‏حسنًا يا فريق
‏حين نحاول التخفّي من الأفضل أن ننخفض
‏‏-‏ ونهدأ ‏‏-‏ ننخفض
‏‏-‏ ونهدأ تمامًا ‏‏-‏ النجدة!‏
‏نحلة!‏
‏ستلسعني!‏
‏لا أحاول لسعك صدّقني
‏أريد أن تساعدني
‏ألستم فريق الدجاج؟
‏‏-‏ بالتأكيد نحن كذلك ‏‏-‏ من أنت؟
‏هذه الملكة (باي) هي قائدة خليّة النحل
‏كيف لنا أن نخدمك جلالتك؟
‏لماذا تتحدّث معها بهذه الطريقة؟
‏هي ملكة!‏ عليك أن تحترميها!‏
‏أنا قلقة جدًا
‏نحلة اسمها (ريبيكا) ‏خرجت بحثًا عن الزهور ولم تعد
‏ولماذا تبحث عن زهور؟
‏النحل يجمع رحيق الزهور
‏ويحوّله إلى عسل يقتات منه بالشتاء
‏‏-‏ ما كنت لأشرح الأمر بشكل أفضل ‏‏-‏ شكرًا
‏قرأت كل هذا بكتاب العلوم
‏تجد النحلة حقلًا مليئًا بالزهور
‏ثمّ تعود إلى الخليّة لتخبر الجميع عنه
‏وطريقة إخبارها لهم رائعة
‏‏-‏ تقدّم رقصة مميّزة ‏‏-‏ هكذا؟
‏نعم نعم!‏
‏كلا بتاتًا
‏الرقصة تختلف كل مرة
‏لأنّ الحركات ترينا الاتجاه الصحيح ‏وكم يبعد حقل الزهور عنا
‏ما إن يجد النحل الزهور
‏يجمعون الرحيق ويجلبونه إلى الخليّة ‏ويستعملونه لصنع العسل
‏ممتاز!‏ تفسير هائل!‏
‏لكن لن يحصل كل هذا ما لم تجد (ريبيكا)
‏الزهور وتعود إلى الخليّة لترقص
‏فريق الدجاج سيجد (ريبيكا) جلالتك
‏لكن ماذا لو لسعتنا؟
‏أعدك بأنكم ستكونون بخير النحل رفاقكم
‏لا نريد لدغكم
‏حسنًا
‏سأحاول ألا أكون متوترًا
‏إذًا يبدو أنّ هذه مهمّتكم لليوم
‏(كوب) مهمّتكم؟
‏حسنًا
‏لنجد (ريبيكا) لتقدّم رقصتها
‏إلى غرفة الفريق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلـ…‏‏‏
‏انطلاق الدجاجات الفريق يتحرّك
‏انطلاق الدجاجات نقوم بما نجيده
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ جاهزون أم لا ‏فريق الدجاج بات جاهزًا
‏ارفعوا الأجنحة!‏
‏كتم الصوت!‏
‏(كوب)!‏
‏(سويتي)!‏
‏(ليتل بو)!‏
‏انطلاق الدجاجات ليصرخ الجميع!‏
‏انطلاق الدجاجات أتينا لننقذ النهار!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما كل هذا؟
‏معدّات السلامة للسلامة!‏ ستريان
‏كتاب العلوم سيساعدنا
‏يقول إنّ النحل يحب رحيق الزهور الملوّنة
‏هذا يعطيني فكرة!‏
‏لنخرج خريطة الحيّ!‏
‏ثمة حقل مليء بالزهور الملوّنة ‏ليس ببعيد عن منزلنا
‏(ريبيكا) خرجت بحثًا عن الزهور
‏ربما ذهبت إلى هناك
‏‏-‏ (كوب)!‏ تعال انظر!‏ ‏‏-‏ آتٍ!‏
‏وأرتدي بزّة الحماية من النحل لأمنعها ن لسعي
‏(ريبيكا)؟
‏أرى الكثير من الزهور الملوّنة
‏لكنني لا أرى أيّ نحلة
‏لو تصرّفنا كالنحل قد يساعدنا الأمر بإيجادها
‏‏‏"‏‏‏‏ززز‏‏"‏‏‏‏
‏نحلة!‏
‏آسغ لم أقصد أن أوتّرك أحاول أن أجد (ريبيكا)
‏لا يبدو أنها هنا أظن علينا الرحيل
‏لكننا بالكاد بدأنا البحث
‏رجاءً كفّا عن ذلك
‏لا نفعل شيئًا
‏لو أنتما لا تفعلان إذًا…‏‏‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ من أنتم؟ ‏‏-‏ نحن فريق الدجاج
‏أنا (سويتي) وهذا (ليتل بو) وذلك (كوب)
‏يتوتّر بعض الشيء قرب النحل
‏‏-‏ هل أنت (ريبيكا)؟ ‏‏-‏ كيف عرفتما اسمي؟
‏الملكة طلبت منا إيجادك
‏نعم فكل النحل بانتظارك في الخليّة
‏لتعودي وتؤدّي رقصتك
‏صحيح رقصتي!‏
‏كنت سأفعل ذلك ما إن أجد الزهور
‏الزهور تملأ المكان!‏
‏لم ألاحظها!‏
‏رائع!‏ وجدتها!‏
‏عودي إلى الخليّة وارقصي ونعود نحن
‏هيا بنا
‏‏-‏ مهلًا!‏ ‏‏-‏ يا للهول!‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏‏-‏ لست جاهزة للعودة
‏أتحتاجين إلى مساعدة بالرقصة؟ يمكنني تعليمك
‏كلا هذا لن يساعد أحدًا
‏وعلى كلّ حال أعرف الرقصة
‏إذًا كيف نساعدك؟
‏الحقيقة هي أنني أتوتّر من الرقص أمام ‏الخليّة بأكملها
‏هذه أوّل مرّة توكّلني الملكة فيها ‏بإيجاد الزهور
‏وقلقة من أن أفسد الرقصة
‏خصوصًا بينما كلّ نحل الخليّة يراقبونني
‏ربما لو تدرّبت أمام مجموعة صغيرة
‏لن تقلقي كثيرًا أمام الجميع
‏‏-‏ نعم نحن 3 فقط ‏‏-‏ أرِنا حركاتك!‏
‏فكرة جيدة
‏حسنًا أولًا خطوتان إلى اليسار
‏ثمّ 2 إلى الأمام
‏ثمّ نقفز يمينًا ثمّ يسارًا ثمّ الختام
‏تدور دورة كبيرة وتهزّ مؤخّرتك!‏
‏يا للهول!‏
‏رائع!‏
‏(ريبيكا) رقصتك ممتازة!‏
‏لا داعي للقلق بتاتًا صحيح (كوب)؟
‏ما رأيته بدا مثاليًا
‏فعلًا؟ شكرًا فريق الدجاج
‏إذًا جاهزة لتري الجميع حركاتك؟
‏‏-‏ أظنني كذلك ‏‏-‏ إذًا هيا بنا
‏‏‏"‏‏‏‏ززز‏‏"‏‏‏‏
‏ها هي الخليّة!‏
‏يبدو أنّه ثمّة نحل كثير فيها
‏بالتأكيد
‏(ريبيكا)!‏ لقد عدت!‏
‏أين كنت؟
‏جلالتك!‏ كنت…‏‏‏
‏وجدت الكثير من الزهور جلالتك
‏ورقصتها متفجّرة!‏
‏متفجّرة؟
‏أعني،‏ رقصتها الراقية ستعجبك بالتأكيد ‏جلالة الملكة
‏تجمّعي يا نحلاتي!‏
‏عادت (ريبيكا) لترينا رقصتها ‏وترشدنا إلى الحقل!‏
‏أهذا عددكم فقط؟
‏لا تقلقي (ريبيكا)
‏حسنًا الآن اقلقي
‏الخليّة كلها هنا (ريبيكا)!‏
‏رجاءً ابدئي!‏
‏حسنًا
‏أولًا إلى الأمام قفزة
‏أما كان من المفترض أن تذهب يسارًا؟
‏إلى الأمام قفزة!‏
‏رباه هذا غير صحيح
‏ليس إلى الأمما بل إلى الخلف
‏مهلًا هذا غير صحيح كذلك
‏الآن ندور؟
‏(ريبيكا)!‏ ما كانت هذه رقصتك!‏
‏أعلم!‏ كل هذا خطأ!‏
‏الآن تريديننا أن نغلق أعيننا؟
‏هذا لن يساعدنا بإيجاد الزهور
‏النحل في كل مكان!‏ النجدة!‏
‏علمت أنني سأخفق لن أرقص مرّة ثانية بحياتي!‏
‏(ريبيكا)!‏ (كوب)!‏ عودا!‏
‏ماذا حصل؟
‏تجيد الرقصة تمامًا
‏لكنها تتوتّر كثيرًا أمام الجميع
‏ماذا لو أخبرناك كيف تجدين الزهور؟
‏النحل يفهم الإرشادات بالرقص فقط
‏من بعد إذن جلالتك
‏أظنّ أنّه يمكنني تقديم رقصة (ريبيكا) ‏بدقّة ومثاليّة تليق بجلالتك
‏(بو) لا أظنّها الرقصة الصحيحة
‏شكرًا على المحاولة (ليتل بو) ‏لكن من دون (ريبيكا)!‏
‏لا أعرف ما الذي سيحلّ بخليّتي
‏سنجد (ريبيكا) ونعيدها
‏فريق الدجاج لن يخذلك
‏على أمل أن نجد (كوب) بطريقنا
‏إما (كوب) هنا أم أنّ وعاء الزراعة ‏خائف من النحل كذلك
‏(كوب) و(ريبيكا)؟
‏لماذا تختبئان هنا؟
‏الرقص أمام النحل يوتّرني
‏‏-‏ النحل بشكل عام يوتّرني ‏‏-‏ حسنًا
‏لكن لو يوتّرك النحل كيف تختبئ مع واحدة؟
‏لأنّ (ريبيكا) صديقتنا الآن
‏‏-‏ أعلم أنها لن تلسعني ‏‏-‏ أكيد لن أفعل
‏نحن رفاق!‏
‏أظنني لا أحتاج إلى هذا
‏(كوب) كم أنا فخورة بك
‏ما عاد النحل يوتّرك
‏مع رفاقي بالقرب مني ‏أشعر بأنني قادر على كل شيء
‏وجودكم هنا يشعرني بالتحسّن كذلك
‏‏-‏ تريدين تجربة رقصتك مرة أخرى؟ ‏‏-‏ لنرقص جميعنا
‏‏-‏ ربما ‏‏-‏ بالتأكيد!‏
‏‏-‏ أخبرينا كيف نبدأ ‏‏-‏ حسنًا
‏أولًا خطوتين يسارًا
‏أشعر بتوتّر أقلّ مع الرفاق
‏‏-‏ يمكنك ذلك (ريبيكا) ‏‏-‏ أكملي
‏‏‏"‏‏‏‏حين كنت أرتجف قلقًا وخسرت ثقتي بنفسي
‏تعلّمت خدعة رائعة وجرّبتها
‏احرصوا على أن تحيطوا أنفسكم برفاقكم
‏وستكونون جاهزين للرقص
‏خطوتان يسارًا
‏ثمّ إلى الأمام مثلي
‏الآن نقفز إلى الجهتين
‏ونهزّ أجنحتنا كالنحل
‏ودورة كبيرة
‏ليصطفّ رفاقكم
‏جاهزون؟ جاهزون؟
‏حان وقت تحريك المؤخرة
‏اتبعوني يا رفاق علينا الانطلاق
‏لأريكم الحقل لديّ ما أثبته لكم
‏الآن وقد انطلقنا جميعًا آمل أنكم فرحون
‏خطوتان يسارًا
‏ثمّ إلى الأمام مثلي
‏الآن نقفز إلى الجهتين
‏ونهزّ الأجنحة كالنحل
‏ودورة كبيرة
‏ليصطفّ الرفاق
‏جاهزون؟ جاهزون؟
‏حان وقت تحريك المؤخرة
‏حرّكوا مؤخّراتكم
‏نعم‏‏"‏‏‏‏
‏(ريبيكا) كم أنا مسرورة!‏
‏أرشدت الجميع إلى الحقل ‏الآن يمكننا صنع العسل!‏
‏لما نجحت لولا رفاقي
‏ساعدوني لأدرك أنه لا حاجة إلى التوتّر
‏ونحن راقصون ماهرون جدًا
‏‏-‏ كان من دواعي سرورنا ‏‏-‏ حتّى ولو توتّرت بالبداية
‏لن تهربي صحيح؟
‏محال!‏
‏فقط لأننا وجدنا الزهور ‏لا يعني أن نتوقّف عن الرقص
‏‏‏"‏‏‏‏حرّكوا مؤخّراتكم
‏حرّكوا مؤخّراتكم
‏نعم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويلو‏‏"‏‏‏‏ في البريّة.‏
‏راقبوني أركب هذه الموجة
‏سأقفز وأبرم اللوح
‏وغيرها من أمور رائعة يفعلها المركمجون
‏يا للهول!‏
‏وقوعي الأوّل!‏ رائع!‏
‏لا نريد الوقوع (بو) نريد ركوب الأمواج
‏كجرذ الأرض هناك
‏هي مركمجة هائلة!‏
‏أين اختفت؟ أتحاج إلى مساعدتنا؟
‏سننقذك!‏ ‏‏"‏‏‏‏تمشّكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعني تمسّكي!‏
‏يا للهول!‏
‏هي بخير!‏
‏أنت بخير صحيح؟
‏يسرّنا أنك كذلك!‏
‏وثقنا بقدراتك طوال الوقت!‏
‏لو احتجت يومًا إلى مساعدتنا نحن فريق الدجاج
‏ويمكنك مناداتنا عبر جهاز إنذارنا
‏ركوب المأمواج كان ممتعًا
‏حتّى ولو أمضينا معظم الوقت نقع
‏ثمة من يحتاج إلى مساعدتنا!‏
‏هي جرذ الأرض من البحيرة!‏
‏تحاول إخبارنا شيئًا
‏هل يمكنك قول ما تريدينه؟
‏أو ربما نسأل بصوت أعلى
‏هلا أخبرتنا ما الحالة الطارئة؟
‏أظنها تسمعنا لكنها لا تجيد الكلام أصحيح؟
‏لا بد أنك تقولين ‏‏"‏‏‏‏مرحبًا‏‏"‏‏‏‏ بهذه الطريقة
‏لكن ماذا يعني ما تبقّى؟ ما الحالة الطارئة؟
‏طرت إلى هنا؟
‏بواسطة هذه المزلجة
‏وتريدين شرب كأس شاي فوق سلّم؟
‏لكنك تريدين مساعدتنا بشأن أمر فوق؟
‏يبدو أنّ هذه مهمّتنا لليوم
‏مساعدة جرذ الأرض بحالتها الطارئة!‏
‏التي تتعلّق بالشاي والسلّم
‏انتظرينا هنا سنعود بمعدّاتنا ‏إلى غرفة الفريق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات الفريق يتحرّك
‏انطلاق الدجاجات نقوم بما نجيده
‏ارتدوا أزياءكم
‏جهّزوا العدّة
‏ولا تنسوا
‏البسمة على وجهكم
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ جاهزون أم لا
‏فريق الدجاج بات جاهزًا
‏ارفعوا الأجنحة!‏
‏كتم الصوت!‏
‏(كوب)!‏
‏(سويتي)!‏
‏(ليتل بو)!‏
‏انطلاق الدجاجات ليصرخ الجميع!‏
‏انطلاق الدجاجات أتينا لننقذ النهار!‏‏‏"‏‏‏‏
‏الخوذات ومعدّات السلامة لنستعدّ لأيّ شيء
‏إلى أين آنستي؟
‏مهلًا لم نعرف ما اسمك
‏دعيني أحزر
‏(ليف)؟ (تري)؟ (بارك)؟ أكيد (بارك)
‏أظنّ هذه أشجار ‏‏"‏‏‏‏ويلو‏‏"‏‏‏‏ هل اسمك (ويلو)؟
‏2(روت)؟ (نايتر)؟
‏ماذا عن (برانش)؟ هذه هي الجرذ (برانش)
‏‏-‏ اسمها (ويلو) ‏‏-‏ كيف عرفت؟
‏تتحدّث بلغة غير لغتنا
‏بدل الصوت هي ترسم إشارات تتواصل من خلالها
‏ترى؟ سسنحاول تعلّم المزيد منها ‏لنحاول التواصل معها
‏هذا سيتطلّب وقتًا هي بحاجة إلى مساعدتنا
‏صحيح (ويلو)؟
‏نلحق بك؟
‏حسنًا هيا بنا!‏
‏تريدنا أن نتسلّق الشجرة؟
‏من هنا؟ أهذا الدرب آمنًا؟
‏الحقوا بي أنا متسّلق ماهر
‏مهلًا!‏ سترينا (ويلو) الدرب الآمن!‏
‏(بو) أبطئ!‏
‏أبطئ؟ لكن ثمة من يحتاج إلينا
‏علينا أن نسرع
‏شكرًا (ويلو)!‏
‏لا وقت لنضيّعه هنا هيا يا فريق!‏
‏الانزلاق على الحبل أمر رائع!‏
‏‏-‏ تريديننا أن نبطئ؟ ‏‏-‏ فهمت!‏
‏افردوا أجنحتكم يا فريق!‏
‏لماذا نبطئ؟
‏السرعة اسمي الثاني
‏كلا بل (إيغبيرت) توقّف!‏
‏هذا لا يبدو جيدًا
‏‏-‏ طلبت منا (ويلو) الإبطاء لا الإسراع ‏‏-‏ متى؟
‏‏-‏ لم أسمعها تقل شيئًا ‏‏-‏ بإشاراتها لا بصوتها
‏عليك أن تراقبها
‏حسنًا لكننا نضيّع الوقت بالحديث هذا الآن
‏لدينا حالة طارئة
‏‏‏"‏‏‏‏اقطعوا الجسر‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كدنا أن نصل‏‏"‏‏‏‏ ‏‏-‏ نقطع الجسر؟ هيا!‏
‏قالت إنّ الجسر زلق!‏
‏مهلًا!‏ تريدنا أن نتوقّف!‏
‏هذا ليس اسمي الثاني بل (إيغبيرت)
‏أعني…‏‏‏
‏آتون يا (بو)!‏
‏تمسّك!‏
‏لمَ لم يخبرني أحد بأنه زلق؟
‏حاولت (ويلو) أن تفعل لكنك لم تنظر إليها
‏ما الأمر (ويلو)؟ أهو شعري؟
‏أرجوك لا
‏يا للهول!‏
‏ثمة شلاّل
‏لكنّ شعري جميل
‏‏-‏ شلاّل!‏ ‏‏-‏ قلنا ذلك للتوّ!‏
‏تمسّكوا جيدًا!‏
‏كان هذا أسطوريًا!‏
‏أين الجميع؟
‏(ويلو)!‏ يا فريق!‏ هنا!‏
‏لا يمكنني سماعك!‏ الشلاّل صخب جدًا!‏
‏هل (كوب) بخير؟ أين (ويلو)؟
‏(بو)!‏ هل (سويتي) و(ويلو) معك؟
‏أنتما قريبان أحدكما من الآخر!‏
‏هناك!‏
‏رباه!‏ لا يمكنهما سماعي أو رؤية أحدهما ‏الآخر،‏ ماذا أفعل؟
‏(ويلو) تحاول إخباري شيئًا
‏تريد الشاي؟
‏(فراز)!‏ ماذا يجري؟ هل أنت…‏‏‏
‏يا للهول
‏(فراز)!‏ لا يسعه سماعي كذلك
‏وسيستاء فعلًا لو فوّت موعد شرب الشاي
‏شاي!‏ كانت (ويلو) تقول ‏‏"‏‏‏‏شاي‏‏"‏‏‏‏ بإشاراتها ‏ربما لتخبرنا بأنّ (فراز) بورطة!‏
‏هذه حالة الطوارئ الكبرى!‏
‏(سويتي)،‏ (كوب) انظرا فوقكما!‏ هو (فراز)!‏
‏ماذا تقول؟
‏كيف سأنقذ الجميع دون التحدّث معهم؟
‏من المحبط جدًا ألاّ يفهمك أحد
‏خصوصًا لو يمكنني أن أريهم ما عليهم ‏فعله،‏ فقط لو راقبوني وانتهبوا
‏لا بد أنّ هذا كان شعور (ويلو)
‏مهلًا (بو) هذه هي!‏
‏عليك أن تحدّثهم كما فعلت (ويلو)
‏بلا كلام
‏أولًا،‏ سأجذب اهتمام الجميع
‏أرى (كوب) و(سويتي)
‏أرى (ويلو)!‏
‏عليّ الصعود؟ فهمت!‏
‏أنزل؟ فهمت
‏ركمجي خلف الماء!‏
‏‏-‏ (سويتي)!‏ (ويلو)!‏ ‏‏-‏ ساعدني (بو) لأجدك!‏
‏(بو) لا وقت الآن لرقصة الدجاج!‏
‏كلا أظنّه يحاول قول شيء لنا
‏‏-‏ دجاجة ‏‏-‏ سلّم؟
‏سلّم الدجاج!‏
‏(فراز) هنا وهو عالق في الشجرة
‏لهذا السبب جلبتنا (ويلو) إلى هنا
‏(فراز)!‏ أنت بخير؟
‏لقد أوقعت نفسي بورطة هنا
‏لا تقلق سننزلك بلحظة!‏
‏أحسنت (بو)!‏
‏وجدنا (فراز)!‏
‏السؤال كم طول اللحظة؟
‏آسف آتٍ
‏تريدنا أن نصنع سلّم الدجاج وتحملنا
‏هيا!‏
‏يا للهول أظنّ اللحظة سريعة جدًا
‏شكرًا على إنقاذي جميعًا!‏
‏لولاك (بو) لبقيت عالقًا فوق
‏لفاتني شاي العصر وليلة البيتزا مع ‏(رايلي) والشاي قبل النوم
‏لكان الأمر كارثيًا!‏
‏البطلة الحقيقية هي (ويلو)
‏جيد جدًا أننا تعلّمنا كيفية التواصل والتفاهم
‏آسف إذ لم أعِر اهتمامًا لإشاراتك في البداية
‏اعتدت على القيام بالأمور بطريقتي ‏لكنّ طريقك لا تقلّ أهميّة
‏ومرحًا!‏
‏أهذا يعني أنّك تقبلين اعتذاري؟
‏(فراز)،‏ كيف علقت بتلك الشجرة؟
‏وكيف عرفت (ويلو) أن تجدك؟
‏هلاّ كرّرت هذا؟
‏هيا يا شباب ركّزا
‏قالت إنها كانت تنزلق بطائرتها ‏حين رأته يطيّر طائرته الورقية
‏فجذبت رياح قوية (فراز) وطيّرته وعلق بالشجرة
‏رأته (ويلو) عالقًا بالشجرة ‏وعلمت إلى من تلجأ للمساعدة
‏وحينئذٍ أسرعت إلى جهاز الإنذار
‏أهذا ما حصل (ويلو)؟
‏علمت أنّ مركمج محترف مثلي سينقذ النهار
‏مهلًا متى حصل هذا الجزء؟
‏حسنًا ربما لم تقل ذلك بالتحديد
‏لكنها قالت إنها جاهزة لتعلّم الجميع ‏الركمجة صحيح (ويلو)؟
‏لا أحتاج إلى ذلك لكن حسنًا
‏مرحى!‏
‏تـرجمة ‏‏"‏‏‏‏جورجيت عرّوق‏‏"‏‏‏‏