‏‏‏"‏‏‏‏يهرعون للمساعدة حين تحتاجونها
‏إنهم (فرقة الدجاج)
‏أشجع فراخ في المنطقة
‏إنهم (فرقة الدجاج)
‏يلبّون بسرعة كل نداء ‏ويساعدون جميع المخلوقات
‏(سويتي) القوية والعبقرية
‏و(كوب) المخترع طيب القلب
‏و(ليتل بو) سريع وجذاب
‏وتدربهم كابتن (تولي) ليصبحوا أقوياء
‏قد تجدون القوقأة غريبة
‏لكنها نداء (فرقة الدجاج)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرقة الدجاج‏‏"‏‏‏‏ في خدمتكم.‏
‏حسنًا يا فراخي،‏ أمكم قادمة.‏ ‏افتحوا أفواهكم للطعام اللذيذ!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏!‏ الفطور جاهز!‏
‏قادمون يا أمي.‏
‏لقد تفوقنا على أنفسنا في عيد الأم هذا.‏
‏‏-‏ ستعجبها هذه الهدية!‏ ‏‏-‏ كنت سأسعد لو حصلت على منحوتة لي.‏
‏‏-‏ احذرا!‏ انذار بوجود قرد!‏ ‏‏-‏ احذرا.‏
‏بحذر.‏
‏عيد أم سعيدًا!‏
‏يا فراخي!‏ هل أنتم بخير؟
‏نحن بخير.‏ لكن هديتك ليست كذلك.‏
‏يمكنني إصلاحها!‏
‏حسنًا،‏ ربما لا أستطيع.‏
‏أيقظت الضوضاء الأطفال.‏
‏‏-‏ وأفسدنا هديتك.‏ ‏‏-‏ أسفون يا أمي.‏
‏لا بأس.‏ أنا مسرورة ‏لأنني رأيت كم كانت جميلة!‏
‏وضعتم ريشي بمكانه الصحيح.‏ ومئزري أيضًا!‏
‏وحكتم المعكرونة الشريطية لتبدو كالقماش.‏
‏أنتم فراخ ذكية جدًا.‏ على أيّ حال،‏ ‏مجرد تفكيركم بصنع هدية هو ما يهم.‏
‏لكننا أردنا حقًا أن نقدم لك هدية ‏أفضل من العام الماضي.‏
‏كان من الصعب التفكير في شيء أفضل ‏من يوم استرخاء بالمنتجع.‏
‏ماذا فعلت هناك،‏ على أيّ حال؟
‏لم أتمكن من الذهاب.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏‏-‏ لم لا؟
‏من سيجالس الفراخ الصغار؟
‏هذه الفراخ فوضوية للغاية.‏ أنا قادمة!‏
‏‏-‏ أعرف ما يمكننا تقديمه لوالدتنا.‏ ‏‏-‏ سنبني تمثالًا أكبر.‏
‏ماذا لو اعتنينا بالفراخ الصغار لهذا اليوم؟
‏وستتمكن والدتنا أخيرًا ‏من الذهاب إلى المنتجع.‏
‏أحب أولئك الفراخ الثمانية الصغار!‏ ‏يبدو هذا ممتعًا.‏
‏سيكون الأمر سهلًا.‏ كل ما يفعلونه ‏هو النوم والتصرف بظرافة!‏
‏وأنا خبير في التصرف بظرافة.‏
‏‏-‏ لدينا مهمة اليوم إذًا.‏ ‏‏-‏ ستوقظ الأطفال.‏
‏لدينا مهمة اليوم إذًا.‏ ‏سنمنح أمي يوم إجازة في عيد الأم.‏
‏أتريدون مجالسة الفراخ الصغار؟ ‏بأنفسكم؟ طوال اليوم؟
‏نعم.‏ كي تتمكني من الذهاب ‏إلى المنتجع في عيد الأم.‏
‏لست متأكدة من ذلك.‏ ‏إذ تتطلب مجالسة الأطفال الكثير من الجهد.‏
‏أتقصدين هؤلاء الفراخ الصغار؟ ‏إنهم لطفاء ولن يسببوا أيّة مشاكل.‏
‏هذا ليس صحيحًا.‏ ‏إنهم بحاجة إلى اللعب والأكل وأخذ قيلولة.‏
‏ليست بالمهام الصعبة على الفرقة.‏ ‏بالإضافة إلى أننا ثلاثة أفراد.‏
‏أما أنت تفعلين كل ذلك بمفردك.‏
‏ألا تودين الذهاب إلى المنتجع ‏ووضع قناع الوحل؟
‏أو القيام بحمام غبار لريشك؟
‏سيكون ذلك مذهلًا.‏
‏‏-‏ اذهبي واستمتعي إذًا.‏ ‏‏-‏ حسنًا.‏ شكرًا يا فراخي.‏
‏لن أذهب بعيدًا.‏ ‏سأعود بمجرد صيحة واحدة منكم.‏
‏‏-‏ بالتأكيد يا أمي.‏ سنتولى الأمر!‏ ‏‏-‏ سنتصل بك إذا احتجنا إليك.‏
‏‏-‏ هل أعد الغداء قبل الذهاب؟ ‏‏-‏ أمي!‏ نعدك أنه يمكننا تولي الأمر.‏
‏حسنًا.‏ شكرًا لكم يا فراخي.‏
‏تذكروا،‏ لعب ثم أكل ثم قيلولة!‏
‏تتكلم كما لو أنها لا تثق بنا.‏
‏عد إلى هنا أيها الصغير.‏
‏أعتقد أن وقت اللعب قد بدأ!‏
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏:‏ ‏‏"‏‏‏‏رفرفوا بأجنحتكم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏:‏ ‏‏"‏‏‏‏المسوا أقدامكم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏:‏ ‏‏"‏‏‏‏لنقم بتمارين الضغط!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا يدغدغ!‏
‏حسنا أيها الصغار!‏ وقت القصة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذات يوم حصلت جريمة،‏ ‏وكان هناك محقق اسمه (ريكس باركرسون)…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏مهلًا!‏ عودوا!‏ كدت أن أصل إلى الجزء الممتع!‏
‏لا يوجد خطأ في الفن.‏ ‏كل ما تصنعونه سيكون تحفة فنية.‏
‏باستثناء هذا.‏ متى ستعود والدتنا؟
‏أتمنى البقاء هنا إلى الأبد.‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏‏-‏ الفراخ بحاجة للعب والأكل والنوم.‏
‏لعبنا معهم مسبقًا،‏ لذا حان وقت الطعام.‏
‏‏-‏ أنت لا تساعدنا يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ كيف تفعل أمي كل هذا؟
‏أشعر وكأنها آلة تفعل كل شيء في آن واحد.‏
‏آلة!‏ هذه فكرة عظيمة.‏ سأعود حالًا.‏
‏حقًا؟ هل اخترعتها الآن؟
‏نعم.‏ آلة ‏‏"‏‏‏‏جليس الفراخ ألفين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏ستسهل عملنا كثيرًا.‏
‏سنضع الفراخ بعناية على الحزام،‏ كل على حدة.‏
‏‏-‏ في المحطة الأولى،‏ ستطعمه الآلة.‏ ‏‏-‏ إنها تعمل!‏
‏في المحطة الثانية،‏ ستلفه ببطانية دافئة.‏
‏في المحطة الأخيرة،‏ ستعطيه مصاصة.‏
‏أصبح الفرخ جاهزًا لأخذ قيلولة!‏ ‏لنضع الفرخ التالي…‏‏‏
‏تمهلوا!‏ كل على حدة!‏ مهلًا!‏
‏ماذا تفعل؟ توقف!‏ ابتعد عن المقبض!‏
‏‏-‏ بئسًا!‏ شغل وضعية السرعة القصوى!‏ ‏‏-‏ وضعية السرعة القصوى؟
‏لم قد تضيف وضعية سرعة قصوى؟
‏عليّ إطفاؤها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمسكا جناحي!‏ سأنقذكما!‏
‏‏-‏ لا،‏ لن أفعل.‏ ‏‏-‏ لا يمكنني التوازن.‏
‏‏-‏ احذرا!‏ ‏‏-‏ انذار بوجود بطانية!‏
‏‏-‏ لقد علقنا!‏ ‏‏-‏ أيمكنكم مساعدتنا أيها الصغار؟
‏‏-‏ مهلًا.‏ إلى أين تذهبون؟ ‏‏-‏ مهلًا!‏ لا تدخلوا غرفتنا!‏
‏بئسًا،‏ إلّا غرفة الفريق!‏ ‏أيّ مكان عدا غرفة الفريق!‏
‏ربما لا يوجد ما يدعو للقلق.‏ ‏ربما كل شيء على ما يرام.‏
‏هل فتحتم خزانة الكتب في غرفة ملابسنا؟
‏لا!‏
‏احذرا!‏
‏انتظرونا!‏
‏مهلًا!‏ إلى أين ذهبا؟
‏عودا إلى هنا!‏
‏تعاليا أيها الفرخان!‏
‏تعال هنا!‏
‏‏-‏ إنهم سريعون.‏ ‏‏-‏ لا أصدق أنهم هربوا.‏
‏وفي عيد الأم؟ لن تسر والدتنا بذلك.‏
‏ماذا ستفعل والدتنا لو كانت هنا؟ ‏دائمًا ما تجد حلًا.‏
‏كانت لتجمعهم وتعيدهم إلى المنزل.‏
‏وتنظف المنزل وتجعلهم ينامون.‏
‏اعتقدت حقًا أنه يمكن لثلاثتنا ‏تولي وظيفة أم واحدة.‏
‏يتطلب عملها عشرة مخلوقات لفعل كل ما تفعله.‏
‏نحتاج إلى جيش لإنجاز مهامها.‏
‏جيش!‏ لديّ فكرة يا فريق!‏ ‏حان وقت استدعاء الدعم.‏
‏هل طلب أحدكم الدعم؟
‏جميع الأطفال موجودون هنا.‏
‏شكرًا يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏ شكرًا لكم جميعًا.‏
‏يا له من يوم متعب.‏
‏لعب الفراخ وأكلوا ‏وحتى أنها ذهبوا في مغامرة.‏
‏قالت والدتنا إنهم بحاجة ‏للعب والأكل والقيلولة.‏
‏كيف سنجعلهم ينامون؟
‏‏-‏ ماذا كانت لتفعل أمي؟ ‏‏-‏ كانت ستغني لي تهويدة.‏
‏أعني لهم.‏ لأن التهويدات للأطفال.‏
‏‏-‏ تروقني تهويدات أمي.‏ ‏‏-‏ أنا أيضًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيها الفراخ أريحوا أجنحتكم
‏لا تكسروا المزيد من الأشياء من فضلكم
‏كان اللعب ممتعًا والآن أنا مرهقة
‏تقول (سويتي):‏ لنأخذ قيلولة
‏تحضننا أثناء إعداد طعامنا
‏كيف تحافظ دائمًا على هدوئها؟
‏تقمّط وتدلل وتحتضن أولادها
‏نتمنى أن نصبح مثل أمنا
‏أنت ظريف جدًا،‏ والآن أنا مرهق
‏هلّا تنامون من فضلكم
‏تحضننا أثناء إعداد طعامنا
‏كيف تحافظ دائمًا على هدوئها؟
‏تقمّط وتدلل وتحتضن أولادها
‏نتمنى أن نصبح مثل أمنا‏‏"‏‏‏‏
‏يا فراخي!‏ لقد عدت!‏
‏هل جعلتم الفراخ الصغار يأخذون ‏قيلولة بعد أداء بقية الأعمال؟
‏بالتأكيد.‏ لقد كان ذلك سهلًا.‏
‏حقًا؟
‏كان صعبًا جدًا.‏
‏لا سيما حين هربوا ‏واختبؤوا في الفناء الخلفي.‏
‏لكننا أعدناهم مباشرة!‏
‏عمل الأم صعب جدًا.‏
‏أنت أعظم أم في الفناء بأكمله!‏ ‏بل في العالم كله!‏
‏أنا سعيدة جدًا.‏
‏الأمومة عمل شاق،‏ ‏لكنكم تجعلون هذا العمل الشاق يستحق العناء.‏
‏ما كنت لأقايض ذلك مقابل مليون يوم ‏في المنتجع.‏ تعالوا وعانقوني بقوة.‏
‏‏-‏ بئسًا!‏ ‏‏-‏ لا داعي للقلق يا فراخي.‏
‏ستتولى والدتكم الأمر.‏
‏من مستعد لتناول الطعام اللذيذ؟
‏كان هذا أفضل عيد أم على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏أنمي مهاراتي في التخفي.‏ ‏هذه مهارات التخفي تحت ممسحة الأرجل.‏
‏ماذا سنفعل اليوم يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أستعطينا مهمة جديدة؟ ‏هل وجدت أدلة على هذه السجادة؟
‏لا توجد أدلة.‏ سآخذ إجازة اليوم ‏للتنظيف وإنجاز الأعمال المنزلية.‏
‏يوم إجازة؟ لنذهب إلى الحديقة.‏ ‏أو يمكنك إخباري حكايات إنقاذ.‏
‏أو يمكنك إخباري حكايات الإنقاذ في الحديقة.‏
‏يبدو هذا ممتعًا،‏ لكن ربما في وقت آخر.‏
‏لديّ أعمال منزلية كثيرة.‏
‏سأساعدك في إنهائها!‏ ‏ليصبح لديك الوقت للتجول واللعب!‏
‏احذر،‏ الكيس غير…‏‏‏
‏مغلق.‏
‏سأجمع القمامة.‏ يمكننا تحويلها ‏إلى لعبة:‏ ‏‏"‏‏‏‏اجمع العلب يا (كوب)‏‏"‏‏‏‏!‏
‏توقف.‏
‏إلى أين تذهب؟ أنت تزيد الأمر سوءًا.‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏‏-‏ لا بأس.‏
‏لكنني أفضّل إنجاز الأعمال المنزلية بمفردي.‏
‏يروقني إمضاء بعض الوقت الهادئ بمفردي.‏
‏اعتقدت أنك قد ترغبين بقضاء الوقت ‏معي بما أننا صديقان.‏
‏نحن صديقان.‏ ‏لكن هذا ليس الوقت المناسب للعب.‏
‏‏-‏ عليّ إنجاز مهام أخرى الآن.‏ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏أعدك أن أخصص بعض الوقت غدًا ‏لنذهب إلى الحديقة أو سرد القصص.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏ أتريد لعب لعبة؟ ‏البحث عن العصي؟ أو لعبة بالعصي؟
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏لكنني لست في مزاج مناسب للعب الآن.‏
‏لا أحد في المزرعة يريد اللعب أيضًا.‏
‏كل ما يفعلونه هو التحدث ‏عن تكرار انكسار السياج الجديد.‏
‏هذا لا يبشر بالخير.‏
‏إذا كُسر السياج،‏ ستخرج حيوانات ‏المزرعة إلى الغابة وتضيع.‏
‏يبدو أن لديك مهمة اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اكتشف سبب انكسار السياج.‏
‏‏-‏ أيمكن أن تريني السياج المكسور؟ ‏‏-‏ أجل،‏ إذا وعدت أن تلعب معي بعدها.‏
‏بالتأكيد.‏ اتبعني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مهمة اليوم.‏
‏سنكتشف سبب انكسار سياج المزرعة ‏المجاورة.‏ إلى المزرعة!‏
‏مرحى!‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏ إن السياج المكسور ‏كان هنا في المزرعة.‏ صحيح؟
‏‏-‏ عصا!‏ ‏‏-‏ حادث فراخ!‏
‏آسف.‏ رأيت عصا.‏ أهوى العصيّ.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن تذكر ‏أنه وقت عمل ‏‏"‏‏‏‏فرقة الدجاج‏‏"‏‏‏‏ لا وقت اللعب.‏
‏حسنًا،‏ فهمت.‏ ها هو السياج المكسور.‏
‏إن لم نصلحه،‏ فقد تخرج الحيوانات.‏
‏لم كُسر هذا الخشب؟ يبدو صلبًا.‏ ‏لا آثار تآكل بسبب النمل الأبيض…‏‏‏
‏‏-‏ هل حللنا القضية؟ ‏‏-‏ ليس بعد.‏
‏أيًا كان ما كسر السياج ‏فقد اصطدم به بقوة.‏ علينا إصلاحه.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ ‏‏-‏ ليس كثيرًا.‏ أعدك أن نلعب بعدها.‏
‏‏-‏ هيا إلى العمل.‏ ‏‏-‏ يحمل ‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏ الغراء!‏
‏هذا الغراء دبق!‏
‏‏-‏ سأساعدكم!‏ ‏‏-‏ احذر!‏
‏‏-‏ اسمحوا لي أن أحاول مجددًا.‏ ‏‏-‏ لطخت كل مكان بالغراء.‏
‏انتهيت!‏ ممتاز!‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏.‏ سأتولى ذلك.‏
‏‏-‏ نجحنا!‏ ‏‏-‏ أحسنتم عملًا يا فريق.‏
‏رائع!‏ هل انتهينا بعد؟
‏ليس بعد.‏ انظروا.‏ كُسر جزء آخر من السياج.‏
‏لنصلحه بسرعة ‏كي نتمكن من لعب لعبة إحضار العصا!‏
‏سقطت القطعتان داخل السياج.‏ مما يعني…‏‏‏
‏السور حي!‏
‏كنت سأقول أنه كُسر من جانب الغابة،‏ ‏وليس جانب المزرعة.‏
‏لكننا نحتاج إلى مزيد من الدلائل.‏ ‏لنبحث عنها على طول السياج يا فرقة!‏
‏وإذا رأيتم أيّة عصي مناسبة،‏ ارموها باتجاهي!‏
‏قطعة سياج أخرى مكسورة.‏ وأثار حوافر!‏
‏ربما كسر حيوان ما السياج!‏
‏يبدو أن هذه الآثار تعود لحيوانين مختلفين.‏
‏‏-‏ أين؟ أريد أن أراهما!‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا تفعل؟
‏احذر!‏ لا تخطو فوق…‏‏‏
‏‏-‏ الأدلة.‏ ‏‏-‏ أيّة أدلة؟ لا أرى أيّة أدلة.‏
‏هل تعلمان أين سنجد الدليل؟ هنا.‏ ‏انظرا للفراء على اللوح المكسور.‏
‏ملاحظة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنني رؤية الفراء؟
‏بئسًا.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏ ما اسمك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ أهلًا بك.‏
‏نحن ‏‏"‏‏‏‏فرقة الدجاج‏‏"‏‏‏‏ ‏ونتحرّى حول سبب انكسار السياج.‏
‏هل رأيت أيّ شيء غريب هنا؟
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏‏-‏ انظر ما الذي وجدته يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هذه مجرد عصا.‏ ‏‏-‏ ليست مجرد عصا.‏ أفضل عصا لعب.‏
‏ليست ثقيلة جدًا،‏ ولا خفيفة جدًا.‏ ‏وكأنها تريدنا أن نلعب بها.‏
‏هيا ارمها كي سأحضرها.‏
‏ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏علينا أن نسأل ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏بئسًا.‏ ها قد رحل شاهدنا الوحيد.‏
‏أخيرًا!‏ اعتقدت أنه لن يغادر أبدًا.‏ ‏هيا بنا لنلعب!‏
‏مهلًا!‏ هذه ليست عصا.‏ ‏هذه قطعة من السياج.‏ هذا دليل!‏
‏‏-‏ دليل مغطى بلعاب جرو.‏ ‏‏-‏ بئسًا.‏
‏أزال اللعاب الأدلة ‏التي قد تساعدنا في معرفة كاسر السياج.‏
‏آسف.‏ اعتقدت انها كانت مجرد ‏عصا رائعة.‏ سوف أعيدها.‏
‏لن نحل هذه المهمة أبدًا ‏مع الفوضى التي يثيرها ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أرغب بقول أيّ شيء،‏ لكنه يعرقلنا نوعًا ما.‏
‏لكنه يحاول مساعدتنا.‏
‏أعرف.‏ لكن علينا إبعاده عن هنا ‏كي نتمكن من العمل.‏
‏‏-‏ ماذا نفعل تاليًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏-‏ أنا بحاجة إلى عصي!‏
‏‏-‏ مثل تلك التي وجدتها للتو؟ ‏‏-‏ لا،‏ بل أكبر وأكثر عددًا.‏
‏كم تريد؟
‏ثلاثة،‏ أقصد أربعة،‏ أقصد خمسة!‏
‏سأحضر خمسة عصي كبيرة على الفور!‏
‏لا نحتاج إلى خمسة عصي يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏بل لا نحتاج إلى أيّة عصي.‏
‏أعرف.‏ لكن علينا إخراجه من هنا ‏حتى نتمكن من حل هذه القضية.‏
‏ما هذا؟
‏إنها نغمة جميلة.‏
‏‏-‏ هل هذه عنزة؟ ‏‏-‏ أتعتقدان أنها
‏من يكسر السياج؟
‏‏-‏ أجل.‏ أنا متأكدة من ذلك.‏ ‏‏-‏ إلام تخطط؟
‏هل تزعج ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏وتصرخ في وجهه؟
‏وتركب المهر مجانًا؟ ‏أعني،‏ انزلي عن هذا المهر!‏
‏هيا!‏ توقفي!‏ دعي هذا المهر المسكين وشأنه!‏
‏اتركوا ‏‏"‏‏‏‏رامونا‏‏"‏‏‏‏ وشأنها.‏ إنها صديقتي.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ هل أنتما صديقان؟ ‏‏-‏ لا أصدق.‏
‏لقد رأيناها تكسر السياج للتو.‏
‏نعم اضطررت إلى ذلك.‏ ‏أغلق أحدهم الفتحة الأخرى.‏
‏أجل.‏ أنا من فعل ذلك.‏
‏تعيش ‏‏"‏‏‏‏رامونا‏‏"‏‏‏‏ خارج المزرعة في الغابة.‏
‏اعتدنا أن نلعب طوال الوقت ‏قبل بناء هذا السياج.‏
‏لذا حللت الأمر بنفسي وكسرته!‏
‏الآن يمكننا اللعب مجددًا.‏ أنقذت صداقتنا.‏
‏تدعم ‏‏"‏‏‏‏فرقة الدجاج‏‏"‏‏‏‏ الصداقة،‏
‏لكن يجب أن نجد طريقة لاجتماعكما ‏دون تدمير هذا السياج الجميل.‏
‏أو المخاطرة بخروج الحيوانات.‏
‏‏-‏ لقد أحضرت العصي.‏ ‏‏-‏ ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبح المكان مزدحمًا هنا.‏ ‏لم يعد مناسبًا لركوب المهر.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ تمسكي جيدًا.‏ ‏‏-‏ أراكم لاحقًا!‏
‏رائع.‏ هربت محطمة السياج.‏ ‏والآن افسدت القضية.‏
‏كان عليّ اخباره أن يحضر ستة عصي ‏حتى يرحل لفترة أطول.‏
‏مهلًا.‏ ألا تحتاج حقًا إلى العصي؟ ‏هل كنت تحاول التخلص مني؟
‏‏-‏ اضطررت إلى ذلك.‏ ‏‏-‏ هذا كلام قاس.‏
‏كنت تثير الفوضى باستمرار ‏مثل الدوس على أثار الحوافر،‏
‏وملء الأدلة باللعاب،‏ ‏ومقاطعتنا لمحاولة اللعب.‏
‏لماذا لم تقل ذلك وحسب؟ اعتقدت أننا صديقان.‏
‏أردت قضاء الوقت مع صديقي وحسب.‏ ‏لن أفسد الأمور بعد الآن.‏
‏يا للحظ.‏ الآن ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏ مستاء،‏ ‏وما زلت لا أعرف كيف أمنع ‏‏"‏‏‏‏رامونا‏‏"‏‏‏‏
‏من كسر السياج.‏
‏‏-‏ يا له من جرو مسكين.‏ ‏‏-‏ أعرف.‏
‏لم يرغب سوى بشخص يبحث معه عن العصي.‏
‏مهلًا لحظة.‏ العصي!‏ لديّ فكرة!‏ ‏لكن علينا استدعاء ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏سأفعل ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا لو كان مستاء ولم يساعدنا؟ ‏‏-‏ لم لا تسأله؟
‏‏-‏ يا لسرعتك.‏ ‏‏-‏ هذا اختصاصي.‏
‏آسف عما قلته يا ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنك أردت اللعب وحسب،‏ ‏لكن الوقت لم يكن مناسبًا.‏
‏هل ما زلت تريد اللعب معي لاحقًا؟
‏حسنًا،‏ عندما لا يكون لدينا مهام أخرى.‏
‏أخبرتني الكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ الشيء ذاته ‏هذا الصباح،‏ لكنني فهمته الآن.‏
‏عندما تكون في مهمة،‏ لن أطلب منك اللعب معي.‏
‏لكن يمكنك المساعدة بالطبع.‏ ‏لديّ خطة تتطلب مهاراتك الخاصة.‏
‏‏-‏ إذا كنت جاهزًا للمساعدة.‏ ‏‏-‏ بالتأكيد!‏
‏رائع!‏ في هذه الحالة،‏ ‏أحتاج إلى المزيد من العصي.‏
‏الكثير من العصي.‏ ‏وأنا جاد في كلامي هذه المرة.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏!‏ شارفنا على الانتهاء.‏
‏نقدم لكم بوابة الماعز الجديدة!‏
‏يمكن فتحها من كلا الجانبين.‏ هكذا.‏
‏‏-‏ نسيت أنها خاصة بالماعز.‏ ‏‏-‏ دعني أجرب!‏
‏مذهل!‏
‏يمكنك الآن زيارته حين ترغبين باللعب ‏والمغادرة حين تنتهيان.‏
‏دون أن تكسري شيئًا.‏
‏‏-‏ أعدكم بعدم كسر مزيد من الأسوار.‏ ‏‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرقة الدجاج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لننطلق يا ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عمل رائع يا فرقة.‏ وشكر خاص لـ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم نكن لننجح دونك يا صديقي.‏ ‏‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل حان وقت اللعب الآن؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏‏-‏ هذه عصا مناسبة.‏
‏مرحبًا كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏ لم آت لألعب.‏ ‏أردت أن أؤكد ذلك أولًا.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏هل اكتشفت سر السياج المكسور؟
‏نعم!‏ حُلّت المشكلة.‏
‏وجئت لأعتذر لأنني طلبت ‏أن تلعبي معي عندما كنت مشغولة.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ ‏سأطلب ذلك حين يكون الوقت مناسبًا.‏
‏فكرة ممتازة يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لا أريد مقاطعتك عن أعمالك،‏ ‏لذا سأذهب.‏
‏في الواقع،‏ لقد انتهيت.‏
‏‏-‏ هل تريد قضاء الوقت معًا؟ ‏‏-‏ نعم!‏
‏مهلًا،‏ لا أستطيع.‏ ‏وعدت ‏‏"‏‏‏‏سكاوت‏‏"‏‏‏‏ بقضاء الوقت معه.‏
‏ادعه لينضم إلينا!‏
‏سأروي لكما الآن قصة:‏ ‏‏‏"‏‏‏‏مهمة السلحفاة المتأخرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل شاركت فيها؟ ‏‏-‏ كانت مهمة أسطورية!‏
‏ما كانت لتصبح أسطورية ‏لو لم تكن شاحنة المثلجات…‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمد ربيع دسوقي‏‏"‏‏‏‏