‫إن كنت تريدين الانتقال إلى القسم ٥١‬ ‫أخبري الرئيس، تحسباً فقط‬
‫- تحسباً لماذا؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫"أخمن أنك تريد (سبيد) و(فينزو)"‬
‫يجب أن أرحل، يجب أن أذهب‬
‫- (جاز)، ماذا يحصل؟‬ ‫- والدتي في السجن‬
‫يوجد متسع لدي، هذا منزلك أيضاً‬
‫يمكنك البقاء هنا بقدر ما تريد‬
‫يدعى (ساينت جون)، في الجانب الشمالي‬ ‫لـ(بورتلاند)، تقول إنه رائع‬
‫تتساقط الأمطار ١٤٧ يوماً في السنة‬ ‫في (بورتلاند)، بحثت عن ذلك‬
‫حقاً؟ حسناً، يبدو أن (بريت) لا تمانع‬ ‫تحب ذلك‬
‫كانت (بريت) لطيفةً‬ ‫ولكن إن انتقلت إلى الجانب الآخر من البلد..‬
‫فستكون هذه مأساةً، عدني أنك لن تفعل‬
‫ضغطك مرتفع قليلاً اليوم يا (كاثي)‬ ‫هل تتناولين الـ(راميبريل)؟‬
‫- الحبوب الزهرية على شكل الألماس؟‬ ‫- بل الحبوب البرتقالية والبيضاء‬
‫الدوائر الزهرية هي الـ(كومادين)‬ ‫والمثلثات الزرقاء هي...‬
‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫سأدون هذا لك مجدداً‬
‫هل تذهبين في نزهاتٍ كما تحدثنا؟‬
‫لا يوجد دواء أفضل للضغط‬ ‫من نزهة جميلة لهذا‬
‫وقعت ٦١٧ جريمة قتل‬ ‫في (شيكاغو) السنة الماضية‬
‫- ذكروا هذا على الأخبار‬ ‫- إنه عدد كبير جداً‬
‫كدت أنسى، أحضرت شيئاً لك‬ ‫ينتظرك شيء جميل‬
‫لازانيا (ترودي) الشهيرة‬ ‫بالنقانق وجبنة الـ(ريكوتا)‬
‫أعدتها طازجةً ليلة البارحة‬
‫العناء الذي تتكبده من أجلي‬
‫لم يعتنِ بي أحد يوماً بهذا الشكل يا (راندال)‬ ‫طوال حياتي‬
‫لا مشكلة إطلاقاً‬
‫آسف، لم أستيقظ على المنبه مرتين‬ ‫كانت ليلة البارحة طويلةً جداً‬
‫ظللت أقل الركاب حتى الرابعة صباحاً‬
‫أتعلم، لا يمكنك الاستمرار‬ ‫بالضغط على نفسك إلى الأبد يا بنيّ‬
‫إن كنت بحاجةٍ ليوم استراحة‬ ‫فعليك الحصول عليه‬
‫ما أحتاج إليه هو المال‬ ‫لا يمكنني العيش معك إلى الأبد، أجل؟‬
‫أتعلم، أظن أنك ستجني من القيادة‬ ‫أكثر من تحميل تقارير الحرائق لي‬
‫لا يسمح لنا التطبيق بالقيادة‬ ‫لأكثر من ١٢ ساعةً بأي حال‬
‫كما أعلم أنك بحاجةٍ لمساعدة إضافية‬
‫أهذه هي التقارير قرب الحاسوب هناك؟‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة في التمركز؟‬ ‫- لا، أنا جاهز لبدء العمل‬
‫حسناً‬
‫- هل سمعت شيئاً عن (غيبسون)؟‬ ‫- لا، ولا أتوقع ذلك حقاً‬
‫- أنا واثق من أنه عليه تسوية الكثير‬ ‫- آمل أن يكون بخير فحسب‬
‫أنا أيضاً، ولكنه سيكون طريقاً طويلاً‬
‫ها هي‬
‫(كايلي)، هذه مناوبتنا الأولى معاً‬
‫لا تعلمين إلى أية درجة أشعر بالحماس‬
‫وأعلم، أعلم، إنها مناوبة واحدة‬
‫كما قلت، أنا جاهزة دائماً للانضمام‬ ‫عندما يتلاءم جدولا عملنا‬
‫- ولكن تحبين القسم ٤٦، أجل؟‬ ‫- يعجبني القسم ٤٦‬
‫ولكن وعدت الملازم‬ ‫أنني سأبقى لسنة على الأقل لذا...‬
‫حسناً، من الرائع رؤية وجهك الجديد‬ ‫على الشاحنة ٨١‬
‫شكراً‬
‫توجد الكثير من الأوجه الجديدة هنا اليوم‬
‫كنت أتنقل قليلاً‬ ‫٢٠، ٦٧، ١٠٥، ٤٠...‬
‫حسناً، هذا ما تقومين به؟ التنقل؟‬
‫ربما؟ لمَ تقولين هذا؟‬
‫لاحظت في ملفك‬ ‫أنك بدأت تدريب المسعفين في (لايكسايد)‬
‫- ولكنه أنهيته في جامعة (كريستال فالي)‬ ‫- أجل‬
‫كان هناك الكثير من الدراما بالنسبة لي‬ ‫في (لايكسايد)‬
‫لذا انتقلت إلى جامعة (كريستال فالي)‬
‫أي نوع من الدراما تورطت فيه‬ ‫في (لايكسايد)؟‬
‫النوع حيث يتم فضح أمرك بعد إقامة علاقة‬ ‫مع مدرس علم التشريح ويشعر الجميع بالاستياء‬
‫- لا، حقاً، ماذا حصل في (لايكسايد)؟‬ ‫- لا، هذا ما حصل‬
‫أجل، كانت قصةً كاملةً‬ ‫شعر الجميع بانعدام الارتياح‬
‫ولا سيما زوجته‬
‫- ولكن هذا كل ما سأقوله‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا عنك؟ أواعدت رجلاً متزوجاً من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫"السيارة ٥١، الفرقة الثالثة، الشاحنة ٨١‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١"‬
‫"حريق في مبنى‬ ‫٣١٧٦ جنوب (كانالبور)"‬
‫حسناً، اسمعوا، لدينا مساحة مقسومة هناك‬
‫مع جدران سميكة عازلة للصوت‬ ‫تحبس كماً كبيراً من الحرارة‬
‫ولا نملك الكثير من الوقت‬
‫الفرقة، تفتيش أولي‬
‫الشاحنة، افتحوا السقف للتهوئة‬ ‫وافتحوا الجهة الخلفية‬
‫(هيرمان)، تولّ الصدارة‬ ‫واحصل لهم على بعض الوقت‬
‫حسناً أيتها الفرقة، لنضع الأقنعة‬
‫حسناً، (ماوتش)، (كايلي)‬ ‫ستصعدان إلى السطح‬
‫- (كارفر)، ستأتي معي، هيا‬ ‫- سأفعل هذا‬
‫(هيرمان)، اعرف من أين يتصاعد الدخان‬ ‫سنتعمق أكثر‬
‫حسناً، سأعمل على الأمر‬
‫- (هيرمان)، الباب الأول، جانب (برافو)‬ ‫- تلقيت هذا‬
‫لنتابع، هناك المزيد من الغرف‬
‫تعالوا لأخذي، أنا أحترق‬ ‫أرجوكم، ساعدوني‬
‫أرجوكم، أرجوكم، أنا أحترق‬
‫لنرَ إن كان هناك غرفة مجاورة قابلة للولوج‬ ‫وسنمر عبر الجدار‬
‫- (كاب)، أريد كبشاً و(كي ١٢)‬ ‫- تلقيت هذا‬
‫(توني)، ستأتي معي، هيا بنا‬
‫(توني)‬
‫إنها جدران متعددة الطبقات‬ ‫من أجل عزل الصوت‬
‫ستبقي النيران بعيدةً عنه لبعض الدقائق‬
‫ولكن على الأرجح أن الحرارة ترتفع في الداخل‬
‫- سندخل‬ ‫- بسرعة، أنا أحترق، أرجوكم‬
‫- (كاب)، استخدم الكبش‬
‫حسناً‬
‫انتظر، كدنا ننجح‬ ‫غط نفسك بأي ما يمكنك العثور عليه‬
‫أخرجوني من هنا‬
‫انتبه إلى خطواتك‬
‫حسناً، لنجلسك هنا‬
‫سنبدأ بإجراء حقنة وريدية‬ ‫وسنعطيك شيئاً من أجل الألم، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ها أنت‬
‫ابدأي مع الحقنة الوريدية‬ ‫واعطيه ٢٥ ميكروغراماً‬
‫- من الـ(فنتانيل)‬ ‫- تلقيت هذا‬
‫- أيوجد شخص آخر في الداخل؟‬ ‫- لا أعلم، لا أظن ذلك‬
‫لا يكون هناك أحد غيري عادةً في هذا الوقت‬
‫- أتملك أي فكرة عما تسبب بالحريق؟‬ ‫- لا أسمع شيئاً في تلك الحجرة‬
‫أحب الكتابة هناك‬ ‫المكان هادئ جداً، أتعلم؟‬
‫أظن أنني غفوت‬ ‫وفجأة بدأ الاستديو بكامله يحترق‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- أيوجد ضيق في التنفس؟‬ ‫- سنحقن الـ(فينتانيل)‬
‫- تلقيت هذا‬ ‫- قليلاً‬
‫- ولكن أشعر أن جلدتي ستذوب عن وجهي‬ ‫- ضمادات جافة معقمة؟‬
‫أجل، يبدو أنك تعاني‬ ‫من حروق من الدرجة الثانية‬
‫واستنشاق طفيف للدخان‬ ‫انطلاقاً من مستوى الأوكسيجين‬
‫لذا سنضمد الحروق‬ ‫وسنأخذك إلى مشفى (ميد)، حسناً؟‬
‫- هذه ضمادات رباعية، وقناع إعادة التنفس جاهز‬ ‫- رائع‬
‫ها أنت‬
‫يمكن للفرقة تولي كل شيء‬ ‫إن كنتما تريدان المتابعة‬
‫هذا كرم منك أيها الملازم‬
‫حسناً، لاحظت للتو بعض الأشياء‬ ‫التي جعلتني أشعر بالفضول‬
‫أريد الحرص على أن يكون‬ ‫أي من يرسله (فان ميتر) إلى هنا رائعاً‬
‫- سيدي، لا يمكنك الدخول‬ ‫- أنا المالك، ماذا حصل؟‬
‫- هل تعرض أحد للأذية؟‬ ‫- أخرجنا شخصاً من المبنى‬
‫الحمد لله، على الأرجح أنه مدير الاستديو‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫أخذه المسعفون إلى (شيكاغو ميد)‬ ‫وهو يعاني من بعض الحروق على عنقه وذراعيه‬
‫ولكن لا شيء خطر‬ ‫لذا إنه بخير‬
‫أتمنى لو كان بوسعنا أن نقول‬ ‫إن الأمر نفسه ينطبق على الملكية‬
‫ولكن كانت النيران قد خرجت عن السيطرة‬ ‫عندما وصلنا إلى هنا‬
‫لا آبه بهذا الشيء‬ ‫أنا ممتن إذ لم يتعرض أحد للأذية‬
‫- إلى أين قلت إنهم اصطحبوه؟‬ ‫- إلى (شيكاغو ميد)‬
‫ما تقومون به من أجلنا أمر رائع، شكراً‬
‫- هذا الرجل ظريف، أجل؟‬ ‫- أجل، إنه جيد‬
‫- هل هو أعزب؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل هو مضجر؟‬ ‫- لا، بل ممتع جداً في الواقع‬
‫هل يواعد الزملاء؟‬ ‫أو يملك سياسة اقتباس ونهاية اقتباس؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لا يهم‬
‫حتى هؤلاء الرجال يملكون طريقةً غريبةً‬ ‫في تغيير رأيهم‬
‫- مرحباً، أتملك دقيقةً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫- مرحباً، سؤال سريع...‬ ‫- دعني أحزر‬
‫- تواجه مشكلةً مع منفذ بيانات البلدية؟‬ ‫- في الواقع، أجل‬
‫يتعطل باستمرار بدون سبب‬ ‫هل عمره ٢٠ سنةً تقريباً؟‬
‫أجل، تطلبني الأمر أشهراً لأكتشف‬ ‫كيفية تحميل تقارير الحرائق من المحاولة الأولى‬
‫أظن أنه عليك أن تكوني فوق سن الخمسين‬ ‫كي تفهمي الأمر‬
‫ولكن حقاً، كنت أتساءل...‬ ‫أتعلمين كم من الوقت يتطلبهم الأمر للدفع هنا؟‬
‫الراتب الأول... أسبوعان أو ٣‬
‫إن كنت تحتاج إليه قبل الموعد‬
‫أعرف مدير الرواتب من الوقت الذي قضيته‬ ‫في مكتب الرئيس (بودن)‬
‫يمكنني الاتصال به‬ ‫لرؤية إن كان بوسعه تسريعه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يمكنني أن أعدك بشيء‬
‫لا تتخيل كم يلزمنا الأمر من المراوغة‬ ‫كي نطلب حبراً إضافياً لآلة الطباعة‬
‫- سيكون هذا رائعاً إن كان بوسعك المساعدة‬ ‫- أجل، بالتحديد، سأعلمك بالأمر‬
‫شكراً يا (كايلي)، أنت الأفضل‬
‫- كنت آمل أن تبدأ أولاً‬ ‫- ستتولى هذا بنفسك؟‬
‫نصف عناصر قسم إطفاء (شيكاغو)‬ ‫متغيبين هذا الأسبوع بسبب المرض كما يبدو‬
‫- أي انطباعات حتى الآن؟‬ ‫- هذا مثير للارتياب حقاً، أترى هذا؟‬
‫- أجل، عزل (ستون وول)؟‬ ‫- إنه مقاوم للحرارة‬
‫على الأرجح أن الحرارة كانت‬ ‫أكثر من ألف درجة هنا كي يذوب بهذه الطريقة‬
‫- هل عرفت نقطة المنشأ؟‬ ‫- وجدت ٣ حتى الآن‬
‫واحدة في آخر الرواق في الاستديو المجاور‬ ‫وواحدة في غرفة التحكم في الخلف‬
‫وواحدة هنا‬
‫نموذج (في) الضيق يوحي بكل تأكيد‬ ‫بوجود مادة مسرعة‬
‫الرائحة... ليست مألوفةً‬ ‫ربما نوع من مواد التنظيف‬
‫أجل، أي ما كان عليه، أظن أنه تفاعل‬ ‫مع غازات (فورمالدهايد) المنبعثة من العزل‬
‫مما يصعب تحديد الرائحة‬
‫أظن أن الرائحة تصبح أقوى هنا‬
‫أجل‬
‫إن كنت لا تمانع‬ ‫سأسمح لـ(فان ميتر) بفعل هذا أيها الرئيس‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫هناك سيارتان مركونتان في الساحة الخلفية‬
‫إحداهما لـ(دايل سميث)‬ ‫الرجل الذي تم إنقاذه من الحريق‬
‫والسيارة الأخرى لرجل يدعى (وايات سوليفان)‬ ‫وهو مدير الاستديو‬
‫- أظن أنه الرجل المجهول‬ ‫- هذا من كان المالك قلقاً عليه‬
‫- كما يبدو، لا يزال المالك في (ميد)‬ ‫- لنتصل به‬
‫- كنت في موقع الحريق‬ ‫- (كيلي سيفرايد)‬
‫إنه النقيب (فان ميتر)‬ ‫من مكتب تحقيقات الحرائق‬
‫(بيلي نيكولسون)، أملك استديوهات (كانالبور)‬ ‫أو ما بقي منها‬
‫هذه (جاين)، زوجة مدير الاستديو‬
‫لا أصدّق أن هذا يحصل حقاً‬
‫(جاين) المسكينة‬
‫راسلتني هذا الصباح مذعورةً‬ ‫إذ لم يعد (وايات) إلى المنزل ليلة البارحة‬
‫ولم يكن يجيب على هاتفه‬
‫راودني شعور غريب‬
‫- أين كنت في ذلك الوقت؟‬ ‫- في منزلي في (لايك جينيفا)‬
‫ركبت سيارتي وتوجهت مباشرةً إلى الاستديو‬ ‫ولكن كان....‬
‫آسف، كان يجب أن أكون هناك‬
‫- أتملك أية فكرة عما حصل يا سيد (نيكولسون)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ولكن كنا نواجه مشكلات مع أحد الزبائن‬ ‫- الرجل الذي أخرجناه من الحريق؟‬
‫(دايل)، لا، لا، لا‬ ‫(دايل) رجل رائع، إنه زبون قديم‬
‫لم نواجه مشكلةً معه يوماً‬ ‫أتحدث عن (أنتوان كينيدي)‬
‫يقول إنه فنان (راب)‬ ‫ولكن لطالما كان يبدو كتاجر مخدرات لي‬
‫يوحي بذلك، أتعلم؟‬
‫حجز الاستديو لـ٤ أسابيع‬ ‫ودفع النصف مسبقاً، نقداً‬
‫ثم ظل يؤجل الدفع‬
‫إلى أن طلبت من (وايات) طرده أخيراً‬
‫- متى كان هذا؟‬ ‫- ليلة البارحة‬
‫لم يسر (أنتوان) بهذا‬ ‫هذا أقل ما يمكن قوله‬
‫أرسل بعض الرسائل لـ(وايات) بعد مغادرته‬ ‫وهي أشياء مزعجة جداً على فكرة‬
‫أرسلها (وايات) لي‬
‫أتمنى لو أخذت المسألة بجديةٍ أكثر‬ ‫ولكن ظننت أنها مجرد ثرثرة‬
‫- أين يمكننا العثور على (أنتوان)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لم يوقع عقداً أو ما شابه‬ ‫لا نتعامل بشكلٍ رسمي‬
‫حسناً، نقدر وقتك‬
‫إن كان بوسعك إرسال الرسائل النصية لنا‬ ‫إلى جانب أي ما تظن أنه قد يكون مفيداً‬
‫فسيكون الأمر رائعاً‬
‫أيجب أن نطلب من قسم الشرطة‬ ‫نشر نشرة مطلوب حول (أنتوان)؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫لا يملك قسم الشرطة الوسائل اللازمة‬
‫لست واثقاً من أنهم سيضعون هذا‬ ‫على لائحة أولوياتهم للأسف‬
‫لذا علينا تعقبه بأنفسنا‬
‫وها قد ضاعت بطولة أخرى لـ(كابز)‬
‫إنها ثالث مباراة لهذا الموسم يا رفيقي‬ ‫عليك أن...‬
‫- (كاثي)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- حسناً، طلبت مني أن أسير أكثر لذا...‬
‫- لم أقصد كيلومتراً ونصف مرةً واحدةً‬ ‫- كما كان عليّ أن أرجع هذه لك‬
‫لم يكن هذا ضرورياً‬ ‫تعالي، اجلسي‬
‫يا له من رجل نبيل، (راندال)‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫ولكنني متعبة فحسب‬ ‫لم أخرج منذ وقتٍ طويل‬
‫(كاثي)، هذا ليس وقتاً مناسباً للزيارة حقاً‬ ‫أعني، قد يتم استدعاؤنا في أي لحظة‬
‫- هذا مثير جداً للحماس‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫من الأفضل أن أطلب لك (أوبر)‬ ‫لاصطحابك إلى المنزل، حسناً؟‬
‫هذا ليس ضرورياً يا (راندال)‬
‫جئت لوحدي إلى هنا‬ ‫ويمكنني أن أعود لوحدي إلى المنزل‬
‫لا، أنا مصر‬
‫- سأحضر هاتفي فحسب‬ ‫- يا لك من رجل نبيل‬
‫- لا ترمقني بهذه النظرة‬ ‫- أي نظرة؟‬
‫وعدت (بريت) أنني سأعتني‬ ‫ببرنامج خدمات الطوارئ الخارجة عن المشفى‬
‫بنفس الاهتمام الذي كانت تقدمه‬
‫لا أذكر أي مرضى يصلون إلى هنا بدون إنذار مسبق‬ ‫عندما كانت تدير البرنامج‬
‫لن أسمح لسخريتك بالتأثير عليّ‬
‫ما هو الحافز؟ الانتقام؟‬
‫طرده مدير الاستديو‬ ‫وجعله يشعر بأنه غير محترم‬
‫رحل وفكر لبعض الوقت‬ ‫وربما أقنعه رفاقه بهذا‬
‫عاد إلى هناك وقتل مدير الاستديو‬ ‫وأحرق المكان بالكامل، أصدق هذا‬
‫يوحي الرجل بهذا، سأقر بالأمر‬
‫لن أتفاجأ إن وجد الطبيب‬ ‫رصاصةً عيار ٩ ملم في الضحية‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫يعيش تقريباً في هذا المكان في (سيرماك)‬
‫(بوبن بيلياردز)‬
‫ينشر على وسائل التواصل من هناك طوال الوقت‬
‫- هل ستذهب بمفردك؟‬ ‫- سأذهب لأطرح الأسئلة في المكان‬
‫- ماذا لو كان هناك؟‬ ‫- سأطلب الدعم‬
‫- الزم الحذر من فضلك‬ ‫- دائماً‬
‫ما زال المنفذ يتعطل؟‬ ‫دعني أريك شيئاً‬
‫لا...‬ ‫هذا جيد، نجحت‬
‫آسفة‬
‫- هذا ليس ما تظنينه‬ ‫- الأمر لا يعنيني‬
‫أوشك على خسارة منزل والدتي‬
‫ظننت أنها ستكون فكرةً ذكيةً أن أؤجره‬ ‫لأدفع الرهن بينما أنا في (شيكاغو)‬
‫عقدت اتفاقيةً مع أصدقاء لأصدقائي‬ ‫ولكن كالغبي لم أجعلهم يدفعون وديعةً‬
‫لم يدفعوا قرشاً من الإيجار‬
‫يقيمون حفلاتٍ جامحة‬ ‫ويدمرون المكان ويرفضون المغادرة‬
‫كنت أقرأ قوانين ولاية (ميشيغان)‬
‫يجب أن أرفع دعوى ضدهم‬ ‫وأنا متأخر في دفع الرهن بالفعل‬
‫لهذا السبب أردت التسريع‬ ‫في دفع راتبك‬
‫ليس عليك فعل هذا بمفردك‬
‫لقد قام بما يكفي‬ ‫هذه غلطتي وسأصلحها‬
‫الخدعة هي جر الملف إلى قائمة التحميل‬ ‫عوضاً عن اختياره‬
‫ولا تضغط أبداً على زر العودة‬
‫لن أقول شيئاً ولكن أظن أنه عليك أن تفعل‬
‫هيا، تحرك‬
‫(أنتوان)‬
‫- الشرطة، توقف‬ ‫- انظر إلى الأسفل‬
‫اركع على ركبتيك، الآن‬
‫ضع يديك خلف ظهرك‬
‫ظننت أنك قلت إن قسم الشرطة‬ ‫لا يملك السبل الكافية لإعطاء الأولوية لرجلنا‬
‫- كيف جعلتهم يرسلون فرقةً؟‬ ‫- جاء التحليل الكيميائي من الموقع‬
‫يبدو أن مفتعل الحريق أحرق المكان‬ ‫باستخدام الأسيتون‬
‫وهذا كافٍ لنظن أنه متورط‬ ‫في إنتاج الـ(ميثامفيتامين)، هذا جيد‬
‫أو الهيروين أو (إم دي إم إي)، اختر ما تريده‬
‫يمكنكما مشاهدة الاستجواب، كهدية لكما‬ ‫ولكن نحن من نطرح الأسئلة‬
‫- فهمت‬ ‫- حسناً‬
‫منذ كم من الوقت‬ ‫تعمل في تجارة المخدرات يا (أنتوان)؟‬
‫لا أعمل في تجارة المخدرات يا رجل‬ ‫بل أنا موسيقي، تفقد ملفي على (سبوتيفاي)‬
‫لقد فعلنا، كنا نستمتع بموسيقاك في الواقع‬
‫أحببت أغنية (تشوك سلينغر)‬
‫حيث تغني الـ(راب) عن تجارة الـ(ميثامفيتامين)‬ ‫لمدة ٦ دقائق‬
‫هل تتحدثان بجدية؟ يدعى هذا فناً‬
‫مسألة (إي كاي)، (سلينغا)‬ ‫هذا لا ينطبق عليّ، إنها شخصية‬
‫هذا عادل‬
‫قل لنا إذاً‬ ‫هل هناك استخدام مرتبط بالموسيقى للأسيتون؟‬
‫- ما هو الأسيتون؟‬ ‫- الأسيتون هو مادة كيميائية تمهيدية‬
‫في إنتاج عدد من مخدرات الشوارع‬ ‫الشائعة يا (أنتوان)‬
‫- كما أنه قابل للاشتعال‬ ‫- لماذا هربت عندما رأيتني؟‬
‫إذ عندما جاء رجل إطفاء للبحث عني‬ ‫علمت أنهم سيحاولون إلصاق مسألة الاستديو بي‬
‫وكنت على حق أيضاً، أجل؟‬
‫الآن بعد أن ذكرت هذا‬ ‫أين كنت بين الساعة الثالثة والسادسة صباحاً؟‬
‫- كنت في المنزل نائماً، أين كنت أنت؟‬ ‫- أيمكن لأحد تأكيد كلامك؟‬
‫- لا، كنت بمفردي، لمرة‬ ‫- قال (بيلي) إنك تدين له بالمال‬
‫وأنك كنت تماطل لأسبوعين إلى أن أرغم‬ ‫على جعل مدير الاستديو يطردك ليلة البارحة‬
‫يا رجل، لم يحصل الأمر هكذا‬ ‫حسناً، هذا الرجل يكذب‬
‫دفعت المبلغ كاملاً‬
‫وليلة البارحة، جاء (وايات) قائلاً‬ ‫إن بعض المشاهير يريدون حجز الاستديو‬
‫ويدفعون ٣ أضعاف المعدل‬
‫والآن إما عليّ دفع نفس المبلغ أو الرحيل‬
‫لطالما كان هو و(بيلي) يفعلان أشياء مشبوهةً‬ ‫لجعل ذلك المكان المفلس يستمر‬
‫- لقد هددت بقتل الرجل يا (أنتوان)‬ ‫- لم أعنِ الأمر هكذا، حسناً؟‬
‫كنت مستاءً وهذا من حقي‬ ‫طردوني بدون أي سبب‬
‫يمكنني أن أثبت الأمر أيضاً‬
‫كنت في منتصف العمل عندما جاء (وايات)‬ ‫سجلت الأمر بكامله‬
‫بل كان مسجلاً‬
‫إلى أن احترق مع الحريق‬ ‫مع شاهد العيان الوحيد‬
‫- وهذا ملائم جداً، أجل؟‬ ‫- هذا ليس ملائماً، بل هذه مأساة‬
‫كانت ٤٠ ساعةً من عملي الدؤوب‬ ‫مسجلةً على ذلك الشريط‬
‫والآن اختفت إلى الأبد‬
‫مات رجل‬
‫ولكن خسارة ٤٠ ساعةً من موسيقاه‬ ‫هذه هي المأساة‬
‫سنلقي القبض عليه‬ ‫ونحضر مذكرةً لتفتيش منزله‬
‫إن وجدنا أي منتج....‬ ‫بل إن وجدنا قطرةً من الأسيتون‬
‫فسينتهي الأمر يا رفاق‬
‫- لست مقتنعاً بأنه الرجل المنشود‬ ‫- لم أشعر أنه يكذب‬
‫وإن كانت قصته صحيحةً‬ ‫قد لا يكون الزبون الوحيد المستاء في الاستديو‬
‫ولكن هذان...‬
‫يركزان على رجل واحد‬ ‫بينما عليهما التفتيش في كل مكان‬
‫من الجيد أن أحدهم يحب التفتيش في كل مكان‬
‫أتعلمون ما الذي يحتاج إليه هذا المركز؟‬ ‫قلاية هوائية‬
‫اشترينا أنا و(ترودي) واحدةً مؤخراً‬ ‫وسأقول إنها تغير الحياة‬
‫- أليست أفراناً صغيرةً فحسب؟‬ ‫- يتطلب الأمر ٤ منها لإطعام الجميع‬
‫اسمعوا، أعجز عن شرح العلم وراء هذا‬
‫ولكن نكهة كل شيء تكون أفضل‬ ‫في القلاية الهوائية‬
‫أتعرفون شيئاً عن السيدة المجهولة‬ ‫التي تنام في غرفة الاستراحة؟‬
‫(كاثي)، عليك الاستيقاظ‬
‫لا يمكنك التواجد هنا يا (كاثي)‬
‫أعلم، آسفة‬
‫أعدك أنني لن أعيقكم‬
‫ولكن... يصعب عليّ الابتعاد عنك‬
‫أعرف كيف يبدو هذا، ولكنه صحيح‬
‫وكأنني كنت أغرق قبل مجيئك إلى حياتي‬
‫والآن الوقت الوحيد الذي يمكنني التنفس به‬ ‫هو عندما تكون موجوداً يا (راندال)‬
‫آسف، ولكن عليك الذهاب‬ ‫أعني ذلك، الآن‬
‫- هيا، عليك الذهاب‬ ‫- حسناً، حسناً، أفهم التلميح‬
‫ولكن ما زلت سأراك يوم الأربعاء، أجل؟‬
‫تعلم أنني أعجز عن حفظ أدويتي‬
‫بالتأكيد يا (كاثي)، بالطبع، أراك عندها‬
‫الأمر المتعلق بالقسم ١١٥ هو الألقاب‬ ‫ليست مضحكةً إطلاقاً‬
‫هناك رجل يسمونه (سماكي)‬ ‫لماذا يدعى (سماكي)؟‬
‫لأنه يحب صفع الناس‬
‫أعني، بربكم يا رفاق‬ ‫اعملوا بشكلٍ إبداعي قليلاً‬
‫ماذا عن القسم ٥١؟‬ ‫ما هو الشيء الخاص بنا؟‬
‫بصراحة؟‬
‫القسم ٥١ رائع حتى الآن‬
‫من الجانب الإيجابي، الكثير من الحركة‬ ‫والجميع لطفاء جداً‬
‫من الجانب السلبي‬ ‫لا يوجد الكثير من الشبان‬
‫عمري ٢٧، و(ريتر) أيضاً‬
‫- وعمر (كارفر) حوالى ٣٠...‬ ‫- عمرك ٢٧؟ تبدين أكبر بكثير‬
‫أصحيح أنكم تتسكعون‬ ‫في مكان يدعى (ماريز) بعد العمل؟‬
‫- يبدو هذا متديناً‬ ‫- لا، يدعى (موليز)‬
‫- إنها حانة، إنها حانة رائعة‬ ‫- رائع‬
‫أعني، لا أحب (ويكر بارك) كثيراً‬ ‫ولكنني مرنة‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١‬ ‫طفل مصاب لسبب مجهول"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "٢٣٣٩ جادة (غروف)"‬
‫تلقيت هذا يا عاملة الهاتف‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١ في طريقها‬
‫هذا المكان يخيفني‬ ‫هل هذا العنوان الصحيح؟‬
‫- ٦١ إلى المقر الرئيسي...‬ ‫- انتظري فحسب‬
‫مرحباً‬
‫- هل طلب أحد المساعدة؟‬ ‫- في القبو! بسرعة‬
‫ابقي إلى جانبي ولا تفعلي شيئاً‬ ‫بدون أن أطلبه منك، حسناً؟‬
‫أجل‬
‫نحن مسعفتان، يمكنك وضعه جانباً‬
‫ضع المسدس على الأرض الآن، الآن‬
‫كان هذا حادثاً، أقسم بالله، هل مات؟‬
‫لا أعلم، يجب أن نفحصه‬
‫أيمكنك أن تضع المسدس أرضاً من فضلك؟ الآن‬
‫إن كان ميتاً‬ ‫فلن يرسلوني إلى سجن الأحداث مجدداً‬
‫إن كان على قيد الحياة، يمكننا مساعدته‬
‫ولكن ليس قبل أن تترك المسدس، حسناً؟‬
‫لا...‬
‫ما اسمك يا رفيقي؟‬
‫- (تيو)‬ ‫- أنا (ليزي)‬
‫وهذه (فيوليت)‬ ‫إنها أفضل مسعفة عملت معها يوماً‬
‫لذا إن كان بوسع أي أحد أن يساعد صديقك‬ ‫فهذه هي‬
‫لذا ستوقف النزيف فحسب‬ ‫ويمكننا التحدث قليلاً، حسناً؟‬
‫تتسارع دقات قلبي كثيراً، ماذا عنك؟‬
‫من المضحك كيف أن الشعور بالخوف والحماس‬ ‫متشابهان جداً‬
‫لهذا السبب كنت تتفقد المسدس، أجل؟‬
‫للحصول على هذا الشعور‬
‫- النبض سريع وضعيف‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫سيكون بخير، انظر إليّ فحسب‬
‫(تيو)، هل ذهبت من قبل إلى (ستيرنز كواري)؟‬
‫أكنت تعلم أن الناس اعتادوا‬ ‫على القفز عن الصخرة الكبرى في المياه؟‬
‫المكان مغلق الآن‬ ‫ولكن قمنا أنا وأصدقائي بهذا مرةً‬
‫الأمر هو أنه عليك... عليك أن تسير بعيداً‬ ‫على ذلك الغصن كي لا تسقط في مياهٍ سطحية‬
‫وحان دوري، وكنت هناك‬ ‫وكنت أتمسك بالغصن لأحافظ على توازني‬
‫وكنت أشعر بالخوف من السقوط‬ ‫لدرجة أنني شددت الغصن كثيراً فانكسر‬
‫وسقطت، هذا جنوني‬
‫خوفي من السقوط جعلني أسقط حرفياً‬
‫هذا ما أخشاه هنا‬
‫أنك خائف جداً من التورط في المتاعب‬
‫لدرجة أنك ستفعل عن طريق الخطأ شيئاً‬ ‫قد يورطك في متاعب أكبر‬
‫ولكن لم... لم تصل إلى هذه المرحلة بعد‬ ‫يا (تيو)، أعدك‬
‫ما زال بوسعك التراجع‬
‫لا بأس‬
‫سأهتم بك‬
‫- النبض قوي، الضغط مستقر‬ ‫- أسمعت هذا؟ سيكون بخير‬
‫- مرحباً، هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا، لم أجد شيئاً، لم يعد شيء موجوداً‬
‫لمَ يبدو أنك تشعر بالحماس؟‬
‫كل قطعة من معدات التسجيل الباهظة‬ ‫تم إخراجها من هنا‬
‫وكأن أحدهم كان يعلم أن هذا المكان سيحترق‬
‫إنها إشارة عن الحرق المتعمد بهدف الربح، أجل؟‬
‫بكل تأكيد، أراك بعد ٢٠ دقيقةً‬
‫أجل، لا، أعلم‬
‫لنلتقِ في ذلك المكان (ماري) في (ويكر بارك)‬
‫لا، أجل، أعلم، أعلم‬ ‫ولكن يفترض به أن يكون رائعاً‬
‫بطريقةٍ قديمة نوعاً ما‬
‫ربما كنت على حق‬ ‫ربما لا تلائم القسم ٥١‬
‫لا أعلم، إنها صعبة بكل تأكيد‬ ‫ولكن هناك شيء متعلق بها...‬
‫أردت رؤيتي أيها الرئيس؟‬
‫غادر (جايمز) البارحة بدون إخباري‬
‫لم يعد إلى المنزل ليلة البارحة‬
‫هذا الصباح، وردتني رسالة‬ ‫مفادها أنه لن يتمكن من المجيء اليوم‬
‫الآن، أعلم أنه مرهق جداً مؤخراً‬
‫ويقود طوال الليل محاولاً جني المال‬ ‫كي يتحمل نفقات منزله الخاص‬
‫وأعلم أنه راشد ويمكنه القيام بما يريده‬
‫ولكن قال إنه يريد هذه الوظيفة‬
‫- والآن يبدو عديم المسؤولية إن أردت رأيي‬ ‫- أيها الرئيس، مهلاً‬
‫رأيت علامات الإنذار مع (غيبسون) و...‬
‫ظننت أنني أساعده عبر إخفاء الأمر‬
‫- ولكن لا أريد أن أرتكب نفس الغلطة مجدداً‬ ‫- تابعي‬
‫أعلم إلى أين ذهب (جايمز)‬
‫مرحباً، شكراً لأنك أتيت‬ ‫ضمن هذا الإشعار القصير‬
‫- أردنا تأكيد بعض التفاصيل المتعلقة بالحريق‬ ‫- أي ما بوسعي فعله للمساعدة‬
‫هذه غرفة التحكم في الاستديو "أ"‬
‫- وكل المعدات في هذه الصورة عليها تأمين؟‬ ‫- بالطبع كان عليها تأميناً‬
‫في هذه الغرفة‬ ‫هناك معدات تساوي ٢٠٠ ألف دولار‬
‫لوحة المفاتيح لوحدها قيمتها مئة ألف‬ ‫لمَ تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫لا أعلم إلى أين تريد الوصول بهذا‬
‫لم تتدمر أي من المعدات‬ ‫لم تكن هناك حتى، بل تمت إزالتها‬
‫قبل أن يحرق الحريق الاستديو‬ ‫وإما هذا توقيت محظوظ أو...‬
‫مستحيل، أنا الشخص الوحيد الذي يملك النفوذ...‬
‫تظن أنني الفاعل‬
‫تظن أنني نقلت المعدات وحرقت الاستديو‬ ‫وقتلت صديقي المفضل من ٤٠ سنةً‬
‫مقابل بضعة مئات آلاف الدولارات‬ ‫من مال التأمين؟ لمَ قد أفعل هذا؟‬
‫سمعنا أن الاستديو كان في ورطة مالية‬
‫حسناً، لم نكن نحقق نجاحاً‬
‫ولكن كنت أعمل بجهدٍ كبير‬ ‫كي ينجح عملي‬
‫- ليس من أجلي بل من أجل (وايات)‬ ‫- مدير الاستديو؟‬
‫صديقي، نعرف بعضنا منذ أن كنا في الثانوية‬ ‫كان إشبيني، مرتين‬
‫عندما لعب الحظ ضده، أعطيته وظيفةً‬ ‫علمته عن هذا المجال‬
‫حاولت مساعدته‬
‫كان الوباء عنيفاً مع هذين الاثنين‬
‫كان (وايات) يتنقل من وظيفةً إلى أخرى‬
‫وأظن أن صالون الأظافر خاصة (جاين)‬ ‫كان يكافح منذ افتتاحه‬
‫- هل تملك زوجته صالوناً للأظافر؟‬ ‫- في (كلايبورن)، لماذا؟‬
‫أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- نملك مذكرةً لتفتيش المكان يا سيدتي‬
‫- نحقق في حريق استديوهات (كانالبور)‬ ‫- وبوفاة (وايات سوليفان)‬
‫- أفترض أنك تخزنين الأسيتون في الخلف؟‬ ‫- هذا مكان عملي، لا يمكنكم...‬
‫مهلاً، لا يمكنكم الذهاب إلى هناك‬
‫هذا أسيتون، جميع صالونات الأظافر تستخدمه‬ ‫لا يوجد عيب في الأسيتون...‬
‫(كيلي)، انظر إلى هذا‬
‫(وايات) هو الفاعل‬
‫حاولت أن أقنعه بعدم فعل هذا، أقسم‬
‫علمت أنه يتورط كثيراً‬ ‫ولكن قال إنه يعرف ماذا يفعل‬
‫تورطنا في ديونٍ كثيرة منذ الوباء‬
‫قال إنه بوسعه بيع هذه الأشياء‬ ‫كي نحصل على بداية جديدة‬
‫وإن كل شيء عليه تأمين‬ ‫لذا سيكون (بيلي) بخير‬
‫لم يكن يفترض بـ(وايات) أن...‬
‫كان يفترض به الخروج‬ ‫لمَ لم يخرج فحسب؟‬
‫- عزيزي، تعال إلى هنا، لدينا زائرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫مرحباً يا (راندال)‬
‫أحضرت لـ(ترودي) كعكة (بانت) لأشكرها‬ ‫على كل الطعام الذي أرسلته في الأشهر الأخيرة‬
‫كان هذا مراعياً يا (كاثي)‬
‫أتريدين أن تدخلي إلى المطبخ معي قليلاً؟‬ ‫كي نقطع الكعكة؟‬
‫لا تكن سخيفاً‬ ‫لا أريد مساعدتك في قطع الكعكة‬
‫- أأنت واثقة من ذلك؟‬ ‫- عزيزي، اجلس، سلّ الضيفة‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫كنت فظاً في وقت سابق يا (راندال)‬
‫- ولا يعجبني هذا، إطلاقاً‬ ‫- آسف بشأن هذا‬
‫- لم أكن أحاول أن أكون فظاً، أنا...‬ ‫- جعلتني أشعر وكأنني حثالة‬
‫لم تكن هذه نيتي، الأمر...‬
‫على الأرجح أنني أعطيتك انطباعاً خاطئاً‬ ‫في نقطةٍ ما خلال الطريق‬
‫وهذه غلطتي بالكامل على فكرة‬ ‫أتحمل المسؤولية الكاملة‬
‫لم تكن هذه نقطة قوتي يوماً‬
‫أظن أن (بريت) كانت تهتم دائماً‬ ‫بالعلاقات مع الزبائن كما أظن‬
‫(كاثي)، تبدو الكعكة لذيذةً‬
‫- تفضلي‬ ‫- لا، أعددتها لك يا (ترودي)‬
‫- انبطحي، أنت رهن الاعتقال‬ ‫- (راندال)؟ ماذا يحصل؟ لمَ أتعرض للاعتقال؟‬
‫الاعتداء بواسطة سلاح مميت‬
‫- كيف...‬ ‫- طلبت من الرقيب المداوم البحث عن اسمها‬
‫يبدو أن صديقتك أمضت ٤ سنوات‬ ‫في منشأة نفسية محروسة بتهمة محاولة القتل‬
‫انهضي، تحركي‬
‫هذه حانة (ماريز) الشهيرة، أجل؟‬
‫أعني، (موليز)‬ ‫أعلم، أعبث معك فحسب‬
‫ليست سيئةً‬
‫إنها مريحة جداً في الواقع‬ ‫والبعض يحب هذا، أتريدين الجرعات؟‬
‫- أنا...‬ ‫- مرحباً يا (هيرمان)، كأسا (دابلن دروبس)؟‬
‫- لك هذا‬ ‫- شكراً‬
‫- كيف كانت مناوبتك الأولى في القسم ٥١؟‬ ‫- يا إلهي، كانت جامحةً‬
‫أجل، وكانت هذه مناوبةً سهلةً‬ ‫صدقي أو لا تصدقي‬
‫أجل، القسم ٥١ مشاغب جداً‬ ‫يمكن أن نقول هذا‬
‫- إذاً، كيف ستشعرين حيال...‬ ‫- تفضلا، كأسا (دابلن دروبس) للسيدتين‬
‫حسناً‬
‫آسفة، ماذا كنت تقولين؟‬
‫كنت سأسأل إن كنت تريدين البقاء‬ ‫في السيارة ٦١ لبعض المناوبات الإضافية؟‬
‫بكل تأكيد، أجل‬ ‫يجب أن نستمر بالتحدث عن هذا‬
‫(تيف)، مرحباً يا فتاة‬
‫- لحظة واحدة‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، أترغبين بالجلوس؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫آمل أن تعلمي أنني لا أحب‬ ‫سوى المسعفين المسؤولين، لمعلوماتك فحسب‬
‫حسناً، يمكن أن تحب أي من تريد‬ ‫لمعلوماتك فحسب‬
‫أتحدث بجدية‬
‫لا تتحاذق معي، أنا مسعفة مسؤولة‬
‫أجل، صحيح‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الإطفائي؟‬
‫هل غيرت رأيك‬ ‫حيال ارتكابي لذلك الحريق المتعمد؟‬
‫- يا إلهي، أهذه ملفاتي؟‬ ‫- أجل‬
‫تبين أن مدير الاستديو نقل كل المعدات‬ ‫قبل أن يضرم النيران‬
‫- حقاً؟ فعل (وايات) هذا بنفسه؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫نظن أن الأمور خرجت عن السيطرة‬ ‫بشكلٍ أسرع مما توقع‬
‫يحصل هذا كثيراً في الواقع‬
‫يا رجل‬
‫سأرسل لك ألبومي‬ ‫سيعجبك، قافياتي رائعة‬
‫- آسف‬ ‫- لا تأسف‬
‫أعلم أنك تتعامل مع الكثير الآن‬
‫لا أصدق أنك قدت كل هذه المسافة‬
‫شعرت بالقلق عليك يا بنيّ‬
‫كذلك، أقل ما يقال‬ ‫هو أن هذه وظيفة لشخصين‬
‫- أخبرتك (كايلي)، أجل؟‬ ‫- كانت تشعر بالقلق عليك أيضاً‬
‫جعلتهم يغادرون ولكن...‬
‫أنا متأخر ٣ أشهر في دفع الرهن‬
‫يهدد المصرف بحبس الرهن‬
‫ولا أعرف فحسب‬ ‫أين سأبدأ مع هذه الفوضى و...‬
‫ابدأ فحسب‬
‫هيا‬
‫"هذه القصة من نسج الخيال، لم يتم تصوير‬ ‫أي شخص أو كيان أو حدث حقيقي"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||