‏يا فريق الدجاج،‏ أريد أن أسألكم عن أمر هام.‏
‏هل أنتم مستعدون للعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏اتبع الأدلة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ عجبًا!‏ ما هذا؟ ‏‏-‏ اسمح لي.‏
‏هل هي لعبة نتبع فيها الأدلة؟
‏بالضبط.‏ وضعت ثلاثة أدلة حول الفناء.‏
‏سيخبركم كل واحد ‏أين تبحثون عن الدليل التالي.‏
‏اتبعوا الأدلة وستقودكم إلى جائزة رائعة!‏
‏نحب الجوائز!‏ هيا بنا!‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏عزيزة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏دعوني أخبركم لم نفعل ذلك.‏
‏‏-‏ اسمحي لي.‏ إنه الفوز بالجوائز.‏ ‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏بو الصغير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لتنظروا إلى الأمور بشكل مختلف.‏
‏قد يعني هذا الصعود ‏إلى الأعلى،‏ القرفصاء إلى الأسفل.‏
‏إدارة رأسكم جانبًا،‏ أو النظر بأي اتجاه.‏
‏قد يساعدكم على اكتشاف شيء جديد.‏
‏ربما إيجاد الدلائل صعب،‏ ‏لكن إذا واجهتم مشكلة،‏
‏يمكنك استخدام هاتفك اللاسلكي.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏‏-‏ عُلم!‏
‏والآن،‏ لأول تلميح ‏على الإطلاق،‏ إنها قرب الكوخ!‏
‏‏-‏ هيا بنا!‏ ‏‏-‏ جوائز،‏ ها نحن قادمون!‏
‏ماذا؟ لا أرى أي شيء تقريبًا.‏
‏تذكروا أيها الفريق،‏ انظروا بشكل مختلف.‏
‏كيف يمكنني أن أبدو من الأعلى؟ ماذا؟
‏وجدت دليلنا الأول!‏
‏من هنا،‏ يمكنني رؤية سهم من الصخور!‏
‏إنه يشير إلى طاولة الوعاء!‏
‏‏-‏ هناك سنجد مفتاحنا التالي!‏ ‏‏-‏ لا أرى شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ أتتذكر ما قاله النقيب ‏‏‏"‏‏‏‏انظر بشكل مختلف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى الأسفل!‏ وجدت التلميح الثاني!‏
‏‏-‏ هذه الصورة!‏ ‏‏-‏ ما الأمر؟
‏‏-‏ طبلة؟ ‏‏-‏ لا أظن ذلك.‏
‏انظر بشكل مختلف.‏ إنه برميل!‏
‏‏-‏ مثل هذه!‏ ‏‏-‏ سأتولى الأمر!‏
‏قد تكون هذه جائزتنا!‏ افتحوه!‏
‏‏-‏ كرات التنس!‏ ‏‏-‏ نعم!‏
‏استمعوا إلى ذلك الصدى.‏ ‏إنه مثل كهف صدى كبير!‏
‏أيها الدجاج!‏
‏تهانينا أيها الفريق!‏ ‏وجدتم الجائزة،‏ كرة تنس لكل منكم!‏
‏‏-‏ لمن الرابعة؟ ‏‏-‏ معلمك.‏ ارميها للأعلى!‏
‏عودي إلى هنا أيتها اللعينة.‏ نلت منك الآن!‏
‏تحب الكرات أيها النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يوجد كلب في العالم ‏يمكنه مقاومة لعبة إحضار الأشياء.‏
‏حان وقت الغداء.‏ سألتقي بكم بعد ذلك ‏للمزيد من المهارات والتدريبات.‏
‏‏-‏ لكن أولًا،‏ مرري لي رمية ‏‏"‏‏‏‏عزيزة‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ أصبت!‏
‏ثم تردد صدى إيقاعي في البرميل.‏ كان مذهلًا!‏
‏‏-‏ أدركت أننا كنا هناك،‏ صحيح؟ ‏‏-‏ أعلم.‏ أنت محظوظة جدًا!‏
‏حسنًا أيها النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ نحن مستعدون.‏
‏‏-‏ النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ هل من أحد في المنزل؟
‏‏-‏ نقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ لا تتأخر أبدًا عن التدريبات.‏
‏أيها الفريق،‏ هل تسمعونني؟
‏أنا بخير لكن أحتاج إلى المساعدة.‏
‏النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏ النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي!‏
‏لا!‏ لا يمكنها سماعنا.‏ ‏لا بد أنها بعيدة جدًا.‏
‏أجهزة الاتصال تكون جيدة حين يكونون قريبين!‏
‏لا تقلق،‏ أنا متأكد من أنها بخير.‏ ‏ربما هذا نوع من التدريب.‏
‏هذا ليس تدريبًا أكرر،‏ هذا ليس تدريبًا.‏
‏أو ربما لا.‏
‏لدينا مسؤوليتنا يا فرقة.‏ ‏ابحثوا عن النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إلى غرفة الفرقة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن الدجاج!‏ هجوم الدجاج!‏ الفرقة تتحرك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن الدجاج!‏ هجوم الدجاج!‏ ‏إننا نتأقلم مع الوضع!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ جاهزون أم لا.‏ ‏فرقة الدجاج موجودة هنا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لنُحلق!‏ أطفئوا الصوت!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كوب)‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(عزيزة!‏ ‏‏-‏ (بو الصغير)‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن الدجاج!‏ هجوم الدجاج!‏ ليقل الجميع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن الدجاج!‏ هجوم الدجاج!‏ ‏نحن هنا لإنقاذ الموقف!‏‏‏"‏‏‏‏
‏خوذات.‏ حبل إنقاذ!‏ شريط تحذير!‏ ‏أعلام الأمان!‏ المقصف!‏ عربة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟ إنها أغراض كثيرة.‏
‏في أي مكان قد تكون النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحتاج إلى معدات للمساعدة ‏في البحث عن كل موقع محتمل.‏
‏لننتشر ونبحث عن الدلائل ‏التي قد تدلنا على مكانها.‏
‏مثل آثار أقدام المخالب هذه؟
‏لنر إن كانت ملك النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تطابق تام!‏ ‏‏-‏ اتبعوا تلك الآثار!‏
‏هذا لا يساعد!‏ في كل مكان ‏آثار أقدام النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتباه أيّها الفريق!‏ موقعي هو.‏.‏.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ انظروا.‏ ‏‏-‏ إلى أين أنظر؟
‏لقد نفدت الأدلة منا جميعًا.‏ مرحبًا؟ مرحبًا؟
‏مهلًا.‏ هل تذكر درسنا هذا الصباح؟
‏عندما تواجه مشكلة،‏ ‏حاول أن تنظر بشكل مختلف.‏
‏‏-‏ صحيح!‏ سأنظر للأعلى.‏ ‏‏-‏ سأنخفض.‏
‏سأنظر في هذا الاتجاه.‏
‏‏-‏ لا أرى أي أدلة هنا.‏ ‏‏-‏ أو بالأسفل هنا!‏
‏مهلًا لحظة!‏
‏عندما أنظر جانبيًا ‏إلى ذلك السياج،‏ أرى الفرو!‏
‏إنه نفس لون فراء النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا بد أنها اقتحمت السياج!‏ هيا بنا!‏
‏اصمدي يا نقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏ نحن قادمون.‏
‏يا للهول!‏
‏وجدت مجموعة من الفرو!‏
‏هناك قطعة أخرى!‏ ذهبت من هنا بالتأكيد.‏
‏يا للهول.‏ لا أرى المزيد من الفرو.‏
‏‏-‏ ماذا الآن؟ ‏‏-‏ أعرف هذه الأغنية!‏
‏انظرا بشكل مختلف.‏
‏‏-‏ ما زلت لا أرى شيئًا.‏ ‏‏-‏ ولا أنا.‏
‏أرى آثار مخالب النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏ عبرت الجدول!‏
‏اصمدي أيها النقيب.‏
‏مهلًا،‏ أين اختفت آثار أقدام المخالب؟
‏لا تظهر الآثار على الصخور.‏
‏فريق الدجاج.‏ تعالوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏عزيزة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏بو الصغير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏ أين أنت؟
‏لا أستطيع سماعها على ‏الإطلاق!‏ لا بد أننا نبتعد أكثر!‏
‏لكننا لن نستسلم أبدًا!‏
‏بدا صوتها كالصدى.‏
‏مثلما كنا داخل البرميل هذا الصباح!‏
‏النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ في البرميل!‏ ابحثوا عن برميل!‏
‏‏-‏ ألا يجب أن نبحث عن أدلة؟ ‏‏-‏ ليست هناك أي أدلة!‏
‏اركضوا في الأرجاء ونحاول ‏التقرب من النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏ النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل يمكنك وصف البرميل الذي أمسك بك؟
‏‏-‏ هل الجميع بخير؟ ‏‏-‏ نعم!‏ أنا بخير.‏
‏لكن الأجهزة ليست كذلك.‏
‏ماذا سنفعل؟ من دون الأجهزة،‏ سينتهي أمرنا.‏
‏قلت سينتهي أمرنا!‏
‏حسنًا.‏ ربما لا يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد لا نعرف أين نبحث،‏ لكننا ‏نعرف كيف ننظر،‏ بطريقة مختلفة.‏
‏أعني من مكان مرتفع جدًا.‏ عاليًا كطائر!‏
‏‏-‏ ماذا؟ كيف سنفعل ذلك؟ ‏‏-‏ عبر طائرة ورقية بحجم دجاجة!‏
‏سنلعب بطائرة ورقية الآن يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ علينا البحث عن النقيب.‏ ‏‏-‏ أعلم.‏
‏وهذه الطائرة ستساعدنا لنبدو مختلفين.‏
‏أمسك بالحبل وطر بي مثل الطائرة الورقية.‏
‏سأرى إن كان بإمكاني رؤية النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لها!‏
‏عند إشارتي.‏
‏ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد،‏ إطلاق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بو الصغير‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أمر!‏
‏نعم!‏ هذا رائع!‏
‏‏-‏ أترى النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ ابحث عن برميل!‏
‏ما مشكلتك مع البرميل؟
‏بدا صوت ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ صدى.‏ ‏مثلما كنا في ذلك البرميل.‏
‏البرميل الوحيد الذي أراه ‏هو في فناء الدجاج!‏
‏إذًا،‏ ابحثوا عن شيء يبدو كالبرميل!‏
‏حسنًا،‏ للبرميل فتحة دائرية مثل ذلك الكهف!‏
‏والصدى ينتشر في الكهوف.‏ ‏قد تكون النقيب هناك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏عزيزة‏‏"‏‏‏‏!‏ أنزلوني!‏
‏ما كنت لأرى الكهف من الأرض.‏
‏لكن بالنظر إلى الأعلى،‏
‏استطعت أن أرى أنه بدا دائريًا وكالبرميل!‏
‏ذلك نباح النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا!‏
‏لا أعرف مصدر النباح!‏
‏ولا أنا!‏ من أي طريق يجب أن نذهب؟
‏لا أعرف.‏ أنا محتارة.‏
‏والارتباك ليس جيدًا لشعري.‏
‏ما زال يبدو رائعًا.‏
‏ما هذا؟ آثار أقدام!‏
‏استخدمت مرآتك للنظر خلفنا!‏ ‏يا له من مظهر مختلف يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم.‏ هذا ما كنت أحاول فعله بالضبط.‏
‏صوتها يرتفع!‏ نحن نقترب!‏
‏يا للهول!‏ أين هي؟
‏أيها الفريق!‏ هنا في الأسفل!‏
‏النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏ هل أنت بخير؟
‏أنا بخير،‏ لا أستطيع الخروج من هنا.‏
‏مهلًا.‏ لدي فكرة!‏
‏أنا أصنع بكرة لنسحبك باستخدام ‏مهاراتنا في إنقاذ الحبل!‏
‏تمسّكي جيدًا.‏
‏الآن،‏ اسحبوا جميعًا!‏
‏النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نحن سعداء لأننا وجدناك!‏ ‏كيف انتهى بك المطاف هنا؟
‏الأمر محرج بعض الشيء.‏
‏هل هذه كرة التنس خاصتك من الصباح؟
‏هل طاردت تلك الكرة طوال الطريق ‏إلى هذا الكهف؟
‏أخبرتكم أنني لا أستطيع المقاومة.‏
‏كنت ألعب بالكرة،‏ أركلها وأركض بعدها.‏
‏أركلها وأركض بعدها.‏
‏لكنها تدحرجت بعيدًا إلى هذا الكهف.‏
‏وبعد ذلك،‏ علقت تحت تلك الحافة.‏
‏نحن سعداء لأنك بخير.‏
‏أظن أن هذا يستدعي الاحتفال ‏من خلال لعبة إحضار الأشياء!‏
‏جاهزة أيها النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد،‏ هيا!‏
‏مهلًا!‏ سأنال منك أيها اللعينة الصغيرة!‏
‏‏-‏ هل هذا كبير بما يكفي؟ ‏‏-‏ إذا نفختها بشكل أكبر فقد تنفجر.‏
‏لدينا ما يكفي من البالونات.‏
‏كل شيء يبدو رائعًا لـ‏‏"‏‏‏‏حفل مخلوقات الجوار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا بالتأكيد اسم رائع لحفلة.‏
‏أنا ابتكرت ذلك الاسم.‏
‏‏-‏ هل تأخرت على ‏‏"‏‏‏‏حفل المخلوقات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ مرة أخرى،‏ اسم رائع.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يبدأ الحفل.‏
‏‏-‏ ماذا أحضرت؟ ‏‏-‏ كعكات الجزر الشهيرة!‏
‏صنعتها من الجزر البرتقالي،‏ ‏الأرجواني،‏ والأبيض.‏
‏‏-‏ وأراهن أنها جميعها لذيذة.‏ ‏‏-‏ الجزر الأخضر.‏.‏.‏
‏سنبدأ حالما يصل الجميع ‏من الحي بأكمله إلى هنا.‏
‏وحالما أجهز جميع أكواب الشاي الفخمة.‏
‏لا شيء سوى الأفضل لأصدقائي في الحي.‏
‏رائع!‏ جهّزت ‏‏"‏‏‏‏ويلو‏‏"‏‏‏‏ ألعاب الحفل.‏
‏وأنا أحتاج إلى نفخ بالون أخير.‏
‏يا للروعة!‏ أحتاج إلى الراحة.‏
‏مرحى!‏ من وكزني؟
‏أظن أنك جلست على شيء ما.‏
‏تبدو كإبرة خياطة.‏ ماذا يفعل هذا هنا؟
‏وها هي واحدة أخرى.‏ ‏‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تركت هذه في الخارج؟
‏لا،‏ لا أملك إبرًا،‏ لكن أتمنى لو كانت لديّ.‏
‏كان بوسعي حياكة أوشحة ‏كبيرة،‏ وسترات وقبعات حفلات.‏
‏أبدو بمظهر حسن عند اعتمار قبعة الحفلة.‏
‏لا بد أن هذه لأحد آخر.‏
‏يجب أن نجد ذلك المخلوق ونعيدها.‏
‏الأثر يقود إلى هنا.‏
‏هذا عدد كبير من إبر الحياكة.‏
‏لا بد أنه يحب الحياكة أكثر مني!‏
‏هيا أيها الفريق.‏ لنر إن كانت هذه ‏ستقودنا إلى المالك.‏
‏سنعود قريبًا لنبدأ الحفلة!‏
‏يمتد الأثر إلى هذه الشجرة.‏
‏مرحبًا!‏ هل هناك مروحة حياكة ‏هنا تنقصها بعض الإبر؟
‏هذه ليست إبر خياطة.‏
‏إنها أشواكي.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ لا بد أنك قنفذ!‏ ‏‏-‏ نعم.‏ مرحبًا،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏كيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتقلت إلى هنا للتو.‏
‏مرحبًا.‏ نحن ‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ وهذه ‏‏"‏‏‏‏عزيزة‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بو ‏الصغير‏‏"‏‏‏‏.‏ وهذه ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏ آسفة،‏ هل أزعجتكم أشواكي؟
‏أعرف أنها حادة جدًا.‏
‏لم يزعجوننا على الإطلاق.‏
‏أعني،‏ وخزتني واحدة ‏ثم ساعدني اثنان في حياكة
‏قبعة الحفلة هذه،‏ لذلك كل شيء متساوٍ.‏
‏ظننا أنك فقدتها وأردت استعادتها.‏
‏هذا لطف بالغ منك.‏ لكن في الحقيقة،‏ ‏إنها تتهاوى طوال الوقت.‏
‏حين أعطس،‏ حين أضحك،‏ وحين أقفز.‏
‏مثلما يفقد الدجاج ريشه أحيانًا.‏
‏أو كيف يمكن لكلب أن يسقط شعره.‏
‏بالضبط.‏
‏أشواكي فقط هي الحادة،‏ ‏لذا فإن بعض المخلوقات تخافها.‏
‏مما يجعلهم يخافون مني.‏
‏لهذا اضطررت للانتقال من حيي القديم.‏
‏نحن لا نخاف منك.‏ تبدين لطيفة حقًا.‏
‏لو قابلك أصدقاؤنا،‏ سيظنون ذلك أيضًا.‏
‏أيها الفريق،‏ لم لا ندعو ‏‏"‏‏‏‏كيلا‏‏"‏‏‏‏ إلى الحفلة؟
‏نعم!‏ ‏‏"‏‏‏‏حفل المخلوقات‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد ابتكرت الاسم.‏
‏حقًا؟ لا أعرف.‏
‏أود تكوين بعض الصداقات.‏
‏لكنني في الواقع لم أحضر حفلة من قبل.‏
‏ألم تحضري حفلة من قبل؟
‏ربما لم يرغب أحد أن ‏أقف أنا وأشواكي الحادة في طريقه.‏
‏أيتها الفرقة،‏ ربما عرفنا مهمة اليوم.‏
‏مساعدة جارتنا على ‏الاستمتاع في أول حفلة لها!‏
‏هيا!‏ ارفع أجنحتكم!‏ وقوائمكم ومخالبكم أيضًا!‏
‏يا للهول.‏ أنتم أصدقاء لكل هذه المخلوقات؟
‏أواجه صعوبة في مصادقة شخص واحد فقط.‏
‏أتريد مقابلتهم؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏!‏ قابل ‏جارتنا الجديدة ‏‏"‏‏‏‏كويلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جار جديد؟ يا للروعة!‏
‏هيا،‏ عناق كبير!‏
‏احذر!‏ أشواكي حادة جدًا.‏
‏حسنًا.‏ حسنًا إذًا،‏ تحية طيبة لك!‏
‏لم يمض وقت طويل على كوني الجار الجديد.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏‏-‏ نعم.‏
‏ذلك منزل الشجرة خاصتي،‏ هناك.‏
‏يجب أن تأتي في وقت ‏ما لاحتساء كوب من شاي البلوط!‏
‏حقًا؟ أعني،‏ شكرًا!‏ هذا يبدو لطيفًا جدًا.‏
‏بالطبع!‏ سأسكب لك كوبًا،‏ الآن.‏ سأعود حالًا!‏
‏لا أصدق هذا.‏ أظن أنني كسبت صديق جديد.‏
‏يبدو الأمر كذلك.‏
‏فقط لتذكيرك أنك كوّنت ‏صداقات جديدة اليوم،‏ نحن!‏
‏لا أعرف كيف أشكركم.‏
‏أشعر بسعادة غامرة لدرجة ‏أنني أريد الغناء معها.‏
‏أتيت إلى المكان الصحيح إذًا.‏
‏‏-‏ أتمانع إن انضممت إليك؟ ‏‏-‏ أمانع؟ أنا أصر!‏
‏تعالي إلى هنا ‏‏"‏‏‏‏كيلا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنّها أوّل مرّة أشارك في احتفال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حلبة الرقص يحاولون الغناء‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هل أقوم بهذا بشكل صحيح؟‏‏"‏‏‏‏ ‏‏-‏ بالتأكيد يا فتاة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم ألعب لعبة حفل من قبل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أين ترمي وكيف تصوّب؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل أقوم بهذا على نحو صحيح؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه الحب من القضمة الأولى ‏مع طعام الحفلة هذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن يجب أن أسأل بينما أقضم ‏وأمضغ هل أفعل هذا بشكل صحيح؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل أقوم بهذا بشكل صحيح؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا يبدو صحيحًا جدًا!‏ ‏‏-‏ يبدو هذا صحيحًا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يمكنني أن أحتفل كل ليلة!‏ ‏‏-‏ سنحتفل كل ليلة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوجود هؤلاء الأصدقاء ‏الجدد أمامي،‏ آمل فقط أن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ربما أفعل هذا بشكل صحيح‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن الأحدث هو وجود شخص أتصل به‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصديق في غياهب الحياة كونوا صادقين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل أقوم بأمور الصداقة ‏هذه هل أفعلها بشكل صحيح؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لقد أجبت بشكل صحيح!‏ ‏‏-‏ عرفت الإجابة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يمكننا أن نحتفل كل ليلة ‏‏-‏ كل ليلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مع صديقتنا الجديدة ‏في مرمى بصرنا نرقص رقصًا حارًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأنها تفعل الأمر بشكل صحيح تمامًا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأول مرة على الإطلاق،‏ ‏أظن أنني أقوم بالأمر بشكل صحيح!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏ آسفة بشأن ذلك.‏
‏آسفة!‏ يمكنني إصلاح ذلك!‏
‏أعتذر إليكم جميعًا.‏
‏آسفة بشأن المثلجات،‏ آسفة بشأن أشواكي.‏
‏آسفة لأنني أفسدت حفلتكم!‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏كيلا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏إنها مجرد أشواك قليلة،‏ ليست بالأمر المهم!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت في الداخل؟ ‏‏-‏ ابتعدوا.‏
‏‏-‏ نريدك أن تعودي إلى الحفلة.‏ ‏‏-‏ تقولي ذلك من باب اللطف.‏
‏لقد أفسدتُ ‏‏"‏‏‏‏حفلة المخلوقات‏‏"‏‏‏‏ ‏خاصتكم.‏ تمامًا كما أفسد كل شيء.‏
‏لم تفسدي شيئًا!‏ أنت صديقتنا ‏الجديدة،‏ ونريدك أن تحضري.‏
‏يريدك الجميع.‏
‏أتمنى لو أستطيع تصديق ذلك.‏ ‏لكن أشواكي تجعل كل شيء مستحيلًا.‏
‏رجاءً،‏ عودوا واستمتعوا بالحفلة من دوني.‏
‏مهلًا،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كيلا‏‏"‏‏‏‏؟ ألن تعود؟
‏‏-‏ تظن أننا لا نريدها هنا.‏ ‏‏-‏ هذا سخيف!‏
‏‏-‏ يا للأسف.‏ يا لها من مغنية عظيمة.‏ ‏‏-‏ طبيعية تمامًا على حلبة الرقص.‏
‏أجل،‏ كان لديها حس فكاهة رائع.‏
‏ضحكت في الواقع على نكتي.‏
‏مهلًا،‏ هذه الأشواك رائعة ‏في التقاط طعام الحفلة!‏
‏هل كل هذه الكعكات لك؟
‏ربما؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تستخدم أبر ‏القنفذ لتثبيت غطاء الطاولة؟
‏أظن ذلك.‏ وهي تعمل بشكل رائع!‏
‏قد تفلح في ألعاب الحفلات أيضًا!‏
‏مثل وضع الذيل للحلزون؟
‏من المؤسف أن ‏‏"‏‏‏‏كيلا‏‏"‏‏‏‏ ‏لا ترى كم يحب الجميع أشواكها.‏
‏مهلًا لحظة.‏ ربما يمكنها رؤيتها.‏
‏كيف ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟ لن تأتي إلى الحفلة.‏
‏لكن ربما،‏ يمكن للحفلة أن تأتي إليها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلا‏‏"‏‏‏‏؟ هلّا خرجت من فضلك؟
‏سبق وأخبرتك،‏ لا أريد أن أفسد حفلتكم.‏
‏ولن أخرج.‏ ربما،‏ على الإطلاق!‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏في غيابك،‏ فشل حفلنا كله‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خطر لنا أن نبدّل الأماكن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نأمل أن نبلي حسنًا،‏ حسنًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذه الأشواك لا تفسد الحفلات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنها في الواقع رائعة مثلك تمامًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آمل أننا نستخدمها بشكل صحيح‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تكوين صداقات جديدة قد يكون صعبًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد يتطلب الأمر عملًا وجهدًا وما إلى ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نقوم بالأمر بشكل صحيح،‏ ‏آمل أننا نقوم بذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد أجبت بشكل صحيح!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ فهمت الأمر بشكل صحيح!‏ ‏‏-‏ ليس لعل ولا ربما!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وليست ربما!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أرى خبراء الصداقة،‏ لذا لنحتفل كل ليلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأننا نقوم بالأمر بشكل صائب بالتأكيد!‏‏‏"‏‏‏‏
‏افتقدناك حقًا في الحفلة يا ‏‏"‏‏‏‏كيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ نحن نحبك حقًا.‏ ‏‏-‏ شكرًا لك.‏ هذا يعني لي الكثير.‏
‏كل هذا مهم.‏
‏صدقًا،‏ حاليًا،‏ أشعر بسعادة ‏غامرة لدرجة أنني قد أنفجر!‏
‏ترجمة:‏ هبة بجيجة