‏‏-‏ تبدون رائعين أيتها الفرقة ‏‏-‏ شكرًا كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل هذا سباق من نوع ما؟
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نتمرّن فقط ‏‏-‏ هذا مضحك
‏لأنني أتسابق،‏ وأفوز
‏‏-‏ مهلًا!‏ هذا ليس سباقًا!‏ ‏‏-‏ لماذا تركضين خلفي إذًا؟
‏احترسوا!‏
‏هل هذا سباق؟ أنا أحب السباقات
‏‏-‏ ظننتك قلت إن هذا ليس سباقًا!‏ ‏‏-‏ لا أسابق،‏ أنت تسابق!‏
‏سباقات التتابع،‏ سباقات الـ 3 ‏أرجل،‏ سباقات أكياس البطاطا
‏‏-‏ أمسكتك!‏ ‏‏-‏ لماذا ساعدتني؟
‏لو تركتني أقع لفزت بالسباق
‏هذا ليس سباقًا،‏ وبدا لي أن هذا ما يجب فعله
‏تصرّفت ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ بروح رياضية
‏بالطبع ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ فعلت فقد علّمتها كلّ ما تعرفه
‏‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏!‏ الروح الرياضية لا تتعلّق بالفوز
‏بل باللعب العادل والاستمتاع!‏
‏في هذه الحالة،‏ علينا دعوة الآخرين ‏للحضور والاستمتاع!‏
‏‏-‏ يمكننا أن نريهم تخطّي العقبات ‏‏-‏ وأن نضع المزيد من التحديات
‏فكرة رائعة!‏ ‏ما تصفونه يُدعى ‏‏"‏‏‏‏اليوم الميداني‏‏"‏‏‏‏
‏حيث يتنافسون بالسباقات والمسابقات الرياضية
‏ويستمتعون بوقتهم معًا
‏أيتها الفرقة،‏ أظننا وجدنا مهمتنا ‏أفضل يوم ميداني على الإطلاق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هجوم فرقة الدجاج
‏الفرقة تتحرّك،‏ هجوم فرقة الدجاج
‏ننسجم في الجو،‏ ونطير مع الموسيقى
‏(كوب)!‏
‏(سويتي)!‏
‏(ليتل بو)!‏
‏هجوم الفرقة
‏ليقل الجميع
‏هجوم فرقة الدجاج
‏نحن هنا لإنقاذ الموقف‏‏"‏‏‏‏
‏إليكم كل ما نحتاج إليه ‏للتحضير ليوم ميداني رائع!‏
‏مرحبًا يا دجاجاتي!‏ ‏الرضّع متحمّسون لليوم الميداني
‏يجب أن يكونوا كذلك،‏ سيكون ‏الأمر ممتعًا جدًا،‏ سأريك!‏
‏أوّل فعاليّة هي تسلّق لبرج ‏إنه سباق قديم الطراز نحو القمة!‏
‏التالي،‏ الشقلبة على لوح
‏الفائز هو من يؤدي أكبر عدد شقلبات
‏حسنًا!‏ أحسنت صنعًا يا أختاه!‏
‏وأخيرًا،‏ القفز بالعمود
‏نستعمل عمودًا خشبيًا لنرتفع ونقرع جرسًا
‏من يقرع الجرس الأعلى،‏ يفوز!‏
‏يا للروعة ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏لم أر دجاجة تطير بهذا الارتفاع
‏‏-‏ نعم،‏ قد تفوزين بالمسابقة كلها ‏‏-‏ أتظن حقًا أنني أستطيع؟
‏أيًا كان الفائز فإنه محظوظ
‏فهو أو هي سيحصلان ‏على ميدالية ذهبية من تصميمي
‏ستكون رائعًا!‏
‏ألواح البذور المكسوة بقشور ‏البذور التي أعددتها جاهزة!‏
‏من يريد أن يتذوّقها؟
‏‏-‏ أنا!‏ ‏‏-‏ أنا!‏
‏سأكمل التدريب لليوم الميداني
‏خصوصًا الآن بعد أن عرفت أنه ‏ثمة ميدالية هائلة على المحك
‏نعم!‏ أنا رائع!‏
‏قد لا تشاركي في ‏‏"‏‏‏‏اليوم الميداني‏‏"‏‏‏‏ ‏يا ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ لأنني سأفوز
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏‏-‏ أنا بخير
‏لكن عمودي!‏ الآن لا يمكنني ‏المشاركة باليوم الميداني
‏لا يمكنك أن تقفز على العمود من دون عمود
‏انظري إلى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ عمودك تملؤه الثقوب الصغيرة ‏‏-‏ كيف وصلت إلى هناك؟
‏لا بد أن الثقوب أضعفت العمود ‏وتسببت بانقسامه
‏سأقيس الثقوب!‏ ‏قد يساعدنا ذلك في معرفة سببها
‏مسطرتي مليئة بالثقوب أيضًا!‏ ‏‏"‏‏‏‏إنشي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أي وحش قد يؤذي مسطرة بريئة؟
‏حسنًا،‏ لنهدأ ونبحث عن أدلة ونجد حلًا لهذا
‏صحيح!‏ ابحثوا جميعًا عن ‏أي شيء غريب أو غير اعتيادي
‏كيف يُفترض بنا التفكير في ظل ‏هذه الضوضاء الغريبة؟
‏مجرّد حدس،‏ ولكن ربما تلك الضوضاء ‏غير العادية هي الدليل،‏ لنكتشف
‏المعذرة
‏مرحبًا سيدي الطائر!‏
‏مرحبًا!‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏هلا تخفض صوتك؟ نحن في خضم تحقيق
‏آسف،‏ لكنني نقار خشب ‏هذا ما يفعله نقار الخشب
‏نحفر الثقوب بالخشب بحثًا عن الطعام
‏مهلًا،‏ أنتم تحفرون ثقوبًا في ‏الخشب؟ أتعرف شيئًا عن هاتين؟
‏نعم نقرتهما لكنها لم تكونا لذيذتين جدًا
‏لا توجد مكسرات أو توت ‏أو بذور لذيذة بداخلهما
‏لكنني بحاجة إلى هذا العمود فمن ‏دونه لن أفوز باليوم الميداني
‏أنا آسف!‏ لم أكن أعلم أنه لك
‏لا بأس يسرّني سماع أنك لا تكسر الأشياء عمدًا
‏نعم نحن نتفهم سأصلحك يا صديقتي القديمة
‏إن أردت وجبة خفيفة أظنّ أنّ لديّ ‏واحدة من ألواح البذور من أمي
‏رائع،‏ شكرًا!‏ تبدو لذيذة!‏
‏مليئة بالمكسرات الشهية والتوت والبذور!‏
‏حسنًا يا فرقة،‏ اليوم الميداني على ‏وشك أن يبدأ هيا
‏لكن ما زلت لا أملك عمودًا
‏ستفعلين ذلك قريبًا دعي الأمر لي!‏
‏مرحبًا بكم في اليوم الميداني
‏فرصة لنجتمع،‏ ونستمتع ‏ونحتفل بروح التنافس العادل
‏سنقيم 3 فعاليات
‏من يفوز بأكبر عدد منها ‏سيكون الفائز ويتلقى…‏‏‏
‏الميدالية الذهبية المذهلة!‏
‏هيا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ أحتاج إلى العمود
‏اصطفوا لأجل الحدث الأول ‏لأن اليوم الميداني يبدأ الآن!‏
‏سنبدأ بتسلّق الأبراج!‏
‏أسرع من يصل إلى القمة يفوز!‏
‏تفوز ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ بالتسلّق!‏
‏التالي،‏ الشقلبة على لوح!‏
‏1،‏ 2،‏ 3 شقلبات من ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏4 من ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ هي التالية
‏يا للروعة،‏ 7 شقلبات من ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏7؟ هذا ما أفعله للإحماء
‏راقبي وابكي يا ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏ 5،‏ 6،‏ 7،‏ 8
‏50 شقلبة!‏ لا يُصدق!‏
‏فاز ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏ بالمسابقة
‏هذا فوز واحد لـ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏ وواحد لـ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏
‏والآن نصل إلى اللعبة الأخيرة القفز بالعمود
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏أولًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ذلك لم يكن ما قصدت فعله
‏لكنها محاولة ممتازة يا ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏دور ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل من أحد آخر يريد الذهاب؟
‏‏-‏ لست مستعدة تمامًا ‏‏-‏ سأذهب
‏هتاف كبير لـ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏ لكون روحه رياضية
‏ولمساعدة زميلته المنافسة
‏لم ألاحظ من قبل أن العمود يبدو كقطعة هليون
‏أو ربما الكرفس أو الجزرة
‏لا!‏ نسيت أن أسقي جزري!‏
‏حسنًا مع انطلاق ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏ نحو جزره ‏ننتقل إلى منافستنا التالية
‏نعم!‏ دورك يا ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ ‏مهلًا،‏ بما أنه ليس لديك عمود
‏أظن أن عليك أن تستسلمي!‏
‏مهلًا!‏ ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏ صنعت لك عمودًا جديدًا
‏نعم!‏ شكرًا لك!‏
‏لم أستطع إيجاد بديل طويل
‏لذا ربطت مضرب الغولف بمجرفة معدنية…‏‏‏
‏‏-‏ بشريط لاصق و…‏‏‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أيمكنني استخدامه؟ الجميع ينتظر
‏بالطبع
‏‏-‏ تفضّلي ‏‏-‏ حان وقت الفوز بتلك الميدالية
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ عمودي نجح!‏
‏ترنّ ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ الجرس الأوسط ‏مع أعلى قفزة للآن!‏
‏وهي القفزة الناجحة الوحيدة حتى ‏الآن،‏ مع ذلك،‏ عمل رائع!‏
‏نعم!‏ قد أفوز في اليوم الميداني!‏
‏هذا ما تظنينه!‏ ‏سأقفز أعلى مما قفزت أنت حتى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏‏-‏ نعم،‏ أنا بخير،‏ أنا فقط…‏‏‏
‏لا أصدق أن هذا حدث
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏،‏ فزت بقفزة العمود
‏وربحت بذلك ‏‏"‏‏‏‏اليوم الميداني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فزت،‏ لا أصدق هذا!‏ لقد فزت!‏
‏‏-‏ هذا أفضل يوم على الإطلاق!‏ ‏‏-‏ يومك على وشك أن يصبح أفضل!‏
‏مهلًا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏؟ هلا أريتني العمود؟ ‏‏-‏ أظن ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏ هل يُحتمل أنك نقرت على ‏هذا العمود كما نقرت عمودي؟
‏نعم
‏لكن ذلك كان قبل أن أعرف ما كان ‏وقبل أن تطلبي مني ألا أفعل
‏لا بأس،‏ لم تقصد ذلك
‏المهم هو أنني أعرف كيف أصلح هذا
‏كيف؟ انتهى الأمر قد فزت
‏لكنّك لم تحظَ بفرصة القفز قطّ وهذا ليس عدلًا
‏أن تكون روحك رياضية يعني ‏أن تلعب بعدل،‏ لذا تفضل
‏استخدم عمودي،‏ وحاول مرة أخرى
‏‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏‏-‏ هل أنت متأكدة؟
‏إن أصاب الجرس الأعلى فسيفوز
‏‏-‏ ويأخذ الميدالية الوسيمة ‏‏-‏ أنا متأكدة
‏ضرب الجرس الأعلى!‏ ‏تهانيّ يا ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد ربحت!‏
‏حسنًا!‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وبصفتك الفائز فإنك تحصل على ‏هذه الميدالية الوسيمة!‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏ شكرًا جميعًا!‏
‏‏-‏ نعم!‏ جميل يا ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏!‏ أحسنت!‏
‏فخورة بك يا ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ ‏لم تفوزي بـ‏‏"‏‏‏‏اليوم الميداني‏‏"‏‏‏‏
‏ولكنك تشاركت عمودك مع ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏ ‏لتكون الفرص عادلة
‏‏-‏ هذه الروح الرياضية ‏‏-‏ تعلمت شيئًا عن ذلك أيضًا
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏،‏ بما أنك شاركتني العمود
‏كنت أفكر بمشاركتك هذا
‏وجهي!‏ وجهي الجميل!‏
‏يا للروعة شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهلًا،‏ تلك الغيمة تبدو كسمكة
‏تبدو لي كمياه متبخّرة
‏مكثّفة حول أجزاء صغيرة من الغبار
‏‏-‏ هذه هي حقيقة الغيوم ‏‏-‏ لكنني لا أزال أظن أنها تبدو
‏كسلحفاة؟ كيف حدث ذلك؟
‏أظنها تبدو كمسطرة منحنية نوعًا ما
‏وتلك تبدو كمسطرة متعرجة ‏وهناك!‏ مسطرة دائرية نادرة!‏
‏تلك السحابة الداكنة هي ‏‏"‏‏‏‏نيمبوستراتوس‏‏"‏‏‏‏
‏وذلك لأن لديها تيار هواء دوار
‏‏-‏ وسرعة زاوية شديدة ‏‏-‏ أرى مسطرة
‏‏-‏ أو سلحفاة ‏‏-‏ لا!‏
‏ما أقوله هو أنّ هذه عاصفة وهي متجهة نحونا
‏‏-‏ نعم!‏ ‏‏-‏ هل أنت متحمس
‏لأن المطر سيساعد نموّ النبات؟
‏أجل،‏ وأيضًا،‏ لدينا الآن ‏عمل مهم نقوم به،‏ هيا!‏
‏مهلًا،‏ رسمت صورة للسحابة ‏أسميها لوحة سلحفاة عائمة
‏انسَ الأمر أنا قادم!‏
‏كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏ ثمة سرعة قصوى من الـ…‏‏‏
‏ثمة عاصفة قادمة!‏
‏‏-‏ ويبدو أنها كبيرة ‏‏-‏ أو سلحفاة
‏شكرًا يا فرقة،‏ قد يحتاج البعض ‏إلى المساعدة في الاستعداد للمطر
‏هذا ما كنا نفكر فيه!‏
‏سأخبر الجيران قرب الجدول أخبروا الآخرين
‏‏-‏ عُلم!‏ ‏‏-‏ نحن لها!‏
‏سلحفاة!‏
‏عندما تكون غيوم العواصف ‏في الأفق وتهب الرياح في شجرة الصفصاف
‏‏‏"‏‏‏‏حان الوقت لفعل ‏ما ننصحك به وإغلاق كل نوافذك
‏يستعدون جميعًا للمطر
‏في المدن والقرى وكل درب ريفي
‏يستعدون جميعًا للمطر
‏لا تقلق من قطرات المطر ‏التي ستتساقط على شعرك وخدك
‏لا يمكننا إصلاح السماء ‏حتى يتوقف المطر لكن انظروا
‏سقف منزلك لا يسرّب
‏يستعدون جميعًا للمطر
‏من الشجرة إلى المرج إلى سفح الجبل والسهل
‏يستعدون جميعًا للمطر
‏‏-‏ المطر يجعل النباتات تنمو ‏‏-‏ يملأ المطر كوبك
‏المطر ينظف السماء حتى تشرق الشمس
‏حان الوقت التوجه إلى حجرتك ‏حيث ستكون آمنًا وجافًا ودافئًا
‏ألعابكم ستمسكون بها
‏للاستمتاع بينما تنتظرون العاصفة
‏يستعدون جميعًا للمطر
‏السناجب والطيور والأرانب تشرح
‏حان الوقت لنشكر دوارة الريح
‏يحبون الاستعداد،‏ الاستعداد للمطر
‏ونحن نستعد جميعًا للمطر‏‏"‏‏‏‏
‏إلى اللقاء يا فرقة الدجاج
‏سأذهب إلى مؤتمر البيتزا
‏موضوع السنة،‏ ‏‏"‏‏‏‏عجينة رقيقة أو ‏سميكة،‏ يدلي الخبراء برأيهم‏‏"‏‏‏‏
‏أواثق من أنك تريد الذهاب ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏عاصفة قادمة
‏لا يمكن تفويت المؤتمر!‏
‏الجرذان تجتمع وتتبادل نصائح عن ‏الحاويات التي تضمّ أفضل بيتزا
‏‏-‏ إنها الأبرز لهذا العام!‏ ‏‏-‏ مقرف
‏أعني،‏ كما تعلم،‏ أجل!‏
‏كما أن المطر لا يزعجني أبدًا ‏حتى عندما غمرت المياه منزلي
‏أو عندما أمطرت بغزارة فعلقت في مصرف مياه
‏لماذا أقلق بشأن عاصفة ‏كبيرة وضخمة في طريقها إلينا؟
‏مهما بلغت قوة الرياح والمطر ‏والرعد فيها،‏ أراكم لاحقًا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل أنت بخير؟
‏بخير؟ بخير؟ لا،‏ لست بخير أنا خائف!‏
‏على رسلك يا ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ ما الذي يخيفك؟
‏العاصفة الهوجاء في طريقها إلينا ‏عندما تحدّثتم مع ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏
‏ذكّرني ذلك بكل الأشياء المخيفة ‏التي قد تحدث!‏
‏لهذا نحن هنا
‏‏-‏ لمساعدتك على إغلاق نافذتك ‏‏-‏ فعلت
‏‏-‏ ونصلح السقف ‏‏-‏ أنهيته
‏‏-‏ نقلت أغراضك إلى الداخل؟ ‏‏-‏ نعم
‏إذًا طالما لديك ألعاب وأشياء ‏ممتعة تفعلها بالداخل،‏ أنت بخير
‏حسنًا أنتم محقون
‏ليس ثمة ما يدعو للقلق إنها مجرد…‏‏‏
‏عاصفة!‏
‏يا فرقة الدجاج،‏ يبدو أننا وجدنا مهمة اليوم
‏نساعد ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ ليخفّف خوفه من العواصف
‏‏-‏ هل تريدني أن أنزلك الآن؟ ‏‏-‏ لا،‏ شكرًا
‏الآن،‏ كي أساعدك في التخفيف من خوفك
‏أولًا،‏ علينا أن نعرف بالضبط ما ‏الذي يجعلك تخاف من العواصف
‏رائع!‏ تفضل اسألني أي شيء!‏
‏‏-‏ أهو المطر؟ الرياح؟ ‏‏-‏ نعم،‏ نعم
‏‏-‏ الرعد؟ ‏‏-‏ نعم
‏الرياح والمطر والرعد والماء…‏‏‏
‏إذًا تخاف من كل شيء يتعلق بالعواصف
‏‏-‏ أصبت!‏ ‏‏-‏ نفهم أن تلك الأشياء تبدو مخيفةً
‏لكن يمكننا أن نريك لمَ لا يجب أن تخاف
‏صحيح!‏ بالضبط!‏ كيف؟
‏‏-‏ عبر خلق عاصفة وهمية!‏ ‏‏-‏ حسنًا
‏هذا رائع!‏ أحب ذلك!‏ ما الأمر؟
‏عاصفة ‏‏"‏‏‏‏غير مخيفة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لنريك أنه لا داعي للقلق
‏حسنًا يا رفاق!‏ لنخلق الطقس
‏فهمت،‏ رعد ليس مخيفًا جدًا
‏صحيح،‏ قد يكون صخبًا لكنه لن يؤذيك
‏وها هي بعض الرياح لا مشكلة
‏‏-‏ عرفت،‏ يمكنك التوقف الآن ‏‏-‏ بعد أن نضيف بعض…‏‏‏
‏إنها تمطر!‏ إنها تمطر!‏ ‏هو رطب ويهب ويصدر أصوات مخيفة!‏
‏حسنًا!‏ أوقفوا خلق الطقس!‏
‏ربما قليل من النسيم؟
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ لن نستسلم
‏حتّى يخفّ خوفك من…‏‏‏
‏ستصل العاصفة في أي لحظة
‏‏-‏ لمَ لا تدخل يا ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ أجل،‏ لا داعي للنظر إلى أعلى
‏سنلحق بك حالما نتخلص من معداتنا ‏لصنع العواصف
‏هذا ليس وقت العبث يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏
‏أنا لا أعبث!‏
‏‏-‏ أحضروا الخرطوم!‏ ‏‏-‏ أمسكت به!‏
‏‏-‏ لم أفعل!‏ ‏‏-‏ أظن أنه أقوى منا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏!‏ أطفئ…‏‏‏ ‏‏-‏ الـ…‏‏‏
‏‏-‏ ماء ‏‏-‏ رجاءً
‏هي العاصفة الحقيقية!‏
‏في الوقت المناسب لتناول الحلوى ‏أيتها الدجاجات،‏ و‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ أيضًا
‏وجبات خفيفة مع الكاكاو الساخن ‏المغلف بالبذور!‏
‏أحتاج إلى بضع بذور إضافية وحسب
‏‏-‏ لا أطيق الانتظار!‏ ‏‏-‏ نعم،‏ من فضلك!‏
‏ستحب ذلك لا أحد يصنع الكاكاو مثل أمي
‏‏-‏ تلميح،‏ إنها البذور ‏‏-‏ بالطبع،‏ شكرًا لك
‏‏-‏ الآن إلى المتعة الداخلية ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ ‏‏-‏ جاهز للعب لعبتنا المفضلة؟
‏‏-‏ عصي الجمع؟ وقطع اللعب؟ ‏‏-‏ أنا آسف حقًا يا رفاق
‏أعرف أنكم حاولتم ‏لكن أظن أنني ما زلت خائفًا!‏
‏هل الجميع بخير هنا؟
‏ليس تمامًا،‏ أردنا مساعدة ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ ‏بالتخلص من خوفه من العواصف
‏‏-‏ وكيف يسير الأمر؟ ‏‏-‏ لا أعتقد أننا ساعدناه
‏ظننت أننا نستطيع ذلك ‏أتذكر حين بدأت العاصفة؟
‏للحظة،‏ لم يبدُ ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ خائفًا
‏نعم!‏ حتى أنه ضحك عندما حملنا ‏الخرطوم وألقى بنا في البركة
‏‏-‏ ماذا فعل الخرطوم بك؟ ‏‏-‏ عاصفة مزيّفة،‏ إنها قصة طويلة
‏صحيح،‏ ترين،‏ أوقعت ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ ‏دلوًا،‏ ودست عليه و…‏‏‏
‏رحت أفعل هذا حتّى اصطدمت بـ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ وصرخ
‏ورماني على الصنبور وانطلق الخرطوم!‏
‏وانطلق في جميع أنحاء الحديقة ‏ثم ذهب من هناك!‏
‏هل شقيقك الأكبر يتصرف بسخافة؟
‏عندئذٍ ظننا أننا أمسكنا به لكنه أمسك بنا!‏
‏ليس الوقت المناسب للعبث يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ يشعر ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ بالخوف وهذا ليس مضحكًا
‏أو ربما هذا هو الوقت المناسب للعبث،‏ انظروا
‏ربما من الصعب أن تخاف عندما تضحك
‏من الأفضل أن أتفقد بقية الحديقة
‏لكن أظن أنكم توصّلتم إلى شيء ‏تابعوا العمل الجيد
‏فرقة الدجاج حان الوقت لنمرح حقًا!‏
‏سلحفاة!‏ أعني،‏ نعم!‏
‏نحتاج إلى شيء لنستخدمه كخرطوم ‏هل يمكننا استخدام ربطة شعرك؟
‏تفضل اليسرى مضحكة أكثر
‏ثم لفّنا الخرطوم جميعًا
‏بدأنا ندور
‏أجل!‏ ثم أغلقت المياه وطار الجميع…‏‏‏
‏إلى بركة ماء كبيرة!‏
‏‏-‏ مرحبًا أيمكنني الدخول؟ ‏‏-‏ بالطبع ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏دعني أحضر لك بعض الكاكاو بالبذور!‏
‏ماذا حدث لمؤتمر البيتزا؟
‏لقد الغي عدت إلى عرزالنا
‏لكنك لم تكن هناك وكانت العاصفة ‏تجعلني أشعر بالقليل من…‏‏‏
‏حسنًا الخوف
‏أعرف كيف تشعر يا صديقي لكن عندما تفعل
‏الضحك مفيد أحيانًا ‏لذا لا تفكر بالشعور بالخوف
‏صحيح!‏ جهّزنا تلك العاصفة الزائفة
‏أوقعت ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ دلوًا،‏ ودست عليه ثم…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل من خطب؟
‏لا،‏ كنت سأعلم الجميع أن المطر توقف
‏هل نخبرهم؟
‏كان عليك رؤيتهم!‏
‏‏-‏ لا ‏‏-‏ لا
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏جورجيت عرّوق‏‏"‏‏‏‏