‏وجدت بذرة!‏
‏وهذه واحدة أخرى!‏
‏جمعت أكبر كمية بذور لوجبة البذور ‏المحمصة التي ستعدها والدتنا.‏
‏لقد فزت!‏
‏لا أعتقد أننا كنا نتنافس.‏
‏‏-‏ هل تشمان هذه الرائحة؟ ‏‏-‏ أجل.‏ هذه رائحة النصر.‏
‏لا،‏ بل رائحة كعك البذور ‏الذي تعده أمنا!‏
‏لنذهب!‏
‏والدتنا!‏ لدينا الكثير من البذور ‏لوجبة البذور!‏
‏شكراً يا فراخي.‏
‏سأحتاجها حقاً.‏
‏أخبز وجبة بذور محمصة أخرى،‏
‏وبعض البذور المخبوزة،‏
‏بذور مقشرة بالبذور،‏ وبذور مزروعة ‏ووجبة أخرى من كعك البذور.‏
‏بمقياس من 1 إلى 10،‏ ‏كم تقيمين رغبتك في أن نجرب الكعك؟
‏9؟ أم 10؟ أم 40 مليون؟
‏يمكنكم تناول الكعك بعد تناول عشاء ‏العيد المغذي المليء بالبذور.‏
‏والآن ساعدوني في إعداد مائدة ‏هذه الليلة.‏
‏حسناً.‏
‏أهوى التجهيزات التي نفعلها ‏معاً في الأعياد.‏
‏تعليق المصابيح،‏ والزينة اللامعة،‏
‏وتناول وجبة عائلية كبيرة،‏ ‏وكل ذلك!‏
‏إنه يومي المفضل في العام.‏
‏يذكرني هذا بأن أوقظ الفراخ ‏كي يستمتعوا باليوم معنا.‏
‏ميلاد مجيد يا فراخي!‏
‏اعتقدت أنني أهوى عيد الميلاد،‏ ‏لكن والدتنا تعشقه تماماً.‏
‏ماذا لو رفعنا مستوى احتفالنا ‏بعيد الميلاد؟
‏أتقصد أن نحتفل الطابق العلوي؟
‏لا،‏ قالت والدتنا إنها ‏تهوى الوليمة الجماعية والزينة.‏
‏إنها تعد الوليمة الآن،‏ لكن
‏تخيلا كم ستصبح سعيدة ‏إذا علّقنا زينة رائعة حقاً!‏
‏نعم!‏ ستصبح سعيدة جداً،‏ ‏وستعطينا المزيد من الكعك.‏
‏يبدو أن لدينا مهمة!‏
‏لنجعل والدتنا تحظى ‏بأفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏عمل رائع أيها الفريق!‏
‏ستُعجب والدتنا بهذه الزينة!‏
‏مذهل!‏
‏تبدو هذه الزينة رائعة.‏
‏تابعي.‏
‏ومن أين أتى هذا الثلج المزيف؟
‏إنه رائع!‏
‏مهلاً،‏ لم نحضر أيّ ثلج مزيف.‏
‏لا،‏ لكن هم أحضروه.‏
‏هذا صوت مؤقت الفرن.‏ عليّ تفقّد ‏فطائر البذور المزينة بالبذور!‏
‏استخدمت مكوناً سرياً هذا العام.‏
‏‏-‏ هل هو البذور؟ ‏‏-‏ لن أخبركم!‏
‏لم تلاحظ والدتنا زينتنا ‏بسبب زينة المنزل الآخر.‏
‏وإذا كانت زينتهم أفضل من زينتنا،‏
‏لن نستطيع جعله ‏أفضل عيد ميلاد لوالدتنا.‏
‏يوجد شيء واحد فقط لنفعله.‏
‏نعم!‏ تذوّق إحدى فطائر بذور ‏والدتنا.‏
‏قصدت أن نضع زينة أفضل!‏
‏مصابيح عيد الميلاد!‏
‏نها العنصر الأساسي ‏لجمال زينة المنزل.‏
‏لهذا السبب وضعت خطة إضاءة بسيطة.‏
‏تبدو بسيطة بلا شك.‏
‏لكن ربما عليك شرح ما علينا فعله ‏كي تفهم سويتي.‏
‏في الواقع،‏ أفهم الخطة بالكامل.‏
‏‏-‏ أولاً،‏ توصيل الشريط أ مع ب.‏ ‏‏-‏ صحيح.‏
‏ثم نثبت الشريط في الزاوية ‏اليمنى العليا من المنزل،‏
‏حيث سنصله مع الشريط ج،‏
‏ثم نمد الشريط د عبر السطح ‏ليتصل مع الشريطين ه وو،‏
‏وأخيراً نصل الأشرطة النهائية ‏ز وح وط.‏
‏‏-‏ يا للروعة،‏ لقد نجحنا!‏ ‏‏-‏ تبدو جميلة جداً.‏
‏ستسعد والدتنا للغاية!‏
‏ما هذا الوميض؟
‏إنه قادم من البيت المجاور!‏
‏أولاً كانت زينتهم أجمل ‏لاستخدامهم الثلج المزيف،‏
‏والآن وضعوا مصابيح الكبيرة ‏تجعل خاصتنا تبدو صغيرة ومملة!‏
‏لم يحاولون إفساد عيد الميلاد ‏على والدتنا؟
‏والدتنا المسكينة.‏ ستصاب بخيبة أمل ‏كبيرة في عيد الميلاد هذا العام.‏
‏لا،‏ لن يحدث هذا!‏
‏لأننا سنفعل كل ما يلزم لتحظى ‏بأفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏إذا أردنا إبهار والدتنا
‏نحتاج لأكبر شجرة في المدينة!‏
‏شجرة ضخمة جداً ‏بحيث تحتاج إلى 3 طيور لحملها
‏إذ لا شيء يجعل عيد الميلاد مميزاً ‏مثل شجرة عيد الميلاد الضخمة
‏لا تنظروا الآن!‏ ‏شجرة الجيران أكبر بـ3 مرات
‏سنبذل قصارى جهدنا ‏في تزيين المنزل
‏سنبهر والدتنا برقائق ثلج ‏متنوعة الأشكال
‏سنبني أرض عجائب شتوية ‏بزينة من ورق الثلج
‏تفوقوا علينا،‏ لكن ليس لدينا ‏خيار آخر،‏ لنصنع المزيد
‏نعم،‏ ستحتفل والدتنا
‏بأفضل عيد ميلاد مجيد ‏على الإطلاق
‏ستكون مصابيحنا الأشد بريقاً ‏بوجود نجمة في أعلى الشجرة
‏لن نرتاح حتى نكمل مهمتنا
‏ستكون عطلتنا مجيدة ‏أثناء تزيننا بلا كلل
‏أفضل جزء من العطلة ‏هو نشر بهجة عيد الميلاد
‏وقضاء الوقت مع الأصدقاء ‏والعائلة بأكملها
‏لا تتعلق البهجة بالمصابيح ‏أو الهدايا أو الوجبات اللذيذة
‏بل تتعلق بالتفوق على الجيران ‏المزعجين المجاورين
‏أعتقد أننا بحاجة لبعض المساعدة ‏يا فرقة!‏
‏قوقأة!‏
‏لن نرتاح حتى ننجز عملنا
‏لتحتفل أمنا.‏.‏.‏
‏بأمجد وأمتع وأجمل وألمع
‏سوف نفوز اليوم
‏وأفضل عيد ميلاد على الإطلاق!‏
‏مرحى
‏انتهينا!‏
‏نجحنا!‏
‏بنينا أكبر وألمع وأفضل زينة ‏عيد ميلاد على الإطلاق!‏
‏‏-‏ ستُعجب بها والدتنا!‏ ‏‏-‏ هو هو هو!‏
‏هو هو هو!‏
‏يا للحظ.‏
‏مهما كانت زينتنا جميلة،‏ ‏فإنهم يضعون زينة أكبر وأفضل!‏
‏علينا إذاً وضع زينة أكبر وأفضل.‏
‏تذكرا أننا نفعل هذا ‏لأجل والدتنا.‏
‏حسناً!‏ جهاز العرض جاهز.‏
‏وأقدم لكما رقاقة ثلج مثالية.‏
‏سنفوز بمسابقة زينة عيد الميلاد ‏بشكل نهائي.‏
‏حانت لحظة الحقيقة.‏
‏جعلت الثلج يهطل يا كوب!‏
‏من المستحيل أن يتفوق منزل آخر ‏على هذا.‏
‏فزنا بأفضل زينة عيد الميلاد!‏
‏لأجل والدتنا.‏
‏يا للعجب،‏ أهي آلة ضباب أيضاً؟
‏هذا ليس ضباباً،‏ إنه دخان!‏
‏هذا لا يبشر بالخير.‏
‏مصابيحنا!‏ زينتنا!‏
‏لا يبشر بالخير أبداً!‏
‏ويبدو أن الكهرباء قُطعت ‏عن منطقتنا بأكملها.‏
‏هذا لا يبشر بالخير على الإطلاق!‏
‏‏-‏ قوقأة!‏ ‏‏-‏ والدتنا!‏
‏ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‏أنا بخير،‏ لكن العشاء ليس كذلك.‏
‏كنت أسخن أطباق العشاء على الصفيحة ‏الساخنة ثم سمعت فرقعة عالية!‏
‏احترق كل شيء،‏ وقُطعت الكهرباء!‏
‏هذا مريع!‏ ‏فسدت وليمة عيد الميلاد بالكامل.‏
‏وحتى كعك البذور.‏
‏إلا كعك البذور!‏
‏آسفة يا عزيزي بو.‏
‏لن نتمكن من تناول عشاء ‏عيد الميلاد هذا العام.‏
‏كنت أتطلع إليه حقاً.‏
‏من الأفضل أن أبدأ التنظيف.‏
‏هذا فظيع.‏
‏أفسدنا عيد الميلاد على والدتنا.‏
‏لن تحظى بوليمة عيد الميلاد.‏
‏لن ترى زينتنا حتى.‏
‏نعرف على من يقع اللوم.‏
‏ذاك المنزل الآخر!‏
‏هم بدؤوا مسابقة عيد الميلاد هذه ‏وأفسدوا كل شيء!‏
‏نعم!‏ لقد دمروا عيد الميلاد ‏والدتنا.‏
‏لن يفلتوا بفعلتهم!‏ هيا بنا.‏
‏سنوبخ مُخربي عيد الميلاد هؤلاء!‏
‏يا للروعة.‏
‏منزل إطفاء.‏
‏هذا رائع.‏
‏لكن هذا لا يغير حقيقة أن
‏‏-‏ هذا كله خطؤهم!‏ ‏‏-‏ هذا كله خطؤهم!‏
‏‏-‏ من قال هذا؟ ‏‏-‏ أنا.‏
‏‏-‏ أشعر أنني أنظر في المرآة!‏ ‏‏-‏ كنت سأقول الشيء نفسه.‏
‏‏-‏ ما الأخبار؟ أنا ليتل بو.‏ ‏‏-‏ أنا بيغ رو.‏
‏وأنا أخوه سكوب.‏
‏‏-‏ أنا كوب.‏ وهذه سويتي.‏ ‏‏-‏ وأنا أخته سالتي.‏
‏تروقني عصابة رأسك!‏
‏تروقني ربطات شعرك!‏
‏مهلاً!‏
‏دعونا لا ننسى سبب مجيئنا إلى هنا.‏
‏أنتم تضعون كمية هائلة من الزينة.‏
‏كنت على سأقول لكم الشيء نفسه.‏
‏لكنكم استهلكتم الكهرباء بشكل ‏كبير،‏ مما أدى إلى انقطاعها.‏
‏كيف تعرف أن السبب لم يكن الكهرباء ‏التي استخدمتموها أنتم؟
‏‏-‏ لأن!‏ ‏‏-‏ في الحقيقة،‏ لا نعلم.‏
‏الحقيقة هي أن كلانا بالغ بالزينة.‏
‏معركة الزينة ‏هي التي جعلت الكهرباء تنقطع.‏
‏لذلك نعد جميعاً مسؤولون.‏
‏كنا نحاول أن تحتفل أمنا ‏بأفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏هذا بالضبط ما كنا نحاول فعله ‏لأبينا.‏
‏إنه يهوى المصابيح والزينة.‏
‏وكذلك أمنا!‏
‏عجباً.‏ بدلاً من جعله أفضل ‏عيد ميلاد لوالدينا،‏
‏انتهى بنا المطاف بجعله الأسوأ.‏
‏والآن بعد انقطاع التيار ‏عن الحي بأكمله،‏
‏أفسدنا عيد الميلاد ‏على أصدقائنا وجيراننا أيضاً.‏
‏لا يمكننا الجلوس هنا مكتوفي ‏الأيدي.‏
‏تنقذ فرقة الدجاج الموقف دوماً!‏
‏نعم!‏ وكذلك دجاجات الإطفاء.‏
‏هيا أيتها الفرقتان!‏
‏حان الوقت لإنقاذ عيد الميلاد!‏
‏هذه وليمة ميلاد حقيقية.‏
‏هذا بالضبط ما كنت سأقوله.‏
‏ما زال بوسعنا استخدام ‏مزيد من الضوء.‏
‏هل يمكنك مساعدتنا يا أبي؟
‏حسناً!‏ ما هي المفاجأة الكبرى ‏التي تتحدثون عنها؟
‏افتحي عينيك.‏
‏ميلاد مجيد يا أمي.‏
‏آسفون لأننا بالغنا بالتزيين.‏
‏نحن السبب في تعطل ‏جميع المصابيح والزينة.‏
‏وإفساد بذورك المشوية.‏
‏نعلم أنك تهوين المصابيح والزينة ‏في عيد الميلاد.‏
‏فراخي!‏ صحيح أنني أهوى زينة ‏عيد الميلاد والمصابيح والطعام!‏
‏لكنها ليست سبب عشقي للعيد.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏‏-‏ لا!‏
‏بل هذا هو السبب.‏
‏أن أقضيه معكم يا أطفالي ‏ومع الأشخاص الذين نحبهم.‏
‏ظننا أن تلك الأشياء هي السبب.‏
‏هلّا نستمتع بتناول وليمة ‏عيد الميلاد يا أمي؟
‏معاً؟
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ تفضلي يا سيدتي.‏ ‏‏-‏ شكراً لك.‏
‏أضاءت المصابيح!‏ عاد التيار!‏
‏مرحى!‏
‏لم يبق سوى شيء واحد لنفعله.‏
‏أخبرنا ما هو!‏
‏عيد ميلاد مجيد جميعاً!‏
‏عيد ميلاد مجيد!‏
‏والآن لنأكل!‏
‏سويتي!‏ كوب!‏ ‏استيقظا بسرعة!‏
‏هناك حالة طارئة!‏
‏‏-‏ حالة طارئة؟ ‏‏-‏ ما الأمر؟
‏انظرا!‏
‏إنها تثلج!‏
‏بدلاً من أن تصرخ حالة طارئة،‏
‏كان بإمكانك أن تقول إنها تُثلج.‏
‏تدرك ذلك،‏ صحيح؟
‏الآن أصبحت أدرك ذلك.‏
‏انظرا عبر النافذة،‏ ماذا تريان؟
‏منظر يسعدكم ويملؤكم بهجة
‏ارتديا القفازات بسرعة كي نخرج
‏لأن كل شيء مغطى بالثلج المبهج
‏يوم مثلج،‏ مرحى!‏
‏يوم رائع لنخرج ونلعب
‏أتى الشتاء والثلج يتساقط
‏يوم مثلج،‏ مرحى!‏
‏مرحى!‏
‏سنبني.‏.‏.‏
‏القلاع وبيوت ثلج ‏في الفناء الخلفي
‏أو نتدحرج بكرة ثلج،‏ فهذا أسهل
‏نبني دجاجة ثلجية بطولنا
‏نضع لها عينين وابتسامة عريضة
‏صنعت ملاكاً ثلجياً،‏ ‏أليس جميلاً؟
‏صنعت زوجاً كبيراً ‏من أقدام الدجاج
‏تعاليا وانظرا ماذا وجدت
‏يجعل الثلج أصواتنا ‏ترتد في كل مكان
‏يوم مثلج،‏ مرحى!‏
‏يوم رائع لنخرج ونلعب
‏أتى الشتاء والثلج يتساقط
‏يوم مثلج،‏ مرحى!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏‏-‏ الدجاجة الثلجية.‏
‏بنيناها من قبل،‏ ‏ويمكننا بناؤها مجدداً
‏نحن فرقة الدجاج،‏ ‏وفرقتنا لا تستسلم أبداً.‏
‏أين هي؟
‏أتحتاجين مساعدة يا ماغي؟
‏نعم،‏ ساعدوني في البحث!‏
‏عم نبحث؟
‏عن هذه!‏
‏مرحباً!‏ شكراً للرد على مكالمتي.‏
‏كنا نقف هنا طوال الوقت.‏
‏ممتاز!‏ آمل أن تتمكنوا من مساعدتي.‏
‏مخزون طعامي مفقود بالكامل.‏
‏بئساً،‏ هذا فظيع!‏
‏بحثت عنه في كل مكان،‏ ‏وأنا على وشك الاستسلام.‏
‏لا تستلمي يا ماغي.‏ ‏هناك دائماً شيء آخر يمكن فعله.‏
‏يبدو أن هذه مهمتنا اليوم ‏يا فرقة الدجاج.‏
‏البحث عن طعام ماغي المفقود.‏
‏انتظرينا قليلاً،‏ علينا أن نفعل ‏هذا الشيء.‏
‏قوقأة!‏
‏حان وقت مهمة الدجاج
‏سيلبون النداء بسرعة
‏حان وقت مهمة الدجاج ‏وسيؤدونها بأفضل شكل
‏ارتدوا أزياءكم الرسمية ‏وخذوا الأدوات اللازمة للمهمة
‏ولا تنسوا أن تبتسموا
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ جهزوا أنفسكم!‏
‏فقد حان وقت استعداد ‏(فرقة الدجاج)!‏
‏ارفعوا أجنحتكم!‏
‏وصيحوا بأسمائكم!‏
‏كوب!‏
‏سويتي!‏
‏ليتل بو!‏
‏خوذات أمان وشاي؟
‏‏-‏ كي نبقى دافئين!‏ ‏‏-‏ نعنع.‏
‏لنفعل ذلك مجدداً!‏
‏يصعب إيجاد الطعام ‏حين تكون الأرض مغطاة بالثلج،‏
‏لذا أمضيت شهوراً ‏في جمع الطعام لفصل الشتاء.‏
‏تفعل أمنا الشيء نفسه.‏
‏خزنت جميع بذوري ‏في محفظة عملات،‏ تشبه هذه تماماً.‏
‏تكاد هذه أن تفرغ،‏ ‏لكن الأخرى كانت مليئة بالبذور،‏
‏والآن اختفت!‏
‏لنبحث عن أدلة!‏
‏مهلاً.‏ ما هذه؟
‏عضلتيّ الثلجيتين،‏ ‏المؤلمة والكاسرة.‏
‏ليس هاتين،‏ بل هذه!‏
‏آثار أقدام حيوان!‏
‏ربما صعد أحد إلى هنا ‏وأخذ طعام ماغي.‏
‏يجب أن نتبع الآثار أسفل الشجرة ‏ونرى إلى أين تقود.‏
‏رائع.‏ لنستخدم المزلقة ‏للنزول بشكل أسرع!‏
‏‏-‏ أيّة مزلقة؟ ‏‏-‏ هذه!‏
‏يوم مثلج،‏ مرحى!‏
‏لا تقلقي يا ماغي،‏ سنجد طعامك.‏
‏لنفعل ذلك مجدداً!‏
‏ركز في المهمة يا بو.‏
‏‏-‏ علينا أن نجد طعام ماغي.‏ ‏‏-‏ انظرا!‏
‏المزيد من آثار الأقدام.‏
‏سأتحقق من الدليل الميداني.‏
‏بالحكم على طول هذا الفراء ‏وحجم وشكل آثار الأقدام هذه،‏
‏تعود الآثار إلى زوج ‏من الحيوانات رباعية الأرجل.‏
‏قد يكونا قطين أو راكونين أو.‏.‏.‏
‏‏-‏ إنهما سنيك وويز.‏ ‏‏-‏ لن نتهمهما
‏قبل أن نملك ما يكفي من الأدلة ‏لنتأكد تماماً.‏
‏لا!‏ إنهما سنيك وويز!‏ انظرا!‏
‏هذه محفظة العملات ذاتها ‏التي تحدثت ماغي عنها!‏
‏ووقعت منها بعض بذور الطيور.‏
‏حللنا القضية بسهولة.‏
‏كل ما علينا فعله ‏هو عبور الفناء،‏
‏والتحدث إلى سنيك وويز،‏ ‏وإعادة طعام ماغي.‏
‏ثم سنعود بسرعة ‏لإنهاء بناء الدجاجة الثلجية!‏
‏هذا الثلج أعمق مما ظننت.‏
‏لن يبطئني الثلج!‏
‏سأنطلق بسرعة!‏
‏بو!‏
‏أنا بخير!‏ سأصل!‏
‏قرأت في كتاب علمي ‏أن الملح يذيب الثلج.‏
‏سأرشه من الأداة متعددة الأغراض!‏
‏أهناك شيء غير موجود ‏في هذه الأداة؟
‏جيد!‏ ‏لنذهب الآن لإحضار طعام ماغي.‏
‏بدلاً من أن أعلق في الثلج،‏ ‏علقت في طين ملحي.‏
‏لديّ فكرة.‏
‏سأبني زلاجة،‏ كي نعبر الثلج ‏ونسترد البذور من سنيك وويز.‏
‏فكرة عظيمة،‏ اجعلها تتسع لي.‏
‏‏-‏ ستفوتني جولة الزلاجة!‏ ‏‏-‏ سنأتي ونأخذك!‏
‏استعد للقفز على متنها.‏
‏سنعبر بسرعة فائقة!‏
‏أنا مستعد!‏
‏لننطلق!‏
‏أين أنتما يا رفيقيّ؟ ‏هل غفلت عنكما؟
‏آسف!‏ تسرعت في الحكم.‏
‏لم تتحرك الزلاجة أبداً.‏
‏لا تتحرك الزلاجات إلا على التلال.‏
‏ها هما!‏
‏لا توجد أيّة طريقة ‏للوصول إلى هناك.‏
‏ماذا عني؟ هل شارفت على الوصول؟
‏لا!‏ هيا!‏ لا يمكننا الاستسلام.‏
‏نحن فرقة الدجاج.‏ ‏لا نستسلم أبداً!‏
‏قوقأة!‏
‏‏-‏ انظرا.‏ ‏‏-‏ ماذا؟
‏لديّ أنف ثلجي.‏ إنه أنفلجي.‏
‏لا يزال علينا استعادة طعام ماغي!‏
‏ماذا سنفعل يا كوب؟
‏لقد حاولنا استخدام مزلقة ‏وأحذية ثلجية ومجرفة ومنجنيق.‏
‏جربنا كل شيء،‏ لكن لم ننجح.‏
‏ربما هذه إحدى المشكلات ‏التي لا تستطيع فرقة الدجاج حلها.‏
‏ربما علينا الاستسلام.‏
‏أعشق البيتزا.‏
‏نعم،‏ وأخذها أسهل بكثير ‏من صنعها!‏
‏مهلاً!‏ لم أخذتما البيتزا خاصتي؟
‏وجوز فراز!‏ أعيداها!‏
‏خاصة البيتزا!‏
‏بئساً!‏ أخذا طعام رايلي ‏وفراز أيضاً.‏
‏إذا استسلمنا يا كوب،‏ فلن يبقى ‏لدى أصدقائنا أيّ طعام للشتاء.‏
‏تذكر ما قلته يا كوب.‏
‏يوجد دائماً حل آخر.‏
‏هذا صحيح.‏ نحن فرقة الدجاج!‏
‏وفرقة الدجاج لا تستسلم أبداً.‏
‏لديّ فكرة!‏
‏علينا الوصول إلى الدفيئة.‏
‏وبما أننا لا نستطيع ‏المشي على الثلج.‏.‏.‏
‏ربما يمكننا العبور فوق الثلج!‏
‏نعم!‏ وسنفعل ذلك بواسطة.‏.‏.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏ما كان يجب أن أقاطعكما،‏ ‏استمرا من فضلكما!‏
‏يمكننا صنع حبل انزلاق.‏
‏إذا كنا في الهواء،‏ ‏فلا يمكن أن يعرقلنا الثلج!‏
‏لنفعل ذلك!‏
‏هل أنتما مستعدان؟ سننطلق!‏
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهب يا بو؟ ‏‏-‏ لديّ خطة!‏
‏هذا جزء من الخطة!‏
‏سنيك!‏ لدينا رفقة!‏
‏هل جاء ابن العم ليني؟ ‏دعيني أستعد.‏
‏سنيك وويز!‏ ‏نعلم أنكما أخذتما هذا الطعام.‏
‏أيّ طعام؟
‏وجدنا هذا الطعام ‏فوق المستنبت الزجاجي.‏
‏إنها قصة مضحكة،‏ إنها.‏.‏.‏
‏اهرب!‏
‏لن تفلتا من المؤلمة والكاسرة!‏
‏ولا منا!‏
‏حسناً!‏ نعترف بذلك!‏
‏أخذنا الطعام.‏
‏الشيء الوحيد الذي جمعناه ‏لفصل الشتاء هو هذا التوت الحامض.‏
‏وطعمه مقرف.‏
‏اقترضنا الطعام من الآخرين ‏بشكل دائم.‏
‏نحن آسفان.‏
‏شكراً على الاعتذار.‏
‏لكن يحتاج الجميع الطعام ‏الذي أخذتماه لفصل الشتاء.‏
‏عليكما إعادته.‏
‏حسناً،‏ هذا عادل.‏
‏وعليكما فعل شيء آخر أيضاً!‏
‏هل علينا إفساح المجال ‏لابن العم ليني؟
‏ماذا؟ لا!‏ من هنا!‏
‏تبدو الدجاجة الثلجية سعيدة جداً!‏
‏نشكركما على مشاركتنا التوت.‏
‏في المقابل،‏ سنشارككما طعامنا ‏بكل سرور.‏
‏أراهن أن التوت الحامض ‏سيكون لذيذاً على شريحة بيتزا.‏
‏تبدو شهية.‏
‏ربما يجدر بي تذوق واحدة.‏
‏لا ننصحك بفعل ذلك!‏
‏مقرف!‏ لا أنصح أحداً بتذوقها.‏
‏أمضينا يوماً مثلجاً رائعاً.‏
‏استعاد الجميع طعامه،‏ وسنستمتع ‏بوجبة رائعة في الثلج مع أصدقائنا.‏
‏نعم،‏ أنا سعيد لأننا لم نستسلم!‏
‏نحن فرقة الدجاج.‏ ‏لا نستسلم أبداً!‏
‏أحسنت القول يا صدى!‏
‏ترجمة:‏ محمد ربيع دسوقي