‫- "هددت حياة الرجل"‬ ‫- "هل سأتعرض للطرد؟"‬
‫لا أعلم إن كانوا سيسمحون لي‬ ‫بممارسة الطب مجدداً‬
‫لا يعود الأمر لي‬
‫يفترض بك أن تكون المشرف عليها‬ ‫لم يكن يفترض حصول هذا‬
‫- "اخرج من منزلي"‬ ‫- (دانيال)، لماذا تتحدث هكذا مع شقيقي؟‬
‫إذ يقاضي شقيقك (ريبلي) والمشفى‬ ‫بتهمة سوء الممارسة‬
‫لم أظن أن الأمر سيحصل بهذه السرعة‬
‫الزهايمر هو تشخيص دقيق جداً‬
‫آسفة بشأن ما حصل بعد ظهر اليوم‬
‫- لم أكن مستعدةً لانهيار عالمي‬ ‫- بالطبع لا‬
‫"لم يكن المكان أو الزمان مناسبين"‬
‫- شكراً‬ ‫- لك أيضاً‬
‫قهوة سوداء متوسطة لي‬ ‫وسأدفع ثمن قهوتها اليوم‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لأنه عيد مولدها‬
‫- عيد مولد سعيد‬ ‫- شكراً‬
‫يجب أن أعترف‬ ‫أشعر بالحماس حيال الحفلة الليلة‬
‫أعني، من الرائع أنك وحفيدك‬ ‫ولدتما في نفس اليوم‬
‫أعني، بربك‬
‫حسناً، نأمل ألا ينام توأم عيد مولدي‬ ‫قبل قطع قالب الحلوى‬
‫إذاً، الليلة هي أول ليلة‬ ‫يتعرف بها (بيرت) والأولاد على (دينيس)؟‬
‫حسناً، اثنان منهما فحسب‬
‫كان (دايفد) سيسافر إلى هنا‬ ‫ولكن الأمور في العمل فوضوية‬
‫كيف تشعرين إذاً؟‬ ‫تعرفين حبيبك على العائلة؟‬
‫حسناً، لنقل فحسب‬ ‫إنني لم أنم سوى ٣ ساعات البارحة‬
‫- بربك، سيسحرهم (دينيس)‬ ‫- أجل، حسناً، يجب أن أذهب‬
‫لدي اجتماعاً عن قضية (باول) بعد ٥ دقائق‬
‫(شارون)، آسف حقاً‬ ‫إذ عليك التعامل مع هذا الهراء‬
‫- لا مشكلة، كيف تسير الأمور في المنزل؟‬ ‫- بصراحة، إنها متوترة قليلاً‬
‫أجل، أتخيل ذلك‬
‫- أعلميني كيف سيسير الاجتماع‬ ‫- سأفعل‬
‫- حسناً، عيد مولد سعيد‬ ‫- شكراً‬
‫نعم‬
‫حسناً، إذاً، هاتان ابنتاي‬ ‫هذه (ميليسا) وهذه (أليس)‬
‫- وعمر (ميليسا) ٢٤ و(آليس) ٢٦؟‬ ‫- أجل، ذاكرتك جيدة‬
‫- وأين هما؟‬ ‫- هذا (بلايا دل كارمن)‬
‫كان يفترض بـ(ميليسا) الذهاب مع حبيبتها‬
‫ولكن انفصلت الحبيبة عنها‬ ‫في الليلة السابقة للرحلة‬
‫الفتاة المسكينة‬
‫كدت ألغي الأسبوع بكامله‬ ‫وأستقل الرحلة التالية إلى (المكسيك)‬
‫أنت والدة جيدة‬
‫حسناً، ابنتاي هما كل شيء بالنسبة لي‬
‫أليس من الرهيب مشاهدة أولادنا‬ ‫يخوضون أول انفطار قلب لهم؟‬
‫أتذكر أول انفطار قلب لـ(شون)؟‬
‫- أول انفصال جدي لـ(شون)؟ أجل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، كان (شون) يفطر‬ ‫قلوب الفتيات عندها‬
‫أجل، هذا منطقي‬
‫لا أحد يشك بأن الدعوى عديمة الجدوى‬ ‫ولكن انطلاقاً من طبيعة الإصابة...‬
‫ستكون كلمتك ضد كلمة (باول)‬
‫الخلاصة هي أنه لا يمكن توقع‬ ‫ما ستقوم به هيئة المحلفين‬
‫ناهيك عن ذكر أن الدفاع عن القضية‬ ‫قد يكلف المشفى أكثر من التوصل إلى تسوية‬
‫لذا ثق بي، تحليل الكلفة والفائدة واضح‬ ‫التسوية‬
‫آسف، يجب أن أعود إلى غرفة الطوارئ‬ ‫ستصل مروحيتان‬
‫بالطبع‬
‫اسمع، سأحضر التسوية‬ ‫وسأعطيها لمحامي (باول)‬
‫وبعدها هناك بعض الوثائق‬ ‫التي أريد منك توقيعها يا دكتور (ريبلي)‬
‫الآن، مهلاً قليلاً‬
‫اسمع يا دكتور (ريبلي)‬ ‫القرار النهائي يعود لك‬
‫إن كنت تريد خوض الدعوى‬ ‫فسيدافع المشفى عنك‬
‫- على مضض‬ ‫- بل بقوة‬
‫أيمكنني التفكير في الأمر؟‬
‫- بكل تأكيد، لا مشكلة‬ ‫- وما الذي عليك التفكير به؟‬
‫خذ اليوم بكامله‬
‫شكراً يا آنسة (غودوين)‬
‫(شارون)، سنتوصل إلى تسوية‬ ‫في هذه القضية‬
‫سمعت أن الطبيبة المقيمة المتمردة دكتور (أحمد)‬ ‫تعرضت للطرد؟ أهذا صحيح؟‬
‫حاول ألا تبدو حزيناً جداً، حسناً يا (بيتر)؟‬
‫ولا، لم تتعرض للطرد‬
‫بل تم تعليقها عن العمل‬ ‫في انتظار التحقيق بالحادثة‬
‫(شاينا إيليس)، شابة عمرها ٢٨ سنةً‬
‫كانت هي ورفيقتها تقودان (يو تي في)‬ ‫على الطريق السريع‬
‫- وتعرضتا للصدم من الخلف‬ ‫- أخذتا عربة (يو تي في) إلى الطريق السريع؟‬
‫من الصادم أن الأمر‬ ‫لم ينتهِ بشكلٍ جيد، أجل؟‬
‫كانت عنيفةً جداً في موقع الحادث‬ ‫لم تسمح لنا بالاعتناء بها‬
‫أعطيتها مليغرامين من الـ(فيرسيد)‬ ‫و٤ من الـ(مورفين)‬
‫إنها مخدرة إنما قابلة للإيقاظ‬
‫(شاينا)، أيمكنك سماعي؟‬ ‫أنت في مشفى (شيكاغو ميد)‬
‫- سنعتني بك جيداً، حسناً؟‬ ‫- من الجيد أنها كانت تضع حزام الأمان‬
‫لم تكن السائقة تفعل‬ ‫طارت من المركبة‬
‫يا للهول‬
‫أصوات تنفس واضحة من الجانبين‬
‫تتسارع دقات قلبها‬
‫سأجري صورةً شعاعيةً‬ ‫خذوا ضغط دمها‬
‫دكتور (ريبلي)‬ ‫سأحضر ضحيةً أخرى في حالة حرجة الآن‬
‫- (زاك)‬ ‫- سأعمل على هذا‬
‫- ضغط الدم ١٥٠ على ١٠٠‬ ‫- لا أرى سوائل حرةً‬
‫لا، أتبدو كليتها اليمنى‬ ‫غير طبيعية بالنسبة لك؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫(نانسي)، أريد صورةً شعاعيةً للصدر والحوض‬ ‫بالإضافة إلى صورة مقطعية للبطن‬
‫أجل، سأفعل هذا‬
‫فعلنا كل ما في وسعنا من أجلها في الموقع‬ ‫ولكن لا أعلم إن كانت ستنجو‬
‫على عكس صديقتها هنا‬ ‫لم تكن تعتمر خوذةً‬
‫- "نحتاج إلى الدعم"‬ ‫- "نحتاج إلى الدعم، بسرعة"‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أنتم‬ ‫- أراهما، ها هما، انظروا‬
‫تراجع الآن‬
‫لا توافقان على العلاج‬ ‫سنأخذهما من هنا‬
‫بالطبع لا‬
‫أبعد يديك عنها‬
‫تحركوا، اخرجوا من هنا‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي!‬
‫- (ماغي)، من هؤلاء الناس بحق السماء؟‬ ‫- على ما يبدو، إنهما من عشيرة‬
‫- تم إبعادهم جميعاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ووضعنا عناصر أمن إضافيين في الخارج‬ ‫في حال حاول أحدهم العودة‬
‫شكراً يا (كيف)‬
‫ماذا عرفت عنهما؟‬
‫يسمون أنفسهم (إيتس تي إس)‬ ‫أو "اشفِ نفسك"‬
‫المرأة التي كانت تقود العربة‬ ‫تدعى (داكوتا آندروز)‬
‫وتعرف باسم (سيا)‬ ‫وهو اختصار (باناسيا) وهي القائدة‬
‫- ألم يكن (باناسيا) إلهاً؟‬ ‫- آلهة الشفاء اليونانية‬
‫كانت تحمل معها ترياقاً‬ ‫يمكنه شفاء أي مرض أو إصابة‬
‫كان اختصاصي الفرعي‬ ‫علم الأساطير الكلاسيكي‬
‫يعادون الحكومة بشكلٍ عميق‬
‫يظنون أن المجموعة الصناعية الطبية‬ ‫هي أداة تستخدم للتحكم بالمجتمع‬
‫تحفز الحكومة الفيدرالية (بيغ فارما)‬ ‫لإبقاء الناس مرضى‬
‫يبدو أنها جماعة على الانترنت تقريباً‬
‫ولكن الأفراد الأبرز يعيشون معاً‬ ‫ضمن جماعة في (إنديانا)‬
‫أجل، أحضرناهما من عند الحدود‬
‫وكيف وصلوا جميعاً إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫حسناً، اتصلت (شاينا) بشخص من موقع الحادث‬ ‫قبل أن نقوم بتخديرها‬
‫توجب علينا أن نستدير بالمروحية عدة مرات‬ ‫بسبب الرياح القوية‬
‫وصلت فحوصات (شاينا) المخبرية للتو‬
‫ستنزل للخضوع للصورة المقطعية الآن‬ ‫ثم سأرسل (داكوتا) إلى الأعلى‬
‫رائع، شكراً يا (زاك)‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أظن أنني سأرحل‬ ‫إلا إن كنت تريدين مني العمل؟‬
‫بما أنني أنهيت مناوبةً ليليةً‬ ‫أنا متفرغ‬
‫أقدر مدى المساعدة التي قدمتها لنا‬
‫ولكن أعطيتنا الكثير من وقتك‬ ‫لمَ لا تعد إلى المنزل وتنام؟‬
‫أتعلمين، ربما أملك حافزاً جانبياً‬ ‫لقضاء الكثير من الوقت في غرفة الطوارئ‬
‫حقاً؟ وما هو؟‬
‫آسف للغاية‬
‫- (تريشا)، أأنت بخير؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫- حسناً، أراك في الجوار يا (ماغز)‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنتما...‬ ‫- لا، نحن مجرد صديقين‬
‫في هذه الحالة‬ ‫أتمانعين التحدث عني أمامه؟‬
‫- أظن أنني معجبة به قليلاً‬ ‫- أجل، أود ذلك‬
‫شكراً يا (ماغي)، أنت الأفضل‬
‫- (دانيال)، جيد، شكراً على لقائي‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫أيمكنك إعطاء هذه لـ(شارون)؟‬ ‫أخشى أنني لن أحضر الحفلة في النهاية‬
‫- هذا مؤسف، ما الخطب؟‬ ‫- (باولو)، يحتاج إلى مساعدتي‬
‫- حسناً، ما الذي يحتاج إلى المساعدة به؟‬ ‫- تسوق البقالة وبعض المهمات الأخرى‬
‫- (دانيال)، أرجوك‬ ‫- لم أقل شيئاً، لم أقل شيئاً‬
‫يعجز عن القيادة‬
‫لن أطلب منه أن يسير إلى المتجر‬ ‫إنه شقيقي‬
‫عزيزتي، أتظنين حقاً‬ ‫أنه يعجز عن القيادة؟‬
‫أنا واثقة من أن الدكتور (ريبلي)‬ ‫لم يقصد أذية (باول)‬
‫- ولكن تحصل الأخطاء وهذا...‬ ‫- لم يرتكب دكتور (ريبلي) أي خطأ‬
‫- (ليليانا)، كنت في الغرفة، كنت هناك...‬ ‫- يجب أن أعود‬
‫لا أريد حقاً متابعة هذا‬
‫ولكن إن كان علينا ذلك‬ ‫فسنفعل في المنزل‬
‫حسناً‬
‫(شاينا)، (شاينا)، مرحباً‬ ‫أنا الدكتور (ريبلي)‬
‫- (سيا)، أين (سيا)؟‬ ‫- تعرضت أنت ورفيقتك لحادث‬
‫أين هي؟ إلى أين أخذتها؟‬
‫صديقتك في حالة حرجة‬ ‫ولكن نقوم بكل ما في وسعنا لمساعدتها‬
‫لا تحتاج إلى مساعدتكم‬
‫أخالفك الرأي‬ ‫ولكن حالياً، علينا التركيز عليك‬
‫- ما هذا؟ ماذا تضعون في داخلي؟‬ ‫- إنه دواء للسيطرة على ضغط دمك‬
‫- أريد إخراجه الآن‬ ‫- لا أنصح بهذا‬
‫(شاينا)، كشفت الصورة المقطعية‬ ‫عن وجود كتلة على الغدة الكظرية‬
‫على الأرجح أنه ورم القواتم‬
‫إنه ورم نادر يطلق الإيبينيفرين في مجرى الدماء‬ ‫مما يتسبب بارتفاع ضغط الدماء‬
‫هل وجدت نفسك تعانين‬ ‫من أعراض مشابهة لنوبات الهلع مؤخراً؟‬
‫تزايد في سرعة دقات القلب، وقصر التنفس؟‬ ‫هذا النوع من الأشياء؟‬
‫حسناً، يبدو أنه لم يخضع للعلاج‬ ‫منذ بعض الوقت‬
‫أين تقع الغدة الكظرية؟‬
‫نملك اثنتين‬ ‫تقعان عند أعلى الكليتين‬
‫تسبب الحادث بنزيف في داخل الكتلة وحولها‬
‫مما يجعل من الضروري أن نزيل ورم القواتم‬ ‫بواسطة جراحة بأسرع ما يمكن‬
‫لتفادي التعقيدات المهددة للحياة‬ ‫مثل النوبة القلبية والسكتة‬
‫- أقدر وقتك وقلقك على سلامتي يا دكتور...‬ ‫- (ريبلي)‬
‫دكتور (ريبلي)‬
‫ولكن أدركت شيئاً بنفسي، وبدون إكراه‬
‫وهو أنني لا أريد الجراحة‬ ‫أو أي تدخل طبي‬
‫لا أظن أنك تفهمين‬ ‫قد يقتلك هذا في أية لحظة‬
‫أفهم بالكامل المخاطر المحتملة‬ ‫التي تترافق مع قراري‬
‫أتحمل كامل مسؤولية أي نتائج سلبية‬ ‫قد تنتج عن قراري الواعي‬
‫ويسرني أن أصرح عن هذا كتابياً‬ ‫أو أن أكرر رغبتي أمام مشرف، حسناً؟‬
‫- لا، لا، سأهتم بهذا، (كروكيت)؟‬ ‫- أجل‬
‫وصلت سيارة إسعاف للتو‬
‫أحد المشاة صدمته سيارة‬ ‫بينما كان يمارس الهرولة‬
‫الدكتور (تاناكا ريد) معك‬
‫راقب الطبيب المقيم اليوم يا دكتور (مارسيل)‬
‫حاولا ألا تعلنا وفاة أحدهم‬ ‫قبل أن يكون قد مات حقاً‬
‫- هل تحدثت مع (زولا)؟ كيف حالها؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لم تتواصل معها إطلاقاً؟‬ ‫- لا‬
‫أنا الطبيب المشرف عليها يا (ماغي)‬ ‫ولست رفيقها‬
‫سيد (أكوستا)، أنا الدكتور (تاناكا ريد)‬ ‫سنعتني بك جيداً، حسناً؟‬
‫لننتبه جميعاً للأسلاك‬ ‫عند العد، ١، ٢، ٣‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل‬ ‫(آلي) في انتظاري، يجب أن أذهب‬
‫المريض يقاوم‬ ‫سنعطيه مليغرامين من الـ(فيرسيد)‬
‫- فهمت‬ ‫- لا، لا، مهلاً قليلاً‬
‫- ضغط الدم جيد‬ ‫- أجل، ولكن من الواضح أنه مضطرب‬
‫كيف تعلم أن التغير في الحالة العقلية‬ ‫ليس بسبب نقص الأوكسيجين؟‬
‫حاول الإنعاش قبل التخدير‬
‫سنعطي وحدتين من الدماء‬ ‫ووحدتين من البلازما وحمض الترانيكساميك‬
‫الرئتان متساويتان بشكلٍ ثنائي‬
‫ضع يدك عند جانبك من أجلي، ها نحن‬
‫- الحوض مرتخٍ‬ ‫- لنحضر الصورة الشعاعية إلى هنا‬
‫- لنحضر رباطاً في هذا الوقت‬ ‫- لمَ لا ننتظر تأكيد الصورة الشعاعية؟‬
‫إذ أعرف الحوض المتضرر عندما أتحسسه‬
‫دكتور (مارسيل)‬ ‫اتصلوا من وحدة العناية الفائقة‬
‫- فحوصات (كارسون ميلر) المخبرية جاهزة‬ ‫- حسناً، لحظة واحدة، سآتي فوراً‬
‫يمكنني ربط حوض بدون إشراف‬
‫حسناً، سأعود فوراً‬
‫ما قصته اليوم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أريد أن أعتذر مجدداً‬ ‫عما حصل تلك الليلة‬
‫يا إلهي، عليك التوقف عن الاعتذار‬ ‫أفهم الأمر‬
‫كنت قد حصلت على استدعاء من المحكمة‬ ‫كنت لأحتاج إلى ليلة بمفردي أيضاً‬
‫بالحديث عن هذا‬ ‫كيف تسير أمور الدعوى؟‬
‫- أظن أننا سنتوصل لتسوية‬ ‫- تبدو سعيداً جداً‬
‫أجل، لم أتهرب من قتال يوماً‬ ‫لا يمنحني هذا شعوراً رائعاً‬
‫ولا سيما إن أخذت بالاعتبار‬ ‫أنه الرجل الذي أفسد...‬
‫تعلمين، الشاي‬
‫- وكنت أتطلع قدماً إليه حقاً على فكرة‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أتريدين تأجيل الموعد؟‬
‫أظن أنه بوسعنا فعل هذا‬
‫أرى أن نفس الفكرة راودتنا‬ ‫مقاومة ركود منتصف الصباح؟‬
‫أحاول، ولكن الخيارات ضئيلة‬
‫- أليست هذه زوجة (سام آبرام)؟‬ ‫- بلى، هذه هي‬
‫- (تريني)، لمَ لا تجهزين غرفة علاج مع مهد؟‬ ‫- سأفعل هذا‬
‫- (ميشال)، مرحباً‬ ‫- (هانا)، الحمد لله‬
‫مرحباً، ماذا يحصل؟‬
‫سقط (مايسون)‬ ‫لم أسمعه يوماً يبكي بهذه الطريقة‬
‫- لا يتوقف‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا خائفة من وجود خطب حقيقي‬ ‫- أجل، حسناً، لنفحصه، هيا‬
‫حسناً‬
‫- إذاً، كيف حصل هذا؟‬ ‫- كان في عربته وسقط فحسب‬
‫- ألم يكن مربوطاً بالحزام؟‬ ‫- كنت قد فكيت الحزام للتو‬
‫كم ارتفاع السقطة؟‬ ‫أتخمنين ٦٠ أو ٩٠ سنتمتراً؟‬
‫أجل، أجل، بالتحديد‬ ‫لم تكن مرتفعةً جداً‬
‫حسناً، يبدو نزقاً قليلاً‬ ‫عندما أحرك ذراعه اليسرى‬
‫ومن الواضح أنه يفضّل يده اليمنى‬ ‫أريد إخضاعه لصورة شعاعية‬
‫أهذا آمن لطفل في مثل سنة؟‬ ‫التعرض للإشعاع؟‬
‫بكل تأكيد، الإشعاع سريع‬
‫(ميشال)، كنت في غرفة الجراحة‬ ‫تلقيت رسالتك للتو‬
‫- عزيزي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫هل فقد الوعي؟‬ ‫هل كان يبكي بشكلٍ غير ملائم طوال الوقت؟‬
‫هل تقيأ على الإطلاق؟‬ ‫هل يتناول زجاجة الحليب؟‬
‫(سام)، يمكنك أن تأخذ نفساً عميقاً‬ ‫لا نرى أي داعٍ للخوف‬
‫أجل، (هانا) محقة‬ ‫إنه مستيقظ ومتنبه‬
‫كان يبكي ولكن هدأ الآن بالطبع‬ ‫وسيكون (مايسون) بخير‬
‫ستكون بخير‬
‫- ما كمية الـ(ليفوفيد) التي أخذها؟‬ ‫- ٥ ميكروغرام‬
‫حسناً، استمري بمعايرته‬
‫يقوم بعملٍ جيد‬ ‫في التخلص من تسمم الدم‬
‫هذه النافذة المثالية لعملية الزرع‬ ‫ولكنها ستغلق‬
‫- إنها مسألة وقت قبل أن يمرض مجدداً‬ ‫- أتخيل أنه على رأس لائحة الزرع؟‬
‫- آمل أن تأتي رئتان جديدتان قريباً‬ ‫- أجل‬
‫المؤسسة، امرأة تدعى (داكوتا آندروز)‬ ‫تزعم أن كل مرض هو إظهار لصدمة مخفية‬
‫هذه ليست فكرةً بدون أساس‬
‫نعلم أن فائض الأدرينالين والكورتيزول‬ ‫يسببان كافة المشكلات الصحية‬
‫أوافقك الرأي‬
‫غير أن علاجها المقترح‬ ‫يتضمن مزيجاً من عمل الطاقة والتأمل‬
‫وأنواع شاي بالأعشاب تصنعها‬ ‫تتضمن مكوناتٍ مجهولة‬
‫لا دواء، لا جراحة، لا فحوصات تشخيص‬
‫كيف بدأت تجذب الأتباع؟‬
‫بعد أن زعمت أنها شفت نفسها‬ ‫عند إصابتها بورم سحائي خبيث‬
‫واعتمدت اسم (باناسيا)‬ ‫وبدأت تنشر أفكارها على الانترنت‬
‫سأسر بإجراء محادثة مع (شيانا)‬ ‫ولكن لا داعي للقول‬
‫لمجرد أنها تملك نظام عقائد‬ ‫لا يتناسب مع خطة علاجنا...‬
‫لا، أعلم، لا أظن أنها تنقصها القدرة‬ ‫على اتخاذ القرارات‬
‫وحتى لو كانت تفعل‬ ‫خضعت لتدريب كبير للنجاح في الفحص‬
‫كنت آمل في الواقع أن تعرف شيئاً‬ ‫عن إبطال التأثير‬
‫ماذا؟‬ ‫- حسناً، تعلم...‬
‫بصورة عملية، من الناحية التاريخية بأية حال‬ ‫إنه تكتيك مرعب جداً‬
‫يبدأ عادةً بالخطف‬ ‫كما هناك احتجاز غير شرعي‬
‫أجل، لا، لم أكن أقترح أن نخطفها‬
‫اسمع، أن ندفع الشخص‬ ‫إلى التخلي عن نظام عقائد عميق‬
‫ليست فكرةً سهلةً في العادة‬ ‫ولكن دعني أفهم موقفها‬
‫أقدر هذا‬
‫نتائج صورة (داكوتا آندروز) المقطعية للرأس‬
‫ورم دموي تحت الجافية مع انفتاق الدماغ‬
‫رأوها في قسم جراحة الأعصاب‬
‫قالوا إن فحصها متطابق مع موت الدماغ‬ ‫ودعم هذا الفحص التأكيدي‬
‫- نقلوها للتو إلى وحدة العناية الفائقة‬ ‫- أيوجد أفراد عائلة لتبليغهم؟‬
‫شقيق أكبر سناً يعيش في (أوهايو)‬ ‫إنه في طريقه إلى هنا لتوديعها‬
‫كما أنه عبر عن رغبته‬ ‫بالتبرع بأعضاء شقيقته‬
‫آسف، أتمانعان إبلاغي إن قررت العائلة‬ ‫المضي قدماً بالتبرع بالأعضاء؟‬
‫لديّ مريض في وحدة العناية الفائقة‬ ‫بحاجةٍ ماسة إلى رئتين جديدتين‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫رائع، شكراً‬
‫(زاك)، دعني أعاين صورة رأس (داكوتا) مجدداً‬ ‫أريد أن أرى شيئاً‬
‫أأنت جاهز؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫نحن في طريقنا إلى قسم الأشعة التداخلية‬ ‫لتصوير حوضه‬
‫كانت نتيجة (فاست) سلبية؟‬ ‫وكنتم تنقلون الدماء إليه؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- ضغط الدم ٩٠، إنه انقباضي‬
‫انخفض ضغط دمه من قبل‬ ‫علينا أن نعطيه المزيد من الدماء‬
‫لا، تغيرت الخطط‬
‫سنأخذه إلى غرفة العمليات‬
‫سنعالج حوضه ونقوم بإنعاشه‬ ‫وعندها يمكننا الذهاب إلى الأشعة التداخلية‬
‫- سأتصل بالطابق العلوي‬ ‫- أليست غرفة الطوارئ تأخيراً غير ضروري؟‬
‫كان السيد (أكوستا)‬ ‫يتجاوب جيداً مع الدماء والبلازما‬
‫لنتابع إنعاشه في الأشعة التداخلية‬
‫لا تريد أن تأخذ مريضاً حالته غير مستقرة‬ ‫إلى الأشعة التداخلية‬
‫هل بدأت الأمور تسوء؟‬ ‫وضعك أفضل في غرفة العمليات‬
‫ثق بي، الحكم الجيد يأتي من الخبرة‬ ‫وتأتي الخبرة من الحكم السيئ‬
‫عليك أن تضع هذه الجملة على ملصق‬
‫هيا بنا‬
‫- مرحباً، وصلت صور أشعة (مايسون) للتو‬ ‫- جيد‬
‫كسر في الغصن النضير في العضد الأيسر‬
‫يجب تجبيرها، ولكن يبدو أنها ستشفى جيداً‬ ‫من تلقاء نفسها، حسناً؟‬
‫صحيح‬
‫حسناً، لماذا تبدو إذاً‬ ‫وكأنه هناك مشكلة كبيرة؟‬
‫من غير الاعتيادي أن نرى كسراً في عظم العضد‬ ‫ناتج عن سقوط قصير‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- هذا النوع من الكسور‬
‫ولا سيما لدى الأطفال‬ ‫يأتي من صدمة قوية مباشرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن نبلغ الآنسة (غودوين)‬
‫سياسة المشفى، ناهيكما عن ذكر القانون‬
‫يرغمنا على تبليغ قسم الأولاد‬ ‫والخدمات العائلية في مثل هذه المواقف‬
‫ولكن هذان (سام) و(ميشال)‬
‫من.... من المستحيل‬ ‫أن يكون هذا إساءة معاملة أطفال‬
‫لا يمكن أن تكوني واثقةً من هذا يا (هانا)‬ ‫لم يكن أحد منا موجوداً‬
‫ماذا لو غضضنا النظر‬ ‫لأنها عائلة الدكتور (أبرام)؟‬
‫- اسمعي، أعلم كيف يبدو هذا ولكن...‬ ‫- يبدو مثل معاملة تفضيلية‬
‫- لأنه رئيس قسم جراحة الأعصاب‬ ‫- وبصراحة، هذا ما سيكون الأمر عليه‬
‫نعرف جميعاً كم يمكن لهذه التحقيقات‬ ‫أن تخرج عن مسارها بسرعة‬
‫قد يخسران طفلهما‬
‫أوافق على أنه من غير المعقول حقاً‬ ‫أن تلحق السيدة (آبرام) ضرراً متعمداً بـ(مايسون)‬
‫ولكنها أيضاً والدة جديدة مرعوبة‬ ‫ومحرومة من النوم‬
‫لا نعرف ما الذي يدور في عقلها‬
‫يجب أن نلزم الحذر‬
‫اسمعا، إن أردتما‬ ‫سأتحدث مع الزوجين (أبرام)‬
‫لا، لا، لا، لا، يجب أن يصدر هذا عنا‬
‫سنتحدث معهما‬
‫شكراً‬
‫شكراً على وقتك، سررت بلقائك‬
‫سارت الأمور بشكلٍ جيد بقدر ما توقعت‬ ‫أي أنها ليست رائعةً‬
‫تظن أن (داكوتا) هي كلية القدرة‬ ‫وكل ما تقوله هو الحقيقة‬
‫في حين أن كل شيء آخر هو كذبة‬
‫حسناً، أظن أنني أعرف طريقةً‬ ‫كي أكسر هذه اللعنة‬
‫سأثبت لها أن (داكوتا)‬ ‫ليست كائناً سماوياً قوياً‬
‫لم تشفِ الورم السحائي الخبيث‬ ‫باستخدام التأمل والأعشاب‬
‫لم تكن مصابةً يوماً بسرطان الدماغ‬
‫أترى صورة رأس (داكوتا) المقطعية‬ ‫التي أجريناها اليوم؟‬
‫لا دباق ندبي‬ ‫لا دليل على وجود ورم سابق‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة ما علاقة هذا‬ ‫بعلاج (شيانا) الآن؟‬
‫- لو كانت (شيانا) تعلم‬ ‫- (ميتش)، بربك‬
‫سأقول هذا، لو كان هناك طريقة‬ ‫لخرق قانون (هيبا) للسرية الطببية‬
‫- لأنك ستنجو بهذا؟‬ ‫- لأن (داكوتا) ستموت وستموت الحقيقة معها‬
‫تعمقت أكثر في هذه المجموعة‬
‫أناس كثر من أتباع هذه المجموعة‬ ‫يعانون من أمراض قابلة للشفاء‬
‫ولكن يرفضون بسبب غسل الدماغ الخطير‬ ‫الذي تقوم به هذه المرأة‬
‫إن تمكنا من جعل (شيانا) تدرك‬ ‫أن (داكوتا) بنت المجموعة على كذبة...‬
‫أحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫حاولت الوقوف وشعرت بالدوار‬
‫ضغط دمها مرتفع جداً‬ ‫٢٠٠ على ١٣٠‬
‫ولا تسمح لنا بإعادة تقطير الـ(فانتولامين)‬
‫(شاينا)، تواجهين أزمة ارتفاع ضغط الدم‬
‫الغدة الكظرية تطلق كمياتٍ هائلة‬ ‫من الـ(إينيفرين) في مجرى الدماء‬
‫علينا أن نعطيك شيئاً لخفض ضغط دمك‬ ‫أو ستتعرضين لسكتة‬
‫لا أريد سمك‬
‫بعد الشق، ستجري ثقباً في الغشاء العضلي‬
‫ثم ستضع السكين جانباً‬ ‫وستحضر المكواة الكهربائية‬
‫أرفع الغطاء العضلي‬ ‫أسحب الورم الدموي ثم أوضبه‬
‫أعرف الخطوات‬
‫المبضع‬
‫احرص على البقاء بعيداً عن الغشاء البرتوني‬
‫هيا‬
‫ها أنت‬
‫- سيد (آندروز)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- أنا الدكتور (تشارلز)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أولاً، أريد أن أقدم لك تعازي الحارة‬ ‫- شكراً‬
‫كما فهمت أنك وافقت على التبرع بالأعضاء؟‬ ‫إنه تصرف كريم جداً‬
‫في أعماق (داكوتا)‬ ‫أظن أن ما أرادته حقاً هو مساعدة الناس‬
‫- ولكنها عملت بالطريقة الخاطئة‬ ‫- هذا ما كنت آمل أن نتحدث عنه اليوم‬
‫أتمانع إن جلسنا؟‬
‫كنت أعالج شابةً‬ ‫كانت في الحادث مع شقيقتك اليوم‬
‫- إحدى أتباعها؟‬ ‫- أجل‬
‫وهي مترسخة جداً في فلسفة شقيقتك‬
‫وكنتيجة لذلك‬ ‫ترفض العلاج الذي من شأنه إنقاذ حياتها‬
‫يا إلهي‬
‫عندما سمعت القصة التي تروج لها (داكوتا)‬ ‫أنها شفت سرطان الدماغ بنفسها‬
‫فكرت أن الأمر ليس صحيحاً بكل تأكيد‬
‫علمت أن ما تقوله خطر‬ ‫ومن شأنه أن يؤذي الناس‬
‫ولكن كانت علاقتنا ضعيفةً بالفعل‬ ‫وخشيت أنني إن واجهتها...‬
‫فقد تخسر شقيقتك‬
‫- أعني، إنه موقف صعب جداً‬ ‫- كانت تحارب شياطين كثيرةً‬
‫ولكن كنت...‬
‫كنت أحبها كثيراً‬
‫والآن، سأفقدها إلى الأبد‬
‫آسف إذ فات الأوان على مساعدة شقيقتك‬
‫إن كنت على استعداد، أظن أنه لم يفت الأوان‬ ‫على مساعدة المرأة الشابة‬
‫- لا يمكن أن تكونا جديين‬ ‫- اسمع، لا نتهمكما بشيء‬
‫- هذا... هذا...‬ ‫- يا له من...‬
‫بل تفعلان‬
‫- أحضري (مايسون)، سنغادر الآن‬ ‫- تعلم أنه لا يمكننا أن نسمح لكم بالمغادرة‬
‫يجب أن يحصل على إذن من قسم الأطفال‬ ‫والخدمات العائلية أولاً‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً، يا صغيري‬
‫- ابتعد أو سأبعدك بنفسي‬ ‫- (سام)‬
‫بربك، لا تفعل هذا، أرجوك‬ ‫لا ترغمنا على الاتصال بالأمن‬
‫عزيزي، لا أعلم‬
‫لا أصدق أنكما تفعلان هذا بعائلتي‬
‫تطلب زوجة السيد (أكوستا) المستجدات‬ ‫ماذا يجب أن أقول لها؟‬
‫حالما ينهي (كاي) التقطيب‬ ‫سنأخذه إلى قسم الأشعة التداخلية‬
‫لذا آمل أن يحصل هذا قريباً‬
‫أيها السيدان، انخفضت الحرارة إلى ٣٢‬
‫- يجب أن تعمل بشكلٍ أسرع يا (كاي)‬ ‫- أجل، أنا أحاول‬
‫انخفض الضغط‬
‫- ما كمية الدماء التي حصل عليها؟‬ ‫- ٤ خلايا دموية، و٤ بلازما‬
‫- ماذا عن الصفائح الدموية؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫حسناً، سنعطيه جرعةً من الصفائح الدموية‬ ‫وسنبدأ العناية القصوى‬
‫هيا يا (كاي)، أسرع‬
‫إن كنت لا أعمل بالسرعة الكافية‬ ‫افعل هذا بنفسك‬
‫ابتعد عن الطاولة الآن‬
‫بكل سرور‬
‫حسناً، هيا، ركزوا يا رفاق‬ ‫لم ننهِ عملنا بعد‬
‫(شاينا)؟ يوجد شخص يريد التحدث معك‬
‫هذا (جوش)، شقيق (داكوتا)‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫- أخشى أن شقيقتي لن تنجو‬ ‫- لا، لا‬
‫للأسف يا (شاينا)، تعرضت (داكوتا)‬ ‫لإصابة دماغية كارثية في الحادث‬
‫يمكنها أن تشفي نفسها‬ ‫فعلت هذا من قبل‬
‫ليت الأمر كان صحيحاً‬
‫هذه خطوة ذكية‬ ‫إحضار شخص غير ملزم بالـ(هيبا)‬
‫حسناً، فكرت أن آخر ما تحتاج إليه‬ ‫هو دعوى قضائية أخرى‬
‫- أتظن أنه سيتمكن من إقناعها؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أعني، آمل ذلك بكل تأكيد‬
‫مرحباً، أتفقدك لرؤية إن كنت بحاجةٍ لشيء؟‬
‫- أيمكننا التحدث في مكانٍ خاص؟‬ ‫- أجل، بالطبع، تعالي‬
‫(هانا)‬
‫لقد كذبت‬
‫- حسناً‬ ‫- كنت خائفةً من أنني إن قلت ما حصل حقاً‬
‫أرجوك، لا يمكن أن يأخذون (مايسون) من (سام)‬
‫لم يقم بأي شيء خاطئ‬ ‫هذه غلطتي بالكامل‬
‫- حسناً، حسناً، فقط...‬ ‫- هذه غلطتي‬
‫- خذي نفساً عميقاً، سنجد حلاً لهذا‬ ‫- يا إلهي‬
‫- حسناً، فقط...‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أخبريني بما حصل حقاً‬
‫يا إلهي‬
‫كنت... يا إلهي‬
‫كنت أعمل في السرير على حاسوبي هذا الصباح‬
‫تعلمين، كنت أعمل من المنزل‬ ‫منذ ولادة (مايسون)‬
‫واستيقظ من قيلولته باكراً وكان يبكي‬ ‫لذا وضعته في السرير معي‬
‫وكان على صدري‬
‫أقسم بالله‬ ‫لا أذكر أنني أغمضت عينيّ‬
‫وسرعان ما سمعته يبكي‬ ‫ولم يعد على صدري‬
‫وكنت مستلقيةً على جانبي‬
‫- و(مايسون) على الأرضية الخشبية وحاسوبي فوقه‬ ‫- (ميشال)، (ميشال)، مهلاً‬
‫كان هذا حادثاً‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- عزيزتي، ماذا؟‬ ‫- آسفة‬
‫- عزيزتي، ما الخطب؟‬ ‫- هذه غلطتي‬
‫- لا، لا، لا، تحدثي معي‬ ‫- إنها غلطتي‬
‫عزيزتي، لا، لا، لا، ستكون الأمور جيدةً‬
‫- ستكون الأمور جيدةً‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- (كروكيت)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫وضع السيد (أكوستا) جيد‬
‫- إنه في طريقه إلى الأشعة التداخلية الآن‬ ‫- رائع‬
‫- ما كان هذا في الداخل؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- أتحاول تحطيم ثقة (كاي)؟‬ ‫- بربك يا (ماغي)‬
‫كانت حالة المريض تتدهور‬ ‫ويملك (كاي) الكثير من الثقة، حسناً؟‬
‫- كنت موجودةً، لم يصل الأمر إلى حد الخطر‬ ‫- ومع ذلك‬
‫كان عليّ أن أسيطر‬ ‫على الوضع وبسرعة، حسناً؟‬
‫حسناً، ربما كان (كاي) يواجه مشكلةً في الإسراع‬ ‫إذ عجز عن التركيز‬
‫كنت تزعجه حقاً‬
‫- هل الأمر يتعلق بـ(كاي) حتى؟‬ ‫- ما الذي يفترض بهذا أن يعنيه؟‬
‫- تظن أنك كنت متراخياً مع (زولا)‬ ‫- من الواضح أنني كنت متراخياً جداً مع (زولا)‬
‫أعطيتها مجالاً صغيراً ولكنها أرادت المزيد‬ ‫سأحرص على عدم حصول هذا مجدداً‬
‫تعجبني (زولا) حقاً‬ ‫ولكن لم تكن هذه مشكلتها الأولى‬
‫كانت هذه إقامتها الثالثة‬
‫ولا أظن أن المشكلة هي إشرافك‬ ‫أو نقص إشرافك‬
‫لست المسؤول عن قراراتها الضعيفة‬
‫ولا (كاي) أيضاً‬
‫لذا لا تصب غضبك عليه‬
‫- كيف تسير الأمور في الداخل؟‬ ‫- إنها جيدة‬
‫إنها جيدة نظراً إلى ما كان بوسع الأمر‬ ‫أن يصل إليه‬
‫يوافق (غاسترن) على أنه كان مجرد حادث‬
‫ولكن على قسم الأطفال والخدمات العائلية‬ ‫زيارة المنزل قبل إغلاق التحقيق‬
‫وعلى (ميشال) حضور صف تربية إلزامي‬
‫أجل‬
‫يا رجل، لو قالت (ميشال) الحقيقة من البداية‬ ‫كان بوسعها تفادي كل هذا‬
‫تلحق بنا الأكاذيب دائماً‬
‫قلت كذبةً اليوم، لـ(مارغو)‬
‫كانت كذبة إهمال في الواقع‬
‫- حسناً، ولمَ فعلت هذا برأيك؟‬ ‫- حسناً، تماماً مثل (ميشال)‬
‫لم أرد أن تظن أنني والد سيئ‬
‫لذا سألتني إن كنت أذكر أول انفطار قلب لـ(شون)‬
‫وقمت بملاحظةٍ سطحية جداً، أتعلمين؟‬
‫الحقيقة هي أنني لا أملك أية فكرة‬ ‫لم أكن موجوداً‬
‫- أتريد نصيحتي؟‬ ‫- إن كان عليك ذلك‬
‫سيكون عليك أن تريها حقيقتك في النهاية‬
‫يدعى هذا التصرف بضعف‬
‫لا يمكنك أن تحظى بعلاقة حقيقية بدون ذلك‬
‫دعها تراك يا (دين)‬ ‫مع عيوبك وكل شيء‬
‫دكتور (تشارلز)‬
‫أريد أن أخبرك فحسب أن (شاينا) وافقت‬ ‫على دخول المشفى وإعادة تقطير الـ(فانتولامين)‬
‫إنها أخبار ممتازة‬
‫أجل، سيبقيها هذا في المشفى‬ ‫ليومين على الأقل‬
‫آمل أن يكون هذا وقتاً كافياً لجعل حالتها تستقر‬ ‫ولدفعها إلى الموافقة على الجراحة‬
‫سأحرص على تعيين أحد من القسم النفسي للمرضى‬ ‫للعمل على قضيتها‬
‫رائع‬
‫أتساءل إن كان باقي المتابعين‬ ‫سيعرفون الحقيقة‬
‫من يعلم؟‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- ماذا... ماذا قررت بشأن الدعوى؟‬
‫قالت (كارن) إنك ستأخذ باقي اليوم‬ ‫كي تفكر بالأمر‬
‫إن كنت لا تمانع أن أطرح السؤال‬
‫اسمع، أظن أنه لا مفر من التسوية‬
‫قال (كالميك) إنها ستكون كلمتي‬ ‫ضد كلمة (باول)، لذا...‬
‫بالطبع، أجل؟‬ ‫كلمة طبيب محترم ضد رجل محتال؟‬
‫كما يبدو، لا يمكن توقع تصرفات هيئة المحلفين‬
‫بالطبع، ولكن أعني، مخادع مثل (باول)؟‬
‫أعني، لن يكون من الصعب‬ ‫تسليط الضوء على مصداقية الرجل، أؤكد لك‬
‫أعني، على سبيل المثال‬ ‫يواجه مشكلة قمار كبيرة‬
‫- هذا هو الحافز‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، السنة الماضية، خسرت (ليلي)‬ ‫دفعةً أولى لمنزل إذ دفعت ديون القمار عنه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هذا الرجل مصدر خطر كبير‬
‫وسيستمر هذا إلى أن يفهم‬ ‫أنه لا يمكنه استخدام الآخرين كبيادق‬
‫حسناً إذاً...‬
‫يبدو أنه حان الوقت‬ ‫كي يفهم هذا‬
‫إنها سترة لماعة جداً لفتاة عيد المولد‬ ‫تبدين رائعةً‬
‫شكراً‬
‫أتساءل من قد يكون هذا‬ ‫عليك أن تفتحي بسرعة‬
‫- دعني وشأني، دعني وشأني‬ ‫- بسرعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أأنت جاهز للقاء الجميع؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫اسمعوا جميعاً، أعرفكم على (دينيس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (مايكل)‬
‫- و(تارا)‬ ‫- مرحباً، أحب العناق، أتمانع هذا؟‬
‫أرجوك‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا (بيرت)، سررت بلقائك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- آسف، ذكرني...‬ ‫- (دينيس)‬
‫(دينيس)، حسناً، حفظت الآن‬
‫- ولمن هذه؟‬ ‫- إنه شيء لك ولفتى عيد المولد‬
‫إنه شيء أخبرتني (شارون)‬ ‫أن (إيزيا) يحب فعله مع جده‬
‫- أين فتى عيد المولد؟‬ ‫- احتفل كثيراً‬
‫لذا إنه نائم في الطابق العلوي بالفعل‬
‫نعم‬
‫- أتريد فتحها؟ حسناً‬ ‫- افعلي هذا، افعلي هذا‬
‫مزقيها‬
‫يحب لعبة المكعبات، شكراً‬
‫- يحب جده أن يبني له أبراجاً عاليةً‬ ‫- ويحب (إيزيا) إسقاطها‬
‫وجده أيضاً‬
‫شكراً‬
‫لقد قلت لك‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- (تريشا)‬
‫آسفة ولكن لا يمكنني أن أخبر (لورن) عنك‬
‫حسناً‬
‫فهمت‬
‫- متى ستقومين بخطوتك إذاً؟‬ ‫- لم أفكر حقاً بشأن....‬
‫عليك ذلك، إذ (لورن) رائع يا (ماغي)‬
‫وإن لم أكن أنا‬ ‫فستأتي امرأة أخرى لسرقته‬
‫- لا تفعل هذا، لا تضع وقتاً لنفسك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأن سرعتك جيدة، حقاً‬
‫إن أسرعت فلن تعمل جيداً‬ ‫وستبدأ بارتكاب الأخطاء‬
‫حسناً‬
‫- دكتور (مارسيل)‬ ‫- أجل؟‬
‫أردت أن أعلمك‬
‫للأسف، لم تكن (داكوتا)‬ ‫متبرعاً متطابقاً مع (كارسون ميلر)‬
‫- أفترض أنه مريضك‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫حسناً، الخبر الجيد‬ ‫هو أنه يحتل صدارة لائحة الزرع‬
‫- آمل أن نجد تطابقاً قريباً‬ ‫- أجل‬
‫شكراً يا (زاك)‬
‫على فكرة‬ ‫هل يعرف (شون) أننا نتواعد؟‬
‫لم أقل شيئاً و...‬ ‫لم أعلم إن كان قد علم بالأمر‬
‫- إنه يعلم ويؤيد الأمر‬ ‫- حسناً، حسناً، جيد، لقد ارتحت‬
‫- إذ أعلم كم أنتما مقربان‬ ‫- أجل، أنا و(شون).... مقربان‬
‫الآن على الأقل‬
‫ولكن كان هناك فترة من الزمن‬ ‫١٥ سنةً تقريباً، حيث لم نكن مقربين‬
‫في الواقع، لم نكن نتحدث إطلاقاً‬
‫أجل‬
‫أعني، لم يذكر (شون) شيئاً عن الأمر‬
‫على الأرجح أنه يحاول حمايتي‬
‫من أجل رأيك بي‬
‫- ماذا حصل إذاً؟‬ ‫- حاولت لسنوات‬
‫حاولنا أنا ووالدته لسنوات‬ ‫جعله يتوقف عن تعاطي المخدرات‬
‫ولكنه رفض ذلك، وقاطعته في النهاية‬
‫وطلبت منه أن يتواصل معي مجدداً‬ ‫عندما يتوقف عن التعاطي‬
‫ومرت ١٥ سنةً‬
‫- ما الذي تفكرين به؟‬ ‫- بصراحة؟‬
‫أجل‬
‫أظن أنه لا يمكنني تخيل شيء‬ ‫قد تقوم به (آليس) أو (ميليسا)‬
‫- وسيجعلني أكف عن التحدث معهما‬ ‫- إنه أكثر ما أندم عليه في حياتي‬
‫وإن كانت هذه علامة خطر بالنسبة لك‬ ‫أفهم الأمر‬
‫مهلاً قليلاً‬
‫كنت سأقول‬ ‫إنني لم أتعامل يوماً مع الإدمان كوالدة‬
‫لذا لا أعلم ماذا سأفعل‬ ‫إن وصلنا إلى مرحلةٍ حيث...‬
‫تتخلين عن ابنك؟‬
‫لا يوجد عذر لما قمت به‬ ‫ولا أختلق أي أعذار‬
‫أرى الطريقة التي تقف بها إلى جانب (شون)‬ ‫وهي... جميلة‬
‫إنها من الأسباب التي جذبتني إليك‬
‫والآن؟‬
‫أجل، لا أرى أي علامات خطر‬
‫- هل أقوم بعملٍ جيد؟‬ ‫- بل أفضل من ذلك‬
‫أخذتني (تارا) جانباً بالفعل كي تتحدث عنك‬
‫سررت بلقائك‬ ‫أتمنى لك رحلة عودة آمنة إلى المنزل‬
‫لك أيضاً يا (بيرت)‬ ‫آمل أن أراك مجدداً قريباً‬
‫أجل، عزيزتي، اسمعي، أنا متعب‬ ‫سأخلد إلى السرير‬
‫سأترك الأنوار مضاءةً من أجلك‬
‫أبي، إن كنت متعباً‬ ‫لنأخذك إلى المنزل فحسب، حسناً؟‬
‫- أجل، سأحضر السيارة‬ ‫- أخذي إلى المنزل؟ أنا في المنزل‬
‫- أبي، إنه منزل والدتي‬ ‫- من الأفضل عدم معارضته‬
‫مهلاً قليلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫ما الذي تتحدثان عنه، هذا منزل والدتكما؟‬
‫إنها زوجتي، هذا منزلي أيضاً‬
‫- لمَ لا نجلس على الأريكة قليلاً؟‬ ‫- لا أريد أن أجلس على الأريكة‬
‫- أنا متعب، أريد الخلود إلى النوم‬ ‫- أكل شيء جيد يا (بيرت)؟‬
‫لا أعرف ماذا يقولون‬ ‫إن هذا ليس منزلي‬
‫- يحاولون سرقته مني‬ ‫- (بيرت)، بربك‬
‫- أريدكم جميعاً أن تخرجوا من منزلي، الآن‬ ‫- أظن أنه علينا أن نجلس قليلاً‬
‫- حسناً، مهلاً، أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أجل، أجل، بالطبع‬
‫- أبعدا أيديكما عني‬ ‫- أنت بخير يا (بيرت)، أنت بخير‬
‫لا بأس‬
‫- اتركاني، اتركاني‬ ‫- أنت بخير، أبي‬
‫أنت بخير‬
‫هيا، هيا‬
‫لمَ لا تجلس فحسب، اجلس‬
‫لا بأس‬
‫(بيرت)، لنغن أغنيتك المفضلة، أجل؟‬
‫"كل يوم من نافذتي، أراقبها بينما تمر"‬
‫"أقول لنفسي إنني رجل محظوظ"‬
‫غنّي معي يا عزيزتي‬
‫"أن أحظى بفتاة مثلها هو حلم يتحقق"‬
‫"من بين كل الرجال في العالم، إنها لي"‬
‫تذكر هذه الأغنية‬
‫- "ولكنها مخيلتي فحسب"‬ ‫- "مجدداً"‬
‫- "تهرب معي"‬ ‫- ها أنت‬
‫"ولكنها كانت مخيلتي فحسب"‬
‫"تهرب معي"‬
‫أجل؟‬
‫- هذا ليس منزلي‬ ‫- لا‬
‫- لسنا متزوجين؟‬ ‫- لا، ولكن لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا بأس‬
‫"أحداث هذه الحلقة من محض الخيال..."‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||