًا في إيجاد متطوعين.
‫سنعمل على ذلك الجزء.
‫كم من الوقت خدمت في الجيش؟
‫قرابة 30 سنة.
‫كنا نخوض عمليات ‫في أسوأ اضطرابات فوضوية في العالم.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫خدمت "آبي" في البحرية.
‫إنها الشجاعة في العائلة.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫نعم.
‫نعم، أنا بخير.
‫كنت أفكر في حلم راودني في صغري.
‫كنت…
‫لا تهتم. اذهب لمساعدة والدك فحسب. ‫ثمة عمل كثير.
‫لا يمكنني الذهاب، ليس الآن.
‫كاد يحصل شغب في المطعم.
‫لهذا بالضبط قلت إن عليك أن تذهب.
‫الأمور تتدهور وقد بدأ يحصل ذلك.
‫خسرنا أكثر من 12 شخصًا ليلة أمس.
‫وسنخسر المزيد إن انتابهم الذعر.
‫- على الأقل… ‫- كفى يا "كيني".
‫- سأبقى حتى تهدأ الأمور. ‫- ماذا لو لم تهدأ؟
‫- هل أقاطعكما؟
‫- لا، تفضّلي. ‫- أرجوك أيها المحافظ…
‫انتهينا يا "كيني".
‫- اتفقنا؟ ‫- لم ننته.
‫قلت لم ننته.
‫قلت لي إن عليك أن تذهب.
‫قلت إن عليّ التقدم والتحلي بالشجاعة ‫في غيابك.
‫قلت إن الوقت ينفد، ماذا تغير في ذلك؟
‫مكثنا في الأشهر القليلة الماضية،
‫نتصرف كما لو أن تلك التعاويذ هي الحل؟
‫كما لو أنها جعلتنا في أمان؟
‫لكننا لم نكن آمنين قط.
‫كانت تلك التعاويذ تأجيلًا مؤقتًا.
‫لم تكن الأمور على يُرام قط هنا،
‫ولن تكون الأمور على يُرام أبدًا هنا،
‫يجب أن نجد طريقة للعودة إلى الديار…
‫وإلا سينال الجميع مصيرًا
‫أشبه بمصير الأب "كاتري" تمامًا!
‫ثمة إجابات في الخارج…
‫وستجدها.
‫وفي هذا الوقت،
‫يجب أن تتخطى ما حدث ليلة أمس.
‫يجب أن تستجمع قواك
‫وتتحلى بالشجاعة التي لطالما تحليت بها
‫لأن هذا ما يحتاج إليه الناس منك الآن.
‫وإن كنا لن نحارب بشدة للعودة إلى الديار…
‫فعلينا إطلاق النار على أنفسنا الآن.
‫هل هذا ما تريده؟
‫لم أكن أعرف أن السافل الصغير يتحلى بذلك.
‫ما رأيك أن تفسر لي الآن عمّا كان يتحدث؟
‫إلى أين تذهب بالضبط؟
‫لنمش وسأفسر لك على الطريق.
‫هيا يا رجل! ساعدني قليلًا هنا.
‫مهلًا!
‫- انظر ماذا وجدت! ‫- ماذا؟ أين…
‫كان على بعد مئات الأمتار يأكل العشب.
‫يُوجد دجاج هناك أيضًا. سأنصب فخاخًا غدًا.
‫- يُوجد دجاج في الغابة؟ ‫- نعم.
‫أتعلم؟ اجمع ناسًا.
‫يجب أن نبدأ بإعادة بناء ‫تلك المساحة المحصورة خارج الحظيرة.
‫حسنًا؟ مرحبًا!
‫- وجدت ماعزًا. ‫- وجد ماعزًا.
‫هذا رائع.
‫اسمع، يجب أن أتحدّث إليك.
‫حسنًا. هل يمكنك أخذه منّي؟
‫- لا. ‫- يمكنك أخذه. نعم.
‫ليس متعاونًا تمامًا، لكن أمسك بالحبل.
‫- نعم. ‫- أمسكت به.
‫- أنا… ‫- هل تصدّق ذلك؟
‫كنت أعلم أنني سأجد شيئًا في الغابة.
‫لم أظن أنه سيكون ماشية، لكنني سأقبل بذلك.
‫- من يعلم ماذا أيضًا يمكن… ‫- يجب أن تتوقف عن الذهاب إلى هناك.
‫- ماذا؟ ‫- للأمر صلة بأمي.
‫حالتها ليست طيبة، حسنًا؟
‫تذهب إلى هناك منذ أسابيع،
‫ولا ترى ماذا يجري هنا.
‫أظن أن هذا المكان بدأ يزعجها.
‫حسنًا.
‫اسمع، أعلم أنك خائف يا رجل.
‫أنا مرعوب. ‫لكن أسد إليّ معروفًا، انظر حولك.
‫تؤتي الأشياء التي نقوم بها ثمارها.
‫ثمة أشياء في تلك الغابة قد تساعدنا،
‫أشياء يمكن حتى أن… جل ما أعرفه هو أنه
‫في الثانية التي نكف فيها ‫عن البحث عن إجابات، سنخسر.
‫حسنًا، لنرسل شخصًا آخر إذًا
‫للذهاب والبحث لبعض الوقت؟ ‫نحتاج إليك هنا يا أبي.
‫تحتاج إليك أمي هنا!
‫حسنًا، اسمع… ليست…
‫أراها أحيانًا تقف،
‫وتحدق في وسط الطريق وهي…
‫والدتك صلبة للغاية.
‫"(آبي) الحديدية"، أتتذكر؟
‫أعرف أن هذا صعب، لكن هذا ما يجب أن نفعله…
‫- الآن على الأقل. ‫- أنت لا تصغي حتى
‫إلى ما أقوله لك.
‫حسنًا. اسمع.
‫بقي قرابة أربع ساعات من ضوء النهار، صحيح؟
‫ساعد والدتك في تأمين الجميع.
‫وأعدك بأن نتحدث ‫عندما آتي إلى المنزل الليلة.
‫أرجوك يا أبي…
‫ابق فحسب.
‫سنتحدث الليلة. اتفقنا؟
‫اذهب لمساعدة والدتك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت تعود لأحدهم.
‫أهو شخص هنا؟
‫هل تعيش هنا مع أحد يا صديقي؟
‫لا بأس.
‫لا بأس. لن ألحق الأذى بك. ‫أريد الاقتراب لإلقاء نظرة فحسب.
‫مهلًا!
‫ماذا…
‫لا.
‫تبًا!
‫ماذا؟
‫ماذا…
‫حظ وليس مهارة.
‫أيها المحافظ "ستيفنز".
‫سمعت أنك واجهت صعوبات ليلة أمس.
‫آسفة بشأن الأب "كاتري".
‫أقدّر ذلك.
‫أنا…
‫لست متأكدًا إن كنت سمعت بذلك، ‫لكنني سأغادر اليوم.
‫سأجد حلًا للخروج من هذا المكان.
‫بعبارة أخرى، ستذهب إلى الغابة
‫من دون أدنى فكرة عمّا تبحث عنه.
‫لأن هذا نجح تمامًا آخر مرة.
‫- مهلًا… ‫- صحيح؟
‫- هلّا تتركيننا وحدنا قليلًا يا "فاطمة". ‫- نعم، بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫إن كنت تريد أن تغضب منّي…
‫وتريد أن تكرهني، فلا بأس.
‫لكنني سأقول لك كلمتين…
‫وستصغي إليّ سواء أردت ذلك أم لا.
‫تفضّل.
‫إن حصل شيء لي في الخارج، ولم أعد…
‫فلا أريدك أن تندم على ما لم تقله.
‫لا أريدك أن تشعر…
‫لن أكون هنا لأخبرك بأن لا بأس بذلك.
‫لذا سأقول لك الآن.
‫لا بأس يا رجل.
‫وأنت…
‫ابني.
‫أحبك…
‫وأنا فخور بالرجل الذي غدوته عليه.
‫ولطالما أفتخر بذلك يوميًا.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫نعم، لا بأس.
‫حسنًا.
‫كيف جرى ذلك؟
‫كان جيدًا بقدر المتوقع.
‫سيعود إلى رشده.
‫هل ستذهب حقًا؟
‫على ما يبدو.
‫كان بيني وبينك اختلافات، ولكنني…
‫أشكرك…
‫على اهتمامك به.
‫- فعلت شيئًا عجزت عنه. ‫- فعلت ما يكفي يا "بويد".
‫فعلت أكثر مما كان يجدر بأي شخص فعله.
‫لذا عليك أن تعود، اتفقنا؟
‫من سواك سأتجادل معه؟
‫ستجدين أحدًا بالتأكيد.
‫اغرب عني.
‫- ماذا؟ ‫- تعال.
‫اذهب من هنا الآن
‫قبل أن يظن الناس أننا صديقان.
‫حاضر يا سيدتي.
‫سأقول لك شيئًا قد يجعلك تكرهني،
‫وإن حصل ذلك فلا بأس.
‫ما حدث لم يكن خطأ والدك…
‫ولم يكن خطأك. كان هذا المكان السبب.
‫لم أكن هنا وربما لم أر ذلك، ‫لكنني أعرف والدك.
‫أعرف أنه لو كان هناك أي شيء آخر،
‫كان بوسعه فعله، لكان فعله.
‫ما حدث كان مروعًا للغاية…
‫كان لا يُصدّق تقريبًا ويُشبعك غضبًا،
‫غضبًا كان عليك تنفيسه في مكان ما.
‫وطوال هذا الوقت، سمح لك والدك بتنفيسه فيه
‫لأن هذا دور الأهل.
‫لكن هل فكرت للحظة
‫كيف مر ذلك اليوم عليه؟
‫ما حمله في كل ثانية من كل يوم ‫منذ ذلك الوقت؟
‫ما لم تنهض وتذهب إليه الآن،
‫ستندم لبقية حياتك.
‫ماذا…
‫حبيبتي؟
‫"آب"؟
‫ماذا يجري يا "آبز"؟
‫"آبز"؟ "آبي"؟
‫انتظري.
‫"آب"…
‫- أرجوك. لماذا تفعلين ذلك؟ ‫- لا بأس.
‫ليس حقيقيًا. إنه كابوس.
‫الطريقة الوحيدة لنذهب جميعًا إلى الديار ‫تقضي بإيقاظ الجميع.
‫لا بأس.
‫محال أن يموت المرء في الأحلام. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫"آبي"، توقّفي!
‫توقّفي.
‫- لا. ‫- مهلًا.
‫مهلًا. وجدت شيئًا.
‫- شيء أظن أنه سيساعدنا. ‫- لم تعد قبل حلول الظلام.
‫من المستحيل أن تكون نجوت هناك،
‫ليس إن كان الأمر حقيقيًا.
‫- نعم. ‫- حان وقت الاستيقاظ.
‫- حان الوقت لإيقاظ الجميع. ‫- حبيبتي، أرجوك.
‫حبيبتي…
‫- "لو كان لديّ قارب لكنت خرجت إلى المحيط" ‫- صحيح!
‫"لو كان لديّ مهر"
‫- أمي! ‫- "لو كان لديّ مهر"
‫- أمي! ‫- "لكنت ركبته…"
‫لا!
‫أبي؟
‫ماذا تفعل هنا يا "إليس"؟
‫ألحق بك منذ أن تركت البلدة.
‫كنت…
‫كنت أحاول إيجاد الشجاعة لقول شيء لك.
‫ليلة أمس، عندما دخلت تلك المخلوقات ‫"كولوني هاوس"، أنا و"فاطمة"…
‫كنا سنموت.
‫كان من المستحيل أن ننجو من ذلك.
‫لكن الشيء الوحيد الذي أنقذنا…
‫وأنقذها…
‫كانت تعليق التعاويذ على الباب.
‫كنت غاضبًا للغاية…
‫لوقت طويل جدًا…
‫وأنا…
‫لم أعرف كيف…
‫لكن لو لم تفعل ما فعلته…
‫لو لم تحضر تلك التعاويذ…
‫لم يكن خطأك يا أبي.
‫ما فعلته أمي، لم يكن…
‫لم يكن خطأك.
‫أنا آسف.
‫- أنا آسف للغاية يا أبي. ‫- لا، مهلًا.
‫لا بأس.
‫لم أردك أن تغادر من دون أن أودّعك.
‫هذا ليس وداعًا. هل تسمعني؟
‫هذا ليس وداعًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- يجب أن آخذها معي.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا، تعرف ما…
‫- حاولت أن تفعل! ‫- اسمع.
‫يجب أن آخذها معي لأنها
‫قد تساعدنا في اكتشاف ‫ما نبحث عنه هنا، اتفقنا؟
‫سأفسر كل شيء لك عندما أعود.
‫سنحظى بمحادثة طويلة، آمل إجرائها ‫ونحن نرحل عن هذا المكان.
‫لكنني أريدك أن تثق بي الآن، اتفقنا؟
‫يجب ألّا يعرف أحد أنها معي.
‫هلّا تسدي إليّ هذا المعروف. ‫هل يمكن أن تثق بي؟
‫- عد فحسب. ‫- حاضر.
‫حسنًا.
‫هيا. اذهب.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫اسمعوا، نحن في موقف صعب.
‫لن يدّعي أحد عكس ذلك.
‫لكن المحافظ "بويد" يخاطر بكل شيء من أجلنا ‫هناك في الغابة.
‫أقل ما يمكننا فعله هو…
‫تمالك أنفسنا فيما يفعل ذلك.
‫ما يعني أننا سنتصرف تصرفًا مختلفًا ‫من الآن فصاعدًا.
‫لا مزيد من "كولوني هاوس" أو البلدة.
‫نحن مجتمع، لذا…
‫سنقوم بذلك معًا.
‫جميع سكان "كولوني هاوس"،
‫لا أريد أن يكون أي منكم ضيفًا مقيتًا.
‫سنعيد ترتيب المنزل، لكن قبل أي شيء،
‫"جيم" لديه فكرة بشأن طريقة
‫قد تمكننا من إرسال إشارة للعالم في الخارج.
‫لذلك يمكننا إما توجيه طاقتنا ‫نحو تثبيت عدد من النوافذ المكسورة،
‫إما يمكننا المساعدة في بناء شيء ‫يُخرجنا جميعنا من هذا المكان المقيت.
‫"جيم"؟
‫حسنًا…
‫سنحتاج إلى لوازم…
‫أي شيء يمكننا إيجاده.
‫سنحتاج إلى بطاريات، وأي شيء له شاحن.
‫لكن الأهم أننا سنحتاج إلى أناس.
‫كلما أسرعنا في إنهاء هذا البناء، ‫سرعان ما عدنا إلى الديار.
‫مرحبًا. هل وجدته؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫يجب ألّا أجازف.
‫هيا بنا.
‫ترجمة "وائل قبيسي"