‏‏-‏ هدف!‏ ‏‏-‏ أحسنت يا عزيزي.‏
‏الآن،‏ استعدوا للمزيد.‏
‏خرجت من هنا!‏
‏إعادة التدوير أكثر متعة ‏عندما نحولها إلى لعبة.‏ ‏‏"‏‏‏‏بام!‏‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنني القيام بالأعمال ‏المنزلية طوال اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكواك بوكس‏‏"‏‏‏‏!‏ هناك من يحتاجنا!‏
‏ما الأمر ‏‏"‏‏‏‏ويلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏خرجت ‏‏"‏‏‏‏ويلو‏‏"‏‏‏‏ للطيران الشراعي،‏
‏ثم فجأة،‏ سمعت أحدًا يطلب المساعدة ‏عند البحيرة.‏
‏عندها رأت السيد ‏‏"‏‏‏‏هاردشيل‏‏"‏‏‏‏ عالقًا في المنتصف
‏ساقاه الخلفيتان عالقتان في شيء ‏ما تحت الماء،‏ ولا يستطيع النزول!‏
‏تلك السلحفاة المسكينة!‏
‏جاءت ‏‏"‏‏‏‏ويلو‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا لترى إن كان ‏بوسع الفرقة المساعدة.‏
‏بالطبع!‏ صحيح أيها الفريق؟
‏رفعنا التكلفة اليوم ساعدي السيد ‏‏‏"‏‏‏‏هاردشيل‏‏"‏‏‏‏ في الخروج من البركة
‏إلى غرفة الفرقة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شحنة دجاج!‏ الفرقة تتحرك!‏
‏شحنة دجاج!‏ إننا نتأقلم مع الوضع.‏
‏1،‏ 2،‏ 3 جاهزون أم لا،‏ فرقة الدجاج ‏موجودة في المكان!‏
‏لنُحلق!‏ أطفئوا الصوت!‏
‏‏-‏ (كوب)!‏ ‏‏-‏ (سويتي)!‏
‏(ليتل بو)!‏
‏شحنة دجاج!‏
‏فليقل الجميع الآن:‏ شحنة دجاج!‏
‏نحن هنا لإنقاذ النهار!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ها هو ذا!‏ ‏‏-‏ هل أنت بخير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هاردشيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكن أن أكون أفضل.‏ علقت ساقاي بشيء ما!‏
‏لا تقلق.‏ سنجد طريقة لتحريرك.‏
‏أيها الفريق،‏ شغلوا سترات النجاة.‏
‏‏-‏ ابدؤوا عملية إنقاذ السلاحف ‏‏-‏ يا رفاق،‏ ضعوا أسلحتكم جانبًا!‏
‏هل كل شيء على ما يرام يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنا نبحث عن الديدان،‏ لكننا ‏وجدنا خيطًا مقرفًا عوضًا عن ذلك.‏
‏آسفة على المقاطعة،‏ عد إلى عملية إنقاذك.‏
‏‏-‏ كما كنت أقول،‏ ابدؤوا العملية ‏‏-‏ مقرف!‏
‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏غيزمو‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أحاول الحصول على شراب من البركة،‏
‏لكن قطعة القمامة هذه طفت فوق رأسي.‏ ‏يا للقرف!‏
‏مؤكد أن ثمة مشكلات كثيرة عند البركة اليوم.‏
‏نعم،‏ مثلي!‏ هل تتذكرني،‏ أنا ‏السلحفاة العالقة؟
‏آسفة!‏ نحن قادمون!‏
‏سنبدأ عملية إنقاذ السلاحف الآن!‏
‏‏-‏ هل لدى أحدكم أي أفكار؟ ‏‏-‏ سأتولى الأمر.‏
‏أنا سريع جدًا،‏ سوف أركض عبر الماء وأنقذه!‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ ‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ أفسحوا الطريق!‏
‏أنا بخير.‏ لكنني مغطاة بالقمامة!‏ ‏يا للقرف!‏ دخل في شعري!‏
‏‏-‏ مقرف!‏ البحيرة مليئة بالقمامة!‏ ‏‏-‏ وما زلت أنتظر هنا!‏
‏نعرف ذلك،‏ ونعمل على ذلك!‏ ‏أيتها الفرقة،‏ هل سنتولى الأمر؟
‏أظن أن كل هذه الخردة هي ‏سبب علق السيد ‏‏"‏‏‏‏هاردشيل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لكن كيف يمكننا الوصول إليه؟ ‏‏-‏ وليس من خلال الجري عبر الماء.‏
‏‏-‏ لأن هذا لم ينجح أبدًا.‏ ‏‏-‏ لديّ فكرة.‏
‏لكنني سأحتاج إلى حوض سمك وخرطوم ‏حديقة والكثير من الشريط اللاصق.‏
‏ما رأيك؟ أسميه ‏‏"‏‏‏‏سكابوماتيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسمح بالتنفس تحت الماء
‏لأتمكن من السير أسفل البركة لأصل ‏إلى السيد ‏‏"‏‏‏‏هاردشيل‏‏"‏‏‏‏
‏رائع!‏ وبمجرد أن تصل إليه،‏ ‏يمكنك أن تفك وثاقه من القمامة.‏
‏بالضبط.‏ ‏‏"‏‏‏‏حلوة‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكونين مسؤولة عن التواصل
‏‏-‏ هل تسمعني؟ ‏‏-‏ بخير يا ‏‏"‏‏‏‏حلوة‏‏"‏‏‏‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏سكاب أوماتيك‏‏"‏‏‏‏ جهاز اتصال لاسلكي
‏لذا سنتمكن من التحدث مع بعضنا.‏
‏افتح خرطوم الهواء باستمرار ‏بينما أبتعد أكثر.‏
‏لك ذلك!‏
‏كل شيء تحت السيطرة هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أجاهز للانطلاق؟ ‏‏-‏ نعم.‏
‏أنا سباح ماهر وأحمل شهادة ‏‏"‏‏‏‏غطاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إيقاف سترة النجاة.‏
‏ها أنا قادم يا قاع البركة!‏
‏‏-‏ مقرف!‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ ماذا ترى يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟ انتهى.‏
‏البحيرة مليئة بالنفايات لدرجة ‏أنني بالكاد أرى شيئًا.‏ انتهى.‏
‏لماذا قد يلقي أحدهم بالقمامة في البركة؟
‏حالما ننقذ السيد ‏‏"‏‏‏‏هاردشيل‏‏"‏‏‏‏ ‏يجب أن نعرف من فعل هذا
‏ثم يمكننا أن نريهم كيف يرمون ‏القمامة في حاويات القمامة
‏‏-‏ كما نفعل نحن.‏ ‏‏-‏ فرقة.‏
‏لدي بعض الأخبار السيئة.‏ ‏أعتقد أننا من دمرنا البركة.‏
‏ماذا؟
‏عثرت على أثقال ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ المكسورة،‏ ‏وسيارة ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏ الدمية المحطمة.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏روللي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحد الحكام القدماء المتشققين ‏لدي موجود هنا أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روللي‏‏"‏‏‏‏.‏ بعد أن قلنا ‏ذلك الوداع في سلة إعادة التدوير،‏
‏ظننت أنني لن أراك مجددًا.‏
‏لا أفهم.‏ رمينا كل هذه الأشياء.‏
‏ما سبب وجودها في البركة؟
‏لا بد أنها سقطت بعد أن رمينا بها!‏
‏ربما تحتاجون أنتم الثلاثة إلى درس ‏عن كيفية التخلص من القمامة
‏النقيب ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدت للتو بعضًا من علب طعام ‏الكلاب القديمة الخاصة بك هنا أيضًا.‏
‏يبدو أنني قد أحتاج إلى نفس الدرس.‏
‏وجميعكم بحاجة إلى درس ‏عن كيفية إنقاذ مخلوق بشكل أسرع!‏
‏تتحرك بشكل أبطأ مني!‏ وأنا سلحفاة!‏
‏أستطيع أن أرى السيد ‏‏"‏‏‏‏هاردشيل‏‏"‏‏‏‏ ‏علقت قدماه في خيط من اليويو.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ هل هي لي؟ ‏‏-‏ نعم.‏
‏سيكون من السهل جدًا فكها.‏ ‏تشبثي،‏ أنا أقترب أكثر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ ‏‏-‏ هل أنت بخير؟
‏ماذا حدث؟
‏أنا بخير.‏ انزلقت على لن تحزروا ‏أبدًا،‏ قمامة.‏
‏لا يزال بوسعي التنفس ‏لكن خرطومي عالق بواسطة مجرفة.‏
‏لا!‏ ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ عالق!‏ ضاع كل الأمل!‏
‏حافظوا على هدوئكم جميعًا
‏أنا واثقة أننا نستطيع إيجاد طريقة ‏لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ والسيد ‏‏"‏‏‏‏هاردشيل‏‏"‏‏‏‏
‏سأفرغ البركة!‏ أنا قادم إليك يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوو‏‏"‏‏‏‏؟ سنحتاج ‏إلى وقت طويل لإفراغ البركة هكذا.‏
‏في الواقع،‏ قد تكون ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏ محقة في ‏شيء ما.‏ علينا أن نبني مضخة فقط.‏
‏لا أعرف كيف أصنع مضخة!‏
‏أنت من يبني الأشياء وأنت عالق في البحيرة!‏
‏‏-‏ ماذا سنفعل الآن؟ ‏‏-‏ سأخبرك بما عليك فعله بالضبط.‏
‏نعم،‏ هذا سيفي بالغرض.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ وجدنا مخدرات.‏ ‏‏-‏ ووجدنا خرطوم مكنسة كهربائية.‏
‏وأنا أحضرت عجلة الهامستر.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ما التالي؟ ‏‏-‏ آمل أن تطلق سراحي.‏
‏بالحديث عن إطلاق سراحي،‏ ما زلت أنتظر!‏
‏هل الجميع مستعدون؟ ها نحن ذا!‏
‏الأمر ينجح!‏ إنها تسحب الماء من البركة!‏
‏وضخه في الجدول.‏
‏يمكنني رؤية ساقي السيد ‏‏"‏‏‏‏هاردشيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وها هي القمامة.‏ الكثير منه.‏
‏‏-‏ وها هو ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ نحن قادمون لإنقاذك!‏
‏نجحت!‏ ظننت أنني سأبقى هناك إلى الأبد.‏
‏‏-‏ رائع،‏ من الرائع أن تكون حرًا!‏ ‏‏-‏ حقًا؟ لا بد أن ذلك لطيف.‏
‏‏-‏ آسف يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هاردشيل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ أيها الفريق،‏ سلم الدجاج!‏
‏أرخ هذه وفكّ تلك،‏ وها أنت ذا!‏ ‏مجانية للجميع.‏
‏أخيرًا!‏ عجبًا!‏ تصلّبت ساقاي لأنني ‏علقتما لفترة طويلة.‏
‏‏-‏ أهذه أصفاد رقص ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ أي قيود؟
‏على أي حال،‏ ما يجب أن نركز ‏عليه هو الفوضى في هذه البركة!‏
‏ماذا ستفعلين بشأن رمل الفضلات هذا؟
‏هذه الصواميل والبراغي كانت ملكي.‏ ‏لكنني اعتقدت أنني رميتها.‏
‏وهذه الأشرطة كانت ملكي.‏
‏هذه كلها أشياء ظننا أننا تخلصنا منها،‏
‏لكن بطريقة ما،‏ لم تسقط ‏في القمامة أو سلال إعادة التدوير.‏
‏وإن لم تضع القمامة في الحاويات،‏ ‏يجب أن تنفجر في البركة.‏
‏في المستقبل،‏ يبدو أننا جميعًا بحاجة للتأكد
‏أن القمامة تذهب إلى الحاويات وتبقى هناك.‏
‏لكن أولًا،‏ علينا تنظيف هذه الفوضى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لطالما افتخرنا بترتيب مخلفاتنا
‏إعادة التدوير وتدمير كل قطعة في مكانها
‏يجب أن نتأكد ثانيةً من أن يبقى الأمر سرًا
‏‏-‏ لأننا إذا أخطأنا الهدف ‏‏-‏ يجب أن نحاول مجددًا
‏يجب أن نعترف أننا أحدثنا فوضى لم ‏نكن نقصد ذلك،‏ لكننا سننظفها الآن
‏عليك أن تنظفي الفوضى
‏نظفوا فوضاكم!‏
‏أحضروا بعض القمامة،‏ وسننتهي سريعًا
‏عليك تنظيف فوضاك
‏اسمعوا جميعًا،‏ هذه حقيقة ‏عندما ترون مشكلة،‏ يجب أن تتصرفوا
‏اتخذوا خطوة الآن،‏ خذوا وضعية ‏ثم اجلسوا واستمتعوا بهذه الرقصة
‏نعم،‏ ها نحن ننطلق يا (بو)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ربما علينا إنهاء التنظيف.‏ ‏‏-‏ صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن نعترف أننا أحدثنا فوضى
‏لم نكن نعني ذلك لكننا نظفناه الآن
‏كان علينا أن ننظف الفوضى
‏اضطررنا إلى تنظيف الفوضى التي أحدثناها
‏عملنا بجد جميعًا،‏ وأخيرًا انتهينا الآن
‏نظفنا الفوضى التي أحدثناها‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ نظفنا المكان!‏ ‏‏-‏ نعم!‏
‏أحسنتم أيها الجيران!‏
‏من الآن سنحرص على أن تُوضع كل ‏قمامتنا وإعادة تدويرنا في السلال.‏
‏والقفلان اللذان اخترعتهما
‏ستساعد في إبقاء الأغطية مغلقة كي ‏لا تسقط القمامة.‏
‏أظن أننا سنكون أفضل حالًا في ‏الحفاظ على الفناء ومنظف البركة
‏بما أن البركة قد أصبحت ‏نظيفة الآن،‏ سأذهب للسباحة.‏
‏هذا يبدو ممتعًا.‏ شكرًا على الدعوة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تدعينني‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا.‏ أفترض أنك أنقذتني.‏ في النهاية.‏
‏‏-‏ هيا،‏ لنسبح!‏ ‏‏-‏ نعم!‏ حفلة شاطئ!‏
‏راقبوا يا صغار.‏ عندما تضيفون ‏الماء إلى التراب فهو يصنع الوحل.‏
‏مرري ذلك الوحل على قطعة قماش ‏فتترك أثرًا من الطين.‏ أرأيت؟
‏‏-‏ أكان هناك طين؟ ‏‏-‏ رائع!‏
‏وقريبًا،‏ سيتشكل لديك طين ‏كاف لتصنعي ما تشائين.‏
‏‏-‏ مزهرية جميلة.‏ ‏‏-‏ ليست مزهرية.‏ إنه حامل المسطرة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ إنه حامل لربطات شعري.‏ ‏‏-‏ زهريتي مزهرية!‏
‏لدينا مشكلة أيتها الدجاجات.‏ خرطومي يتسرب!‏
‏سأصلحها لاحقًا،‏ لكنني أحتاج ‏إلى إيقاف هذه القطرات الفوضوية.‏
‏يمكنني إيقافهم!‏ ‏أعلم أنني أحمل البالونات لسبب ما.‏
‏هناك.‏ لا تتقطر.‏
‏إذًا هذا يختتم مغامرة اليوم في العلوم.‏
‏شكرًا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏لنذهب ونري أمي ماذا أعددنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أمر!‏
‏‏-‏ هل الجميع بخير؟ ‏‏-‏ نعم.‏ حمدًا للرب!‏ كدت أفقدك.‏
‏رف الغبار 5 بجانب بركة ‏‏"‏‏‏‏سكام بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك!‏ كل شيء في مكانه الصحيح!‏
‏انتظري حتى ترى أمي ما صنعناه.‏ بالعلم!‏
‏ثم فجأة،‏ كان الماء في كل مكان!‏
‏لقد هدم جدار التراب الخاص بي،‏ ‏وتحول مختبري إلى وحش الطين.‏
‏‏-‏ لا بد أن البالون انفجر.‏ ‏‏-‏ كيف امتلأ إلى هذه الدرجة بالماء؟
‏صنبور الماء!‏
‏لا بد أننا شغلناه عندما اصطدمنا به.‏
‏‏-‏ نحن من سببنا جلبة الطين.‏ ‏‏-‏ أنا آسف جدًا!‏ سننظف المكان!‏
‏أو يمكننا أن نلجأ إلى الخطة ‏البديلة.‏ ننتظر جفاف الطين.‏
‏وفقًا لحساباتي،‏ يجب أن يستغرق ‏هذا يومًا واحدًا فقط.‏
‏‏-‏ لكن إلى أين ستذهب الآن؟ ‏‏-‏ سأجد ورقة لأنام تحتها.‏
‏أو صخرة،‏ أو كومة قمامة.‏
‏يا للروعة!‏ لدي فكرة!‏ لم لا تقيمان معنا؟
‏‏-‏ فكرة رائعة!‏ ‏‏-‏ نعم!‏
‏لا،‏ سأكون عائقًا لك.‏
‏اعذري ألفاظي القوية،‏ ‏لكنك مخطئة تمامًا في هذا!‏
‏سنحظى بمبيت علمي!‏ ستكون ‏أفضل ليلة على الإطلاق!‏
‏إن كنت متأكدة أنه لا توجد مشكلة
‏أحضري حقيبتك!‏ ‏أعني صدفتك.‏ أنا متحمسة جدًا فحسب!‏
‏أيتها الفرقة،‏ تلقينا بلاغنا لليوم
‏يجعل دكتور ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏ يشعر كأنه في بيته
‏ستصل في أي لحظة.‏ هل لدى الجميع مزامير؟
‏‏-‏ أمي!‏ شرائح ‏‏"‏‏‏‏رغيف البذور‏‏"‏‏‏‏ جاهزة!‏ ‏‏-‏ سأعمل على ذلك يا حلوتي.‏
‏حسنًا،‏ سرير الضيوف يبدو جيدًا ولكنني أفكر
‏المزيد من الأكواب؟
‏إنها هنا!‏ كل في موقعه!‏
‏أهلًا بك يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا أيتها الدجاجات!‏ السيدة.‏ ‏‏‏"‏‏‏‏تشيكليت‏‏"‏‏‏‏.‏ شكرًا لمنحي مكانًا
‏والصغار!‏ أنا أتذكرك.‏
‏كانوا يتدربون.‏
‏أرى أنك فعلت الكثير من أجل زيارتي.‏
‏بالتأكيد!‏ هذه غرفتنا،‏ والغداء،‏ و
‏حتى إنك جهزت تجربة علمية!‏ يا لك من متفهم!‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ كان ذلك وقت الغداء.‏ ‏‏-‏ يا إلهي،‏ أنا آسفة.‏
‏لا بأس!‏ يمكننا إيجاد شيء آخر لنأكله.‏
‏لحسن الحظ،‏ أحضرت ما يكفي من الطعام للجميع.‏
‏لم يكن عليك أن تحضري كل ‏هذه الأشياء الرائعة.‏
‏خس قديم ولزج.‏
‏لدينا شيء لك أيضًا.‏ سنريكم ‏بعد الغداء مباشرةً.‏
‏الأمر الذي آمل أن ينتهي قريبًا
‏لأنني متحمسة لهذه المفاجأة.‏
‏وها هو فراشك.‏ ‏أمضينا الصباح بأكمله في بنائها.‏
‏‏-‏ آمل أن تعجبك؟ ‏‏-‏ إنها مثالية!‏
‏يحتاج الحلازين إلى أسطح ناعمة ‏لتلتصق بها في وقت النوم هكذا
‏لا يمكنها النوم على مرآتي.‏ ‏ما الذي سأنظر إليه؟
‏‏‏"‏‏‏‏د.‏ ديرت‏‏"‏‏‏‏ ضيفنا.‏ ‏علينا أن نجرب الأمر على طريقتها.‏
‏‏-‏ أوزاني الحديدية!‏ ‏‏-‏ أجراس ‏‏"‏‏‏‏دامب‏‏"‏‏‏‏ بالفعل لكن لا تقلق.‏
‏مع القليل من إعادة التوازن،‏ ‏ستصبح أجراسًا ذكية في وقت قصير.‏
‏حسنًا.‏ كما تشاء يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس الآن يا صغار.‏ المكان مزدحم جدًا هنا.‏
‏يمكننا إيجاد مكان لك.‏ ‏إنهم يحتاجون فقط إلى تنظيم مناسب.‏
‏أرأيت يا ‏‏"‏‏‏‏حلو‏‏"‏‏‏‏؟ يمكننا أن ندع ‏ضيفتنا تجرب الأمور على طريقتها،‏ و
‏‏‏"‏‏‏‏دكتور ديرت‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا تفعلون بحكامي؟
‏أرتبهم وفقًا للحجم.‏
‏لكنني أنظمها من رائعة إلى أكثر روعة حتى!‏
‏فكري كم سيكونون أكثر روعة ‏بعد أن نظموا تجارتهم بشكل لائق.‏
‏أيتها الفرقة ،‏ سأطلب ‏عقد اجتماع طارئ.‏ في الأعلى.‏
‏‏-‏ سنعود حالًا يا ‏‏"‏‏‏‏دكتور ديرت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ هذا أقل ما يمكنني فعله!‏
‏القيام بالأشياء بطريقة د.‏ ‏ديرت‏‏"‏‏‏‏ يُفسد طريقتنا بالتأكيد.‏
‏لم تخفق بهذا القدر!‏
‏حكام ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ مرآتي،‏ هناك خس لزج في بطني
‏بدلًا من رغيف الأرز
‏لكن وجود ضيفة يعني أن علينا القيام بأمور
‏بطريقة مختلفة قليلًا أثناء وجودها هنا.‏
‏ها أنت ذا.‏ هل لديك ‏أي شريط لاصق؟ أسمّي الصغار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تسميهم‏‏"‏‏‏‏؟ لكنهم أطفال.‏
‏بالضبط.‏ متساوون في الحجم واللون والجمال.‏
‏لا يمكنني التفريق بينهما!‏ بينما ‏أنا هنا،‏ يمكنني إعادة التنظيم
‏حكامي الطيبون!‏
‏لا بد أنك متحمسة للعودة ‏إلى مختبرك يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتساءل فحسب،‏ كم ‏من الوقت سيستغرق التنظيف برأيك؟
‏‏-‏ يوم أو اثنان.‏ ليس أكثر من أسبوع.‏ ‏‏-‏ أسبوع؟
‏‏-‏ أسبوعان على الأكثر طابت ليلتك!‏ ‏‏-‏ يمكننا أن نجعلها أسبوعين.‏ صحيح؟
‏‏-‏ بالطبع يمكننا.‏ ‏‏-‏ هذه هي روح فريق الدجاج.‏
‏‏-‏ هذه كارثة.‏ ‏‏-‏ ليس خطأها.‏ شخير الحيوانات!‏
‏‏-‏ ليس هذا فحسب.‏ حكامي ‏‏-‏ مرآتي مغطاة باللعاب
‏‏-‏ كل المشاكل قابلة للحل!‏ ‏‏-‏ قد لا أرى شعري مجددًا!‏
‏وحبيبتي،‏ لقد كسرت أوزانك!‏
‏حسنًا،‏ أعرف.‏ حفل المبيت ‏هذا بأكمله كان مخيبًا للآمال!‏
‏ظننت أننا سنجري تجارب ونقيم حفلات راقصة!‏
‏مثل التي في المختبر،‏ لكن أفضل.‏
‏لكن لديها طريقتها في القيام ‏بالأمور وهذه ليست طريقتنا…‏‏‏
‏لا أحد يستمتع بوقته.‏
‏يجب أن نجد لها مكانًا آخر تقيم فيه.‏
‏حيث يمكنها القيام بالأمور بطريقتها.‏
‏‏-‏ أوافقك الرأي،‏ لكن كيف سنخبرها؟ ‏‏-‏ ليس عليك فعل ذلك.‏
‏أعتذر لأن زيارتي كانت مزعجة ‏للغاية بالنسبة لك سأخرج بنفسي.‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ ‏‏"‏‏‏‏دكتور ديرت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ ودّع السيدة.‏ تشيكليت لي.‏
‏‏-‏ ربما ستعود.‏ ‏‏-‏ لا،‏ جرحنا مشاعرها حقًا.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ماذا حدث؟ ‏‏-‏ غادر ‏‏"‏‏‏‏د.‏ ديرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم قد تفعل ذلك؟
‏سمعتنا نقول ‏إننا نظن أن زيارتها لم تكن ناجحة.‏
‏كما فعلت عندما أتلفت رغيفك تمامًا،‏ هل تذكر؟
‏أتذكر بالفعل.‏
‏ولكن حين نظرت عن كثب إلى قطع الخبز تلك،‏
‏رأيت أن بإمكاني تحسين وصفتي ‏بإضافة المزيد من البذور لكل بوصة
‏‏-‏ كنت سأشكر ‏‏"‏‏‏‏دكتور ديرت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ 20 بذرة في البوصة؟ رقم قياسي
‏بالحديث عن السجلات،‏ إنها ‏أسرع مسطرة وجدتها على الإطلاق.‏
‏طريقة تنظيم الدكتور ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏ ‏لها كانت مفيدة في الواقع.‏
‏كانت محقة بشأن ثقالي أيضًا.‏ ‏أحدهما أثقل من الآخر.‏
‏‏-‏ لقد تعادلا الآن.‏ لقد عدلتها.‏ ‏‏-‏ أليس ذلك أمرًا جيدًا؟
‏نعم،‏ لكن هذا يزيد من شعوري بالسوء.‏ ‏كانت ضيفتنا!‏
‏وهي بطلتي نوعًا ما.‏ أتمنى لو أنها عادت.‏
‏‏-‏ وأنا أيضًا.‏ ‏‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏حتى لو تلطخت كل مرآة ‏في المنزل بأكمله باللعاب.‏
‏يمكنك أن تخبرها بذلك.‏ ليس المخاط،‏ ‏بل حول مدى رغبتك في عودتها.‏
‏أنت محق.‏ يجب أن نخبر د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرت‏‏"‏‏‏‏ أنه ‏مُرحّب بها هنا في أي وقت،‏
‏‏-‏ بقدر ما تحتاج.‏ ‏‏-‏ لنفعل هذا!‏
‏آسف،‏ لكننا سنصل إلى ‏‏"‏‏‏‏دكتور ‏التراب‏‏"‏‏‏‏ بسرعة أكبر إن تحركت.‏
‏يا للروعة!‏ مثلما علمهم ‏‏"‏‏‏‏دكتور ديرت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا داعي لأن تقولا شيئًا يا صوصتيّ.‏
‏أعرف أن طريقتي في القيام بالأمور ‏تجعلني من الصعب التعايش معها.‏
‏ربما،‏ أحيانًا،‏ قليلًا.‏ ولكننا ‏أحببنا وجودك معنا،‏ كلنا أحببناك.‏
‏حتى أنك ساعدت أمنا ‏في إعداد رغيف بذور أكثر!‏
‏وهو أمر مهم جدًا.‏ ثق بنا.‏
‏على الرحب والسعة.‏ أنا واثق من أنكم ‏مشغولون.‏ لن أطيل عليك.‏
‏هناك شيء آخر.‏ ارتكبنا خطا كبيرًا.‏
‏كان علينا أن نسألك ماذا تريدين ‏أن تأكلي وأين تريدين أن تنامي،‏
‏وأدعك تقوم بالأمور على طريقتك الخاصة.‏
‏لأنك كنت ضيفنا،‏ ولأننا نحبك أيضًا!‏
‏إذًا،‏ بعد أن نساعدك في التنظيف،‏ ‏هل تودين أن تأتي لتناول العشاء؟
‏‏-‏ ما زال لدينا خس قديم.‏ ‏‏-‏ خسة؟ لا،‏ شكرًا.‏
‏لكنني أريد حقًا تجربة رغيف البذور!‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏‏-‏ نعم!‏
‏فريق الدجاج!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏هبة بجيجة‏‏"‏‏‏‏