‏تجمّعوا يا صغار الدجاج!‏ واستعدوا للاندهاش!‏
‏ما المذهل في كوب ماء؟
‏انظروا!‏
‏لم أعلم أنّ قوس القزح يصنع دون مطر
‏وأنه يمكن أن يكون في الداخل!‏
‏‏-‏ كيف فعلت ذلك؟ ‏‏-‏ يتألف الضوء من كل ألوان قوس قزح
‏وعندما يمر الضوء عبر ‏الماء،‏ تنفصل الألوان وتظهر!‏
‏قوس قزح الخاص بك
‏كنت أستخدم الماء بشكل خاطئ تمامًا!‏
‏‏-‏ أريد أن أري هذا لكل من نعرفه ‏‏-‏ كما تشائين
‏‏-‏ لكن سيكون عليك القيام به من دوني ‏‏-‏ لماذا؟
‏‏-‏ ألا تحبين الاكتشافات العلمية؟ ‏‏-‏ أجل
‏حاولت مرة تقديم برنامجي العلمي الخاص
‏لكن لم يره أحد قط!‏
‏انتظرت كثيرًا ليأتي أحدهم لكن لم يأت أحد
‏‏-‏ كم مخلوقًا دعوت؟ ‏‏-‏ لا أحد.‏ ظننت أنهم سيظهرون
‏لهذا لم يأت أحد!‏ لم يعلموا بالعرض
‏تذهب المخلوقات إلى أشياء ‏كالمواكب وعروض الكلاب
‏من دون أن يدعونا
‏سبب عدم مجيء أحد لرؤيتي
‏هو أن لا أحد يعتقد أنني ممتعة أو مثيرة
‏‏-‏ لكنك تدرس العلوم ‏‏-‏ والعلم ممتع دائمًا
‏يمكننا مساعدتك على تقديم ‏عرض سيذهل كل مخلوق في الحي
‏يعجبني هذا!‏
‏سنتلقى اليوم يا فرقة الدجاج
‏مساعدة د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏ على تقديم برنامج ‏علمي ممتع!‏
‏اتبعينا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏!‏ إلى غرفة الفرقة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏د.‏ ديرت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ هيا يا الدجاجات!‏
‏برنامجي العلمي في الانتظار!‏
‏ما زلت لا أعرف كيف تفعل ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏(بوك باغوك)!‏ شحنة دجاج!‏ الفرقة تتحرك
‏شحنة الدجاج نحن ننسجم في الجو
‏1،‏ 2،‏ 3 جاهزون أم لا،‏ فريق الدجاج قادم
‏لنُحلق!‏
‏أطفئوا الصوت!‏
‏(كوب)!‏
‏(سويت)!‏
‏(ليتل بو)!‏
‏نحن الدجاج!‏ شحنة دجاج!‏
‏والآن فليقل الجميع (نحن الدجاج)!‏
‏شحنة دجاج!‏ نحن هنا للحفاظ على اليوم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ المتلألئة؟ ‏‏-‏ وجواهر صغيرة؟
‏ثق بي.‏ سنحتاج إلى هذه!‏
‏هل تجعلونني أبدو ممتعًا ومثيرًا؟
‏ستصطف الجماهير لرؤيتك!‏
‏سأعلق هذه المنشورات
‏سيعرف الجميع عن العلوم الممتعة ‏التي ستعلمهم إياها اليوم
‏شكرًا لك أيتها القوية
‏أعرف أن العلوم ستكون ممتعة.‏ ‏لكني لا أعرف إن كنت سأكون مرحة
‏وهنا يأتي دور الجواهر
‏إنها تعجبني.‏ ماذا لديك أيضًا؟
‏سأجعل رداء المختبر لماعًا
‏‏-‏ أكثر!‏ فكروا بشكل أكبر!‏ ‏‏-‏ يمكنني بناء مسرح لك
‏يبدو هذا ممتعًا ومثيرًا.‏ هيا
‏لنرَ
‏‏-‏ سنضيف آلة ضباب،‏ أضواء ومكبرات ‏‏-‏ ألعاب نارية!‏ عرض أضواء الليزر!‏
‏يمكنها الطيران ‏على متن طائرة نفاثة لا،‏ بل منطاد!‏
‏كثيرًا؟ حسنًا،‏ ربما مجرد ‏مروحية ترمي بريقًا على ‏‏"‏‏‏‏د.‏ ديرت‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ وفريق جوقتها من الضفادع الراقصة ‏‏-‏ هذا سخيف!‏
‏أحب ذلك!‏ ولكن على ماذا يرقصان؟
‏تحتاجين إلى أغنية!‏
‏لكن يجب أن تكون لعبة ‏ممتعة ومثيرة وكبيرة وصاخبة!‏
‏أعتقد أننا متفقان بالرأي
‏‏‏"‏‏‏‏أغلق أبواب المختبر وضع الأواني
‏حان وقت تأليف أغنية علمية ‏لذا شغلوا كل مكبرات الصوت!‏
‏د.‏ (ديرت) تتحدث بالميكروفون،‏ ‏وهي رائعة،‏ وتحول العلم إلى شيء رائع!‏
‏أجل،‏ هناك الكثير من هذا البرنامج يتطلب
‏وميض!‏ مرح!‏ وروعة!‏
‏ضع لهم بعض البريق وسيقى!‏ ‏تألقك وبريقك،‏ استخدم أطنان
‏يجب أن أجعل هذا العرض مثيرًا وممتعًا!‏
‏لنحقق هذا الحلم،‏ ‏كل ما نحتاجه هو تسريحة جديدة
‏المجوهرات هنا،‏ البريق هناك
‏معطف جديد لك لترتديه
‏زيك الختامي اكتمل الآن ‏حان الوقت لنبدأ الإيقاع
‏وميض!‏ مرح!‏ وفرح!‏
‏بريق وموسيقى!‏
‏لم أستطع إيجاد ضفادع راقصة،‏ ‏لكنني أحضرت شئًىا أفضل حتى
‏الروعة والبريق،‏ ليكن ذلك كثيرًا ‏الآن هذا المعرض مثير وممتع!‏
‏مرح!‏‏‏"‏‏‏‏
‏تعالوا إلى عرض العلوم ‏الذي تشارك فيه د.‏‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعظم حلزون علمي على الإطلاق!‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏ تعرف أفضل التجارب
‏تصنع أقواس قزح في الداخل وتولّد ‏الكهرباء بالبطاطا
‏يا للروعة!‏ هل تستخدم البطاطا ‏الحمراء؟ حلوة؟ روسية؟
‏بطاطا جديدة
‏لا بد أنها تجربة جديدة من د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏
‏لا أطيق الانتظار!‏
‏أراكم في العرض العلمي!‏
‏يا له من مسرح
‏إنه مكان ملائم لي لأظهر للعالم
‏حلزونتك العلمية الجديدة والمحسنة!‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏،‏ أهذا أنت؟ تبدين مختلفة
‏‏-‏ شكرًا لك!‏ ‏‏-‏ عزيزتي!‏ انظروا إلى هذا!‏
‏هناك آلة للضباب،‏ وأضواء ‏كاشفة ومصابيح ليزرية
‏‏-‏ آلة ضباب أخرى ‏‏-‏ وأفضل ما في الأمر
‏‏-‏ رقصة كاملة مع فتيات صغيرات ‏‏-‏ 5،‏ 6،‏ 7،‏ 8!‏
‏خطوة،‏ تغيير،‏ كرة.‏ ‏خطوة،‏ تغيير،‏ كرة.‏ دوران كامل!‏
‏أضواء كاشفة؟ رقم رقص؟
‏لكن أين العلم؟
‏هذا البرنامج لا يشبه برنامج ‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏ بالنسبة إلي
‏أنت محقة.‏ لا أشعر أنني بخير د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏
‏نعم!‏ هذا أشبه ما يكون بـ‏‏"‏‏‏‏الدكتور براق‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏‏-‏ أحب ذلك!‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏ كانت مملة
‏لكن يا دكتور،‏ البريق ممتع ومثير!‏
‏لكنني لا أعتقد أنك بحاجة ‏إلى مظهر واسم جديد!‏
‏‏-‏ أنت رائعة كما أنت يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏ ‏‏-‏ هل بدأ العرض؟
‏لامع جدًا!‏
‏لدى د.‏ ‏‏"‏‏‏‏غليتر‏‏"‏‏‏‏ ‏جماهير أكبر من د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏ أصلًا
‏آمل فقط أن أكون مثيرًا مثل اسمي الجديد
‏القبعة التي صنعتها قد تُساعد
‏لكنك لا تحتاجين ‏إلى قبعة فاخرة لتخوض تجربة علمية
‏لا،‏ لكنني سأحتاج إليه في فقرة الرقص
‏‏-‏ لن يكون مقاسه مناسبًا!‏ ‏‏-‏ أظن أنّ نظارتك تعيق الطريق
‏خذ،‏ أمسك بهذه
‏‏-‏ هل يمكنك الرؤية من دون نظارتك؟ ‏‏-‏ هل هذا مهم؟
‏‏-‏ أقدّر اهتمامك أيتها القوية ‏‏-‏ أنا هنا
‏لكن هذه النسخة الجديدة مني ستُظهر ‏أخيرًا للجميع أنني مرحة ومشوقة
‏الآن،‏ حان وقت العرض!‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏؟ الجهة الأخرى
‏أقدم لكم الآن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏غليتر‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا بكم في عرض د.‏ ‏‏"‏‏‏‏غليتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ابدأ!‏
‏أعتذر أيتها الدجاجات الصغيرة.‏ ‏لا أستطيع رؤية مكانكم
‏لا يمكنني رؤية مكان أي شيء
‏ليس هذا الهدف من برنامج د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏
‏وتلك ليست حركات الرقص التي تدربنا عليها!‏
‏يجب أن نساعدها
‏‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ تقصدين د.‏‏‏"‏‏‏‏غليتر‏‏"‏‏‏‏
‏أنا هنا.‏ لكن أين أنت؟
‏‏-‏ الصغار!‏ ‏‏-‏ جملة الجوقة خاصتي!‏
‏‏-‏ أمسكتك!‏ ‏‏-‏ ماذا يجري؟
‏‏-‏ هل أتصرف بحماسة ومرح؟ ‏‏-‏ لا،‏ ليس آلة الضباب!‏
‏‏-‏ هذا ليس وقت الضباب!‏ ‏‏-‏ الآن،‏ لا يمكننا الرؤية!‏
‏يا إلهي.‏ من الأفضل أن نذهب
‏‏-‏ يا للهول!‏ يا للهول!‏ اجعله يتوقف!‏ ‏‏-‏ عرفتها!‏
‏‏-‏ لقد أطفأت الآلة!‏ ‏‏-‏ ماذا حدث؟
‏دعيني أرى
‏أقداحي.‏ أنابيبي
‏جمهوري!‏ لا أحد يهتم بالعلم!‏
‏‏-‏ على الأقل ليس مني ‏‏-‏ هذا ليس صحيحًا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏
‏حدث كل هذا لأنها لم تكن على طبيعتها
‏‏-‏ لماذا حولتها إلى د.‏ ‏‏"‏‏‏‏غليتر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ أرادت ذلك!‏
‏طلبت منا أن نجعلها مثيرة ‏لكي تأتي المخلوقات إلى عرضها
‏لكن هذا لم يكن برنامجها.‏ ‏كان عرض د.‏ ‏‏"‏‏‏‏غليتر‏‏"‏‏‏‏
‏هل فات الأوان؟ هل فاتنا العرض؟
‏نواجه مشاكل تقنية
‏‏-‏ ما يعنيه هو أن البرنامج قد ُالغي ‏‏-‏ شارب
‏حمستنا ‏‏"‏‏‏‏عزيزة‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا لنشاهد عرضًا علميًا
‏تبدو تجارب د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏ مذهلة!‏
‏خاصة عند استخدام البطاطا!‏
‏‏-‏ أحضرت أحمر وبنفسجي وأصفر ‏‏-‏ مهلًا لحظة
‏إذًا لم تأت إلى هنا من أجل د.‏ ‏‏"‏‏‏‏غليتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أو آلة الضباب؟ ‏‏-‏ أو راقصات؟
‏من هو د.‏ ‏‏"‏‏‏‏غليتر‏‏"‏‏‏‏؟ أتينا ‏إلى هنا من أجل د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وكل تجاربها العلمية الأنيقة
‏‏-‏ يجب أن تسمع هذا ‏‏-‏ انتظر هنا
‏لن يتوقّف العرض!‏
‏‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت في الداخل؟ ‏‏-‏ اتركني
‏الغي البرنامج
‏‏-‏ معجباتك هنا لمشاهدة د.‏‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏ ‏‏-‏ معجباتي؟
‏أي معجبين؟ هذا حشد كبير حقًا
‏سمعت المخلوقات بك وبتجاربك عندما ‏تلقت دعوة ‏‏"‏‏‏‏عزيزة‏‏"‏‏‏‏
‏إنهم ينتظرونك
‏أتوا لمشاهدة د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتضح أنكم لم تكوني بحاجة إلى ‏أزياء أو عروض رقص
‏‏-‏ أعني،‏ عملنا بجد في إعدادها ‏‏-‏ آسفون لظننا أنك فعلت
‏وفقًا لبحثنا،‏ كل ما تحتاجه هو العلم وأنت
‏لا يمكنني ترك معجبيّ ينتظرون!‏
‏لكن أولًا،‏ أظن أن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏غليتر‏‏"‏‏‏‏ ‏بحاجة إلى الرحيل
‏‏-‏ يبدو هذا مناسبًا ‏‏-‏ لنذهب إلى المسرح إذًا!‏
‏في الواقع،‏ أعرف مكانًا أفضل لإجراء التجارب
‏مرحبًا بكم في برنامج د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏ ‏الفريد من نوعه!‏
‏‏-‏ استعدوا للانبهار ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا كل شيء
‏ببساطة،‏ مذهول
‏من أجل التجربة،‏ سأحوّل أنا ‏ومساعديّ في المختبر مياه عادية
‏إلى شيء سحري
‏هل أنتم مستعدون أيها الفريق؟
‏‏-‏ مذهل!‏ ‏‏-‏ كيف فعلت ذلك؟
‏كيف؟ بالعلم!‏
‏ومساعدة من فرقة الفتيات!‏
‏فريق الدجاج،‏ لديّ مفاجأة ‏خاصة لمهارات وتدريبات اليوم
‏ربما سنذهب للتخييم
‏أو تعلم تسلق الأشجار
‏‏-‏ أو محاولة إيجاد ‏‏"‏‏‏‏بيغفوت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ قدماي ليستا كبيرتين
‏‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏فرقة الدجاج‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ يا دجاجات النار!‏
‏هذه هي المفاجأة.‏ نقوم بتدريب اليوم مع
‏‏-‏ دجاجات النار!‏ ‏‏-‏ هذا صحيح!‏
‏سنلعب لعبة إمساك العلم
‏رائع!‏ ما هي لعبة إمساك العلم؟
‏أخمن فحسب،‏ لكن هل هي لعبة
‏حيث تحاولون التقاط أعلام بعضكم؟
‏صحيح رأينا أن هذه طريقة لطيفة ‏لتتدربي على مهارات فريقك
‏‏-‏ مثل دلائل التتبع ‏‏-‏ ومهاراتك للإنقاذ في الحرائق
‏في نسختنا من لعبة الإمساك بالعلم،‏ ‏هناك فريقان
‏يخبئ كل فريق علمه في الغابة هكذا
‏‏-‏ رائع!‏ ‏‏-‏ والفريق الآخر يعثر على العلم
‏والإمساك به أو أخذه.‏ انتهت الجولة
‏لكن إن وسمكم الفريق الآخر،‏ ‏عليكم أن تذهبوا إلى دائرة الوقت
‏وتبقى هناك إلى أن يقرّرك زميلك ‏في الفريق بالخروج
‏حتى لو بدأنا جولة جديدة
‏سنلعب 3 جولات سأكون في فريق فرقة الدجاج
‏وأنا سألعب بدجاجات النار.‏ حسنًا،‏ لنبدأ
‏‏-‏ فليفز الفريق الأفضل ‏‏-‏ لا تقلقي.‏ سنفعل
‏حقًا؟ تدريبنا على الدجاج الناري ‏مثالي للاستيلاء على العلم
‏وكذلك تدريب فرقة الدجاج.‏ ‏بل وأكثر مثاليةً حتى!‏
‏‏-‏ لدينا شحنة الدجاج خاصتنا ‏‏-‏ ولدينا تدريب إخلاء مواقع الحريق
‏اربح لعبة إمساك العلم!‏
‏لن ترى دجاجات النار علمنا هنا أبدًا!‏
‏ما لم نصرخ بذلك إلى الغابة كلها
‏‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ ما التالي؟
‏اليوم أنا عضو في فريقك ‏يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ولست مدربك
‏الأمر متروك لكم لاستخدام المهارات
‏ونتوصل لخطة
‏ماذا يجب أن نفعل في رأيكم؟
‏على أحدنا أن يبقى هنا ليحرس علمنا
‏هذا يشبه المراقبة التي قمنا بها
‏في منزل ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏
‏سأراقب كل من يقترب من العلم
‏ممتاز!‏ سنبحث نحن البقية ‏عن علم دجاجات النار
‏بتعقب الآثار،‏ كما نفعل حين نبحث ‏عن مخلوقات ضائعة
‏وجدتها!‏ أقصد حصلت عليها
‏آخر مرة كنا في الغابة،‏ ‏تعلمنا التوقف والنظر والإنصات
‏ربما إن ألقينا نظرة،‏ يمكننا أن نجد دليلًا
‏عن مكان علم دجاجات النار
‏‏-‏ رائع.‏ سأستخدم الآلة ‏‏-‏ وسأستخدم منظار التمدد
‏انظروا!‏ أغصان مكسورة!‏
‏وآثار أقدام دجاج!‏
‏إن تبعناها،‏ سنجد المكان ‏الذي خبأت فيه دجاجات النار علمها
‏هيا بنا!‏
‏اسمعوا.‏ هل تسمعوا ذلك؟
‏يمكننا إلهاؤه
‏سنلهي ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويزي‏‏"‏‏‏‏ خلال المراقبة
‏فكرة رائعة
‏ولا أقصد التبجح،‏ لكن قيل ‏لي إنني مصدر إلهاء كبير.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏رو‏‏"‏‏‏‏
‏أريد القول إنه ‏من الرائع أن نعمل على مهاراتنا و
‏انظر خلفك!‏ هذا مهرج!‏
‏أصبح هناك مهرّجان الآن!‏
‏لا يهمني إن كان هناك سيرك كامل.‏ ‏لن يلتقط أحد هذه الراية
‏أرجو أن يكون حظ ‏‏"‏‏‏‏عزيزة‏‏"‏‏‏‏ أفضل من حظنا
‏49،‏ 50
‏عليّ البقاء يقظة إن كنت سأحرس هذه الراية
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏عزيزة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما هذا الذي خلفك؟ مهرج سيرك؟
‏محاولة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏سولتي‏‏"‏‏‏‏.‏ تلهينني
‏لكنني لن أكف عن النظر إليك
‏كان يجب أن أعرف.‏ كم يصعب خداعك
‏سينظر بعيدًا في النهاية.‏ ‏أو على الأقل رمشتين
‏‏-‏ انظروا،‏ حصلنا على علمهم!‏ ‏‏-‏ نقطة لصالح دجاجات النار!‏
‏أحسنتم بمهاراتكم في الإنقاذ ‏على السلم،‏ دجاجات النار!‏
‏أنا آسف لأنه أخذ علمنا
‏‏-‏ تسللوا من خلفي!‏ ‏‏-‏ لا يمكن لهذا أن يحدث!‏
‏لا تقلقوا.‏ ما زال لدينا جولتان أخريان للعب
‏أخفوا أعلامكم جميعًا مجددًا!‏
‏ما دمنا سنفوز بالجولتين،‏ ما زال ‏بوسعنا الفوز باللعبة
‏صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الواقع،‏ الشيء المهم هو أنكم ‏تبلوا حسنًا في التدرب
‏كان هذا استخدام ممتاز ‏للتوقف والنظر والإنصات
‏في الجولة التالية،‏ علينا أن ‏نكتشف أيًا من مهارات فرقتنا
‏سيكون الأداة المناسبة لمساعدتنا على الفوز
‏من الجيد أننا جئنا مستعدين
‏من يفعل ذلك؟
‏هيا،‏ أشيحوا بنظركم عن العلم
‏‏‏"‏‏‏‏رو‏‏"‏‏‏‏ يشيح بنظره!‏ الآن هي فرصتنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏،‏ قادم!‏
‏فخ الخرطوم!‏
‏هذا ليس عدلًا!‏
‏هل يمكن لأحد أن يخرجني؟
‏أمسكت بك يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏استخدام الخرطوم كسلك كهربائي ليس ‏مهارة إنقاذ من الحرائق!‏
‏لا.‏ إنها مهارة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏سنفوز‏‏"‏‏‏‏
‏لمستك!‏ أمسكت بك!‏
‏يا إلهي!‏ سأذهب إلى دائرة الوقت المستقطع
‏سننتقم منهم أيها النقيب ‏‏"‏‏‏‏تالي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت التمديد
‏‏-‏ ألاحقك!‏ ‏‏-‏ بئسًا
‏دائرة استراحة لي
‏هذا يكفي.‏ لا أحد يذكر اسم الملازم
‏‏-‏ ستُهزم!‏ ‏‏-‏ لا،‏ ستُهزم!‏
‏لدينا جميع أنواع الخدع!‏
‏سنفوز مهما كلف الأمر!‏
‏أحب حماسكم،‏ لكن تذكروا،‏ لا يتعلّق ‏الأمر بالخدع،‏ ولا حتى بالفوز
‏‏-‏ هذا يتعلق بالتدرب على مهاراتك ‏‏-‏ هذا صحيح،‏ دجاج النار
‏تابعوا التمرن على مهارات الإنقاذ ‏من الحرائق
‏أحسنت أيها الملازم ‏‏"‏‏‏‏سكرافي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏دعهم يظنون أننا لن نحاول الفوز
‏لا،‏ حقًا،‏ لا تقلق بشأن الفوز!‏
‏‏-‏ ركّز على التدرب على مهاراتك ‏‏-‏ المعذرة
‏أظن أنكم فقدتم علمكم للتو
‏هدف!‏ هذه نقطة لفريق الدجاج
‏والنقطة التالية تفوز بالمباراة،‏ ‏وسنهاجمكم بكل قوتنا
‏سنهزمكم يا رفاق!‏
‏نحتاج إلى إلهاء أكبر.‏ ما رأيك بشيء
‏‏-‏ النجدة!‏ قطة صغيرة عالقة على شجرة!‏ ‏‏-‏ مزحة جيدة ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ يبدو هذا مثل
‏‏-‏ دجاجات النار!‏ ‏‏-‏ سيارة إطفاء؟
‏لم أكن أعرف أن لديهم سيارة إطفاء
‏فريق الدجاج!‏ هناك هرة عالقة على شجرة
‏لكن لا يمكننا إيجادها،‏ لأن صوت ‏المواء خاصتها يتردد في الغابة
‏لا!‏ مهلًا لحظة
‏تحاولون خداعنا لنترك علمنا بدون حراسة
‏لا،‏ لسنا كذلك.‏ ‏هناك هرة عالقة على شجرة حقًا!‏
‏هذا ما كنا نقوله بالضبط.‏ لن ننخدع بهذا!‏
‏لا وقت للجدال.‏ لنجد تلك الهريرة!‏
‏إنهم يبتعدون حقًا عن علمهم
‏مما يعني أن هذا هو الوقت المثالي لالتقاطها
‏يجب أن نذهب لنتفقده
‏أنت في فريق ‏‏"‏‏‏‏دجاجة النار‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏ربما تحاول خداعنا أيضًا
‏لنفز بالمباراة!‏
‏فريق الدجاج،‏ رائع!‏ جئت لتسجيل اسمي
‏أم لا؟
‏‏-‏ هذا رائعًا!‏ ‏‏-‏ لقد فزنا أيها النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏
‏أعطني الجناح العالي
‏وأظن أن ذلك يُعتبر كش ملك
‏كيف حصلتم على العلم؟
‏حاول دجاجات النار خداعنا لنظن أن ‏هناك قطة عالقة على شجرة
‏لكن هذا لم ينطل علينا
‏يبدو هذا مواء حقيقي بالنسبة لي
‏تعني أن هناك هرة صغيرة في محنة حقًا؟
‏تجاهلتم قطة واقعة ‏في ورطة لتفوزوا في مباراة فقط؟
‏نعم.‏ بماذا كنتما تفكران؟
‏حسنًا.‏ تجاهلت القطة أيضًا
‏‏-‏ ظننا أنها كانت خدعة!‏ ‏‏-‏ يجب أن نذهب للبحث عنها
‏سأقضي على تلك القطة!‏
‏أعني،‏ بأمان.‏ انبطحي أرضًا
‏انظروا!‏ غصن مكسور على ارتفاع القطّة!‏
‏وهذه تبدو مثل آثار مخالب الهر
‏مهلًا لحظة،‏ أعرف ذلك البكاء.‏ ‏هذا اليقطين!‏ يقطين!‏
‏‏-‏ فرقة الدجاج؟ هل هذا أنت؟ ‏‏-‏ يقطين!‏
‏‏-‏ أين أنت؟ ‏‏-‏ هنا بالأعلى!‏
‏كيف صعدت إلى هنا؟
‏رأيتكم تلعبون لعبة ممتعة
‏وأردت أن أحظى بمنظر أفضل،‏ ‏لذا تسلقت هذه الشجرة
‏لكنني قفزت عاليًا جدًا ‏والآن أنا خائفة من النزول
‏‏-‏ يجب أن نجد طريقة للصعود ‏‏-‏ أيها الفريق!‏ سلم دجاج!‏
‏كدنا نصل
‏أظن أننا نحتاج إلى سلم حقيقي
‏كالتي تملكها دجاجات النار
‏‏-‏ سأبقى مع ‏‏"‏‏‏‏بامبكن‏‏"‏‏‏‏ لحين إحضارها ‏‏-‏ شكرًا لك!‏
‏‏-‏ تعالي أيتها القطة ‏‏-‏ الدجاج الناري!‏
‏عثرنا على الهريرة وسننقذها!‏
‏‏-‏ نحن آسفان لأننا لم نصدقك ‏‏-‏ ظننا أنها خدعة أخرى
‏لا نمارس الحيل عندما يقع أحد في ورطة
‏كنا نحاول أن نفوز حتى نسينا الهدف الرئيسي
‏نتدرب على مهاراتنا لمساعدة الآخرين
‏أظن أننا انشغلنا قليلًا بمحاولة الفوز أيضًا
‏لنذهب وننقذ تلك القطة!‏
‏شكرًا يا دجاجات النار!‏ ‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرقة الدجاج‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعتذر على التأخير يا صغيرتي.‏ ‏انشغلنا قليلًا في اللعبة
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏تالي‏‏"‏‏‏‏ فخوران بكم لقيامكم بذلك
‏وقد تدربتم فعلًا،‏ رغم أننا لم ننهي اللعبة
‏قد نحتاج لمباراة العودة
‏هذه المرة،‏ لنخلط بين الفرق ‏لنتمكن من مواصلة التمرن
‏أنت وأنا؟ في الفريق ذاته؟
‏سوف تهزمون يا رفاق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏ مجنون!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج!‏ نحن الدجاج!‏
‏فريق الدجاج!‏ نحن الدجاج!‏‏‏"‏‏‏‏
‏تـرجمة ‏‏"‏‏‏‏هبة بجيجة‏‏"‏‏‏‏