‫في الحلقات السابقة من "الفخّ"…
‫- لا تزال لا تتحمل كلفة شراء قارب. ‫- تدريان ما كان لقبي في الجيش، صحيح؟
‫- سيد "إنجاز المهام". ‫- سيد…
‫هذا صحيح!
‫سأقضي الأمر مهما كانت الموارد.
‫أبي!
‫مرحبًا بكم في كابوسكم الأسوأ.
‫يتعلق الأمر بأمي. ‫أظن أن هذا المكان بدأ يزعجها.
‫تذهب إلى هناك منذ أسابيع الآن،
‫ولا ترى ماذا يجري هنا.
‫ساعد والدتك في تأمين الجميع.
‫وسنتكلم عندما أعود إلى المنزل الليلة.
‫أعدك.
‫الطريقة الوحيد لنعود إلى الديار ‫هي بإيقاظ الجميع.
‫"آبي"، توقّفي!
‫وجدت شيئًا، أظن أنه سيساعدنا.
‫أمي!
‫لا!
‫إنهم في المنزل!
‫يجب أن نذهب.
‫إلى أين؟ إلى أين نذهب؟
‫اذهبي أولًا.
‫سأتبعك.
‫يجب أن نذهب إلى البلدة.
‫لا. يجب أن نذهب إلى الأشجار.
‫- يجب أن تدخليها. ‫- الشجرة؟ لا!
‫ستكونين في أمان!
‫- ماذا؟ ‫- أعدك.
‫- اذهبي! ‫- لا، مهلًا!
‫اعثري على أخيك. سأوافيك في الحال…
‫دخلت عبر الشجرة السحرية!
‫- حبيبتي… ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا يجري؟
‫نحفر حفرة كبيرة في القبو.
‫سنكتشف مصدر الكهرباء.
‫هل يسمعني أحد؟
‫جل ما حصلت عليه كان تشويشًا، ‫لكن نجحت التجربة.
‫أظن أننا إن رفعناه فوق خط الأشجار،
‫وزودناه بطاقة كافية، ‫فقد نحصل على إشارة منه.
‫كيف تقترح أن نرفعه فوق خط الأشجار؟
‫نبدأ بالذهاب إلى الأرض المرتفعة.
‫إن كانت هذه الأصوات حقيقية،
‫إن كان يتواصل شيء ما معك هنا،
‫فهذا يعني أنك متصلة بهذا المكان
‫بطريقة ليست متوفرة عند أحد هنا. ‫لكن نحتاج إلى دليل.
‫- ما هذا؟ ‫- يقولون إنهم راقبوك تدفن الكيس
‫وهذا دليل على أنهم حقيقيون.
‫أقيد "سارة" في قبو الكنيسة.
‫أخبرني بأنك تمزح.
‫قد تكون تلك الفتاة مفتاح الحل لكشف الأمر.
‫قد تكون تلك الفتاة الحل ‫لنعود جميعًا إلى الديار.
‫لنذهب في نزهة.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى إيجاد طريقنا إلى الديار.
‫كيف تعرف أن هذا الطريق الصحيح لنسلكه؟
‫لا أعرف. أتبع حدسي الأفضل فحسب.
‫بناءً على ماذا؟
‫بناءً على ذلك.
‫ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫لا فكرة لديّ.
‫لكنني وجدت هذه هنا.
‫حسنًا.
‫سنخيم هنا لليلة.
‫لكن لم يحلّ الظلام بعد.
‫اسمعي، هذا أبعد مكان وصلت إليه.
‫ما إن نتخطى هذه النقطة، ‫فسنكون في أرض مجهولة تمامًا،
‫ولن أفعل ذلك قبل ساعتين من حلول الظلام.
‫سنخيم هنا. توجهي إلى الداخل.
‫هلّا تفك الأصفاد على الأقل.
‫لا.
‫يجب أن أقضي حاجتي.
‫لهذا قيدتك من الأمام.
‫لا تبتعدي.
‫إنه مقسوم إلى ثلاثة مشاريع. ‫يبني فريق كبير البرج،
‫ثم يعمل فريقان أصغر ‫على اللاسلكي ومصدر الطاقة.
‫الفريق الأخير مؤلف من "جايد" وحده.
‫هل وجد "فيكتور" بعد؟
‫لا. لكن إن ذكر "جايد" ذلك الرمز مرة أخرى،
‫فأظن أن "جيم" قد يقتله.
‫أنا سعيدة بأنه يعمل أخيرًا. ‫إنه أناني جدًا وكسول.
‫لا يعجبني.
‫هذا ما تقولينه دائمًا ‫عن أكثر الأشخاص الذين يعجبونك.
‫اذهب وقُم بعملك. كن محافظًا جيدًا.
‫سأراك في المنزل.
‫مرحبًا.
‫أنهيت الفصل السادس.
‫- دورك. ‫- ما رأيك حتى الآن؟
‫إنه ليس المفضل لديّ بالضبط،
‫لكنني مهتمة بمعرفة ما ستؤول إليه الأمور.
‫أتظنين أنها ستكون نهاية سعيدة؟
‫لا أعرف. أظن أننا سنكتشف ذلك.
‫- عُد إلى المنزل سالمًا أيها المحافظ. ‫- أنت أيضًا.
‫أحسنتم جميعًا اليوم.
‫ادخلوا.
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫"مكتب البريد"
‫تبدو تعيسًا بعض الشيء.
‫هذا وراثي.
‫نم جيدًا الليلة. يبدأ العمل الفعلي غدًا.
‫حاضر يا سيدتي.
‫نعيش في زنزانة الآن إذًا، هذا ظريف.
‫هذا مؤقت.
‫صحيح. إلى أن ننشئ ذلك البرج الإعجازي
‫ونرسل إشارة اللاسلكي إلى أرض مجهولة.
‫اسمع. كفاك قول ترهات، مفهوم؟
‫يحتاج بعض الرفاق هنا إلى شيء يريحهم.
‫رائع. لنلعب لعبة التظاهر. أنا موافق.
‫"ليال من دون حوادث: ليلة واحدة"
‫"تابي"، هل أنت جائعة؟ حضّرت وجبة عشاء.
‫سآتي في الحال.
‫"إيثن"، طلبت منك أن تجمع الألعاب!
‫هلّا يأخذ أحد هذه رجاءً.
‫"جيم"؟
‫اجلب الأولاد، ثمة خطب ما.
‫"جيم"، أجبني!
‫"جيم"؟
‫يا إلهي.
‫"الفخّ"
‫لم ينفك يقول إنه كان بخير.
‫كان يلقي النكات بشأن البرج.
‫إنه…
‫موضوعة بالمقلوب. اعدلها.
‫- نعم. ‫- تأكد من أنها مستوية.
‫أحسنت.
‫مرحبًا يا "كيني".
‫مرحبًا. "جايد" جاهز في المطبخ مع البطاريات
‫وأظن أن لدينا ما يكفي ‫من الأسلاك والحبال للكابل الآن.
‫حسنًا، سنحتاج إلى المزيد من المعدات
‫إن كنا سنرفع هذا البرج عاليًا كفاية.
‫صحيح. سأرسل أشخاصًا إلى الحظيرة.
‫يجب أن يكون ثمة ما يكفي ‫من الخشب هناك لجمعه.
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫ابتليت بصباح عصيب.
‫هل "إيريك" معك؟
‫أريده أن يذهب لإحضار المؤن.
‫لن يأتي "إيريك".
‫مرحبًا.
‫هل تمانعين إن انضممت إليك؟
‫لن أمانع إطلاقًا.
‫مرحبًا.
‫- هل سمعت بشأن "إيريك"؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫لم أتوقّع حصول ذلك.
‫هذا غريب، قد ينجح أمر اللاسلكي…
‫وبقدر روعة الأمر…
‫أظن أن جزءًا منّي…
‫أظن أن فكرة إمكانية نجاح الأمر ‫مخيفة أكثر من حقيقة فشله.
‫ماذا تعنين؟
‫لا أنفك أفكر…
‫"كيف نعود الآن؟"
‫بعد كل ما شهدناه، ‫وبعض الأمور التي فعلناها،
‫كيف نقوم…
‫وحتى إن كان يمكننا العودة، فكيف…
‫لست متأكدة من أننا نستطيع العودة ‫إلى الديار.
‫لم نعد الأشخاص أنفسهم.
‫عندما أبي…
‫عاد إلى الديار من "أفغانستان"…
‫قال إن العودة إلى الديار من الحرب أشبه…
‫أشبه بالعودة من كوكب آخر.
‫وبعد ذلك، عندما تعودين، ‫لا يمكنك معرفة إن كان كل شيء مختلفًا
‫عمّا كان عليه عند تركه أو…
‫أو إن كنت…
‫إن كنت أنت من تغير.
‫كيف سنتعامل الأمر؟
‫هذا المكان الوحيد الذي عرفناه معًا.
‫سأعود في الحال.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب لأجد سكينًا أحدّ. ‫يستغرق هذا السكين وقتًا طويلًا.
‫مهلًا لحظة.
‫ماذا تفعل؟
‫أحرص على تمييز طريق عودتنا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫ما أدراك أن الغابة ليست مثل الطريق؟
‫كيف؟
‫إذ تُدخلك في حلقة كبيرة ‫ثم تُعيدك إلى البلدة.
‫ما أدراك أنها ليست مثله؟
‫ما أرداك أننا لن نمشي طويلًا،
‫ثم ينتهي بنا المطاف في البلدة حيث بدأنا؟
‫لا أعرف.
‫سنرى على ما أظن.
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫تقولين إن تلك الأصوات أخبرتك
‫بأن قتل أولئك الناس سيعيد الجميع ‫إلى الديار.
‫هل تريثت للتفكير أنها ربما كانت تكذب؟
‫- لا أريد التكلم عن ذلك. ‫- مهلًا.
‫أظن أننا إن بدأنا التشكيك ‫في قرارات بعضنا بعضًا،
‫فسيبدو عندئذ أنه سؤال منصف لطرحه.
‫ماذا قالوا إذًا؟ بم أخبروك بالضبط
‫ما جعلك مستعدة لقتل ذلك الطفل؟
‫لن تفهم.
‫جرّبيني.
‫أخبروني…
‫بأن أولئك الأشخاص كانوا قادمين.
‫أخبروني بأنه سيكون هناك سيارتان!
‫وقالوا إنني إن لم أنفّذ أوامرهم…
‫فماذا سيحصل؟
‫ماذا سيحصل إن لم تنفّذي أوامرهم؟
‫دعيني أشرح لك كيف يجري الأمر.
‫تقفزين عندما أطلب منك القفز.
‫أطرح عليك سؤالًا، فعليك الإجابة عندئذ…
‫قالوا إن أخي سيموت، مفهوم؟
‫قالوا إنني إن لم أفعل ذلك،
‫فسيموت والجميع سيموتون!
‫لماذا لم تضعني في "الصندوق" فحسب؟
‫لا أعرف! حسبت…
‫اسمعي.
‫رأيت هذه البلدة تحمل الطيبين…
‫على ارتكاب أخطاء سيئة.
‫لنتابع التقدم.
‫لا أفهم.
‫قال "إيثن" إنه يظن أنها أحجية.
‫لا، ليست أحجية. بل قصة.
‫تنسجم معًا وتروي قصة.
‫وما إن نكتشف القصة، ‫فسنعرف ماذا سنفعل تاليًا.
‫هكذا يجري الأمر.
‫أظن أن علينا التوقف عن رؤية هذه.
‫لكن علينا فعل ذلك.
‫لا يمكننا إنهاء المهمة ‫إلا إذا اكتشفنا القصة.
‫لست خائفًا، أؤكد لك ذلك.
‫أعرف.
‫- هل تظنين أن برج أبي سينجح؟ ‫- لا أعرف.
‫علينا أن ننتظر ونرى.
‫أين مكان هذه برأيك؟
‫نعم، هذا إيجابي جدًا.
‫لا. حسنًا. يجب أن نتوقف.
‫ربما علينا أن نلعب لعبة أخرى.
‫لعبة من أي نوع؟
‫حسنًا.
‫لعبة اسمها، "عندما أعود إلى الديار، سوف…"
‫ونقول ما أكثر ما نتطلع إليه
‫بشأن العودة إلى الديار.
‫سأبدأ.
‫عندما أعود إلى الديار، سوف…
‫سأذهب إلى مطعم "جيوفيليز" وسأطلب…
‫كل شيء على قائمة طعام المطعم. ‫ربما وجبتين من كل شيء عليها.
‫دورك يا "جولز".
‫- هذا غباء. ‫- بحقك يا "جولز".
‫جيد.
‫عندما أعود إلى الديار، سوف…
‫أتصل بأصدقائي و…
‫سأتصل بهم فحسب.
‫ماذا عنك؟
‫عندما أعود إلى الديار، أنا…
‫أريد أن نكون سعداء كما نحن هنا.
‫وألّا نلعب الألعاب حول الطاولة ‫في المنزل أبدًا.
‫اسمع، تخطت معظم هذه البطاريات ‫تاريخ انتهاء صلاحيتها.
‫لدينا البطاريات الجديدة من سيارتي
‫وعلبة الغداء الكبيرة ‫التي كنتم تقودونها لكن…
‫حتى تلك ستفرغ في بضع ساعات.
‫سنحتاج إلى شيء يُبقي ذلك شغالًا لأيام
‫أو لأسابيع، صحيح؟ ليس لساعات.
‫ما سنفعله هو أخذ هذه البطاريات،
‫ووضعها في السيارات ‫ثم تشغيلها لإعادة شحنها.
‫ثم ماذا؟ كم سنحرق من الوقود؟
‫اسمع، المغزى هو استنزاف مورد مهم آو آخر،
‫وهذا سيكون مقبولًا إن كان النجاح مضمونًا،
‫لكن لنكن صريحين يا رجل، قد لا ينجح الأمر.
‫أخفض صوتك.
‫هل رأى أحد "فيكتور"؟
‫اسمع، حبذا لو تلقي نظرة ‫على الرمز فحسب. افتح الكتاب!
‫ما خطبك؟
‫لدينا فرصة حقيقية للعودة إلى الديار وأنت…
‫أتعرف؟ اذهب فحسب.
‫اذهب واعثر على "فيكتور". افعل ما تشاء.
‫سأبقى هنا، وسأجد حلًا بنفسي.
‫لن تجد حلًا. ليس هناك مصدر طاقة.
‫"جيم"، هذا ليس مسلسل "غيليغانز آيلاند".
‫لن تصنع جهاز إرسال ‫بأوراق النخيل وجوز الهند.
‫ربما أنت لست ذكيًا بقدر ما تحسب نفسك.
‫لا يهم.
‫ماذا تريد؟
‫سمعت بما حصل.
‫هل أنت بخير؟
‫لم يشنق ذلك الوغد نفسه في حمّامي.
‫ألا يجب أن تكون في الخارج
‫تجمع المؤن أو تبني مركبة فضائية ‫أو ما شابه؟
‫سأبدي رأيي فحسب، إن…
‫إن أردت شخصًا للتكلم معه…
‫أنت المحافظ الآن إذًا،
‫وستبدأ بالتفوه بكلمات الحكمة؟
‫الشيء الوحيد الذي لطالما قدّرته ‫في "بويد" هو أنه اهتم بشؤونه.
‫سآخذ بضعة أشخاص إلى الحظيرة،
‫ونجمع خشبًا إضافيًا للبرج.
‫ربما إن أردت المجيء معنا أو…
‫- لا أعرف. ‫- تريد خشبًا؟
‫لدينا الكثير من الخشب.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لنجلب خشبًا!
‫"دونا"!
‫هيا!
‫- سأوفّر عليك رحلة! ‫- "دونا"!
‫"دونا"! اسمعي!
‫اسمعي!
‫"دونا"!
‫- مهلًا! ‫- رويدك!
‫- مهلًا! ‫- مهلًا "دونا"!
‫اهدأ! لست مختلة عقليًا.
‫قلت إننا نحتاج إلى خشب؟ لنحصل على خشب.
‫حسنًا.
‫"دونا"، أرجوك…
‫الخشب هنا أفضل من الخشب نصف الفاسد
‫الذي ستحصلان عليه من الحظيرة.
‫هل ستوقفها أم أنك تريدني أن أفعل ذلك؟
‫توقّفي يا "دونا"! نحتاج إلى هذا ‫المكان سليمًا.
‫لأجل ماذا؟
‫سنذهب جميعًا إلى الديار، صحيح؟
‫لم نعد نحتاج إلى هذا المكان.
‫سيأخذنا برجك المجيد جميعًا إلى الديار.
‫لا داعي للحفاظ على هذا المكان.
‫لم يعد منزلًا. إنه قبر لعين!
‫سحقًا!
‫اسمعي، هلّا رجاءً…
‫هل يمكننا أن نأخذ هنيهة و…
‫اغرب عن وجهي!
‫سحقًا!
‫سحقًا.
‫كان من اللطيف أن "إليس" ‫قد أتى لرؤيتك قبل رحيلك.
‫أنا واثقة بأنه يقدّر ما تفعله.
‫سمعت قصة ما حصل لزوجتك،
‫- وما اضطررت إلى فعله. ‫- لن نتكلم عن ذلك.
‫لا بأس.
‫لا داعي لأن نفعل ذلك…
‫إنما بطريقة ما،
‫تذكّرني بـ"نايثان".
‫أنت أكثر نكدًا مما كان عليه.
‫لكنك تضع احتياجات الآخرين ‫قبل احتياجاتك دومًا.
‫هكذا انتهى به المطاف هنا.
‫لا أعتقد أنه سيحب ما نفعله هنا.
‫ولماذا؟
‫كان لدى "نايثان" نظرية بشأن هذا المكان.
‫إن حاولنا المغادرة، إن بذلنا جهدًا كبيرًا،
‫فسيجبرك شيء على التراجع.
‫ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫هل أنت واثق بأنه كان قادمًا من ‫هذا الاتجاه؟
‫لنذهب.
‫حسبتك قلت إن لا أحد وصل إلى هنا من قبل.
‫رباه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انظري، ثمة شيء بداخلها.
‫يجب أن نُنزل واحدة.
‫فقط…
‫هل أنت واثق بأنها فكرة جيدة؟
‫ربما علينا…
‫ما الخطب؟
‫"سارة".
‫أنت بخير.
‫أنت بخير. انظري إليّ يا "سارة". أنت بخير.
‫لا!
‫اسمعي… ماذا يجري؟ "سارة"!
‫- يمكنني سماعها! يمكنني… ‫- لا. كلّميني.
‫تكلمي معي.
‫- لا! ‫- لا!
‫لا! لا تفعلي! لا!
‫لا. "سارة"؟ لا. حسنًا.
‫لا، "سارة"! اسمعي!
‫كيف حال البرج السحري؟
‫طوال وقت وجودي هنا،
‫فهذه أول مرة تدخلي فيها هذا المكان.
‫لأنك تقدّم ماء بول. عملية تنقيتك سيئة.
‫يمكنني أن أكون وحدي هنا على الأقل.
‫يبدو أنه يوم سعيد اليوم. ‫يبدو أنني ألفت الأنظار.
‫هل تمانع لو منحتنا هنيهة؟
‫لا أمانع.
‫سأترك هذا هنا.
‫نادني إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫"دونا"، أعرف أنك مستاءة ‫بشأن "إيريك"، لكن لم يكن بإمكانك…
‫لا يتعلق الأمر بذلك.
‫انتحر "إيريك".
‫كان له الحق في الموت كما يريدها.
‫هلّا تغرب عن وجهي وتتركني وشأني.
‫عد إلى أرض الخيال خاصتك.
‫لا ترين أن البرج سينجح.
‫هل ترى ذلك؟
‫أظن أنه قد ينجح.
‫اظن أن الأمر يستحق المحاولة.
‫وماذا سيجري عندما تفشل؟
‫- سنحاول من جديد عندئذ. ‫- لا!
‫لا أيها الوضيع الغبي. ‫هذا بيت القصيد. لن تحاول من جديد،
‫لأنك رفعت من آمال الناس، جعلتهم يصدّقون.
‫إن سلبتهم ذلك الآن، فسيضلون ويستسلمون،
‫ثم يموتون.
‫لأن الأمر ليس مباراة كرة لينة ‫في المدرسة الابتدائية
‫حيث يحصل الجميع على ميدالية المشاركة.
‫حتمًا لا تتذكر!
‫لا تتذكر كيف كانت الحال ‫لأنك لم تكن موجودًا.
‫هل تريد معرفة ما الذي يحزنني؟
‫أنا حزينة على خسارة ‫ما كدنا نجعل هذا المكان عليه.
‫أنا حزينة على حقيقة أنه لوقت وجيز،
‫بدا هذا المكان شيئًا قد ينجح تقريبًا.
‫أنا حزينة على حقيقة أنكم مستغرقون جدًا
‫في لعبة السيد الساحر اللعين ‫بحيث لا يمكنكم رؤية
‫كيف سيصبح هذا المكان عندما تفشلون.
‫ماذا يُفترض بنا فعله إذًا؟
‫ماذا يُفترض بنا فعله؟ ‫نجلس هنا ولا نحاول العودة إلى الديار؟
‫نعيش في مكان حيث تلك المخلوقات ‫تأتي لمطاردتنا كل ليلة؟
‫يا إلهي، سحقًا. وما المانع؟
‫على الأقل، الوحوش هنا تحرص
‫على أن تريك حقيقتها.
‫أعرف أنكم يا أهل البلدة
‫تحسبون "كولوني هاوس" ‫مكانًا يقتصر على الشرب والمضاجعة.
‫لكنه لم يكن كذلك.
‫كان مميزًا.
‫جميع أولئك الناس ‫من كل تلك الأماكن المختلفة،
‫والحيوات المختلفة، يعيشون معًا.
‫لقاء الخوف
‫وهراء الوحوش في الغابة، كان هناك شيء مهم،
‫كانت هناك بهجة في ذلك المنزل.
‫لبعض الوقت، على أي حال.
‫وكحال معظم الأمور، لم يقدّر أحد منا ذلك
‫بقدر ما كان علينا فعل ذلك تقريبًا ‫وانتهى ذلك الآن.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫وأنا أيضًا.
‫اسمع…
‫سأعود أتعامل بأسلوبي الجاد غدًا…
‫وسنعطي ذلك البرج فرصة.
‫لكن عليك أن تستعد للتبعات ‫إن لم ينجح الأمر.
‫وإن نجح…
‫فأظن أنك ستجد أن هناك أشياء ستفتقدها
‫بشأن هذا المكان أكثر مما ظننت.
‫يوم عصيب، صحيح؟
‫أعالج مشكلات طفيفة فحسب.
‫نعم.
‫أين "جايد"؟
‫لا أعرف.
‫فهمت؟
‫ألحقت "دونا" ضررًا في الأرضية.
‫نعم. إنها تجيد استعمال الفؤوس، ‫أشيد لها بذلك.
‫حريّ بنا العودة إلى العمل.
‫حصلنا على اللفافة المطلوبة ‫للجهاز اللاسلكي،
‫وحتمًا لدينا أسلاك عارية كافية للكابل.
‫- هذا رائع. ‫- صحيح؟
‫نعم. اسمع،
‫لن أقف هنا وأتظاهر بأنه كان يومًا رائعًا.
‫هناك انتكاسات، لا شيء أكثر.
‫اسمع، لديك ما يلزم للاسلكي، ‫شارف البرج على الانتهاء…
‫وسأجد حلًا للأمر.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن المهندس يعرف حقيقة واحدة مؤكدة، ‫هناك حل دومًا.
‫سنجد حلًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫كان "إيريك" صديقًا.
‫يا إلهي، أنا…
‫أنا آسف، لم أكن أعرف أنكما كنتما مقربين.
‫كان مصابًا بداء الزلاقي…
‫لذا أتى إلى العيادة كثيرًا.
‫لطالما عانى انتفاخًا وجفافًا.
‫لم أنفك أنصحه بالتوقف عن أكل الخبز.
‫لكن لطالما قال أشياء مثل،
‫"أنا في مكان حقير أصلًا، ‫وتريدين منّي الإقلاع عن الكربوهيدرات؟"
‫كان يحظى بأسلوب مقنع.
‫كان واحدًا من أولئك الناس، ‫عند وصولي إلى هنا…
‫هوّن عليّ المصيبة.
‫ولقد مات الآن…
‫لذا…
‫- "كريستي"… ‫- اسمع…
‫أعرف أنك حظيت بوقت عصيب مؤخرًا،
‫وأن هذا البرج يعني الكثير للجميع،
‫وتشعر بأنه مسؤوليتك الآن…
‫- "كريستي"، أنا… ‫- لكن أريدك أن تعدني، اتفقنا؟
‫إن فشل الأمر، إن انهرت…
‫فعدني بأن تأتي إليّ فحسب…
‫وتتكلم معي، وتسمح لي بالمساعدة.
‫أعدك.
‫اقتربي. هيا.
‫لا بأس.
‫لا يعي الناس ماهية الأمر.
‫إذ لا يستطيع المرء أخذ قطعة خمس سنتات
‫وجعلها تساوي قيمة عشرة سنتات فجأة!
‫لا يهم، أتعرفين لماذا؟
‫لأن "جايد" عبقري. سيجد حلًا. أنت…
‫دعيني أخبرك بشيء، ‫ليس لديك فكرة عن مدى الضغط،
‫إذ تكوني الشخص الذي يعوّل عليه الجميع لحل…
‫مشكلة مستعصية!
‫وبعد…
‫وبعد ذلك، يأتي السيد المتعالي يسير متمهلًا
‫راكبًا حصانه الأبيض الكبير و…
‫وعينيه الزرقاوين ومقولته…
‫"لا تدخن الحشيش، أيها المنحط".
‫جيد. أتعرفين؟ لا بأس.
‫هل تظن أنك تستطيع حل ذلك؟ هيا حلّه!
‫أتحرق شوقًا إلى رؤية كيف سينتهي الأمر.
‫أنت كثير الشكوى!
‫لا تنفك تتذمر!
‫توقّف عن التذمر!
‫أنا آسف.
‫هل تحتاج إلى الكهرباء؟
‫نعم.
‫المشكلة أنه لا يمكن إيصال أي شيء بالقابس.
‫حبذا لو كان فقط،
‫أشبه بمقلاة يمكننا وضعها على الفرن.
‫ويعلم الله وحده ‫إذا كان ما ينسلّ من تلك الأسلاك…
‫يا للهول. أعرف كيف أفعل ذلك.
‫- مرحبًا؟ ‫- نحن هنا في الأسفل!
‫مرحبًا.
‫كيف جرى أمر البرج؟
‫بشكل جيد. أظن أن الأمور بدأت تتحسن حقًا.
‫يا لك من كاذب بارع!
‫شكرًا. سأضيف ذلك إلى معلوماتي.
‫سينجح الأمر.
‫سينجح البرج.
‫ما سبب تفاؤلك الكبير؟
‫لا أعرف.
‫كنت أفكر في شيء قاله "إيثن".
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا لو كان يُفترض أن نأتي إلى هنا؟
‫لا أعرف، هذا غريب، لكن…
‫لم نكن نتكلم إطلاقًا في الديار. كنا…
‫وصرنا معًا الآن من جديد.
‫وكما…
‫كما قالت لي "فاطمة" في ليلتي الأولى،
‫"إن تسلقت عاليًا كفاية، ‫فحتى كابوسك قد يبدو حلمًا."
‫ما أحكمها كلمات!
‫فما رأيك إذا تنسى أمر برجك قليلًا
‫وتأتي وتساعدنا على حفر حفرتنا؟
‫اتفقنا.
‫على رسلك.
‫لا بأس. انهضي.
‫ها أنت ذي.
‫لم أكن متأكدًا من أنك ستستيقظين.
‫أين نحن؟
‫لا تقلقي، نحن في أمان.
‫هل هذه…
‫نعم. نجحت في إنزال واحدة،
‫وكانت هذه بداخلها.
‫ما فحواها؟
‫1864.
‫هذا كل شيء.
‫وبحسب ما أفهم من الموقف…
‫يبدو أن كل زجاجة هناك تحوي قطعة ورقة كهذه.
‫أظن أن علينا العودة.
‫ماذا؟
‫الصوت الذي سمعته، كان مختلفًا هذه المرة.
‫كانت امرأة و…
‫وكانت تصرخ.
‫قالت…
‫قالت إنها كانت مخطئة،
‫وإنه لم يكن يجدر بنا المجيء، ‫وإن ثمة أشياء هنا
‫أسوأ من الوحوش. لم تنفك تقول…
‫ماذا؟ ما الذي استمرت في قوله؟
‫لا أعرف.
‫هذا غير منطقي.
‫استمرت في قول، "أخبري سيد (إنجاز المهام)
‫بأنني كنت مخطئة."
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف.
‫هناك رسومات لفزّاعات،
‫وغيلان وعناكب عملاقة، هذه مهمة قطعًا.
‫ما الأمر؟
‫- تابعي الحفر! ‫- أظن أنني وصلت إلى القعر.
‫- يا إلهي. ‫- دعيني أساعد.
‫مهلًا!
‫ادخلي!
‫هل أنت…
‫مهلًا، أين التعويذة؟
‫أين التعويذة؟
‫هنا!
‫لم يكن علينا المجيء إلى هنا.
‫نحن بخير.
‫لا.
‫لا أعتقد أننا بخير.
‫ترجمة "وائل قبيسي"