‏‏‏"‏‏‏‏يهرعون للمساعدة حين تحتاجونها
‏إنهم (فرقة الدجاج)
‏أشجع فراخ في المنطقة
‏إنهم (فرقة الدجاج)
‏يلبّون بسرعة كل نداء ‏ويساعدون جميع المخلوقات
‏تعد (سويتي) القوية والعبقرية ‏و(كوب) المخترع طيب القلب
‏(ليتل بو) سريع وجذاب
‏تدربهم الكابتن (تولي) ليصبحوا أقوياء
‏قد تجدون القوقأة غريبة
‏لكنها نداء (فرقة الدجاج)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرقة الدجاج‏‏"‏‏‏‏ في خدمتكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قوقأة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏هل أنتما مستعدان لعيد القديسين؟
‏تقريبًا!‏
‏زي الظربان رائع!‏
‏‏-‏ لست ظربانًا.‏ ‏‏-‏ هذا واضح.‏
‏هذه الخطوط السوداء والبيضاء مألوفة لي.‏
‏‏-‏ تنكّرت كحمار وحشي.‏ ‏‏-‏ إجابة خاطئة مجددًا.‏
‏بيانو مسكون؟
‏لا!‏ أنا حكم.‏
‏بالطبع أنت حكم!‏ ما هو الحكم؟
‏يساعد الجميع لاتباع القواعد.‏
‏حتى أنه يمكنني استخدام هذه الصافرة!‏
‏ماذا؟ لم أفهم.‏
‏يا له من زي باندا ظريف.‏
‏متأكد أن الأولاد الآخرين ‏سيعرفون ما هو تنكري.‏
‏‏-‏ هل أنتما جاهزان؟ ‏‏-‏ نكاد نجهز!‏
‏صنعت أفضل زي لي هذا العام.‏
‏أنا أيضًا.‏ استعدا لتندهشا!‏
‏وتُذهلا!‏
‏وكلمة أخرى بمعنى مندهش أو منذهل.‏
‏أنا مستعد.‏ دعاني أرى!‏
‏‏-‏ زي ديناصور ‏‏"‏‏‏‏تي ريكس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ زي ديناصور ‏‏"‏‏‏‏تي ريكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ قوقأة!‏ ‏‏-‏ قوقأة!‏
‏مهلًا!‏ لقد سرقت فكرتي!‏
‏فكرت في هذا بنفسي!‏
‏لا يمكنك ارتداء زي الديناصور.‏
‏لأنني متنكر فيه.‏
‏لكنه ديناصوري المفضل.‏
‏لم لا تتنكرا كلاكما بزي الديناصور؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ يعني الملك.‏
‏ديناصور ‏‏"‏‏‏‏تي ريكس‏‏"‏‏‏‏ هو ملك الديناصورات.‏
‏ولا يمكن أن يوجد سوى ملك واحد.‏
‏أو ملكة!‏ خطرت لي هذه الفكرة أولًا كذلك.‏
‏ألهمتني الفكرة لعبة الديناصور ‏المفضلة لديّ،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشومبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زئير.‏
‏لكني قرأت كل شيء عنه ‏في كتابي عن الديناصورات.‏
‏لذا يجب أن أكون الديناصور ‏الوحيد في عيد القديسين.‏
‏لا،‏ بل أنا.‏
‏وقت مستقطع يا فريق!‏ أرأيتما؟
‏أطلقت صافرتي مثل الحكم.‏
‏لم أفهم.‏
‏غير مهم.‏
‏ماذا سنفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أريد أن أبالغ،‏ لكن…‏‏‏
‏قد يفسد هذا عيد القديسين!‏
‏حسنًا،‏ أهوى المبالغة.‏
‏أعرف كيف أحسم الأمر.‏
‏بما أن الحكام يحسمون المسابقات،‏ ‏لنجر مسابقة ديناصورات.‏
‏من يمتلك أفضل مهارات ديناصورية ‏سيتنكر فيه لعيد القديسين.‏
‏فكرة رائعة!‏
‏سيكون هذا أسهل من رفع الأثقال.‏
‏أنت تحلمين يا أختي!‏ ‏لديّ أفضل مهارات ديناصورية في المنطقة.‏
‏لدينا مهمة اليوم إذًا.‏
‏حان الوقت لمعرفة ‏من سيكون ديناصورًا في عيد القديسين.‏
‏ليفز الديناصور الأفضل!‏
‏‏-‏ أنا الأفضل!‏ ‏‏-‏ إلى غرفة الفريق!‏
‏مهلًا!‏
‏لم قد نحتاج الزي الرسمي؟
‏‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏ محق.‏ إذ نرتدي أزياء مسبقًا.‏
‏أجل.‏ ملاحظة جيدة.‏
‏إلى الفناء إذًا!‏
‏المعذرة.‏
‏سنرى في الاختبار الأول قواكما الديناصورية.‏
‏‏-‏ زئير!‏ ‏‏-‏ زئير!‏
‏اسمي هذا مقياس القوة!‏
‏‏-‏ قوقأة!‏ ‏‏-‏ يروقني ذلك.‏
‏للفوز في هذه الجولة،‏ ‏ستقفزان على الدواسة بكل قوتيكما.‏
‏الفائز هو من تجعل قفزته المؤشر ‏يقترب أكثر من الجرس!‏
‏تدربت طوال حياتي لهذه اللحظة.‏
‏سأقفز!‏
‏يا للروعة كادت قفزة ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ ‏أن تجعل المؤشر يدق الجرس!‏
‏حان دورك يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيصعب عليك التغلب على أدائها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يزيد ركض الديناصور السريع ‏في البداية من قوته.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الركض السريع؟
‏هذا تخصصي.‏
‏الديناصور ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏ قادم!‏
‏دق مؤشر ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏ الجرس!‏ ‏قفزته أقوى،‏ وفاز بالجولة الأولى!‏
‏قفزة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏!‏ صافحني!‏
‏هذا يستدعي أداء رقصة انتصار الديناصور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تي ريكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لنرفع مخالبنا!‏ ‏‏-‏ ونلوّح بها بمرح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تي ريكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ حان وقت اختبار الديناصور التالي.‏ ‏‏-‏ زئير.‏
‏سيُظهر لنا الاختبار التالي ‏من يزأر كديناصور الحقيقي.‏
‏ستتناوبان على الزئير ‏باتجاه المروحة لجعلها تدور.‏
‏كلما كان الزئير أقوى،‏ دارت بشكل أسرع.‏
‏لديّ أصخب منقار في العالم.‏
‏هذا تخصصي.‏
‏اعتقدت أن السرعة تخصصك.‏
‏التخصصات هي تخصصي.‏
‏دورك يا ‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زئير رائع يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أشكركما،‏ سأبقى هنا طوال الأسبوع.‏
‏‏-‏ أنت تعيش هنا.‏ ‏‏-‏ بالضبط!‏
‏دورك يا ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف أزأر بشراسة يا ‏‏"‏‏‏‏تشومبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏زئير.‏
‏فهمت!‏
‏زئير!‏
‏يا للروعة!‏
‏فازت ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ بالجولة الثانية!‏
‏زأرت كديناصور حقيقي!‏
‏صافحيني!‏
‏أوحى لي ‏‏"‏‏‏‏تشومبي‏‏"‏‏‏‏ بهذه الفكرة.‏
‏‏-‏ زئير!‏ ‏‏-‏ زئير!‏
‏زئير.‏
‏هل كل شيء على ما يرام؟ سمعت زئيرًا!‏
‏إنه صوت ملك الديناصورات.‏
‏والملكة أيضًا.‏
‏زيّا ديناصورين رائعين!‏
‏وزيك رائع…‏‏‏
‏أهو زي كرة قدم؟
‏‏-‏ تخمين جيد يا ‏‏"‏‏‏‏غيزمو‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه…‏‏‏ ‏‏-‏ سأرتدي زيي
‏وأستعد لجمع الحلوى.‏
‏أراكم لاحقًا!‏ عيد قديسين سعيد!‏
‏أنا حكم!‏
‏نحن فريق رائع.‏
‏من المؤسف أنه يمكن لأحدنا فقط أن يفوز.‏
‏نعم!‏ وسأكون أنا الفائز.‏
‏بما أن كل واحد فاز بجولة،‏ فأنتما متعادلان!‏
‏هذا يعني أننا نحتاج إلى جولة أخرى ‏لمعرفة الفائز.‏
‏ما مهارة الديناصور الأخرى ‏التي يمكننا اختبارها؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنها بارعة في إيجاد الطعام.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏‏-‏ يمكنني أن أجد أيّ شيء.‏
‏حسنًا إذًا…‏‏‏
‏لديّ فكرة!‏
‏ستكون الجولة الأخيرة هي البحث عن الطعام.‏
‏‏-‏ أيّ نوع من الطعام؟ ‏‏-‏ هذا أفضل ما في الأمر.‏
‏حسنًا،‏ يمكنكما فتح أعينكما الآن.‏
‏بمناسبة عيد القديسين،‏ ‏ستبحثان في الاختبار الأخير عن الحلوى!‏
‏رائع!‏
‏الحلوى تخصصي.‏
‏‏-‏ هل كل شيء تخصصك؟ ‏‏-‏ ماذا بوسعي أن أقول؟ أنا متميز.‏
‏من يجد أكبر قدر من الحلوى ‏خلال دقيقة يفوز بالمسابقة.‏
‏خذا مكانيكما!‏ استعدا!‏
‏بئسًا!‏
‏هيا!‏
‏إذا لم تحصلا على أيّ حلوى،‏ ‏فستنتهي هذه المسابقة بالتعادل.‏
‏مهلًا،‏ سأبحث عن حل في الكتاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما تسقط الديناصورات ‏تستخدم أذرعها لدفع نفسها للنهوض.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحى!‏ لقد نجحت!‏
‏حسنًا!‏ نعم!‏
‏عجبًا!‏
‏‏-‏ انتهى الوقت!‏ ‏‏-‏ مهلًا!‏ ما زلت عالقة!‏
‏إذا فحصت محتويات هذه الحقيبة،‏ ‏ستجدها مليئة بالحلوى.‏
‏لدينا فائز في مسابقة الديناصورات.‏ ‏إنه ‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكنني كنت عالقة.‏ ‏لم أتمكن من البحث عن الحلوى.‏
‏لقد فزت بعدل وإنصاف!‏
‏نهضت ووجدت أكبر قدر من الحلوى.‏
‏أنا أفضل ديناصور!‏
‏مما يعني سأرتدي زي الديناصور ‏أثناء جمع الحلوى!‏
‏هذا يعني أنني بحاجة إلى زي جديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏زي راكون رائع!‏
‏أشعر وكأنني أنظر في المرآة…‏‏‏
‏ألا يعرف أحد كيف يبدو الحكم؟
‏أنا ملك الديناصورات!‏ صافحني!‏
‏هيا!‏ لا تدعني أنتظر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏؟ أين ذهبت؟
‏لا بد أنها تبحث عن زي جديد.‏
‏لكن…‏‏‏
‏كنت أرغب في لعب المزيد ‏من ألعاب الديناصورات.‏
‏استمتعنا كثيرًا بالقفز والزئير معًا.‏
‏لا يزال بإمكانك القفز والزئير.‏
‏لقد فزت.‏ أنت الديناصور الوحيد الآن.‏
‏قفز.‏
‏زئير.‏
‏ليس من الممتع فعل ذلك بمفردي.‏
‏لا أريد أن أكون ديناصورًا بعد الآن.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بئسًا.‏
‏اعتقدت أن المسابقة ستساعدهما،‏ ‏لا ستجعل كل شيء أسوأ.‏
‏كلاهما حزين الآن.‏
‏تبدون سعداء يا رفاق.‏
‏ما سركم؟
‏أعرف كيف أعيد الديناصورين معًا.‏
‏لم أتخيل أن نمضي عيد القديسين هكذا.‏
‏ولا أنا.‏ ‏لا يمكن حتى للحلوى حل هذه المشكلة.‏
‏ربما القليل من الحلوى.‏
‏حلوى الذرة؟
‏بصفتي حكمًا،‏ سأعلن النتيجة ‏النهائية لمسابقة الديناصورات.‏
‏لا أشعر برغبة بالاحتفال.‏
‏لا بأس.‏ لقد ربحت بعدل.‏
‏لا.‏ لأنه لا يوجد ملك ولا ملكة ديناصورات.‏
‏‏-‏ اعتقدت أن ذلك ورد في كتابك؟ ‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏في بعض الأحيان،‏ أنظر إلى الصور فقط.‏
‏كانت الديناصورات تسافر في مجموعات.‏
‏والمجموعة تعني أكثر من فرد.‏
‏هذا يعني أن الديناصورات لم تعش بمفردها.‏
‏تمامًا مثل ‏‏"‏‏‏‏فرقة الدجاج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا هل كانت تقفز معًا؟
‏وتزأر معًا؟
‏‏-‏ زئير!‏ ‏‏-‏ زئير!‏
‏وتعمل معًا.‏ كما نفعل تمامًا!‏
‏يمكننا أن نتنكر كلانا كديناصورين إذًا.‏
‏كلما زاد عدد الديناصورات كان أفضل.‏
‏ألهمني هذا فكرة.‏
‏‏-‏ سنأكل حلوى أكثر؟ ‏‏-‏ بل سنزيد ديناصورًا!‏
‏انضم لـ‏‏"‏‏‏‏فرقة الديناصورات‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ لم يحزر أحد زيي على أيّ حال.‏
‏عندما تكون ديناصورًا،‏ سيحزره الجميع.‏
‏تعال،‏ سنريك كيف تصبح ديناصورًا رائعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لتصبح ديناصورًا قويًا،‏ ستحتاج إلى مخالب
‏وسنضيف ذيلًا والكثير من الأسنان ‏ثم افتح فكيك
‏لتصبح ديناصورًا قويًا عليك أن تتعلم الزئير
‏ثم تتعلم أن تقفز وتهز الأرض
‏نحن (فرقة الديناصورات)!‏ نقضم بصوت عالي!‏
‏نحن (فرقة الديناصورات)!‏ ونقفز!‏
‏ونزأر!‏
‏وهذه رقصة صغيرة نسميها (رقصة الديناصور)
‏اقفز بكل قوتك
‏ازأر في الليل
‏حين نشبك أيدينا معًا نبدو شرسين
‏نحن (فرقة الديناصورات)!‏
‏نقضم بصوت عالي!‏ نحن (فرقة الديناصورات)!‏
‏ونقفز!‏
‏ونزأر!‏
‏وهذه رقصة صغيرة نسميها (رقصة الديناصورات)‏‏"‏‏‏‏
‏حان الوقت لذهاب ‏‏"‏‏‏‏فرقة الدجاج‏‏"‏‏‏‏ لجمع الحلوى!‏
‏‏-‏ مستحيل!‏ ‏‏-‏ ماذا؟
‏الليلة لسنا ‏‏"‏‏‏‏فرقة الدجاج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن ‏‏"‏‏‏‏فرقة الديناصورات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏زئير!‏
‏خدعة أم حلوى!‏
‏يا للهول!‏ إنها مجموعة ‏من الديناصورات!‏ النجدة!‏
‏هذا نحن.‏
‏نحن ثلاثة ديناصورات ‏‏"‏‏‏‏تي ريكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏في هذه الحالة،‏ ‏سأعطي الحلوى ‏‏"‏‏‏‏لفرقة الديناصورات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شكرًا يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زينة عيد القديسين خاصتك مخيفة.‏
‏يا للروعة،‏ لديك جهاز صرخات مزيفة!‏
‏ليس لدي أيّ جهاز كهذا.‏
‏هل الجميع بخير؟
‏لم العجلة أيها الصغير؟
‏انا بحاجة إلى مساعدة!‏
‏لجأت إلى الفراخ المناسبة…‏‏‏ ‏أعني،‏ الديناصورات.‏
‏نحن ‏‏"‏‏‏‏فرقة الديناصورات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه الكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ وأنا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا جزيلًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بينكي‏‏"‏‏‏‏.‏ أعيش في المزرعة المجاورة،‏
‏ورأيت…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏‏-‏ شبحًا!‏
‏لا بد أن ذلك مخيف جدًا.‏
‏لكن أؤكد لك أن الأشباح غير موجودة.‏
‏لا بد أن هناك تفسيرًا لما رأيته.‏
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏‏-‏ ربما طارت ملاءة عن حبل الغسيل.‏
‏أو ربما كان شخصًا آخر يرتدي زي القديسين.‏
‏لم لا تخبرنا بما حدث بالضبط وسنكتشف الأمر؟
‏كنت أجمع الحلوى،‏ وجمعت حلواي المفضلة.‏
‏التفاح وحلوى الذرة وعرق السوس.‏
‏غنيمة جيدة!‏ أيّ منزل يعطي عرق السوس؟
‏أيمكننا التركيز في القصة؟
‏بينما كنت عائدًا إلى المنزل ‏بصحبة الحلوى اللذيذة،‏
‏ظهر شبح من خلف اسطبلات الخيول.‏
‏أأنت متأكد أنه لم يكن مجرد مخلوق ‏في زي شبح؟
‏أجل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنني عندما هربت من الإسطبلات،‏
‏ظهر الشبح أمامي فجأة!‏
‏‏-‏ كيف يتواجد شخص في مكانين معًا؟ ‏‏-‏ هذا غير ممكن!‏
‏ما لم يكن شبحًا!‏
‏ذُعرت للغاية،‏ فتركت حقيبة الحلوى وهربت.‏
‏عندما نظرت إلى الوراء،‏ ‏كان الشبح يحمل حلواي كلها.‏
‏حتى عرق السوس؟
‏ستساعدك ‏‏"‏‏‏‏فرقة الديناصورات‏‏"‏‏‏‏ ‏في حل هذه مشكلة.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏بينكي‏‏"‏‏‏‏.‏ سنجد حلواك المسروقة.‏
‏يا فريق!‏ لدينا مهمة لهذه الليلة.‏
‏إلى غرفة الفريق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حان وقت مهمة الدجاج
‏سيلبون النداء بسرعة
‏حان وقت مهمة الدجاج
‏وسيؤدونها بأفضل شكل
‏ارتدوا أزياءكم الرسمية
‏وخذوا الأدوات اللازمة
‏ولا تنسوا أن تبتسموا
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ ‏سواء كنتم مستعدين أم لا!‏
‏حان وقت استعداد (فرقة الدجاج)!‏
‏ارفعوا أجنحتكم!‏ صيحوا بأسمائكم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حان وقت مهمة الدجاج
‏غنوا جميعًا الآن:‏ حان وقت مهمة الدجاج
‏سنذهب لإنقاذ الموقف‏‏"‏‏‏‏
‏أيمكنك اخبارنا أين رأيت الشبح؟
‏أولًا،‏ ظهر هناك بجوار الاسطبلات.‏
‏لكن حين استدرت،‏ ظهر أمامي فجأة.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏بينكي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأحميك.‏
‏وأنا سأحميك أيضًا.‏
‏لست خائفًا أبدًا.‏
‏إنه الشبح!‏
‏قالت الكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏‏"‏‏‏‏هناك تفسير بسيط لكل شيء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ هذا مخيف.‏ لذا أنا خائف.‏ الأمر بسيط.‏
‏سألقي نظرة.‏
‏بئسًا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا أنت!‏
‏اهتز الدلو لأن ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ كان بداخله.‏
‏هذا هو التفسير البسيط،‏ ‏تمامًا كما قالت الكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا كنت تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أختبئ من شبح.‏
‏هل رأيت الشبح أيضًا؟
‏نعم،‏ لقد كان فوق الجرار.‏
‏ثم عندما استدرت للركض،‏ ظهر الشبح خلفي.‏
‏لا يمكن لأيّ مخلوق أن يتحرك بهذه السرعة.‏
‏حدث مع ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ تمامًا كما حدث معي!‏
‏أخبرتنا الكابتن أنه لا وجود للأشباح.‏
‏مهما كان ذلك،‏ ‏فقد أخذ حقيبتي المليئة بالحلوى.‏
‏وكان لديّ الكثير من الحلوى.‏
‏لم يبق منها سوى حبة حلوى صغيرة
‏تشبه شريحة صغيرة شهية من البيتزا،‏ ‏لكنها مغطاة بالتراب.‏
‏لا أستطيع أكلها.‏ صحيح؟
‏‏-‏ أيجدر بي ذلك؟ ‏‏-‏ لا.‏
‏بالتأكيد لا.‏
‏أيمكنك أن تصف لنا شكل الشبح؟
‏كان يشبه…‏‏‏
‏أيشبه الشبح ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏يشبه هذا!‏
‏كيف انتقل من هنا إلى هناك بهذه السرعة؟
‏لأنه شبح وقد استولى على المكان!‏
‏اهربوا!‏
‏مهلًا!‏ الأشباح غير موجودة!‏
‏‏-‏ أين ذهبوا؟ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بينكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏؟
‏اهربوا!‏
‏ماذا؟ ما الخطب؟
‏انظرا!‏
‏هل رأيتم حلواي يا رفاق؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيزمو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ مرحبًا يا فرقة!‏
‏أرأيتم؟
‏لقد كان ‏‏"‏‏‏‏غيزمو‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس شبحًا.‏
‏هذا تفسير ما رأيتموه ببساطة.‏
‏كما كنت أقول طوال الوقت.‏
‏لقد رأيت شبحًا.‏
‏كنت واثقًا أنه موجود!‏
‏لقد أخافني وأخذ الحلوى حين أسقطتها.‏
‏يهوى هذا الشبح الحلوى.‏
‏سأذهب لاستعادة الحلوى خاصتي.‏
‏لذا صنعت جهاز كشف الحلوى هذا.‏
‏صدور صوت يشير لوجود حلوى بالقرب،‏ ‏مما يعني أن الشبح قريب أيضًا.‏
‏لكن لا وجود للأشباح!‏ قالت الكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏التقط كاشف الحلوى إشارة!‏
‏من هنا!‏
‏لا أرى أيّة حلوى.‏
‏أو أشباح.‏ هل يرى أحد أيّ شيء؟
‏لا!‏ لا يوجد شيء لنراه،‏ ‏لأن الأشباح لا تظهر بطريقة سحرية.‏
‏الشبح!‏ إنه حقيقي!‏
‏لا تدعوه يلمس شعري!‏
‏لا وجود للأشباح!‏
‏أتعتقد ذلك حقًا؟
‏إخافة.‏
‏انتظروني!‏
‏‏-‏ كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ ما المشكلة يا فرقة؟
‏‏-‏ الشبح حقيقي!‏ ‏‏-‏ كان يتحرك أسرع من أيّ مخلوق.‏
‏تواجد في مكانين في آن واحد.‏
‏‏-‏ أخاف ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ مهلًا!‏
‏‏-‏ وأخافني أيضًا.‏
‏والآن استحوذ الشبح على حلوى الجميع!‏
‏حسنًا.‏ أتفهم خوفكم.‏
‏ماذا لو ساعدتكم؟
‏سيكون ذلك رائعًا يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يتوقف هذا الشبح حتى يأخذ حلوى الجميع.‏
‏ألهمتني للتو فكرة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏ ‏كي نمسك بالشبح عاشق الحلوى.‏
‏ما هي خطتك يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أولًا،‏ سنحتاج إلى طلاء برتقالي وورق مقوى.‏
‏كيف نبدو؟
‏أبدو وسيمًا بكل حالاتي.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ يقصد ‏هل نبدو مثل قطعة حلوى شهية؟
‏تبدون كقطعة حلوى شهية.‏
‏لنأمل أن يرانا الشبح هكذا أيضًا.‏
‏لكن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏ألن يلاحقك الشبح إذا كنت تبدو كحلوى كبيرة؟
‏هذا ما نسعى إليه.‏
‏سنقود الشبح إلى تلك الشجيرات ‏حيث ستختبئون جميعكم،‏
‏وبعد ذلك،‏ ستخرجون وتحاصروه.‏
‏‏-‏ خطة جيدة.‏ ‏‏-‏ يمكنكم الاعتماد عليّ.‏
‏المعذرة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.‏
‏هل ما زلت خائفًا من الشبح؟
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏بينكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك الاختباء ‏في بيت الكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ بينما نمسك بالشبح.‏
‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏ لنذهب لصيد الشبح الآن!‏
‏هذه قطعة كبيرة من الحلوى بلا شك.‏
‏إنها كبيرة جدًا ولذيذة جدًا!‏
‏أكبر وألذ وأروع حلوى على الإطلاق!‏
‏ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.‏
‏لم أرغب في الحلوى على أيّ حال.‏
‏تذكرا ما قالته الكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏:‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا وجود للأشباح.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا بد من وجود تفسير لما حدث.‏
‏آمل أن تكون محقًا.‏
‏افسحوا الطريق للحلوى اللذيذة!‏
‏توقف!‏
‏أنت محاصر!‏
‏أيًا كنت عليك إعادة الحلوى للجميع.‏
‏مستحيل!‏ أعني،‏ مستحيل!‏
‏إنه يهرب!‏
‏عد إلى هنا وأحضر حلوانا!‏
‏أنت تفسد عيد القديسين!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينكي‏‏"‏‏‏‏!‏ ساعدنا!‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بينكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏تمامًا كما قال السيد ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يوجد تفسير بسيط لكل شيء.‏
‏أعد الحلوى!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ ماذا؟
‏لا،‏ أعني…‏‏‏
‏نعم،‏ ولكن يوجد شبح حقيقي هنا.‏
‏أقسم!‏
‏أنا الشبح الحقيقي!‏
‏محاولة جيدة!‏ ‏لكنني لم أعد خائفًا منك بعد الآن.‏
‏إخافة؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏ الوحيد هنا ولا تنس ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ويز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا تفسير تواجد الشبح في مكانين ‏في وقت واحد.‏
‏كان هناك شبحان!‏
‏لم يكن هناك أيّ شبح.‏
‏كانا ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويز‏‏"‏‏‏‏ متنكران بزيي شبحين.‏
‏كانت الكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏
‏يوجد تفسير بسيط للأمر.‏
‏لم أخذتما كل الحلوى؟
‏تناول الحلوى أسهل من جمعها من المنازل.‏
‏لكن جمع الحلوى مع الأصدقاء ‏هو أفضل شيء في عيد القديسين.‏
‏‏-‏ لم أفكر بذلك.‏ ‏‏-‏ صحيح.‏
‏نعم!‏ هذا يبدو أكثر متعة!‏
‏إذا اعتذرتما وأعدتما للجميع حقائبهم،‏
‏يمكنكما مرافقتنا لجمع الحلوى.‏
‏لكن ستعداننا ألّا تمارسا حيلًا أخرى،‏ ‏ستجمعان الحلوى فقط!‏
‏نحن آسفان.‏
‏نعدكم لا مزيد من الحيل.‏
‏لنذهب إذًا!‏
‏هل ستأتي معنا يا كابتن؟
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏فرقة حلوى الذرة‏‏"‏‏‏‏ إكمال المهمة،‏
‏ولكن إذا حصلتم على عظام كلاب،‏ ‏خبئوا لي واحدة.‏
‏بالتأكيد يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خدعة أم حلوى!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمد ربيع دسوقي‏‏"‏‏‏‏