‫في الحلقات السابقة من "الفخّ"…
‫هل يسمعني أحد؟
‫لم أحصل إلا على تشويش لكن الأمر قد نجح.
‫أظن أننا إن رفعناه فوق خط الأشجار
‫وأمّنا له الطاقة الكافية، ‫فأظن أننا قد نحصل على إشارة.
‫إنك دخلت شجرة سحرية!
‫قال "فيكتور" إنه يمكنك الذهاب ‫إلى أماكن متعددة،
‫لذا قد يكون ذهب إلى مكان آخر.
‫يجب أن نجده!
‫- خطوة بخطوة. "جولي". ‫- ماذا يجري؟
‫نحفر حفرة كبيرة في القبو.
‫سنجد مصدر الكهرباء.
‫هل رأى أحد "فيكتور"؟
‫لدينا فرصة حقيقية هنا للعودة إلى الديار.
‫أتعرف؟ اذهب فحسب.
‫سأبقى هنا، وسأجد حلًا بنفسي.
‫أعرف أنك حظيت بوقت عصيب مؤخرًا.
‫وأن هذا البرج محل تقدير للجميع…
‫- اسمعي… ‫- لكن أريدك أن تعدني، اتفقنا؟
‫إن فشل الأمر وانهرت…
‫فستتكلم معي، وتدعني أساعدك.
‫- لا بأس. ‫- قد ينجح هذا اللاسلكي.
‫كيف سنتعامل مع الأمر؟
‫هذا المكان الوحيد الذي عرفناه معًا.
‫ليس هناك مصدر طاقة.
‫هل تريد كهرباء؟
‫نعم.
‫المشكلة أنه لا يمكنك وصل أي شيء بالمقبس.
‫يعلم الله وحده إذا كان ما ينسلّ ‫من تلك الأسلاك لا يزال…
‫سحقًا، أعرف كيف أفعل ذلك.
‫ما الأمر؟
‫- أظن أنني وصلت إلى القعر. ‫- أستطيع سماعها! أستطيع…
‫لا. تكلمي معي.
‫كان الأمر مختلفًا هذه المرة.
‫كانت امرأة. قالت،
‫"أخبري سيد (إنجاز المهام) بأنني كنت مخطئة.
‫وبأن ثمة أشياء هنا أسوأ من الوحوش."
‫لم يجدر بنا المجيء هنا.
‫نحن بخير.
‫لا أظن ذلك.
‫لنذهب إلى البرج. انظر، البرج.
‫أعرف هاتين اللعبتين.
‫- هل تريدني أن أسرد لك قصة؟ ‫- لا بأس. أستطيع سرد قصصي الآن.
‫انظر إليك. أنت ناضج الآن، صحيح؟
‫عمّ تتحدث قصتك؟
‫يحاولان إيجاد طريق العودة إلى ديارهما.
‫- مرحبًا؟ ‫- أنا قادم! اهدأ!
‫مرحبًا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- وجدتها!
‫- ماذا وجدت؟ ‫- مشكلة الكهرباء، وجدت حلًا لها.
‫- ماذا؟ ‫- أين…
‫- لا بأس. ‫- أقل مصباح مفضل لديكما؟
‫- هذا. إنه بشع. لنستخدمه. ‫- ماذا؟
‫- صباح الخير! هل أيقظتك؟ ‫- ماذا يجري؟
‫لا. انتظر. ماذا تفعل؟ ليس هذا…
‫ما أكبر مشكلة تواجهنا في تشغيل الإشارة؟
‫لا يمكننا توصيل أي شيء بها، صحيح؟ ‫المقابس تالفة! آسف.
‫هذه الأسلاك ليست أسلاكًا،
‫لذا يجب ألّا تضيء اللمبة.
‫لكنها تفعل، صحيح؟
‫ما يعني أن ‫أيّما كانت مشكلة المقابس أو الأسلاك،
‫فما يخرج هنا كهرباء تنير المصباح.
‫- هل أنتم معي حتى الآن؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫وصل هذا إلى هنا من سيارة أحدهم،
‫ما يعني أنه بحسب رأي الجميع، ‫فهذا الغرض غير مفيد هنا البتة
‫في قريتنا الجميلة الصغيرة. تفضّلي.
‫لكن إذا أخذنا طرفيّ هذا السلك، ‫وثبتناهما على المقبس،
‫في المكان نفسه،
‫الذي تصل إليه الكهرباء الشرعية
‫وأعدنا المصباح إلى هنا…
‫ومن ثم…
‫سيدتي.
‫- عجبًا! ‫- هل رأيتم؟
‫بلمبات وأسلاك كافية…
‫يمكننا تحويل "كولوني هاوس" ‫إلى بطارية عملاقة.
‫نعم! صفقوا لسيد الأفعوانية!
‫أثق بأنك كنت ستصل إلى حل في نهاية المطاف.
‫هل لديكم أي وجبات خفيفة؟ أنا جائع.
‫هل تظن أنها تعرف مكاننا؟
‫- ماذا؟ ‫- الحشرات والأبقار…
‫والطيور.
‫هل تظن أنها تعرف ‫الأشياء الفظيعة التي تطوقها؟
‫وأنها موجودة في المكان الخطأ؟ أو…
‫هل يقول السيد دودة في نفسه…
‫"هل هذا تراب كأي تراب آخر؟"
‫أتعلمين أنك إن قطعت دودة إلى نصفين…
‫فستنمو من جديد وتصبح دودتين؟
‫إلام ترمي؟
‫أقصد أن الدود بغيض جدًا. ‫أنا واثق بأن المكان مثل موطنه.
‫ماذا سحب الخيمة في رأيك؟
‫لا أعرف.
‫أين نحن في رأيك؟
‫أظن أنه حان الوقت لنكتشف ذلك.
‫لا أصدّق!
‫"الفخّ"
‫تكمن الحيلة في جعل كل هذا يعمل ‫في سلك توصيل. صحيح؟
‫كما حال السلك الذي سنوصله من جهاز اللاسلكي
‫إلى سقف "كولوني هاوس"،
‫نحتاج إلى سلك كاف ‫لمده من مصابيح "كولوني هاوس"
‫إلى جهاز اللاسلكي نفسه. ‫أخبرهم من أين سنجلبه يا سيد الأفعوانية.
‫أي شيء بسلك
‫وصل إلى البلدة في سيارة أحدهم
‫أو أجهزة أو إلكترونيات،
‫حتى ضفائر التوصيل في السيارات نفسها.
‫أتعرفون سيارة الإسعاف التي أمام العيادة؟
‫إنها منجم ذهب على الأرجح.
‫هناك الكثير من الأشياء المخزنة هنا
‫لذا سنبدأ أنا وابني من هنا،
‫وكل من يريد الانضمام إلينا مرحب به،
‫وبقيتكم، اجمعوا كل ما يمكنكم جمعه.
‫إذا استطعنا جلب كمية كافية ‫من الأسلاك وربطها معًا،
‫فيمكننا إرسال إشارة قبل حلول الليل.
‫سمعتم الرجل. انشروا الخبر ولنشرع في العمل.
‫- هيا بنا إلى العمل يا قوم. ‫- أجل.
‫"مطعم"
‫أحسنت عملًا يا رجل.
‫آسف. يجب أن أذهب.
‫مهلًا! اسمه "جيم"!
‫- ماذا؟ ‫- اسم أبي "جيم".
‫كنت أعرف ذلك.
‫- يا لك من سافل! ‫- أنا آسف.
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل هنا؟ ‫- "جولي"؟
‫- لا بأس. سآتي في الحال. ‫- حسنًا. هذه…
‫مسألة بين أب وابنته.
‫هذه لحظة جميلة للغاية.
‫إنك تدافعين عن والدك. أحسنت.
‫- كفّ عن مناداته بسيد الأفعوانية فحسب. ‫- حسنًا.
‫لكنني سأناديك "شمعة الإشعال" ‫من الآن فصاعدًا.
‫إنك تعجبينني. سررت بالحديث إليك. ‫أراك هناك.
‫- قد فاتك خطاب "جايد" المهم. ‫- نعم، هذا أفضل على الأرجح.
‫حسبتك ستكون في المنزل الآن.
‫لا، سأساعد "كريستي" في جمع ‫كل الأسلاك الممكن جمعها من سيارة الإسعاف.
‫كل تلك الأماكن المختلفة…
‫والطرق المختلفة،
‫إلا أن الجميع وصل إلى هنا.
‫أتظن حقًا أن إرسال إشارات لاسلكية
‫سيُحدث فرقًا؟
‫أتمنى ذلك.
‫تنتقل الموجات اللاسلكية ‫بطرائق لا يمكننا إدراكها.
‫صحيح.
‫يُستحسن بدء ذلك على ما أظن.
‫شكرًا لك.
‫"إسعاف"
‫ما شعور "تروي" حيال التخلي عن المعدات؟
‫لم يكن متحمسًا للأمر ‫لكننا خضنا محادثة صغيرة.
‫ما قصة المصباح؟
‫كان في صندوق سيارتي عندما وصلنا إلى هنا.
‫- كان مصباحي المكتبي في الجامعة. ‫- جميل.
‫لا يعمل هنا ولا يمكنني توصيله بمقبس حتى،
‫لكن كان وجود شيء من الديار بالقرب منّي
‫أمرًا لطيفًا.
‫تفتح الكرة الأرضية في الحقيقة.
‫كان زميلي في السكن الجامعي سارقًا،
‫لذا فقد كانت أشبه بمخبئي السري.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- ماذا تخفي فيها الآن؟ ‫- توقعت أن تسألي.
‫في أيام المدرسة، ‫كنت أجلس إلى مكتبي أحيانًا،
‫أحدق في جميع البلدان المختلفة…
‫وأفكر في كل الأماكن التي سأزورها يومًا ما.
‫عندما جئت إلى هنا، بدأت أكتب
‫أسماء بعض تلك الأماكن.
‫كل مكان سأذهب إليه…
‫وكل شيء سأراه…
‫إن تسنت لي العودة إلى الديار.
‫لنرها.
‫أعطني إياها.
‫يا للهول، أتذكّر هذه.
‫فاتورة الصيدلية سيئة السمعة.
‫- يا لها من قائمة مميزة! ‫- كان لديّ الكثير من الوقت.
‫"كوستاريكا"، "هاواي"، "أيسلندا"، جميل.
‫- هل ذهبت إليها؟ ‫- بالكاد تخطيت "غراند رابيدز".
‫لكن لطالما أردت الذهاب إليها.
‫إن نجحت مسألة اللاسلكي فربما…
‫ربما يمكننا أن نذهب…
‫معًا.
‫لا يلزم أن نذهب إلى "أيسلندا"، ‫هناك خيارات كثيرة
‫- في القائمة. ‫- نعم.
‫اسمع يا "كيني"…
‫أنت تعجبني…
‫كثيرًا.
‫لكن…
‫أنا مخطوبة.
‫- تعرف ذلك. ‫- هذا صحيح.
‫أتفهّم ذلك. أنا آسف للغاية. ‫ما كان يجدر بي… سوف…
‫سآخذ هذه المجموعة الأولى ‫من الأسلاك إلى المنزل
‫لأنهم يتوقون إلى البدء على الأرجح.
‫- أراك هنا. ‫- أنا آسفة.
‫حسنًا.
‫المكان فوضوي قليلًا، ‫لكن يجب أن نتمكن من إيجاد شيء هنا
‫يفي بالغرض.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫- ناديني إن احتجت إلى شيء. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، لماذا لست في "كولوني هاوس" ‫مثل الباقين؟
‫تعنين لماذا لا أعمل على البرج السحري
‫الذي سيعيد الجميع إلى الديار؟
‫نعم. ألا تظن أن ذلك سينجح؟
‫لنقل إنني رأيت أشخاصًا كثيرين ‫لديهم أفكار ذكية
‫حيال طريقة خروجهم من هنا.
‫هل تعرفين الأمر المشترك بينهم؟
‫ينتهي بهم الأمر دائمًا في الحانة.
‫- صيدًا سعيدًا. ‫- نعم.
‫قالت إنه كان لديها أغراض في القبو…
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫ليس هنا. أريدك أن تأتي معي.
‫- لدينا الكثير علينا إنجازه هنا. ‫- أعلم، لكن الأمر مهم.
‫- نعم، دعني… ‫- نعم.
‫ضعي هذه جانبًا. سنعود في الحال. هيا.
‫- إلى أين نذهب يا "إليس"؟ ‫- تبقى القليل فحسب.
‫حسنًا، ها قد وصلنا.
‫إلى أين؟
‫كنت أقف هنا عندما رأيتك لأول مرة.
‫كنت تقودين سيارتك ‫الـ"فولزفاغن باغ" الصغيرة،
‫وتدورين مرارًا وتكرارًا لساعات.
‫لم تكن إطاراتك قد فرغت من الهواء بعد،
‫لكنك ركنت هناك.
‫خرجت من سيارتك ونظرت حولك.
‫أتذكّر.
‫سألت "كوري" عن الاتجاهات.
‫نعم.
‫ماذا نفعل؟
‫كنت أفكر…
‫كثيرًا…
‫فيما قلته…
‫حيال الذهاب إلى الديار…
‫حيال من سنكون…
‫وقد أدركت شيئًا.
‫لم أعد أتذكّر الشخص الذي كنت عليه ‫قبل خروجك من تلك السيارة…
‫ولا أريد أن أعرف من أكون من دونك.
‫"إليس".
‫أنت حب حياتي.
‫ويمكن أن نكون في أي مكان.
‫يمكن أن نكون هنا أو هناك،
‫يمكن أن نكون في أي مكان في العالم،
‫لكن لن يهم ذلك لأنك دياري…
‫وأود أن أكون ديارك أيضًا.
‫أحبك.
‫انتظري، هل هناك "ولكن" قادمة؟
‫لا يُوجد "ولكن".
‫حسنًا.
‫تفضّلي.
‫للأسف…
‫جميع متاجر المجوهرات كانت مغلقة،
‫لكنني جلبت لك قطعة السلك الأنيقة حقًا هذه.
‫هل هذه من كومتي؟
‫نعم.
‫ما الخطب؟
‫سيفرح والدك كثيرًا.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- صدر الضوء من هذا الاتجاه.
‫- نمشي نحوه إذًا؟ ‫- صحيح.
‫- هل تظن أن هذه فكرة جيدة؟ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟
‫- هل سمعت حتى ما قلته ليلة أمس؟ ‫- سمعتك.
‫- هلّا تتوقف فحسب، أرجوك. ‫- اسمعي.
‫أخذنا شيء مجهول إلى مكان ناء.
‫لا أعرف حتى اتجاه البلدة.
‫جل ما أعرفه هو أن أحدهم سلّط ضوءًا ‫من ذلك الاتجاه.
‫ولم يكن ضوء مصباح يدوي.
‫بل كان ضوءًا غامرًا، ربما ضوء كشاف،
‫ما يعني أنه ربما ثمة أحد أو شيء ما
‫في هذا الاتجاه قد يساعدنا. ‫لذا سنذهب في ذلك الاتجاه.
‫وماذا إن كان ذلك الشخص لا يريد مساعدتنا؟
‫ستصبح لدينا مشكلة أخرى للتعامل معها.
‫كان الصوت الذي سمعته ليلة أمس مختلفًا.
‫- لم يكن كالأصوات الأخرى. ‫- نعم، سبق وقلت ذلك.
‫من سيد "إنجاز المهام"؟
‫أنا.
‫كان "سيد (إنجاز المهام)" لقبي في الجيش.
‫الشخصان الوحيدان اللذان يعرفانه ‫هما "إليس"…
‫وزوجتك.
‫صحيح.
‫- هل تظن أنها… ‫- ماذا؟
‫عمّ ستسألينني؟
‫هل أرسلت لك زوجتي المتوفاة رسالة؟ ‫هل هذا ما تريدين معرفته؟
‫أحضرتني إلى هنا لظنك أنني قادرة ‫على المساعدة.
‫حسنًا؟ انظر أين نحن!
‫أيمّا كان ذلك الصوت، ‫فقد أخبرنا بأننا يجب أن نعود.
‫أخبرنا بما سيجري إن بقينا هنا.
‫إلا إذا كان يخبرنا بأي اتجاه…
‫النجدة!
‫ما الخطب يا "بويد"؟
‫ليساعدني أحد ما أرجوكم!
‫"بويد"؟
‫مرحبًا؟
‫- أين أنت؟ واصلي كلامك! ‫- إلى من تتحدث يا "بويد"؟
‫- أنا هنا. النجدة! ‫- أين؟ لا أستطيع…
‫توقّف يا "بويد"! ماذا تفعل؟
‫"آبي"؟
‫"آبي"؟ حبيبتي؟
‫لا!
‫سحقًا!
‫انتظري!
‫ماذا… "إليس"!
‫- أزيليه… ‫- سأفعل ذلك!
‫ماذا رأيت؟
‫لا شيء.
‫مرحبًا يا رجال.
‫- كيف سترفعونه إلى هناك؟ ‫- بالحبل.
‫حين نرفع الهوائي إلى السطح،
‫سيكون بطول كاف ‫لبثّ إشارة فوق أعلى أشجار الغابة.
‫رائع.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫سأدخل لأرى إن كان أحد يحتاج إلى مساعدة.
‫أنا هنا إن احتجت إليّ.
‫حسنًا.
‫ليت كان "فيكتور" هنا. ‫حتمًا كان سيعجبه هذا كثيرًا.
‫أثق بأنه بخير أينما كان.
‫أعرف.
‫حتمًا يؤدي دوره الآن.
‫- دوره؟ ‫- من المهمة.
‫يرجّح أنه يقوم بأمر غاية في الأهمية الآن.
‫ذلك دوره. ودورنا يكمن في القيام بهذا.
‫هذا صحيح.
‫- تمهّل يا "بويد". ‫- أنا بخير. واصلي التحرك فحسب.
‫- يجب أن نتفحص لدغات العنكبوت. ‫- قلت إنني بخير.
‫- لا، لست بخير. ماذا جرى هناك؟ ‫- لا تقلقي حيال ذلك.
‫قد سمعت شيئًا، أليس كذلك؟ ‫أريدك أن تتحدث إليّ، أرجوك!
‫ماذا؟
‫عمّ تريدين التحدث؟ ‫تريدين التحدث عن أخذ الحيطة؟
‫لأن لا طريق للخروج. أليس كذلك؟
‫هذا المكان اللعين! هذا المكان…
‫يجعلك تظنين أنك تقومين بالعمل الصواب،
‫ويعطيك أملًا، ثم…
‫يأخذه منك كما لو أنه يتغذى على ألمك.
‫هل تريد التغذي على ألمي؟ تريد ألمي؟
‫تريد ألمي اللعين؟ تعال وخذه!
‫أنا أنتظر!
‫يا جماعة!
‫"بويد".
‫تبًا.
‫ما الخطب؟
‫لا أعلم! رأسي… لست على ما يُرام…
‫لدغات العنكبوت!
‫يجب أن نواصل التحرك.
‫إلى أين؟
‫- لا أعلم. ‫- إلى أين؟ أخبريني.
‫نحو الضوء. هل تتذكر؟ ‫يجب أن نتجه نحو الضوء.
‫تبًا للأضواء! لا مخرج من هنا.
‫الصوت الذي سمعته في رأسك محق، سنموت هنا.
‫لن ترى ابنك مجددًا إذًا.
‫هل هذا ما تريده؟
‫حسنًا.
‫- هيا. ‫- ماذا؟
‫دعني أساعدك.
‫هيا.
‫انتظري.
‫ثمة عاصفة قادمة.
‫يُستحسن أن نتحرك بسرعة إذًا.
‫حسنًا، نحن جاهزون. ارفعه.
‫إلى أين تذهب؟
‫- ماذا؟ ‫- إلى أين تذهب؟
‫سأساعد في إحضار بقية السلك.
‫لا، سبق وأحضروا المجموعة الأخيرة.
‫صحيح.
‫سأذهب لإحضار ورق لف السجائر. ‫آسف، ورق لف السجائر!
‫بقيت لديّ واحدة كنت أحتفظ بها. ‫اتفقنا أيها الأب؟
‫ألديك مانع تجاه ذلك؟
‫أعرف كم تجد نزعاتي عدائية!
‫لا يهم.
‫لم أدرك أنك ستكونين هنا.
‫تركت شيئًا في غرفة نومي.
‫إذًا…
‫قد نذهب إلى الديار.
‫الديار؟
‫هذا مثير للغاية، صحيح؟
‫لكنك لا تبدين متحمسة.
‫لعلمك…
‫ترعرعت مع جدتي في "فرنسا".
‫تُوفيت عندما كنت أبلغ 12 عامًا. ‫كان عليّ العودة إلى "الولايات المتحدة"…
‫للعيش مع عمّي.
‫كان عليّ ركوب الطائرة وحدي…
‫لأنه لم يكن هناك أحد…
‫كما تعلمين.
‫ولم أكن أرغب في الذهاب.
‫لم أكن أرغب في ترك "فرنسا" لأن…
‫لم…
‫لم يكن لديها أي عائلة أخرى تعيش هناك.
‫لم أرد أن أتركها وحدها.
‫كانت قد تُوفيت، ولكن…
‫كنت أبكي في المطار…
‫أحضرت لي سيدة لطيفة مشروبًا غازيًا. ‫أخبرتها بخطبي.
‫و…
‫قالت لي…
‫"يذهبون معك…
‫عندما ترحل".
‫أظن أن ما أحاول قوله هو…
‫لا تحزني…
‫ولا تشعري بالذنب.
‫سيذهب معك عندما ترحلين.
‫هلّا تصلّي معي.
‫حسنًا.
‫نأخذ مفك البراغي…
‫ثم نلامسه باللفائف، وهذا ما يحدد التردد.
‫إذا حرّكته على طول اللفائف، ‫فهذا يشبه إلى حد ما تغيير القناة.
‫- وهذا سيتصل بهذا الشيء؟ ‫- نعم.
‫- رائع. ‫- "جيم"؟
‫إنهم جاهزون للجزء العلوي على السطح.
‫- سأتحقق من… ‫- أحضرنا وجبات خفيفة يا قوم!
‫- كيف حالنا؟ ‫- كيف حالك أنت؟
‫أنا بخير. قد اعتُرض طريقي. هل أنت سعيد؟
‫اصعد على السطح فحسب. نحن على وشك أن نبدأ.
‫انتظر لحظة.
‫حسنًا أيها الحمقى، كاد يحين الوقت.
‫إن أخطأ أحد، فسيقضي الليلة في "الصندوق".
‫- لن يذهب أحد إلى "الصندوق". ‫- لا يهم. هلّا توزعين هذه.
‫حسنًا.
‫إن كان أحد يريد الطعام، فليتقدم.
‫- توقّف! ‫- الخيار جاهز!
‫يا للهول.
‫مرحبًا.
‫ما أشوق ما يحصل في الخارج!
‫أجل.
‫تركت مصباحك.
‫نسيته.
‫شكرًا.
‫أنا آسف إن كنت جعلت الأمور تبدو غريبة.
‫لا، انتظر. لقد جئت إلى هنا ‫للتحدث إليك بشأن أمر ما.
‫حسنًا.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫وهذا يثير ذعري حقًا…
‫لأن جزءًا منّي يرغب في العودة حقًا ‫إلى "ميشيغان" يومًا ما
‫وإيجاد المرأة التي أُغرمت بها تنتظرني…
‫وأن تكون لا تزال موجودة…
‫ولم تمض قدمًا في حياتها…
‫وأن نكمل حيث توقّفنا ونتزوج…
‫ونبدأ حياتنا معًا.
‫ما الذي يريده الجزء الآخر؟
‫الذهاب إلى "أيسلندا" مع أروع شاب قابلته
‫في أغرب مكان يمكن تخيله.
‫يبدوان خيارين جيدين تمامًا.
‫نعم.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا أعلم.
‫هل أنتم جاهزون يا جماعة؟
‫- نعم، انتظر لحظة! ‫- أريد رؤية ذلك، انتظروا!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أنتم جاهزون؟
‫نحن جاهزون!
‫هل أنت جاهز؟ لننطلق.
‫- ارفعوه! ‫- ارفعوه.
‫ارفعوا يا رجال. هيا. أجاهزون؟
‫هيا!
‫- بهدوء وروية. ‫- هكذا!
‫ها نحن أولاء.
‫بهدوء وروية.
‫ببطء.
‫أمّناه!
‫انزل. أحسنت.
‫حان الوقت لرؤية ‫ما إن كان سينجح هذا الشيء الآن.
‫سينجح.
‫حسنًا، قد جاء دوركم! هيا!
‫حسنًا.
‫حسنًا!
‫سأعدّ حتى ثلاثة.
‫واحد، اثنان…
‫- هيا! ‫- …ثلاثة!
‫هيا بنا.
‫يا إلهي. لا تلمسه.
‫إنه يعمل.
‫لدينا طاقة!
‫- لدينا إشارة! ‫- مرحى!
‫هيا!
‫مرحى!
‫بالحضن يا حبيبتي!
‫اسمعوا!
‫إن انتهيتم من العناق في الأسفل،
‫فحريّ بكم البدء بالبث اليوم.
‫أنا فخورة بك للغاية.
‫- لكن يجب أن أذهب الآن. ‫- ماذا؟
‫الخطة البديلة!
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضًا أحبك.
‫- تعالي. هل تريدين فعل ذلك؟ ‫- أنت افعل ذلك.
‫اسمعوا!
‫هل ترون تلك السحب هناك؟
‫تبًا.
‫يجب أن نجد مأوى.
‫عندما نصعد التل…
‫حسنًا، أنا…
‫اسبقيني.
‫أحتاج إلى الجلوس قليلًا.
‫لا وقت للجلوس.
‫يجب أن نستمر في التحرك، هيا. ‫كدنا نصل إلى أعلى التل.
‫لا أستطيع…
‫هل تسمع ذلك؟
‫نحن نذهب في الاتجاه الصحيح. علينا فقط…
‫علينا مواصلة التحرك فحسب.
‫شارفنا على الوصول.
‫هنا، على هذه. في الأعلى.
‫هل تتذكر؟ هكذا.
‫نداء استغاثة.
‫هل يسمعني أحد؟ هذا نداء استغاثة.
‫نحتاج إلى مساعدة. نداء استغاثة.
‫الموجة التالية.
‫نداء استغاثة. هل يسمعني أحد؟
‫هذا نداء استغاثة. نحتاج إلى مساعدة.
‫نداء استغاثة.
‫الموجة التالية.
‫نداء استغاثة. هل يسمعني أحد؟
‫هذا نداء استغاثة.
‫- نداء استغاثة. ‫- تتقدم تلك العاصفة بسرعة.
‫يجب التوقف والبدء من جديد غدًا.
‫لم لا نستمر لدقائق قليلة إضافية.
‫لديك قرابة عشر دقائق
‫قبل أن تزيل الريح ذلك البرج عن السطح.
‫يجب أن تُدخل ابنك إلى المنزل.
‫حسنًا. ادخل إلى المنزل.
‫- أريد البقاء. ‫- اسمعني. اذهب إلى المنزل.
‫سألحق بك بعد دقائق قليلة.
‫كل شيء على ما يُرام. أعطني إياها.
‫اذهب. سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أعطني هذه.
‫- حسنًا، ما يجب أن تفعليه… ‫- أعرف.
‫تذكّر أن كل شيء سينتهي ‫إن خسرنا جهاز اللاسلكي هذا.
‫نداء استغاثة.
‫هل يُوجد أحد؟ هل يسمعني أحد؟
‫هذا نداء استغاثة. نداء استغاثة.
‫يجب أن نتوقف يا "جيم"!
‫تبًا!
‫- حسنًا… ‫- مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟
‫نعم، نحن هنا. يا إلهي، ليست لديك فكرة…
‫يا للهول.
‫اسمع، ليس لدينا الكثير من الوقت. أين أنت؟
‫تمهّل. هل أنت "جيم"؟
‫- آسف، ماذا؟ ‫- "جيم ماثيوز"؟
‫من معي؟
‫لا يجدر بزوجتك حفر تلك الحفرة يا "جيم".
‫انتبهي لطفليّ.
‫انتبهي لطفليّ!
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- لا أعلم.
‫ابتعد! ماذا جرى؟ إلى أين ذهب؟
‫- لقد… ‫- "دونا"! ماذا جرى؟
‫لا أصدّق!
‫أنت هنا.
‫قال إنك ستأتين.
‫- ماذا؟ ‫- الصبي في الثوب الأبيض.
‫قال إنك ستأتين ويجب أن أنتظر.
‫يجب أن نذهب.
‫ليس المكان آمنًا هنا.
‫هنا ينامون.
‫ماذا؟
‫أترين؟
‫يرسمون أيضًا.
‫يا إلهي.
‫يجب أن نذهب الآن!
‫الآن!
‫"تابيثا"!
‫- "بويد"؟ "بويد"! ‫- اذهبي!
‫لا، لن أتركك هنا.
‫مهلًا. أصغي إليّ!
‫إن لم تذهبي…
‫فسيموت كلانا.
‫- لا. ‫- أصغي إليّ!
‫يجب أن يخرج أحدنا من هنا.
‫يجب أن يعود أحدنا ليخبر الآخرين.
‫يمكن أن نعود كلانا. علينا إيجاد مأوى فحسب.
‫- "سارة"… ‫- لن أتركك هنا!
‫انظري يا "سارة".
‫كان "نايثان" محقًا بشأن هذا المكان.
‫المكان غاضب الآن. يجب أن تدخلا. هناك.
‫ستكونان آمنين هناك.
‫الشجرة! سنكون آمنين هناك.
‫- ماذا… ‫- ثق بي فحسب! أرجوك!
‫تبًا!
‫هيا!
‫- أجل! ‫- هناك.
‫- ادخل. ‫- ماذا؟
‫يجب أن ندخل. سنكون آمنين هناك.
‫كيف…
‫سأكون خلفك تمامًا.
‫سألحق بك…
‫"سارة"، ماذا…
‫مرحبًا؟
‫هل يسمعني أحد؟ مرحبًا؟ حبيبتي؟
‫مرحبًا! هل من أحد؟
‫ترجمة "وائل قبيسي"