‏والآن،‏ أيتها الطيور،‏ ‏اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعًا.‏
‏فقرتي لتقليد الإيقاعات!‏ نعم!‏
‏ماذا؟ لا!‏
‏‏-‏ ها هي!‏ ‏‏-‏ مدهش!‏
‏شكرًا!‏ كنت أعمل على إيقاعي وأتقن التقليد.‏
‏لا،‏ قصدت المروحية والدراجة البخارية ‏التي صنعها ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ سنكون قادرين حقًا على مساعدة ‏المخلوقات التي تحتاجنا!‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ سنبدو رائعين للغاية!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏!‏ احذروا!‏
‏هناك فيل آلي ينفث النار متجه نحوكم!‏
‏‏-‏ ينفث النار؟ ‏‏-‏ فيل آلي؟
‏متجه نحونا؟
‏أين؟ أنا لا أرى شئًىا.‏
‏خدعتكم!‏
‏لا أستطيع أن أصدق ‏أنها أخذت ‏‏"‏‏‏‏مروحية الفريق‏‏"‏‏‏‏ الجديدة!‏
‏‏-‏ وكذبت علينا!‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏ تكذب دائمًا!‏
‏ذات مرة،‏ أخبرتني أنني سأحصل ‏على ميدالية لأروع شَعر في العالم.‏
‏انتظرت تلك الميدالية لشهور.‏ لم تأتي قط.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أننا حصلنا على مهمة.‏ ‏استعادة ‏‏"‏‏‏‏مروحية الفريق‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إلى غرفة الفريق!‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏حصلت ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏ على بداية قوية جدًا.‏ ‏هل يجب أن نجعل هذا سريعًا؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الفريق يتحرك!‏‏‏"‏‏‏‏ ‏‏-‏ لا وقت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مهمة الدجاج!‏
‏‏-‏ نقوم بما نجيده ‏‏-‏ (كوب)!‏
‏‏-‏ (سويتي)!‏ ‏‏-‏ (ليتل بو)!‏
‏مهمة الدجاج!‏
‏الآن،‏ ليقل الجميع
‏مهمة الدجاج!‏ نحن هنا لننقذ اليوم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أسرعا!‏ ربما تكون قد ذهبت بعيدًا الآن!‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏يبدو أنها لا تعرف كيف تطير بها.‏
‏مروحيتكم فظيعة!‏
‏‏-‏ أعيديها إذن!‏ ‏‏-‏ لن أفعل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعتقدين أنه يمكنك ‏تحويل أربطة شعرك إلى شبكة؟
‏‏-‏ سأفعل هذا!‏ ‏‏-‏ رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏،‏ اجعل ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏ تطير ‏المروحية عبر ذلك الممر
‏‏-‏ ومباشرةً إلى الشبكة!‏ ‏‏-‏ فهمتك!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏.‏ شاهديني وأنا أؤدي ‏حركة بهلوانية عبر الممر!‏
‏أراهن أنكِ لا يمكنك تأدية حركة أفضل من هذه!‏
‏هل تمزح؟ هذا لا شيء!‏
‏هكذا تؤدي حركة بهلوانية!‏
‏الآن،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا!‏
‏حسنًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تريدين إخبارنا ‏لماذا أخذتِ ‏‏"‏‏‏‏مروحية الفريق‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ كان لدي سبب وجيه.‏
‏كنت أرغب في اختبار أحزمة المقاعد
‏للتأكد من أنها آمنة بما يكفي من أجلكم.‏
‏يبدو أن ذلك غير مرجح.‏
‏حسنًا،‏ إذن،‏ أنا أتمرن لمهنة جديدة
‏‏-‏ كمتسابقة مروحيات محترفة.‏ ‏‏-‏ منذ متى؟
‏في الواقع،‏ أردت أن آخذ ‏‏‏"‏‏‏‏مروحية الفريق‏‏"‏‏‏‏ في رحلة تسوق
‏لشراء هدايا عيد مولد لكم.‏
‏أنتِ لا تعرفين حتى متى يكون عيد مولدنا!‏
‏بالطبع أعرف!‏
‏إنه…‏‏‏
‏آسف ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏.‏ لكننا لا نصدقك.‏
‏من الأفضل أن نتحدث إلى ‏الكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما يمكنها مساعدتنا
‏‏-‏ لمعرفة حقيقة هذا.‏ ‏‏-‏ أنا بحاجة للوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏نانا‏‏"‏‏‏‏ الآن!‏
‏‏-‏ عمّ تتحدثين؟ ‏‏-‏ ومن ‏‏"‏‏‏‏نانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ إنها جدتي.‏
‏إنها مريضة وأنا…‏‏‏ أردت زيارتها.‏ ‏وهي تعيش بعيدًا جدًا،‏
‏والطريقة الوحيدة للوصول ‏إلى هناك هي الطيران.‏
‏كيف نعرف أنك لا تكذبين؟
‏بالضبط مثلما أخبرتني أنني فزت ‏بميدالية ذهبية عن ‏‏"‏‏‏‏الشَعر الرائع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ خدعتك.‏ لأنني صنعت ميداليتي!‏
‏أستحقها عن جدارة!‏
‏تعلمان،‏ لقد بدأت في تصديق ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏تبدو حزينة حقًا.‏
‏لا أعرف.‏ إنها ليست حزينة جدًا.‏
‏حسنًا،‏ إنها حزينة قليلًا.‏
‏حسنًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏،‏ بدأت أصدقك بشأن جدتك.‏
‏لكن إذا كنت حقًا بحاجة إلى ‏‏"‏‏‏‏مروحية ‏الفريق‏‏"‏‏‏‏،‏ فلماذا لم تطلبين استعارتها؟
‏أطلب؟ لماذا قد أفعل ذلك؟
‏أنا دائمًا أحصل على ما أريد بالكذب.‏ ‏إنه يعمل بشكل رائع!‏
‏لكن الكذب خطأ.‏ وعندما تكونين صادقة،‏
‏ستساعدك المخلوقات عادةً ‏في الحصول على ما تحتاجينه.‏
‏نعم،‏ هذا لا يبدو صحيحًا بالنسبة لي.‏
‏هذا حقيقي.‏ في الواقع ‏نود مساعدتك في الوصول إلى جدتك.‏
‏سنطير بكِ إلى هناك للتأكد من وصولك بأمان.‏
‏يبدو أننا حصلنا على مهمة جديدة.‏ ‏أخذ ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏ لزيارة جدتها.‏
‏إلى مروحية الفريق‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا هو حيث تعيش فيه جدتي.‏
‏من هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من الرائع رؤيتك،‏ يا عزيزتي!‏
‏إنها مريضة حقًا.‏
‏من الرائع رؤيتك أيضًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏نانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ملاكي الجميل ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكثر مخلوقات العالم صدقًا وكمالًا!‏
‏صدقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏نانا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سررت جدًا بمقابلتكم.‏
‏إذا كنتم أصدقاء مع ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏ الرائعة،‏
‏فأنا متأكدة من أنكم لطفاء ورائعين مثلها.‏
‏صحيح.‏ أتريدين رؤية ميداليتي؟
‏‏-‏ لا،‏ شكرًا!‏ ‏‏-‏ لأنني…‏‏‏
‏يا لها من متعة أن تزورني حفيدتي المفضلة!‏
‏إنها دائمًا مشغولة جدًا بمساعدة الآخرين.‏
‏تحيك سترات دافئة لبطاريق القطب الشمالي،‏
‏تخطط لأول رحلة فضائية ‏لجميع الأغنام إلى القمر،‏
‏وتعلم صغار الفيلة كيفية ‏ركوب الدراجة الأحادية.‏
‏إنها تكذب حتى على جدتها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي.‏ ‏هل استطعتِ أن تحضري لي بعض الحساء؟
‏حسنًا،‏ كنت أحاول فعل ذلك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏نانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏ أوقفني!‏
‏حسنًا،‏ هذا أمر مخيب للآمال حقًا.‏
‏لطالما سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏ ‏كانوا مساعدين رائعين.‏
‏أعرف.‏ أعتقد أن ما سمعناه كان خطأ.‏
‏هل يمكنك أن تعذرينا للحظة؟
‏لم نكن نعرف أنك تريدين إحضار ‏حساء لجدتك.‏ لماذا لم تخبرينا؟
‏لأنني كنت أخطط لأخذه دون أن أطلب.‏
‏‏-‏ وعرفت أنكم ستحاولون إيقافي.‏ ‏‏-‏ حسنًا،‏ نعم،‏ كنا سنفعل.‏
‏‏-‏ ولكن…‏‏‏ ‏‏-‏ إذن،‏ هذا كله خطأكم،‏ حقًا.‏
‏إذا لم تعطوا دائمًا أهمية ‏كبيرة بشأن الكذب وأخذ الأشياء،‏
‏لكانت جدتي المسكينة المريضة ‏تستمتع ببعض الحساء اللذيذ الآن.‏
‏ولكن إذا كنتِ صادقة،‏ ‏لكنّا ساعدناكِ من البداية.‏
‏لا أعرف.‏ يبدو أن الصدق ‏يتطلب الكثير من المجهود.‏
‏إنه يستحق ذلك.‏
‏إذا طلبتِ المساعدة بصدق،‏ ‏فمن المرجح أن تحصلي عليها.‏
‏سنريكِ.‏ تعالي معنا،‏
‏وسنجلب هذا الحساء لـ‏‏"‏‏‏‏نانا‏‏"‏‏‏‏ ‏دون أن نقول أية أكاذيب!‏
‏حسنًا،‏ سنجرب طريقتكم.‏
‏لا تقلقي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏نانا‏‏"‏‏‏‏.‏ سأعود على الفور!‏
‏أعلم أنك ستفعلين،‏
‏لأنك أجمل حفيدة رصينة على الإطلاق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏.‏ أيمكنك مساعدتنا؟ ‏نحتاج إلى بعض الخضار،‏ لأن…‏‏‏
‏سنشترك في مسابقة خضروات!‏
‏الفائز يحصل على زلاجة صاروخية ‏تعمل بقوة وحيد القرن!‏
‏انظر،‏ ها هي يأتي الآن!‏
‏‏-‏ حصلت عليها!‏ لنرحل من هنا!‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي!‏
‏عليكِ أن تطلبي أولًا.‏
‏لست بحاجةِ للكذب وأخذ الأشياء دون طلب.‏
‏سبب احتياجنا للخضروات ‏هو أن جدة ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏ مريضة.‏
‏‏-‏ يا للمسكينة.‏ ‏‏-‏ نريد أن نُعدّ لها بعض
‏حساء الخضار لمساعدتها على الشعور بالتحسن.‏
‏حسنًا،‏ بالطبع.‏ خذوا كل ما تحتاجونه!‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏‏-‏ تفضلوا!‏
‏عودوا إذا احتجتم أي بطاطا حلوة ‏أو خيار أو هليون أو خس…‏‏‏
‏جيد!‏ وصلت شحنتي الجديدة من البذور.‏
‏آمل أنني طلبت ما يكفي.‏
‏أمي!‏
‏مرحبًا،‏ يا دجاجاتي!‏ ‏ماذا يمكنني فعله من أجلكم؟
‏جدة ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏ مريضة ونريد مساعدتها.‏
‏لدينا هذه الخضروات.‏ ‏هل يمكنك تحويلهم إلى حساء؟
‏من أجل جدة مريضة؟
‏سأحضر أشهى أنواع الحساء ‏التي تناولتموها على الإطلاق!‏
‏‏-‏ ها أنتم ذا!‏ ‏‏-‏ هذا يبدو لذيذًا!‏
‏يا للروعة،‏ المخلوقات تريد المساعدة حقًا.‏
‏‏-‏ بالتأكيد،‏ بمجرد أن يعرفوا الحقيقة.‏ ‏‏-‏ انتظروا.‏
‏كيف سنبقي الحساء دافًىا أثناء ‏أخذه بالطائرة إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏نانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنني المساعدة في ذلك!‏
‏‏-‏ أيمكنك؟ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيزمو‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏ أنكم تعدون ‏حساءً لجدة ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد اخترعت هذه الحاوية لإبقاء ‏الشوكولاتة الساخنة دافئة طوال اليوم.‏
‏أراهن أنها ستعمل بشكل رائع مع الحساء أيضًا.‏
‏شكرًا.‏ هذا رائع حقًا!‏
‏بالحديث عن الروعة،‏ هل تريدين رؤية ميدالية؟
‏آسف،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن نذهب!‏
‏‏-‏ ها أنتم ذا!‏ ‏‏-‏ شكرًا،‏ يا أمي!‏
‏ما زلت لا أفهم لماذا تفعلون هذا من أجلي.‏
‏لأنك طلبتِ بدون كذب.‏ لأننا ‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ ونحن دائمًا هنا للمساعدة.‏ ‏‏-‏ لا تقلقي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستحصل جدتك على حساءها في أسرع وقت!‏
‏نعم.‏ كل شيء على ما يرام.‏
‏في هذه المرحلة،‏ لا يمكن ‏أن يحدث شيء خطأ.‏ ظروف طيران مثالية،‏
‏لا توجد أي رياح…‏‏‏
‏أعتقد أنني كنت مخطًىا بشأن الرياح!‏
‏حساء ‏‏"‏‏‏‏نانا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمسكتها!‏ لا،‏ لا أفعل!‏
‏أي شخص،‏ أرجوكم أنقذوه!‏
‏‏-‏ الجميع،‏ تشبثوا.‏ ‏‏-‏ أرجوكم!‏
‏‏-‏ فات الأوان!‏ ستصطدم بالأرض!‏ ‏‏-‏ ليس إذا كان لدي ما أقوله عن ذلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏!‏ انتبه!‏
‏كان ذلك رائعًا!‏ بقد نجحتم!‏ شكرًا،‏ ‏يا ‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد أنقذتم اليوم!‏
‏إنقاذ اليوم هو عملنا نوعًا ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نانا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أحضرت حساءك!‏
‏شكرًا لكِ،‏ يا جميلتي ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏هل أعدتِ هذا بنفسكِ؟
‏نعم،‏ حسنًا…‏‏‏
‏في الواقع،‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏ أعدته.‏
‏وهم ساعدوني في إحضاره هنا.‏ ‏كنتِ على حق من قبل.‏
‏إنهم مساعدين جيدين.‏
‏شكرًا لكم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الحساء لذيذ،‏ ويساعدني ‏على الشعور بتحسن كبير.‏
‏بما أنكِ تشعرين بتحسن،‏ فلم لا تأتي ‏وتتنشقي بعض الهواء النقي؟
‏تعرفون،‏ يبدو أننا قد أقنعنا ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد لا تكذب مجددًا أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نانا‏‏"‏‏‏‏!‏ أتريدين الذهاب في جولة؟
‏تعرفين ذلك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا تفعلين؟ ‏‏-‏ أعرف أنه ليس من المفترض أن أكذب،‏
‏لذا سأقول لك الحقيقة.‏ ‏أنا آخذ ‏‏"‏‏‏‏نانا‏‏"‏‏‏‏ في جولة!‏
‏يجب أن تطلبي الإذن قبل أن تأخذي شئًىا!‏
‏أرجوكم؟ سأعيدها على الفور.‏ بصدق!‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ على الأقل لم تكذب.‏ ‏‏-‏ صحيح.‏
‏ولكن بمجرد عودتها،‏ ‏لدينا مهمة جديدة،‏ أيها الفريق.‏
‏تعليم ‏‏"‏‏‏‏مايزي‏‏"‏‏‏‏ ألا تأخذ الأشياء ‏دون طلب الإذن أولًا!‏
‏لقد انتهيت،‏ يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تحصل على مصاصة.‏ ‏‏-‏ شكرًا،‏ يا أمي.‏
‏على المصاصة وعلى قَصة الشعر الرائعة.‏
‏تبدو أنيقًا جدًا،‏ إذا قلت ذلك بنفسي.‏
‏إذا كنتِ تقصدين بكلمة ‏‏"‏‏‏‏أنيق‏‏"‏‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏‏أنيق للغاية‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنا كتكوت أنيق.‏
‏أعتقد أن كل دجاجاتي الصغيرة أنيقة!‏
‏هل هناك من يقوم بقص الريش؟
‏يمكنني بالتأكيد الحصول على تقليم…‏‏‏
‏وربما يمكنك تقليم ‏ريش ‏‏"‏‏‏‏تشيب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشريب‏‏"‏‏‏‏،‏ كذلك.‏
‏لا يمكنهم رؤية أين يطيرون.‏
‏سأكون سعيدة للقيام بهذا.‏ تفضلوا يا فتية!‏
‏الآن،‏ لنلقي نظرة على شعر الناصية ذلك.‏
‏أنتِ ماهرة جدًا في هذا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏داينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏يجب عليك حقًا فتح صالون.‏
‏حقًا؟ أتعتقدين ذلك؟ ‏لطالما أردت صالون خاص بي.‏
‏إذن عليكِ فعل ذلك،‏ يا أمي!‏ ما هو الصالون؟
‏إنه مكان لقص الفراء والريش ‏عندما يطولان كثيرًا.‏
‏المشكلة هي أنك بحاجة إلى الكثير ‏من المساعدة لتشغيل صالون.‏
‏أحتاج إلى شخص ليضع الشامبو ‏للعملاء،‏ وينظف الأرضيات،‏
‏ويتتبع الأدوات.‏
‏لا أستطيع أن أفعل كل هذا بمفردي.‏
‏‏-‏ يمكننا المساعدة!‏ ‏‏-‏ نعم!‏
‏لا أعرف.‏
‏سيكون الكثير من العمل الشاق لكم.‏
‏إذا كان هذا شئًىا لطالما أردته،‏ ‏فنريد مساعدتك في فعله!‏
‏يمكنك تسميته تيمنًا بي.‏ ‏‏"‏‏‏‏الفرخ الأنيق‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتعرفون؟ لنفعل هذا!‏
‏دجاجاتي هم الأفضل!‏
‏نحن بحاجة إلى وقت لتجهيز الصالون.‏ ‏عودوا بعد قليل.‏
‏‏-‏ سنفعل!‏ ‏‏-‏ لدينا مهمة لهذا اليوم،‏ أيها الفريق!‏
‏مساعدة أمنا في فتح صالونها الخاص ‏بالفراء والريش،‏ ‏‏"‏‏‏‏الفرخ الأنيق‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ها هو،‏ صالونك الجديد!‏
‏إنه،‏ حسنًا،‏ إنه…‏‏‏
‏أعلم،‏ إنها فوضى تامة.‏
‏ولكن مع القليل من العمل الشاق،‏ ‏سيكون هذا الصالون مفتوح في أسرع وقت!‏
‏فلنبدأ إذن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لطالما أردت صالوني الخاص ‏مكانًا سعيدًا حيث تتوقف المخلوقات
‏لأساعدهم على يبدو بأفضل شكل،‏ ‏فلدي المهارات ولكني بحاجة إلى الباقي
‏لنبني كرسي حلاقة مريح ونضع المرايا هناك
‏لنضع الحوض في الخلف ‏أعتقد أن خطتنا تسير على الطريق الصحيح
‏قريبًا سنكون متاحين للعمل متاحين للمرح
‏متاحين للجميع
‏تعال واحصل على قَصة هذا الحلم في قلبي
‏سيتحقق أخيرًا وسوف
‏متاحين للعمل
‏متاحين من أجلك!‏
‏نقطة واحدة فقط من الشامبو الأزرق
‏هذه هي المهمة التي يجب عليك القيام بها
‏ناولوني كل أدواتي من المنزل ‏أولًا المقص،‏ ثم المشط
‏استخدم مكنسة واحدة لتنظيف الأرض ‏إنه عمل روتيني ممتع وبسيط‏‏"‏‏‏‏
‏إن دجاجاتي هم أفضل مساعدين في العالم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏والآن نحن متاحين للعمل
‏متاحين للمرح متاحين للجميع
‏تعال واحصل على قَصة
‏هذا الحلم في قلبي قد تحقق أخيرًا
‏نحن متاحين للعمل
‏متاحين من أجلك!‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا بكم في ‏‏"‏‏‏‏الفرخ الأنيق‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ريشنا يبدو رائعًا!‏
‏إليكم مصاصة لأنكم لم تكونوا مزعجين.‏
‏سأخبر جميع جيراننا بزيارة ‏‏"‏‏‏‏الفرخ الأنيق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏ تعالي مرة أخرى!‏
‏وشكرًا لكم،‏ يا مساعديني الصغار!‏
‏لقد أديتم وظائفكم بالضبط كما علمتكم إياها،‏
‏وسار كل شيء على أكمل وجه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أعطيتِ الجميع نقطة واحدة ‏من الشامبو كما طلبت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد ناولتني أدواتي تمامًا ‏كما كان من المفترض أن تفعل ذلك.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أبقيت كل شيء نظيفًا للغاية.‏
‏يا عزيزي!‏ أحدهم جاهز لقطار الوقت النائم.‏
‏من الأفضل أن آخذ الصغار ‏إلى المنزل وأمنحهم قيلولة.‏
‏لا تقلقي،‏ يا أمي.‏ ‏سنعتني بالصالون لحين عودتك.‏
‏شكرًا،‏ يا دجاجاتي.‏ إذا جاء أي عملاء،‏
‏أخبروهم أن ينتظروا رجاءً،‏ وسأعود قريبًا.‏
‏سنفعل،‏ يا أمي!‏
‏‏-‏ أنا سعيدة للغاية لأنها سعيدة!‏ ‏‏-‏ نعم!‏ لقد ساعدناها حقًا اليوم.‏
‏خاصةً أنا.‏ هل رأيتماني وأنا أنظف؟
‏كنت مثل،‏ أكنس،‏ بسرعة،‏ بخفة.‏ نظيف!‏
‏معذرةً.‏ هل هذا الصالون؟ فرائي مجعد قليلًا.‏
‏لقد جئت للمكان المناسب.‏ قالت أمنا ‏أن نطلب منك الانتظار،‏ ستعود قريبًا.‏
‏‏-‏ الجميع،‏ هذا هو المكان!‏ ‏‏-‏ من أين أتيتم جميعًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ أخبرتنا بالعمل الرائع ‏الذي قامت به والدتك،‏ لذا جئنا فورًا!‏
‏لكن ما خطب الصف؟ ‏لم يقل أحد أي شيء عن الصف.‏
‏لا تقلقوا،‏ ستعود أمنا قريبًا.‏
‏هذه بالفعل أسوأ قصة شعر حصلت عليه مطلقًا.‏
‏‏-‏ لكنك لم تحصلي على قصة شعر بعد.‏ ‏‏-‏ بالضبط.‏
‏يمكننا حتى أن نفعل أفضل من هذا.‏
‏مهلًا.‏ أنت على حق.‏
‏اسمعوا!‏ إذا كنتم لا تريدون الانتظار،‏ ‏فسنمنحكم قَصة.‏
‏مقابل بعض الفواكه والخضروات.‏
‏‏-‏ أسنفعل؟ ‏‏-‏ بالتأكيد سنفعل.‏
‏في صالوننا الجديد المسمى ‏‏"‏‏‏‏الراكون الفخم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الجميع،‏ اتبعونا للحصول ‏على قصات سريعة دون انتظار.‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏‏-‏ انتظروا!‏
‏‏-‏ سنقص شعركم!‏ ‏‏-‏ أستفعلون؟
‏‏-‏ أسنفعل؟ ‏‏-‏ ما الحلول المتاحة؟
‏لا يمكننا ترك أمي تفقد ‏جميع عملائها في أول يوم لها!‏
‏‏-‏ لكن أمنا أخبرتنا أن ننتظرها.‏ ‏‏-‏ أظن أننا يمكن أن نفعل هذا بأنفسنا.‏
‏‏-‏ أمنا علمتنا بالضبط ماذا نفعل.‏ ‏‏-‏ أمنا قالت إننا كنا مساعدين رائعين.‏
‏ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟
‏مرحبًا بكم،‏ في ‏‏"‏‏‏‏الفرخ الأنيق‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نقطة واحدة فقط من الشامبو.‏
‏إذن،‏ أخبرني عن يومك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تصدقي ‏كل الجزر الذي حصدته اليوم.‏
‏كان هناك جزر برتقالي وجزر أصفر
‏جزر أحمر،‏ جزر بنفسجي،‏ جزر أبيض…‏‏‏
‏‏-‏ ما الذي يستغرق وقتًا طويلًا؟ ‏‏-‏ فرائنا لن يقص نفسه.‏
‏مهلًا،‏ واحدًا تلو الآخر.‏ ‏ما الذي يستغرق وقتًا طويلًا؟
‏أنا أعمل بأسرع ما يمكن!‏
‏‏-‏ ما زلت منتظرة!‏ ‏‏-‏ علينا أن نعمل بشكل أسرع!‏
‏‏-‏ وإلا سنفقد عملاء أمي.‏ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏لدي فكرة!‏
‏سأغسل شعر الجميع في لمح البصر!‏
‏حسنًا،‏ لديكم جميعًا شامبو.‏
‏خمس مكانس لتنظيف الصالون أسرع بخمس مرات!‏
‏بالحديث عن السرعة،‏ ‏رحبوا بآخر اختراعاتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏المقص السريع‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سيقص فرائك بسرعة فائقة حتى نتمكن ‏من الوصول إلى الجميع بشكل أسرع.‏
‏وهو يصنع الفقاعات أيضًا!‏
‏فقاعات؟ لا،‏ لا يفعل.‏
‏يا للهول!‏
‏أعتقد أن وضع أكثر من نقطة واحدة ‏من الشامبو جعلني ُاسقط القليل.‏
‏‏-‏ أو الكثير.‏ ‏‏-‏ مهلًا!‏ أين ذهب الجميع؟
‏لا!‏ أنت ضغطت على زر ‏السرعة القصوى في ‏‏"‏‏‏‏المقص السريع‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏ لماذا تستمر في بناء ‏اختراعات بها وضع السرعة القصوى؟
‏دائمًا ما تبدو فكرة جيدة حينها.‏
‏ذيل الأرنب الجالب للحظ!‏
‏‏-‏ انتبهي!‏ ‏‏-‏ سوف أوقفه!‏
‏ريشك!‏ ريشي!‏
‏هذا ليس مظهر جيد لي.‏
‏سوف أوقفه!‏
‏‏-‏ قص فرائه!‏ ‏‏-‏ لا أنتِ أولًا!‏
‏سمعت أن هذا هو المكان المناسب لقص فرائي.‏
‏بعد التفكير مجددًا،‏ سأتركه ينمو!‏
‏يا للهول!‏
‏صالوني.‏
‏ذيلي!‏ لقد تدمر!‏
‏يعجبني ذيلي نوعًا ما.‏
‏أعتقد أن ذيلي الجالب للحظ ‏لم يكن محظوظًا جدًا بعد كل شيء.‏
‏يا دجاجاتي،‏ ماذا حدث؟
‏حسنًا،‏ ظهر كل هؤلاء العملاء.‏
‏لكنهم كانوا سيغادرون.‏
‏ظننا أنه يمكننا مساعدتهم حتى تعودين.‏
‏حاولنا أن نفعل كل شيء.‏
‏‏-‏ فقط أسرع.‏ ‏‏-‏ هذا عندما بدأت الأمور تسوء.‏
‏نحن آسفون.‏
‏يا دجاجاتي.‏ أعلم أنكم قصدتم خيرًا.‏
‏لكن الصالون في حالة فوضى.‏
‏ليس لدي أي عملاء.‏
‏الآن ليس لدي حتى لافتة.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏الفرخ الأنيق‏‏"‏‏‏‏ مغلق.‏
‏لقد أخفقنا حقًا.‏
‏لو كنا فعلنا كل شيء كما أخبرتنا أمي،‏
‏لما حدث شيء من هذا.‏
‏مهلًا،‏ تحققا من ذلك.‏ أصلحت اللافتة.‏
‏‏-‏ ربما يمكننا إصلاح الصالون أيضًا.‏ ‏‏-‏ ماذا تقصدين؟
‏حسنًا،‏ إذا فعلنا كل شيء ‏بالطريقة التي طلبتها أمي،‏
‏ربما هذه المرة يمكننا المساعدة ‏في منحها الصالون الذي طالما أرادته.‏
‏هيا!‏
‏ها هو!‏
‏يا للروعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفرخ الأنيق‏‏"‏‏‏‏ عاد إلى العمل!‏
‏آسفين لعدم اتباع تعليماتك،‏ يا أمي.‏
‏نعدكِ إذا أعدتِ فتح الصالون،‏ ‏فسنكون أفضل مساعدين على الإطلاق.‏
‏شكرًا جزيلًا لكم،‏ يا دجاجاتي.‏ ‏لكن ما زلنا ليس لدينا أي عملاء.‏
‏بشأن ذلك،‏ تعالوا،‏ جميعًا!‏
‏يا إلهي!‏ ماذا تفعلون جميعكم هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج ‏‏"‏‏‏‏ أقنعنا بإعطاء ‏فرصة أخرى لـ ‏‏"‏‏‏‏الفرخ الأنيق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف فعلوا ذلك؟ ‏‏-‏ المصاصات!‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ ‏الفريق جعلنا جميعًا نبدو فظيعين.‏
‏نحن بحاجة إلى شخص ما لإصلاح مظهرنا.‏
‏هل ستفعلين هذا،‏ يا أمي؟ ‏هل ستفتحين الصالون مجددًا؟
‏حسنًا،‏ دعونا نصلح فرائكم وريشكم!‏
‏‏-‏ جيد كالجديد!‏ ‏‏-‏ شكرًا لكِ،‏ يا أم ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ذيلي الجالب للحظ يبدو زغبي ‏أكثر من أوراق الجزر.‏
‏أو أوراق الفجل.‏ أو أوراق الهندباء.‏ ‏أو أوراق الخردل.‏
‏عودوا مجددًا!‏ لا تنسوا المصاصات!‏ وداعًا!‏
‏شكرًا لكم،‏ يا دجاجاتي.‏
‏ما كنت أستطيع فعل ذلك بدون كل مساعدتكم.‏
‏‏-‏ في أي وقت،‏ يا أمي!‏ ‏‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏أتظنين أنه يمكنني قص هذا الفراء الآن؟
‏لماذا،‏ نعم،‏ يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليعود الجميع إلى وظائفهم.‏
‏لا يزال ‏‏"‏‏‏‏الفرخ الأنيق‏‏"‏‏‏‏ مفتوحًا للعمل!‏
‏تـرجمة:‏ شيماء ياسين