‫"(رافايل بيريز)"...‬
‫لاحقه قسم مكافحة المخدرات‬ ‫بتهمة الاتجار بكميات كبيرة وثلاث جرائم قتل‬
‫- "لكنه لم يقترب قط من بناء قضية ضده"‬ ‫- يمكنني العمل متخفياً‬
‫- "زوجته (غلوريا بيريز)..."‬ ‫- (غلوريا) ليست مجرد زوجة رئيس كارتل جذابة‬
‫"إنها متعمقة جداً في العمليات‬ ‫ويمكنني جعلها مخبرة"‬
‫شرطة (شيكاغو)، أنت رهن الاعتقال‬
‫إنه السجن أو التعرّض للقتل أو العمل معنا‬
‫"لا أدرك أنك شرطي، لست مثلهم‬
‫تحاول أن تخفي ذلك لكن لا يمكنك ذلك‬ ‫أنت مثلي تماماً‬
‫"ورشة (ألترا) للسيارات، مكابح، أنابيب..."‬
‫"٣٦ يوماً...‬ ‫أحاول الاقتراب من (بيريز) منذ ٣٦ يوماً"‬
‫"الواقع هو أنني أبتعد أكثر عنه"‬
‫"جعلوني أعمل على السيارات الآن...‬ ‫لا أقوم بالجولات حتى"‬
‫"أعيد بناء ناقلات الحركة‬ ‫واستبدال أحزمة المراوح"‬
‫"أصغي لكنني ليس هناك أمور كثيرة أسمعها"‬
‫"منذ أمسكنا بأربعة من تجّاره‬ ‫أبقى (بيريز) الأمور سرية جداً"‬
‫"أظنه مرتاب"‬
‫"كان يقصد (ألترا) حالياً لكن...‬ ‫الشخص الوحيد الذي يثق به هو قريبه (ماتياس)"‬
‫"تحاول (غلوريا) البقاء قريبة منه أيضاً‬ ‫لكنه عزلها أيضاً"‬
‫- "مرحباً يا عزيزي، أين أنت؟"‬ ‫- "في الأنحاء"‬
‫"سمعت (ماتياس) عبر الهاتف‬ ‫هل ستصلنا أيّ سيارات؟"‬
‫"يتكلّم (ماتياس) بصوت عالٍ، لقد سمعته‬ ‫فكّرت في أن أطلع على الأمر"‬
‫"كلا، هل تعرفين أمراً؟ لا مزيد من الإطلاع"‬
‫"لمَ لا تصففين شعرك؟‬ ‫تبدين بحالة مزرية جداً"‬
‫"يعاملها (بيريز) بشكل سيىء جداً"‬
‫"إنها الزوجة الرابعة كما يبدو"‬
‫"تشعر (غلوريا) بالخوف الآن‬ ‫ولا ألومها على ذلك"‬
‫"منذ يومين، وصلت شاحنة (تاكو) إلى (ألترا)"‬
‫"وأنزل (ماتياس) بعض الصناديق منها"‬
‫- هل تحتاج إلى المساعدة يا أخي؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل لديك مشكلة؟‬ ‫- كلا، لا مشكلة يا أخي‬
‫"أنزل (ماتياس) ستة صناديق منها"‬
‫يمكن لكلّ صندوق من تلك الصناديق‬ ‫أن يحوي ٢٥ كيلوغراماً‬
‫١٥٠ كيلوغرام برأيي‬
‫- هل رأينا المخدرات مباشرة؟‬ ‫- كلا، لم أستطع الاقتراب منها‬
‫حسناً، هذه الأشياء تستغرق وقتاً‬ ‫عرفنا ذلك‬
‫- هل بإمكان (غلوريا) متابعة العمل؟‬ ‫- إنها قوية‬
‫حسناً، نتابع العمل إذاً‬
‫اعمل على (ماتياس)‬ ‫واعرف مصدر تلك الشحنة ووجهتها‬
‫أمض وقتاً أطول في شقة (يو سي) تلك...‬ ‫سنجد شيئاً ما‬
‫حاضر يا سيّدي‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير، منهجي ودقيق‬
‫التقارير والمدخلات محدّثة‬
‫كلا، أقصد كيف حاله؟‬ ‫ما وضعه الذهني؟ مرّ شهر‬
‫لا أعرف، لا يتكلّم كثيراً‬
‫- أبقيني على إطلاع إذاً‬ ‫- أجل‬
‫أخبرني رجاءً أنه بقيت لديك مشروبات‬ ‫في هذا المكان القذر‬
‫- هل رآك جاري؟‬ ‫- كلا، كلا، لم يرني‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، لم يرني أحد‬
‫(غلوريا)، عليك التوقف عن المجيء هكذا‬ ‫يمكننا اللقاء في الأماكن الآمنة‬
‫رجاءً، لا تضيّق دائرتي أكثر‬
‫بين مركز شرطتك وزوجي‬ ‫لديّ مساحة ضيقة جداً أتجوّل فيها‬
‫لم يرني أحد‬ ‫رجاءً، تعال وتناول شراباً معي‬
‫- هل حصل شيء ما؟‬ ‫- كلا... كلا، كلّ شيء رائع‬
‫يضاجع زوجي فتاة في الثانية والعشرين‬ ‫وينظر إليّ كأنه جاهز لدفني‬
‫وثمة صفقة مخدرات كبيرة تجري‬ ‫لا يخبرونني عنها و...‬
‫و"رجلي الجانبي" يريد التكلّم فحسب‬ ‫عن الرجال الذين يريدون قتلنا‬
‫- لذا كلّ شيء عظيم‬ ‫- "رجلك الجانبي"؟‬
‫- "لعبتي"؟‬ ‫- كلا‬
‫"عميلي"؟‬
‫- "رجلي الاحتياطي؟"‬ ‫- كلا‬
‫كلا‬
‫- "عشيقي"؟‬ ‫- هذا أفضل‬
‫هل هذا ما تخيّلته حين انضممت إلى الشرطة؟‬ ‫لعب دور الشرير في شقة رخيصة؟‬
‫كلا‬
‫التواجد هنا مع شخص مثلي؟‬
‫كلا‬
‫لما استطعت تخيّلك‬
‫- أريد أن ألعب لعبتي... لعبتنا‬ ‫- لعبتي...‬
‫- لعبتنا، لعبتنا‬ ‫- إنه دورك‬
‫حسناً...‬
‫فطور في الصباح الباكر‬
‫الشمس تُشرق...‬ ‫أستيقظ باكراً لكنني أدعك تنام‬
‫أخرج من هناك على رؤوس أصابعي‬
‫وأعد "تشيلاكويلي" فيما أشرب قهوتي‬
‫ثم تستيقظ وتجد جانبي من السرير بارداً‬ ‫ولا يمكنك تحمّل ذلك‬
‫لذا تأتي بحثاً عني في المطبخ‬
‫و... تشرب قهوتي كلّها و...‬
‫تأكل بيضي كلّه‬
‫هذه فكرة جيّدة‬
‫- إنه (بيريز)، لديه مهمة لي‬ ‫- أجل، يريدني في المنزل‬
‫يريدني أن أجلب شيئاً‬ ‫إنه مخبأ عند تقاطع (أوهايو) و(والر)‬
‫- هل ما زلت تفكّر فيهما؟‬ ‫- من؟‬
‫زوج أمك؟ والرجل الذي استخدمك كمنفّذ بالقوة؟‬
‫كلا، لا أفكّر فيهما‬
‫علينا الانتظار لفترة أطول قليلاً‬ ‫ثم ستصبحين حرّة‬
‫أعطني الحقيبة!‬
‫ستدخل الرصاصة التالية جمجمتك!‬ ‫أعطني الحقيبة أيّها اللعين!‬
‫اتركا ذلك الرجل وشأنه!‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫اللعينان...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، لا تقلق بشأني!‬
‫أجل، مرحباً، أدعى (إيدي فوينتيز)‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫أصيب رجل عند الرقم ١٦٢٣ في جادة (والر)‬
‫أجل، أسرعوا!‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- لا معطيات كثيرة‬
‫هرب المجرمان وهذه سيارتهما هنا‬ ‫وقد سُرقت من (لايك فوريست) منذ أسبوعين‬
‫للأسف، إنها فارغة‬
‫- هل وجد الأخصائيون التقنيون أيّ بصمات؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬
‫لدينا غلافات رصاص‬ ‫ورصاصة من أحد مسدسات المجرمين‬
‫المؤشرات الأولى تدل على أنه مسدس (غلوك)‬
‫وجدوا مضرب البيسبول المستعمل لإخضاع (توريز)‬
‫يفحصه المختبر بحثاً عن بصمات الآن‬
‫المواطن الذي ساعدته في المستشفى‬ ‫وقد اخترقته الرصاصة لذا سينجو‬
‫- حسناً، هل لديه سجل عدلي؟‬ ‫- كلا، مجرد مواطن غاضب من العنف‬
‫تعرّض للسرقة مرتين‬ ‫ولديه رخصة حمل سلاح (سيغ) ٩ ملم مخفي‬
‫حسناً، لم يكن هذا عشوائياً‬ ‫عرف أحدهم بأمر ذلك المخبأ أو بأمر (توريز)‬
‫- حسناً، هل من جيران يتكلّمون؟‬ ‫- كلا، لا شيء بعد‬
‫حسناً، اعرفوا إذاً من يتاجر بالمخدرات هنا‬ ‫وابحثوا عن رابط بـ(بيريز)‬
‫حسناً‬
‫- أين (إيدي)؟‬ ‫- في الحمام‬
‫- ماذا حصل إذاً؟‬ ‫- الأمر كما أخبرتك عبر الهاتف‬
‫تعرّضت للسرقة من قبل رجلين مقنّعين‬
‫- حاولت مقاومة ذلك لكن...‬ ‫- هل كنت تحمل سلاحاً؟‬
‫- هل أطلقت النار؟‬ ‫- كلا، كلا، فاجآني، صوّبا مسدساً نحو رأسي‬
‫(إيدي)...‬
‫هل تعرف لمن كان ذلك المال؟‬
‫كلا‬
‫كان دفعة لأصدقائنا في الجنوب‬ ‫فقد أرسلوا لي رزمة بالأمس مقدماً‬
‫صناديق الطماطم‬
‫هل يمكنك أن تخمّن ما يحصل‬ ‫حين لا أدفع لأولئك الرجال ثمن ما أرسلوه إليّ؟‬
‫أجل‬
‫- ظننت أنه يمكننا الثقة بك يا (إيدي)‬ ‫- يمكنكما الثقة بي‬
‫- هل تعرف الرجلين اللذين سرقاك؟‬ ‫- كلا‬
‫إن كنتما تتهمانني بشيء، فدعاني أكون واضحاً‬
‫لم تكن لي أيّ علاقة بالسرقة‬
‫أخذت الحقيبة وأضعتها، تلك مسؤوليتي‬
‫لكن لم تكن لي أيّ علاقة بالأمر‬
‫حسناً يا (إيدي)‬ ‫إذاً ما رأيك بأن تجد لي سارقي مالي الفعليين؟‬
‫- ماذا يسمع (توريز) في (ألترا)؟‬ ‫- تعرّض (بيريز) للخداع‬
‫- يشتبه بالجميع بمن فيهم (توريز)‬ ‫- إلى أيّ درجة يشتبه به؟‬
‫أظننا بأمان حالياً‬ ‫لكن كلّما أسرعنا بإيجاد شخص نعتقله، كان أفضل‬
‫- حسناً، ماذا لدينا؟‬ ‫- اتصل الأخصائيون التقنيون‬
‫لا بصمات على المضرب‬
‫ثمة شيء نعرفه بشكل مؤكد‬ ‫وهو أن لدى (بيريز) الكثير من الأعداء‬
‫يمكن أن يكون أيّ منهم مسؤولاً عن السرقة‬
‫استحوذ على السلطة بالطريقة التقليدية‬ ‫عبر قتل المنافسين‬
‫من ٢٠١٥ إلى الآن، سيطر على المنطقة‬ ‫من جادة (جاكسن) وصولاً إلى حديقة (هومبولت)‬
‫كما نعرف، يبرع (بيريز) في جعل الناس يختفون‬
‫(واكين لازارو)، (خوان ساندوفال)...‬ ‫كان هذان شخصين نافذين جداً في حديقة (هومبولت)‬
‫لكن كحال زوجتي (بيريز) الأوليين تماماً‬ ‫اختفيا بلا أثر‬
‫اعتُبر الاثنان قضيتي أشخاص مفقودين‬ ‫ولم يحقق فيها قسم جرائم القتل إطلاقاً‬
‫كان لدى هذين الرجلين طواقم وفية‬ ‫لكن (بيريز) انقض عليهم وحدّ من منافستهم‬
‫فانضموا إلى طاقمه أو عُثر عليهم أسفل البحيرة‬
‫لن تشكّل سرقة (بيريز) غنيمة ضخمة فحسب‬ ‫لكنها انتقام أيضاً‬
‫حسناً، استقصوا الموضوع إذاً‬
‫ربما قام شخص من الداخل بتشجيع هذه العملية‬
‫(كيم)، تتبّعي المسار الذي سلكه (توريز)‬ ‫نحو المخبأ‬
‫إن لحقه أحد ما‬ ‫فربما صوّرت كاميرات السير السيارة المسروقة‬
‫والتقطت صورة المجرمين‬
‫- ماذا يجري؟ هل لديك شيء ما؟‬ ‫- هل نحن مراقبان؟‬
‫كلا، الكاميرات والميكروفونات مطفأة‬
‫صوّرت كاميرات السير ذلك‬
‫إنه (راينج روفر) (غلوريا)‬ ‫مركون على بعد شارع من هنا‬
‫خلال ثلاثة أيام وليالٍ مختلفة‬
‫أخبرني أن هذا ليس ما أظنه‬ ‫أخبرني بأنني مخطئة‬
‫(دانتي)...‬
‫(دانتي)، هذا موقف حيث عليك الكلام‬ ‫يمكنك التكلّم معي أو مع قسم الشؤون الداخلية‬
‫لكن في كلا الحالتين، ستتكلّم‬
‫يحصل ذلك بشكل متقطّع منذ شهر‬
‫إذاً تضاجع مخبرة متعاونة‬ ‫هذا سوء سلوك رسمي‬
‫- لا تفقد عملك فحسب، بل تدخل السجن أيضاً‬ ‫- أعرف‬
‫إذاً ما الذي تفعله بحق السماء‬ ‫مخاطراً بمهنتك وحياتك لأيّ غاية؟ مضاجعتها؟‬
‫- هذه ليست حقيقة الوضع‬ ‫- كلا؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً، ما حقيقته إذاً؟‬
‫لا أعرف، بصراحة...‬
‫حصل ذلك ببساطة، أفهمها وهي تفهمني...‬
‫نشأنا بالطريقة نفسها، نحن متشابهان‬
‫تعرفني‬
‫- أعرف أن ذلك خطأ‬ ‫- تعرّضها للخطر‬
‫تعرّض نفسك للخطر‬ ‫وكذلك هذه القضية وفريقنا كلّه‬
‫أفهم‬
‫يجب أن تنتهي‬
‫أجل‬
‫(دانتي)...‬
‫تنتهي‬
‫حسناً‬
‫- ماذا يجري؟ هل حصل شيء ما؟ (رافايل)؟‬ ‫- كلا، إنها الشرطة‬
‫اكتشفوا أمرنا‬
‫- هل تعرّضت للطرد؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن الوضع ليس جيّداً، (غلوريا)...‬
‫- يجب أن ينتهي هذا‬ ‫- صحيح‬
‫أجل‬
‫- آسف، أنا... ما كان عليّ تركه يبدأ‬ ‫- لا... لا... لا تفعل ذلك‬
‫أريد أن أنهي كلّ شيء إذاً‬ ‫لم يعد بإمكاني الاستمرار بهذا الأمر‬
‫- أريد الانسحاب، أحتاج إلى الانسحاب‬ ‫- علينا... علينا اعتقال (بيريز)‬
‫- أو نفعل ذلك بطريقة مختلفة‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أغادر‬
‫- وفّرت مبلغاً من جديد‬ ‫- كيف؟‬
‫سرقت المزيد‬
‫لديّ ما يكفي لبضعة أشهر‬
‫تعال معي‬
‫نحن واحد‬
‫لست شرطياً فعلاً‬ ‫لذا لنرحل من هنا، معاً، لنبدأ من جديد‬
‫- هذا ليس بدءاً من جديد، هذا مجرد فرار‬ ‫- لا مشكلة لديّ مع الفرار‬
‫ستكونين فارة من العدالة، وسيمسكون بك‬
‫عليك أن تنتظري حتى نعتقل (بيريز)‬
‫إن طلب منك أحد حين كنت في الرابعة عشرة‬ ‫حين كان زوج أمك يضربها...‬
‫- إن طلب منك أحد الانتظار، فهل كنت لتنتظر؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذه كذبة‬ ‫- (غلوريا)، عليك أن تؤمني بي‬
‫بي وحدي‬
‫سأنهي الأمر، بالطريقة الصحيحة‬
‫سيدخل السجن‬
‫حسناً‬
‫عليّ... عليّ الذهاب، يتوقعني في المنزل‬
‫مهلاً...‬
‫- سأراك في (ألترا)؟‬ ‫- أجل‬
‫سأكون هناك كما الحال دوماً‬
‫مرحباً، كيف الحال يا أخي؟‬
‫اسمع...‬
‫- لا أعرف إن كنت هنا في وقت سابق لكن...‬ ‫- أنت من تعرّضت للسرقة والضرب المبرح‬
‫- أجل، أجل، هذا صحيح‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- القليل يا رجل لكن لديّ أولاد‬
‫رأيت المسدس‬ ‫فأنزلت أولادي بسرعة إلى القبو‬
‫حسناً، حسناً، شكراً يا رجل‬
‫- اسمع...‬ ‫- أجل‬
‫ألقيت نظرة حين توقف إطلاق النار‬ ‫ورأيتهما يهربان بحقيبتك‬
‫- هل رأيت في أيّ اتجاه ذهبا؟‬ ‫- أجل، دخلا ذلك الزقاق‬
‫- ذلك هناك؟‬ ‫- أجل، أحدهم كان يتكلّم الإسبانية يا رجل‬
‫قال...‬
‫- "تيلالا" أو شيء ما؟‬ ‫- "تيرالا"؟‬
‫- "تيرالا"... أجل، هذا ما قاله‬ ‫- "تيرالا"، حسناً، شكراً‬
‫- هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- أجل، يعني "ارمه"‬
‫وصلت نتائج المختبر‬
‫حمل مسدس (غلوك) الذي وجده (توريز)‬ ‫بصمات واضحة على المخزن‬
‫وجدتم على الأقل أحد اللصين، (ميغيل لازارو)‬
‫- هل تربطه أيّ علاقة بـ(واكين لازارو)؟‬ ‫- (ميغيل) ابنه‬
‫يُزعم أن (واكين لازارو)‬ ‫قُتل على يد (بيريز) منذ سنتين‬
‫انتقم الولد أخيراً، لديه شقيق أصغر سناً أيضاً‬ ‫يدعى (تومي) وعمره ٢١ سنة‬
‫- يملك سجلاً جنائياً عنيفاً للغاية‬ ‫- لا بد أنه المجرم الثاني‬
‫- هل لدينا آخر عنوان معروف لـ(لازارو)؟‬ ‫- منزل في جنوب (ميلارد)، يعيش مع (تومي)‬
‫احصلوا على مذكرة‬
‫احرصوا على أن تعرف الشوارع أننا قبضنا عليهما‬ ‫إذ سيخفف ذلك الخطر عن (توريز)، هيا!‬
‫شرطة (شيكاغو)! (ميغيل لازارو)! افتح الباب!‬
‫أرى دماً‬
‫"المطبخ خالٍ"‬
‫- هل من أثر للمال المسروق؟‬ ‫- كلا، لا حقيبة رياضية ولا ٢٥٠ ألفاً‬
‫- إما أنها لم تكن هنا قط أو أن المجرم أخذها‬ ‫- لا يحمل الأخير مالاً‬
‫ثمة جار يقول إنه رأى (بويك) رمادية‬ ‫تغادر بسرعة منتصف الليل تقريباً‬
‫- يقود (بيريز) تلك السيارة نفسها‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫هل نظن فعلاً أنه غبي كفاية‬ ‫ليستعمل سيارته الخاصة؟‬
‫حين تدين للكارتل بربع مليون دولار‬ ‫تقوم بأمور غبية‬
‫حسناً، لا نمسك بـ(بيريز)‬ ‫بتهمة الاتجار بالمخدرات‬
‫لنمسك به لارتكابه جريمة القتل المزدوجة هذه‬
‫استقصوا الموضوع، ضعوا (بيريز) هنا‬ ‫واجعلوا القضية محكمة‬
‫اسمعي، أخبري (توريز) بالمستجدات‬
‫اسأليه إن كان يمكنه جعل (غلوريا)‬ ‫تحصل على اعتراف من (بيريز)‬
‫"مرحباً، أنا (غلوريا)، اتركوا رسالة"‬
‫أجل، (كيم)، أجل، (غلوريا) لا تجيب‬
‫كلا، مرت ثلاث ساعات، تتصل بي...‬
‫تتصل بي دوماً‬
‫- كلا، أنهيت عملي اليوم‬ ‫- عليك العودة إلى المنزل إذاً‬
‫سنجدها، ثق بي‬ ‫ثق بي يا (توريز)، سنجدها‬
‫- هلا تساعدينني بهذه‬ ‫- أجل‬
‫امتلك (لازارو) خمسة هواتف مؤقتة‬ ‫وهذه سجلات الهاتف خلال الأشهر الستة الأخيرة‬
‫- أما زال (توريز) لم يسمع خبراً من (غلوريا)؟‬ ‫- كلا وهي تتصل به دوماً‬
‫أجل، ربما نسيت‬ ‫يُحتمل أنها في المنزل بأمان وسلامة‬
‫هل تذكرين ذلك الرجل... المخبر السري الأحمق‬ ‫الذي نسي أن يطفىء كاميرته الخفية ليلاً؟‬
‫- ثماني ساعات من الشخير على نفقة المكلّفين‬ ‫- أذكر لكن... (غلوريا) ليست غبية‬
‫سأطلب من (أبتون) القيادة قرب منزل (بيريز)‬
‫حسناً، مذاق هذه القهوة سيىء جداً‬ ‫سأعد إبريقاً جديداً‬
‫سأعود فوراً‬
‫- (آدم)...‬ ‫- أجل‬
‫- هل راجعت هذه؟‬ ‫- ليس بعد، ما الأمر؟‬
‫(غلوريا)، هذا رقم (غلوريا)‬ ‫اتصل بها (لازارو) ثلاث مرات الأسبوع الماضي‬
‫لمَ تتكلّم معه بحق السماء؟‬
‫كلا، فعلت، اتصل بها (لازارو) ثلاث مرات‬
‫- ودامت محادثتهما نحو خمس دقائق كلّ مرة‬ ‫- "هذا غير منطقي"‬
‫- هل تقصدين أنها كانت على علم بالسرقة؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- أجل، إنها إمكانية‬ ‫- "كلا، ليست كذلك"‬
‫- تظن أنك تعرفها‬ ‫- أعرفها فعلاً، أعرفها‬
‫حسناً، تعرف إذاً أنها تريد الانسحاب وأنها يائسة‬
‫- "أجل، وتعمل معنا لتنسحب"‬ ‫- أو أنها تتلاعب بنا وتتلاعب بك‬
‫اسمع، ثمة احتمال جيّد جداً يا (دانتي)‬ ‫بأنها تعرف بالأمر‬
‫"وأنها تعرف بمقتل الشقيقين (لازارو)‬ ‫وأنها تهرب الآن"‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- "أريدك أن تفكّر في الأمر، موافق؟"‬
‫إن كانت (غلوريا) تقود سيارة (بيريز)‬ ‫بعيداً عن مسرح الجريمة‬
‫تحصل على المال‬ ‫ويُتهم (بيريز) بالجريمة وتغادر‬
‫كلا، أنا...‬
‫- "لمَ لا يمكنك إيجادها إذاً؟"‬ ‫- لا أعرف لكنني سأجدها‬
‫كلا، كلا، سنناقش الخطوات التالية‬ ‫حين أصل إلى هناك‬
‫- "موافق؟"‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- "مرحباً، أنا (غلوريا)، اتركوا رسالة"‬ ‫- مرحباً، هذا أنا‬
‫لا أعرف ما يجري، مفهوم؟‬ ‫لكن مهما كان، سنجد حلاً...‬
‫عاودي الاتصال بي فحسب‬
‫ماذا؟ تبدو متفاجئاً يا (إيدي)‬ ‫من كنت تتوقّع؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يريد الرئيس رؤيتك‬
‫اترك هاتفك، يتصرف بحذر مضاعف‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- سترى، هيا‬
‫- هل تريد شراباً يا (إيدي)؟‬ ‫- كلا‬
‫اجلس‬
‫(إيدي)؟‬
‫(إيدي)، هل أنت في المنزل؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫لا بد أنك تمزح معي‬
‫أيّها الرقيب، لدينا مشكلة‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫- هل وجدت من سرق مالي؟‬ ‫- كلا لكن لديّ نظريات‬
‫الناس في الشارع لا ينسون‬ ‫لا يسرّهم أنك سيطرت على الأعمال‬
‫- هل لديك اسم؟‬ ‫- (ميغيل لازارو)‬
‫يظن أن لك علاقة باختفاء والده‬ ‫ويعرف أنني أعمل لديك‬
‫لذا أخمّن أنه لحق بي، هل أنا محق؟‬
‫أجل، أنت محق‬
‫وجدت (لازارو) وتكلّمت معه ومع شقيقه‬ ‫وحصلت على أجوبة‬
‫- هل استرجعت مالك؟‬ ‫- كلا، في الواقع، نواجه مشكلة هنا‬
‫لا نعرف أين المال‬
‫لذا إما أن الشقيقين (لازارو)‬ ‫أخفيا المال بشكل جيّد جداً‬
‫- أو أنهما لم يكونا يعملان بمفردهما‬ ‫- قلت لك إنه لم تكن لي علاقة بالأمر إطلاقاً‬
‫(رافايل)، لديّ أمور أفضل أفعلها‬ ‫سأراك في المنزل فحسب‬
‫توقفي‬
‫اجلسي‬
‫ها نحن، لمَ تنظرين إليه؟ هل يعجبك؟‬ ‫ما الذي يعجبك؟‬
‫- عمّ... عمّ تتكلّم؟‬ ‫- هل تظنين أن أمرك لا يهمني؟‬
‫- كلا، أظنك تعاني إجهاداً ولا تفكّر بشكل سليم‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬
‫حين تفعلين هذا لوقت طويل كفاية‬ ‫ينتابك شعور داخلك حين يكون ثمة خطب ما‬
‫- أين كنت ليلة الأربعاء الماضية؟‬ ‫- لا أعرف، مع الفتيات!‬
‫كلا، الأربعاء، كنت في ذلك المطعم‬ ‫في (هرموزا) حتى الثانية‬
‫صحيح، أجل، كان ذلك جميلاً‬ ‫كنت مع (إيليانا) نتذمّر بشأن زوجينا‬
‫افتقدتك يا (غلوريا)‬
‫وقصدت ذلك المطعم بحثاً عنك‬ ‫وبقيت هناك حتى الواحدة صباحاً‬
‫- ولم تكوني هناك‬ ‫- أجل لأن...‬
‫لا تكذبي عليّ!‬
‫- لا تكذبي عليّ! هل كنت في شقة (إيدي)؟‬ ‫- ماذا؟ كلا!‬
‫لاحظتك يا (إيدي)، لديك بعض الأسرار‬
‫إما أنك تضاجع زوجتي‬
‫أو أنك ساعدت (ميغيل لازارو)‬ ‫ليسرق مني ربع مليون دولار‬
‫- ربما الأمران‬ ‫- قلت لك إنه لم تكن لي علاقة بالأمر‬
‫حسناً، انتهيت من الكلام‬
‫ضعه‬
‫هيا، أسرع‬
‫توقف، انهض، انهض‬
‫- تعال إلى هنا، تعال، أريد منك أجوبة‬ ‫- لا علاقة له بهذا!‬
‫هل تريدين أخذ مكانه؟‬
‫- أمسكيه‬ ‫- يا إلهي، كلا‬
‫خذيه، خذيه، خذيه‬
‫هيا، ابدئي بعنقه‬
‫افعلي ذلك!‬
‫توقفي! توقفي! توقفي! توقفي!‬ ‫فعلت ذلك! فعلت ذلك! أخذت المال!‬
‫أخبرت (لازارو) بالأمر!‬
‫أخذته! أخذته! أخذته! أخذته منك!‬
‫- أين هو؟ أين هو؟‬ ‫- في (لينوود)‬
‫عند الرقم ٢٤٢٢ جنوب الشارع الواحد والعشرين‬ ‫في قبو تحت... باب مخفي فولاذي‬
‫- يمكنني أخذك إلى هناك‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬
‫- يمكنني أخذك إلى هناك‬ ‫- سننتظر جميعنا هنا‬
‫سننتظر جميعنا معاً هنا‬
‫مرحباً، هذا أنا‬ ‫أريدك أن تقصد (لينوود) فوراً‬
‫سيصل المال قريباً‬
‫- من سمح لك بالنهوض؟‬ ‫- سأجلب ثلجاً‬
‫لن يفيدنا إن لم يستطع الكلام من الألم‬
‫لا تفقد وعيك‬
‫- (غلوريا)، هل كنت الفاعلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اتصل بك (لازارو) ثلاث مرات الأسبوع الماضي‬ ‫- لأنني عرفته لسنوات‬
‫قبل أن يتولى (رافايل) الأمور‬
‫كان ولداً، أراد...‬
‫أراد أن يقترض المال، كان صديقي‬
‫أقسم لك، أقسم لك، لم أخطط لأيّ شيء معه‬
‫أصدّقك، أصدّقك‬
‫أخبروني، ما وضعنا؟‬
‫رأى جار (توريز) يغادر مع رجل طويل القامة‬ ‫يرتدي سترة سوداء‬
‫- ويركبان شاحنة نقل سوداء‬ ‫- (ماتياس)‬
‫- أنشر بلاغ بحث عن سيارته الآن‬ ‫- وكذلك تحديداً طارئاً لمكان هاتفه‬
‫لكن الأرجح أن لديه هاتفاً مؤقتاً‬
‫- (غلوريا)؟‬ ‫- ما زلنا نجهل مكانها‬
‫كان منزل (بيريز) فارغاً‬ ‫وهاتفها مطفىء الآن‬
‫حسناً، ثمة خطب ما، علينا التحرّك‬
‫حسناً، ابحثوا في كلّ مكان يقصدونه‬ ‫اعثروا عليهم فحسب‬
‫تحركوا بخفة‬
‫أجل، أخبرني‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد؟ حسناً‬
‫كذبت عليّ يا (إيدي)‬ ‫المال ليس في (لينوود)‬
‫- ماذا تفعل؟ كلا! ماذا تفعل؟‬ ‫- أين هو أيّها الحقير؟‬
‫أين هو؟‬
‫اركع! اركع! سأفجر دماغك! اركع!‬
‫- (إيدي)‬ ‫- اركع!‬
‫ضع هذه، ضع هذه! ضع هذه!‬
‫أجل، قيّد نفسك به!‬
‫- ترتكب غلطة كبيرة‬ ‫- كلا، لست من ارتكب غلطة‬
‫أنا شرطي‬
‫أجل، أنت رهن الاعتقال‬ ‫لقتلك (توماس) و(ميغيل لازارو)‬
‫سيّدتي! ابقي مكانك! لا تتحرّكي!‬
‫أنت رهن الاعتقال لتوزيعك مادة مراقبة!‬ ‫ابقي مكانك!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫أصغي إليّ، أصغي إليّ، أصغي إليّ‬
‫أطلقت النار على (ماتياس) وهاجمك (بيريز)‬ ‫فأخذت المسدس وأطلقت النار عليه‬
‫ووقع على الأرض، هل تفهمينني؟‬
‫أجل؟ لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫حسناً... حسناً‬
‫- شرطة (شيكاغو)!‬ ‫- (دانتي)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل‬
‫سقط رجلان‬
‫- هنا ٥٠٢١ (هنري)، أرسلوا إسعافاً إلى موقعنا‬ ‫- "تلقيتك..."‬
‫شكراً‬
‫وجد الأخصائيون المئتين والخمسين ألفاً المفقودة‬ ‫عبر هواتف (لازارو) المؤقتة‬
‫خبأها في وحدة تخزين‬
‫- هل كان يعمل مع أحد آخر؟‬ ‫- لا يبدو أنه فعل، شقيقه فقط‬
‫لم تكن (غلوريا) متورطة‬
‫يمكنك أن تخبر مخبرتك السرية‬ ‫أن بإمكانها الرحيل‬
‫- ماذا نفعل الآن إذاً؟‬ ‫- الآن، انتهيت‬
‫يمكنك مغادرة المدينة‬ ‫وما زال ينقص الكارتل ربع مليون دولار‬
‫فقده (بيريز) وما زلت مرتبطة به‬ ‫لذا... إنها مخاطرة‬
‫هل هذا ما تفعله إذاً لتتحرّر؟‬ ‫تجعل فتياتك يهربن للنجاة بحياتهن؟‬
‫- كلا، ليتنا نستطيع الاستمرار بهذا‬ ‫- لكنك شرطي‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- والناس سيتكلّمون‬
‫أجل‬
‫لا تدعهم يؤثرون على تفكيرك‬
‫- من؟‬ ‫- الشرطة‬
‫مهمن كان من أخبرته عنا‬ ‫لن يصدّق أن هذه العلاقة كانت حقيقية‬
‫كانت حقيقية... صحيح؟‬
‫نحن واحد؟‬
‫في الحقيقة، الواقع هو...‬ ‫أنني لن أغادر (شيكاغو)‬
‫يمكن للكارتل الذهاب إلى الجحيم‬
‫استعدت حياتي أخيراً وانتهيت...‬ ‫انتهيت من الشعور بالخوف‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫أتنفس‬
‫"٢٠٢"‬
‫"القصة السابقة خيالية‬ ‫لم يتم تمثيل أيّ شخص حقيقي أو كيان أو حدث"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||