‏عودوا إلى هنا!‏
‏هلّا هدأتم قليلًا؟ ‏أمي تقول حان وقت حمام الغبار!‏
‏سأمسك بك!‏ سأمسك بك!‏
‏ها أنا قادم.‏
‏مرحى!‏ حان وقت التجمع يا صغار!‏
‏هل يمكنكما التوقف عن العبث ‏وأخذ الأمر بجدية؟
‏نحن نأخذ الأمر بجدية.‏ انظر!‏
‏سآخذهم إلى أمي.‏
‏حسنًا،‏ من الجيد أنني طاردت بعضهم ‏في هذا الاتجاه.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏فرقة الصيصان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏حان وقت المهارات والتدريبات.‏
‏قادمون يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏تالي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إن كنت ستختبيء،‏ لا يمكنني لومك ‏على اختيار أروع مكان للاختباء.‏
‏اذهب إلى حمّامك.‏
‏حسنًا يا أعضاء الفرقة.‏ اجتمعوا حولي.‏
‏عملتم بجدّ في التدريب.‏
‏لذا،‏ وكمكافأة خاصة،‏ ابتكرت طريقةً جديدةً،‏
‏كي تتدربوا على مهارات التعقب والتحقيق.‏
‏‏-‏ هذا رائع!‏ ‏‏-‏ ما هي؟
‏خبأت صندوق الكنز في الحديقة.‏ و…‏‏‏
‏‏-‏ نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ ما هو صندوق الكنز؟
‏أعرف بالتأكيد ما هو،‏
‏لكن من أجل ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ بما أنك تعرف صندوق الكنز،‏
‏لم لا تشرح لنا ما هو؟
‏حسنًا.‏ الكنز هو شيء قيّم ‏مثل الكأس أو الجواهر.‏
‏والصدر هو…‏‏‏ حسنًا،‏ لدي صدر.‏
‏وهو عضلي جدًا كما ترون.‏
‏قد تعني هذه الكلمة أيضًا نوعًا من الصناديق.‏
‏هذا صحيح!‏ كنت سأقول هذا.‏
‏إذًا،‏ صندوق الكنز هو صندوق ‏كبير يحتوي على شيء ثمين،‏
‏مثل الجواهر أو الكأس.‏
‏يا للروعة.‏ هذا صحيح.‏
‏لقد نجحت!‏
‏كما كنت أقول،‏ خبأت كنزًا معدنيًا في الحديقة.‏
‏ويوجد فيه مفاجأةً مميزةً لكم.‏
‏‏-‏ ما هي؟ ‏‏-‏ أخبرينا!‏
‏إن أخبرتكم،‏ لن تكون مفاجأة.‏
‏عليكم استخدام كل المهارات التي ‏تعلمتموها كي تجدوا الصندوق.‏
‏أروني أنكم أخذتم التدريب بجدية.‏
‏هذا ما فعلناه وسنفعله،‏ ‏كابتن ‏‏"‏‏‏‏تالي‏‏"‏‏‏‏!‏ بكل جدية!‏
‏هناك أمر آخر.‏ يوجد وقت محدد.‏
‏إن لم تجدوا الصندوق قبل غروب الشمس،‏
‏لن تحصلوا على المفاجأة.‏
‏لن أسمح لكم بالبحث في الحديقة ‏طيلة الليل.‏ صيدًا موفقًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنجد كنزًا
‏سنجد كنزًا‏‏"‏‏‏‏
‏إن انتهيتما من هذه الأغنية الآن…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنجد كنزًا
‏سنجد كنزًا،‏ سنجد كنزًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ حفلنا الراقص!‏ ‏‏-‏ آسف.‏
‏لكن يجب أن نتوقف عن المزاح ‏ونجد ذلك الصندوق.‏
‏عمّ تتكلم؟ يمكننا المتعة وإنجاز المهمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متعة‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إنجاز مهمة‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏يمكننا استخدام القافية نفسها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏قافية‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فترة‏‏"‏‏‏‏!‏ فعلتها ثانيةً!‏
‏هذه فرصتنا لنظهر للكابتن ‏‏"‏‏‏‏تالي‏‏"‏‏‏‏ كم تعلمنا.‏
‏يجب أن نكون جادين.‏
‏نحن جادون.‏ أنا متأكدة أن الصندوق قريب منا.‏
‏استخدمت نفس القافية أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيريوس‏‏"‏‏‏‏ ليست كلمةً في الأصل!‏
‏لكن كلمة ‏‏"‏‏‏‏جديّ‏‏"‏‏‏‏ تعني أن نتوقف ‏عن التصرف بسخافة وننجز المهمة.‏
‏أتوسل إليكما أن تكفا عن العبث.‏
‏لن نعبث.‏ لذا دعك من هذا العبوس.‏
‏ما أحاول قوله هو،‏ ‏لدينا مهمّة يا ‏‏"‏‏‏‏فرقة الصيصان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنعثر على صندوق الكنز هذا قبل غروب الشمس!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مهمّة الصيصان
‏الفرقة تتحرك
‏مهمّة الصيصان،‏ إننا نبحث عن المرح
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ جاهزون أم لا
‏فرقة الصيصان في الموقع
‏الأجنحة للأعلى
‏الصوت أعلى
‏(كوب)!‏
‏(سويتي)!‏
‏(ليتل بو)!‏
‏مهمّة الصيصان
‏ليقل الجميع الآن
‏مهمّة الصيصان
‏نحن هنا لإنقاذ الموقف‏‏"‏‏‏‏
‏شريط تحذيري ومساطر!‏ لن يوقفنا شيء الآن.‏
‏لقد قسمت الحديقة إلى شبكة مثالية.‏
‏سنفتش المربعات واحدًا تلو الآخر،‏
‏ونستخدم المهارات المكتسبة للبحث عن أدلة،‏
‏كالتراب المحفور حديثًا ‏أو دليل على صندوق الكنز المدفون.‏
‏هل أنتما مستعدان؟
‏يمكننا البدء هنا،‏ في المربع ‏الأول.‏ قفا إلى جانبي.‏
‏فكرة رائعة!‏ ‏لأنه يمكننا التسابق بهذه الطريقة!‏
‏انتظر!‏ تمهّل!‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏‏-‏ أبحث عن صندوق الكنز.‏
‏أستمتع قليلًا بينما أفعل ذلك.‏
‏هيا!‏ يجب أن نبقى جديين!‏
‏أستطيع تفقد المربعات من هنا!‏ ‏كما أن هذا ممتع جدًا!‏
‏لسنا هنا لنستمتع.‏ ‏نحن هنا لنجد ذلك الصندوق.‏
‏ويجب أن نفعل هذا قبل غروب الشمس.‏
‏إذًا،‏ من الأفضل أن نعمل بسرعة!‏
‏ما من كنز في هذا المربع.‏
‏أو هذا.‏ أو هذا.‏
‏‏-‏ أو هذا!‏ ‏‏-‏ لا أرى شيئًا من هنا!‏
‏حسنًا.‏ سأفعل هذا بمفردي.‏
‏المربع الأول.‏ سر،‏ سر،‏ استدر،‏ سر.‏
‏المربع الثاني،‏ سر،‏ سر،‏ استدر و.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنجد الكنز،‏ سنجد الكنز‏‏"‏‏‏‏
‏تفقدنا خمسة مربعات في آن واحد!‏
‏المربع الخامس.‏ ‏مهلًا،‏ هل هذا الخامس أم الثالث؟
‏هذا يجعل المجموع 13.‏
‏دعونا نتفقد المربعات الأربعة هناك!‏
‏الخامس؟ الثالث عشر؟ الرابع؟
‏أفسدتما عدّي!‏
‏لا أعرف أي مربع تفقدته وأي مربع لم أتفقده.‏
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك حقًا أن تأخذ ‏الأمر بجدية أكثر.‏
‏هذه هي!‏ حان وقت أن نتفرّق!‏
‏لم عسانا نتفرّق؟
‏لأن الوقت يداهمنا لإيجاد الصندوق،‏
‏ويبدو أن كل ما يهمكما ‏هو الاستمتاع بوقتكما.‏
‏قلنا لك أننا سنستمتع بوقتنا بينما نبحث.‏
‏لكن إن كان هذا يزعجك،‏ أظن ‏أنني سأبحث و‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏ في مكان آخر.‏
‏أجل،‏ أظن ذلك.‏
‏‏-‏ إلى أين سنذهب؟ ‏‏-‏ اذهبا أينما تريدان.‏
‏أي مكان إلا شبكتي المثالية.‏
‏بما أنه يمكنني أخيرًا البدء بالعمل،‏
‏سأجد صندوق الكنز هذا في وقت قصير!‏
‏المربع الأول،‏ سر،‏ سر،‏ سر.‏
‏‏-‏ انظري يا ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ يا للروعة!‏
‏جهاز ‏‏"‏‏‏‏غيزمو‏‏"‏‏‏‏ لكشف المعادن ‏يجد كل الأشياء الرائعة.‏
‏مثل هذه الشوكة!‏ ‏مناسبة لوقت الوجبة الخفيفة!‏
‏وعند الحاجة،‏ سنصنع مشطًا أنيقًا.‏
‏جهاز كشف المعادن؟
‏سيدلهم على مكان وجود المعادن بالضبط.‏
‏سيجدون ذلك الكنز بالتأكيد،‏
‏رغم أنني من يأخذ المهمة على محمل الجد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنجد الكنز،‏ سنجد الكنز‏‏"‏‏‏‏
‏لنتحقق من هذا!‏ أنا ملك الحديقة!‏
‏تشرفت بمعرفتك يا جلالة الملك!‏
‏قد يساعدهم جهاز كشف المعادن ‏على إيجاد الشوك وعلب القصدير،‏
‏لكن ما لم يكونا جديين،‏ ‏لن يجدا صندوق الكنز.‏
‏على عكسي أنا السيد الجديّ.‏
‏وقريبًا،‏ سأكون السيد مكتشف صندوق الكنز.‏
‏صندوق الكنز!‏ إنه هنا!‏
‏يا للروعة يا ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏ انظري إلى هذا!‏
‏وجدا صندوق الكنز؟ هل حقًا نجحا ؟
‏ذهب كل عملي الشاق سدًى!‏
‏أنا عالق!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ اصمد،‏ نحن قادمان!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ارفعيني.‏ ‏‏-‏ رفعة واحدة،‏ هيا اصعد!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أخي.‏ هل أنت تتدلى؟ ‏‏-‏ هذا مضحك جدًا.‏
‏إذًا،‏ ما هي خطتك بالضّبط هنا؟
‏سأكون صريحًا،‏ لم أفكّر في الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل وجدت شئًىا؟
‏دعني أصعد وألقي نظرة.‏
‏أعرف طريقةً ممتعةً لإنزالنا.‏
‏سلّم الدجاج العكسي!‏ ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏،‏ أمسك بساقيّ!‏
‏دورك يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهلًا،‏ هذا يدغدغ!‏
‏‏-‏ كف عن الاهتزاز!‏ ‏‏-‏ توقف عن دغدغة ساقيّ!‏
‏والآن أنت تدغدغني!‏
‏وأنت تدغدغني!‏
‏‏-‏ انتبهي للأضلاع!‏ ‏‏-‏ أصابع قدمي!‏
‏لا أستطيع التوقف عن الضحك!‏
‏‏-‏ اعترف يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ كان ذلك ممتعًا.‏ ‏‏-‏ حسنًا،‏ أعترف بهذا.‏
‏لا أصدق أنني أمضيت اليوم ‏بأكمله أتجول في الشبكة،‏
‏في زوايا قائمة محسوبة بعناية.‏
‏ليس الأمر مثيرًا كما يبدو.‏
‏لا يبدو الأمر بهذا السوء.‏
‏آسف،‏ لا يمكنني تزييف الأمر.‏
‏ربما كان يجدر بي الاستمتاع بوقتي مثلكما.‏
‏يبدو أن الأمر نجح.‏ وجدتما صندوق الكنز.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ لم نجد الكنز.‏
‏لكنني سمعتكما!‏
‏أظهر كاشف المعادن أن ‏هناك صندوقًا بالقرب من تلك الشجرة
‏‏-‏ لكننا لم نعثر على أي شيء.‏ ‏‏-‏ حقًا؟
‏ربما يمكنني مساعدتكما في البحث!‏ ‏أقصد،‏ إن لم تمانعا.‏
‏بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ سنستمتع أكثر بوجودك.‏
‏مهلًا،‏ هل يجب أن نمشي هناك بهذه الطريقة؟
‏لا،‏ إلا إن أردت ذلك.‏
‏أظن أنني أعرف طريقة ‏أكثر سرعة ومتعة للذهاب.‏
‏أرأيت؟ يظهر صندوق الكنز على الشاشة،‏
‏لذلك هو في مكان ما هنا.‏ ‏لكننا لا نستطيع إيجاده.‏
‏ولم نعثر على تراب محفور حديثًا ‏أو دليل على وجود صندوق مخبأ.‏
‏يا للروعة.‏ هذا الجهاز مذهل للغاية.‏
‏أتساءل كيف صنعه ‏‏"‏‏‏‏غيزمو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يطلق إشارات صوتية أكثر من أي وقت مضى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ مصنوع من المعدن!‏
‏إنه رجل آلي!‏ هذا يفسر كل شيء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنه أطلق إشارات صوتية أكثر عندما رفعته.‏
‏هذا يعني أنه أقرب إلى المعدن.‏
‏ربما صندوق الكنز في أعلى الشجرة!‏
‏سأصعد إلى الأعلى وأتحقق!‏
‏وجدت صندوق الكنز!‏
‏‏‏"‏‏‏‏وجدنا الكنز
‏وجدنا الكنز‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنني رفعه.‏ إنه ثقيل جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك إحضار شيء لننزل إلى هنا؟
‏ربما يمكنني أن أركب بكرة.‏
‏‏-‏ لكننا نحتاج إلى حبل أو سلك أو.‏.‏.‏ ‏‏-‏ أعرف ما هو مناسب!‏
‏‏-‏ تفضل!‏ ‏‏-‏ شريط التحذير.‏ هذا ممتاز!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏،‏ التقطي هذا!‏
‏‏-‏ الصندوق مؤمن.‏ هل أنتما مستعدان؟ ‏‏-‏ مستعدان!‏
‏كان ذلك ممتعًا!‏ والآن،‏ لنذهب ونفتح الصندوق!‏
‏لك ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرقة الصيصان‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن قادمون!‏
‏كان ذلك ممتعًا جدًا!‏ لنفعل ذلك مجددًا!‏
‏بالتأكيد،‏ لكن ربما بعد فتح الصندوق.‏
‏الشمس تغرب!‏
‏هذا صحيح!‏ أتساءل ماذا يوجد داخله.‏
‏‏-‏ بالونات!‏ ‏‏-‏ هذا رائع جدًا!‏
‏تهانينا أيتها الفرقة!‏
‏لقد أنجزتم مهمتكم.‏
‏هل كنت تراقبيننا طيلة الوقت؟
‏لن أخبرك أبدًا!‏
‏نعم،‏ أمضيت معظم الوقت في تلك الشجيرة هناك.‏
‏كانت البالونات لمسةً راقيةً.‏
‏ليست المفاجأة الوحيدة في داخله.‏ ‏ألقوا نظرةً.‏
‏‏-‏ ميداليات مهارات صيد الكنوز!‏ ‏‏-‏ هذا رائع!‏
‏أنت تستحقونها.‏ لقد وجدتم الكنز.‏
‏وقد استمتعتم بفعل ذلك.‏
‏أعتذر لأنني شعرت بالإحباط مبكرًا.‏
‏لم أدرك أنه من الممكن الاستمتاع ‏وإنجاز العمل في نفس الوقت.‏
‏لكنه كذلك!‏ وبالحديث عن المتعة،‏ ‏من يسابقني إلى المنزل للعشاء؟
‏‏-‏ أنا!‏ ‏‏-‏ لنفعل هذا!‏
‏حظًا موفقًا في التغلب على الملك!‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏أصابع قدم السلحفاة.‏ ‏سيستغرق تخطي هذا يومًا كاملًا.‏
‏ليس إن كان لديّ ما أقوله بشأن هذا!‏
‏ودائمًا لديّ شيء لأقوله.‏
‏ليس عليكم مساعدة عجوز مثلي.‏
‏المساعدة من اختصاصنا.‏
‏‏-‏ نحن ‏‏"‏‏‏‏فرقة الصيصان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ نحن ننقذ الموقف دائمًا.‏
‏شكرًا جزيلًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرقة الصيصان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إلى اللقاء!‏ مرحى!‏
‏وأنا ظننت أنني كنت سريعًا!‏
‏تم إنقاذ مخلوق آخر وحلّ مشكلة أخرى.‏
‏‏-‏ هل هناك شيء لا يمكننا فعله؟ ‏‏-‏ إنه مكبر الصوت!‏
‏يبدو أن شيئًا ما يحطمه.‏ هيا بنا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رامونا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ ها أنتم ذا.‏ بسرعة!‏ اتبعوني!‏
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏ بحاجة للمساعدة ‏في المزرعة.‏ هيا بنا!‏
‏سننقذك!‏
‏لم تقل إنها حالة طارئة متعلقة ‏بالرقص.‏ هذه تفاصيل مهمة جدًا!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرقة الصيصان‏‏"‏‏‏‏!‏ سُررت جدًا بقدومكم.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى…‏‏‏ ‏‏-‏ شريك رقص؟
‏‏-‏ اسمح لي بالتطوع.‏ ‏‏-‏ لا،‏ أحتاج إلى المساعدة.‏
‏سرق أحدهم زيي لعرض المهر الراقص.‏
‏أقدم عرضًا فيه كل سنة.‏
‏إنه أسطوري!‏
‏يعرف الجميع حركات ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏ الراقصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏!‏ تبدو كالمهر حقًا!‏
‏هذا زي الرقص خاصتي.‏ أضعه هناك دائمًا.‏
‏لكن هذه السنة،‏ حين ذهبت لإحضاره ‏من على الرف،‏ لم أجده!‏
‏هل يمكنك وصف الأغراض المفقودة؟
‏الأشرطة،‏ سترتي البراقة،‏ ‏أصفاد الكاحل ومشط الحظ.‏
‏أمشاط الحظ مفقودة؟
‏لن أدع مكروهًا يصيبك.‏
‏متى رأيت هذه الأغراض آخر مرة؟
‏منذ سنة بالضبط.‏
‏‏-‏ منذ سنة كاملة؟ ‏‏-‏ نعم.‏
‏وضعت كل شيء على الرف ‏بعد مسابقة العام الماضي.‏
‏لذا من الممكن أنه فُقد في ‏أي وقت من العام الماضي.‏
‏آمل أن تساعدوني.‏
‏إن لم أرتد زيًا،‏ لن أشارك ‏في العرض.‏ هذه القوانين.‏
‏لهذا اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏فرقة الصيصان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏ينقذون الموقف دائمًا.‏
‏‏-‏ صحيح؟ ‏‏-‏ صحيح.‏
‏أيتها الفرقة،‏ هذه مهمتنا لليوم،‏
‏مساعدة ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏ ليحصل على كل ما ‏يحتاجه لعرض المهر الراقص.‏
‏لنبحث عن أدلة!‏
‏‏-‏ ما الأمر ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏؟ وجدت دليلًا؟ ‏‏-‏ لا.‏
‏هذه هي المشكلة.‏ ما من دليل.‏
‏لا شيء غير عادي في هذا التبن.‏
‏كل آثار الحوافر تخص ‏‏"‏‏‏‏رامونا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا عن الآثار الموجودة هناك؟
‏‏-‏ هل تعلمت شيئًا؟ ‏‏-‏ بالتأكيد.‏
‏تعلمت تأدية رقصة ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكن لا أثر لأي مخلوق آخر.‏
‏لم نجد دليلًا واحدًا عن زيه المفقود.‏
‏ربما يجب أن نرى إن ‏كان أحد آخر قد رأى شئًىا.‏
‏فكرة رائعة!‏
‏لنسأل بقية الحيوانات في المزرعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينكي‏‏"‏‏‏‏!‏ هل رأيت زي الرقص الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏الأشرطة المميزة والسترة البراقة ‏وأصفاد الكاحل ومشط الحظ الشهير؟
‏‏-‏ بالضبط!‏ هل رأيتها؟ ‏‏-‏ لا.‏
‏ليس منذ ارتدائه في عرض العام الماضي.‏
‏‏-‏ يا للروعة!‏ ‏‏-‏ حسنًا!‏
‏أحضر جميع عروضه!‏
‏صممت هذا الملصق كي أشجعه اليوم.‏
‏قد لا يتمكن من تقديم العرض.‏ ‏لا يمكننا إيجاد زيه في أي مكان.‏
‏لا!‏
‏لا تقلق.‏ أعرف الرقصة،‏ يمكنني أن أحل محله.‏
‏يقصد أننا سنستمر في البحث،‏
‏وسنحرص على أن يحصل على زيه ‏حتى يتمكن من تقديم العرض.‏
‏هذا صحيح!‏ لأن‏‏"‏‏‏‏فرقة الصيصان‏‏"‏‏‏‏ ‏دائمًا ما تنقذ الموقف!‏
‏هل رأيتم مشط الحظ؟
‏يشبه مشطي لكنه ليس محظوظًا مثله لأنه ضاع.‏
‏أو هل رأيتم أي أشرطة؟
‏إنها طويلة مثل رباطات شعري.‏
‏وماذا عن السترة البراقة؟
‏مثل هذه؟
‏‏-‏ طليتن أنفسكن بالبريق؟ ‏‏-‏ نعم.‏
‏نحن من أشد المعجبين بـ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نحب مشاهدته وهو يرقص.‏
‏لكننا لم نرَ سترته منذ ارتداها ‏في عرض العام الماضي.‏
‏‏-‏ شكرًا على أي حال.‏ ‏‏-‏ ماذا سنفعل الآن؟
‏ليس لدينا أي دليل حتى الآن.‏
‏أن واثق أن هذا لم يحدث أبدًا ‏مع الكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدتها يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏!‏ لنتكلم مع الكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستعرف ما يجدر بنا فعله.‏
‏كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهلًا بكم!‏
‏لم نعلم أنك من معجبي ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لست مجرد معجبة.‏ ‏أنا كابتن نادي معجبي ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتوق لرؤيته يرقص اليوم.‏
‏إذا رقص.‏
‏زي ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏ مفقود!‏
‏لكن دائمًا ما يقدم ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏ عرضه بهذا الزي.‏
‏‏-‏ يجب أن نحقق في الأمر.‏ ‏‏-‏ هذا ما فعلناه!‏ طوال اليوم.‏
‏بحثنا عن أدلة في الإسطبل.‏
‏ثم سألنا الحيوانات الأخرى إن رأوا شيئًا.‏
‏لم يرَ أحد الزي.‏
‏نحن عالقون!‏ ونحن لا نعلق أبدًا.‏
‏ما لم يكن الاختيار بين نكهات المثلجات.‏
‏أظننا اتفقنا،‏ بذور عباد الشمس هي الأفضل.‏
‏لكن ماذا عن اليقطين؟ أو الفستق؟
‏‏-‏ من المستحيل أن…‏‏‏ ‏‏-‏ إنها قضية صعبة يا ‏‏"‏‏‏‏فرقة الصيصان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه صعبة للغاية لأن ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏ ‏لم يرَ زيه منذ العام الماضي.‏
‏نحن لا نعرف متى فُقد حتى!‏
‏كان ذلك منذ وقت طويل.‏
‏لكن لم يفت الأوان على محاولة حل قضية.‏
‏هيا بنا!‏
‏أظن أنني أشم رائحة!‏
‏‏-‏ رائحة الشامبو الجديد الخاص بي؟ ‏‏-‏ لا.‏
‏ليس شيء برائحة الزهور،‏ إنها رائحة حيوان.‏
‏لكنه ليس‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏رامونا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏أو أي حيوان يعيش في المزرعة.‏
‏ربما حيوان آخر أخذ الزي!‏
‏إلى الغابة!‏ اتبعوني!‏
‏أيًا كان الفاعل،‏ سلك هذا الطريق…‏‏‏
‏نحن نقترب.‏
‏لا،‏ لقد فقدتها.‏ اختفت الرائحة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ هل أنت متأكدة؟ ‏‏-‏ متأكدة.‏
‏أيًا كان،‏ لا بد أنه مر عبر ‏الجدول،‏ فجرفت المياه الرائحة.‏
‏لكن هذا كان دليلنا الوحيد!‏
‏لا بد من وجود شيء آخر هنا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هاردشيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل رأيت أحدًا يمرّ من هنا مرتديًا زي المهر؟
‏لم أرَ شيئًا.‏
‏آسف لأنه لا يمكن لهذا البطيء ‏مساعدتكم يا صغار.‏
‏إلى اللقاء!‏
‏إنه البطيء السريع.‏
‏آسف أيتها الفرقة.‏
‏لكن هذا أقصى ما قادنا إليه الدليل.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏ يعتمد علينا.‏
‏المزرعة بأكملها تعتمد علينا.‏
‏خاصةً ‏‏"‏‏‏‏رامونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ستكون الأكثر استياءً.‏
‏إنها تخيفني عندما تكون مستاءةً.‏
‏كيف سنجد زي ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏ يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏تالي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أظن أننا سنجده.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏ لن يتمكّن ‏من تقديم العرض هذا العام.‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏لقد فشلنا في ‏‏"‏‏‏‏مهمة الصيصان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبقوا مناقيركم مرفوعة.‏
‏لقد قمتم بعمل رائع اليوم.‏
‏يبدو أن هذه القضية أصبحت باردةً.‏
‏هذا غير منطقي.‏ الجو حار في الخارج!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القضية الباردة‏‏"‏‏‏‏ هي قضية ‏غير محلولة لفترة طويلة،‏
‏من الصعب إيجاد أي أدلة للمساعدة في حلها.‏
‏ماذا تفعلين عندما يحدث ذلك؟
‏في بعض الأحيان،‏ ما من شيء تفعله.‏
‏بعض القضايا لا يمكن حلها.‏
‏لكنني ظننت أنك دائمًا ما تحلين ‏قضاياك يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏تالي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليس دائمًا.‏ حتى بعض قضاياي غدت باردةً.‏
‏مثل قضية ‏‏"‏‏‏‏الشرير ذي الحذاء الأزرق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشرير ذو الحذاء الأزرق‏‏"‏‏‏‏
‏هذا اللقب الذي أطلقناه على ‏المخادع،‏ لم نعرف اسمه الحقيقي.‏
‏ماذا فعل ‏‏"‏‏‏‏الشرير ذو الحذاء الأزرق‏‏"‏‏‏‏؟
‏أراهن أنه كان يرتدي حذاءً أزرقًا ‏وأنه كان سيئًا.‏
‏اعتاد الشرير على عمل المقالب ‏في كل أنحاء البلدة.‏
‏ذات مرة،‏ استبدل كل أعشاش الطيور بكعك محلى.‏
‏مرةً أخرى،‏ وضع المخادع قبعات ‏سخيفة على تماثيل المدينة كلها.‏
‏وذات مرة،‏ وضع الشرير البلوط في جيوبي،‏
‏لذا لحقت بي السناجب في كل مكان!‏
‏كان ذلك اليوم ممتعًا جدًا.‏
‏‏-‏ ولم تجدي ذلك الشرير أبدًا؟ ‏‏-‏ لا.‏
‏لم أتمكن قط من العثور على هذا المخادع.‏
‏لكن بالتفكير في الأمر،‏ ما فعلته ‏كان لمساعدة أي شخص يتعرض لمقلب.‏
‏ساعدت في إعادة بناء أعشاش الطيور ‏وأصلحت التماثيل وتقاسمت البلوط.‏
‏أيتها الفرقة،‏ نبذل كل يوم ‏قصارى جهدنا لنساعد المجتمع.‏
‏أحيانًا نفعل هذا عن طريق حل القضايا.‏
‏لكن أحيانًا أخرى،‏ يجب أن نجد ‏طرقًا أخرى للمساعدة.‏
‏إذًا،‏ لا زال بإمكاننا مساعدة ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لكن كيف؟ ‏‏-‏ لدي فكرة!‏
‏‏-‏ هل تتضمن الكعك المحلى؟ ‏‏-‏ لا،‏ لكنني أعرف كيف ننجز مهمتنا.‏
‏كعب،‏ حافر.‏ كعب،‏ حافر.‏ كعب،‏ حافر.‏
‏كعب،‏ حافر.‏ كعب،‏ حافر.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏فرقة الصيصان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها أنتم!‏ أرأيت يا ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏أخبرتك أنهم سينقذون الموقف.‏
‏هل وجدتم زي ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أمسكتم باللص؟ من كان؟ أين كان؟ كيف كان؟
‏لم نعثر على اللص ولا على زيك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏‏-‏ هل سينجو اللص بفعلته؟
‏هذا يغضبني جدًا،‏ أريد أن لأنطح شيء ما!‏
‏‏-‏ لهذا السبب تخيفني.‏ ‏‏-‏ مهلًا.‏
‏كانت مهمتنا مساعدة ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏ ‏ليحصل على ما يحتاجه لعرض اليوم.‏
‏ونحن لا نفشل في أي مهمة.‏
‏ليس إن كان لديّ شئًىا لأقوله!‏
‏ودائمًا لديه شيء ليقوله.‏
‏لا يمكنني تقديم العرض دون زي.‏
‏هذه قوانين العرض.‏
‏لكن ليس هناك قاعدة تفرض ‏ارتداء الزي نفسه كل عام،‏ صحيح؟
‏هذا صحيح.‏
‏وهناك نادي معجبين يجب أن تلتقي بهم.‏
‏نحن هنا لمساعدتك!‏
‏نحن من أشد المعجبين بك!‏
‏نعم!‏
‏رقصاتك تجعلنا سعداء جدًا.‏
‏لن يبقى العرض على حاله من دونك يا ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا سنساعدك على تصميم زي جديد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إن مررتم بجانب حقل في يوم صيفي مشمس
‏قد ترون قطيع مهور يقفز في القش
‏في المرعى في موطنهم ‏يضربون حوافرهم بينما يصهلون
‏تعالوا جميعًا،‏ ألم تسمعوا نداء المهور
‏إنها رقصة جديدة تُدعى (رقصة المهر)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا عاجز عن شكركم.‏ هذا رائع!‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏رامونا‏‏"‏‏‏‏ محقةً،‏ تنقذون الموقف دائمًا.‏
‏بالتأكيد.‏
‏هيا الآن،‏ حان وقت العرض يا ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تذكّر.‏ كعب،‏ حافر.‏ كعب،‏ حافر.‏ كعب،‏ حافر.‏
‏‏-‏ كعب،‏ حافر.‏ ‏‏-‏ بالتوفيق،‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ ما الأمر؟
‏‏-‏ إنها عبارة تعني حظًا موفقًا!‏ ‏‏-‏ دعنا نلتزم بـ‏‏"‏‏‏‏حظًا موفقًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كعب،‏ حافر.‏ خطوة.‏
‏حافر،‏ كعب.‏ نعم!‏
‏مرةً أخرى،‏ أنقذت ‏‏"‏‏‏‏فرقة الصيصان‏‏"‏‏‏‏ الموقف.‏
‏لكن أظن أننا لن نعرف ‏أبدًا ما حدث لزي ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ دعوني أجرب تلك الحركة مجددًا.‏
‏أتظن أن الوقت قد تأخر ‏للذهاب ومشاهدة ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏رقصة جديدة تُدعى (رقصة المهر)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏هبة بجيجة‏‏"‏‏‏‏