‏الرائحة اللذيذة.‏
‏المهم،‏ أهي لنا؟
‏هي كعكتي بالبذور المشهورة!‏
‏وفي الواقع ‏‏"‏‏‏‏بوبو بير‏‏"‏‏‏‏ هي لجارنا الجديد.‏
‏لم أعلم بجارنا جديد.‏
‏انتقل سنجاب إلى تلك الشجرة مقابل الباحة.‏
‏قد لا يكون له رفاق بعد لذا سآخذ له هدية.‏
‏هي طريقة للترحيب به وإلقاء التحية.‏
‏هذه ليست لك ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ربما توصلانها له أنتم؟
‏أكيد ماما!‏
‏مساعدة الجار ‏تبدو مهمة مثالية لفريق الدجاج.‏
‏نحبّ المساعدة.‏
‏‏-‏ والجيران.‏ ‏‏-‏ والكعك بالبذور!‏
‏إذًا لدينا مهمّتنا لليوم يا فريق.‏
‏توصيل كعكة أمي ومساعدة جارنا والترحيب به!‏
‏إلى غرفة الفريق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات الفريق يتحرّك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات نقوم بما نجيده‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ضعوا أزياءكم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اجلبوا المعدّات!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولا تنسوا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وضع ابتسامة على وجوهكم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏1،‏ 2،‏ 3،‏ جاهزون أم لا ‏فريق الدجاج بات جاهزًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ارفعوا الأجنحة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كتم الصوت!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كوب)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سويتي)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليتل بو)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات!‏ ليصرخ الجميع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات أتينا لننقذ النهار!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ليست لك ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ هيا!‏
‏‏-‏ مرحبًا أتينا.‏.‏.‏ ‏‏-‏ أوّل زائرين لي!‏ يا للهول!‏
‏مرحبًا أنا ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏!‏ رأيتكم.‏
‏أهلًا بكم في منزلي انتقلت للتوّ.‏
‏أليس رائعًا؟
‏تفضّلوا!‏ تفضّلوا!‏
‏آسف فالمكان فوضويّ لم أنه الترتيب.‏
‏انتقلت للتوّ هل أخبرتكم بذلك؟
‏مرحبًا نحن فريق الدجاج.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏ وهذه ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جلبنا شيئًا لك!‏
‏ليس لك ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏ بل لـ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لي؟
‏الرائحة لذيذة!‏
‏أريد الوصفة!‏
‏أعني،‏ أعلم أنني لم أتذوّقه بعد ‏لكن أكيد سأعشقه!‏
‏ليت ثمّة ما أقدّمه لكم!‏
‏لا أملك إلا الجوز والبذور ربما بعض الشاي؟
‏ما رأيكم بالشاي؟ شاي البابونج ‏شاي الخوخ،‏ النعناع،‏ الفانيليا.‏.‏.‏
‏ماذا عن البلوط؟ هو المفضّل لديّ!‏
‏أكيد.‏
‏شكرًا كم أنت سريع!‏
‏أعتبر نفسي خبيرًا بالسرعة.‏
‏أظنني متحمّس فحسب.‏
‏فلا أعرف أحدًا في الحيّ بعد.‏
‏حسنًا بتّ تعرفنا نحن!‏
‏هذا لطف كبير منكم.‏
‏لم أعش وحدي يومًا لذا من الرائع أن ‏أجد بعض الصحبة.‏
‏لسنا مجرّد جيران.‏
‏نحن فريق مساعدة المجتمع.‏
‏لو احتاج أيّ أحد إلينا.‏
‏ينادينا وفريق الدجاج سيأتي هارعًا إليه!‏
‏لا تقلق،‏ هذا نظام إنذارنا.‏
‏تستعمله الحيوانات حين تحتاج إلينا.‏
‏لنسرع إليها!‏
‏في الواقع،‏ علينا ‏أن نستجيب إلى النداء الآن.‏
‏سترحلون إذًا؟
‏نعم لكن تشرّفنا بمقابلتك!‏
‏أهلًا بك في الحيّ!‏
‏صباح الخير كابتن.‏
‏مرحبًا يا فريق الدجاج من هنا!‏
‏شكرًا لقدومكم.‏
‏‏-‏ مطر ليلة الأمس أفسد منزل ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ منزلك المسكين!‏
‏لا تقلقوا،‏ تمكّنت من إنقاذ أمور الأهمّ!‏
‏طريّة جدًا.‏
‏سنخرج المياه بأسرع وقت بطريقة ما.‏
‏ربما نبني ما يساعدنا.‏
‏ماذا عن دولاب ماء!‏
‏حين يدور الدولاب سيخرج المياه من الشجرة.‏
‏أحببت ذلك!‏
‏أهو الإنذار من جديد؟
‏لا تقلقوا سأبقى مع ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهبوا للمساعدة.‏
‏آسف إذ علينا الرحيل!‏
‏لا بأس أنا و‏‏"‏‏‏‏تولستر‏‏"‏‏‏‏ سنكمل العمل هنا.‏
‏يمكنك مناداتي ‏‏"‏‏‏‏الكابتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنه يوم عمل كثير للفريق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من الرائع رؤيتكم مجددًا!‏
‏وصلنا بأقصى سرعة!‏ ما المشكلة؟
‏حسنًا كعكة البذور التي جلبتموها لي اختفت!‏
‏ربما سرقها أحدهم الأمر رهيب!‏
‏حامض؟
‏سنبحث عن الأدلّة.‏
‏أكيد،‏ قد يتطلّب الأمر الوقت.‏
‏لمَ لا تجلسون وتتناولن شيئًا قبلًا ‏لندردش،‏ ربما.‏.‏.‏
‏‏-‏ وجدتها!‏ ‏‏-‏ فعلًا؟
‏نعم كانت خارج النافذة.‏
‏لا بدّ أنها وقعت عن طريق الخطأ.‏
‏انظروا إلى هذا!‏ شكرًا.‏
‏حسنًا الآن وقد استعدت كعكتي ‏ربما تبقون لتناول القليل منها.‏
‏لأشكركم مقابل عملكم الدؤوب.‏
‏سنودّ ذلك.‏.‏.‏
‏لكنه دعانا.‏
‏في الواقع لا بد أن نعود عملنا كفريق.‏
‏‏-‏ لكن يسرّني أننا ساعدناك!‏ ‏‏-‏ مهلًا!‏
‏أعني،‏ ماذا لو رحلتم وواجهتني مشكلة أخرى؟
‏أعني أنا وحدي هنا.‏
‏لا أعرف غيركم لأناديه.‏
‏لا تقلق ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏،‏ حين تحتاج إلينا ‏سنأتي على الفور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفريق هنا ليساعد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نتطوّع دومًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لنكون موجودين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قرب أي صديق يحتاج إلينا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يهمّ لو مشكلتك كبيرة أو صغيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريقنا المتواضع سيأتي ليلبّي النداء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلما احتجت إلينا فقط نادينا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج سيحلّ الأمر نحن هنا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ النجدة!‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سنجد طعامك المسروق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ونصلح منزلك الفائض‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنجد سترتك المفضّلة ‏رغم أنه لا برد في الخارج‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يهمّ فعلًا حجم مشكلتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريقنا المتواضع موجود لتلبية النداء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلما احتجت إلينا فقط نادينا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج سيلبّي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نحن هنا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏‏-‏ النجدة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا نقوم بذلك للمجد ولا مقابل وجبات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن لا يمكن الرفض‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيا!‏ علينا العودة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلما احتجت إلينا فقط نادينا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج سيلبّي نحن.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏النجدة!‏
‏‏-‏ بلوطة ضائعة.‏ ‏‏-‏ مفاتيحك.‏ سدادات
‏الأذن هذه بلوط.‏
‏‏-‏ خلف الكرسي!‏ ‏‏-‏ منزلي!‏
‏سنعود فورًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يهمّ فعلًا لو مشكلتك كبيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريقنا المتواضع هنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلما احتجت إلينا نادينا‏‏"‏‏‏‏
‏الأمر ينجح،‏ ينجح!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج جاهز كلما صرخت.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏النجدة!‏
‏ألاحظ أحد غيري أنّ مشاكل ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ سهل حلّها؟
‏ربما نحن ماهرون جدًا بالمساعدة؟
‏لا أعرف كيف يستمرّ ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ ‏بفقدان أمور كثيرة.‏
‏ربما علينا أن نجعل من المستحيل أن ‏يفقد شيئًا.‏
‏وجدتها!‏
‏هذا لن تفقد أيّ شيء آخر!‏
‏ولن تنادينا بعد الآن.‏
‏حللنا المشكلة.‏
‏أليس الأمر رائعًا؟
‏نعم رائع شكرًا.‏
‏مهلًا!‏
‏فقدت غلّاية الشاي!‏ هلا بقيتم وساعدتموني؟
‏‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ هي خلف ظهرك.‏
‏ماذا؟ ليست كذلك.‏
‏هل كنت تخبّئ كل الأغراض ‏التي قلت إنك فقدتها؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏كنا نحاول مساعدة صديقنا ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكلما ناديتنا تركناه.‏
‏بينما هو بحاجة إلينا منزله فاض بالماء.‏
‏فاض؟
‏المسكين.‏
‏لم أعلم ذلك.‏
‏متأسّف جدًا على ما فعلت.‏
‏لا بأس،‏ لكن تعلّمت الآن أن تنادينا
‏فقط في حال الطوارئ؟
‏لا يجب أن تخترع مشاكل لتنادينا.‏
‏لنذهب ونساعد ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ بمنزله.‏
‏أعدكم بألا أناديكم بعد الآن.‏
‏أبدًا
‏ماذا يجري؟
‏من الأسهل أن أترك المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ لا تستسلم.‏
‏الدولاب لم ينجح.‏
‏لكن سأفكّر باختراع آخر لتجفيف منزلك.‏
‏بصراحة تدخله الماء كثيرًا.‏
‏ربما جذع الأشجار
‏ليس المكان المثالي في موسم الأمطار.‏
‏‏-‏ أشعر بأن هذا خطأنا.‏ ‏‏-‏ ماذا تعني؟
‏لو لم ننهمك بـ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ طوال النهار ‏لساعدنا ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ أكثر.‏
‏نعم وتبيّن أنّ مشاكل ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ من اختراعه.‏
‏نعم الأمر غريب!‏
‏كلما قال أنه ضيّع شيئًا تبيّن أنّه خبّأه.‏
‏يبدو لي إنّ ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ بحاجة فعلًا إلى مساعدتكم.‏
‏لكن ليس لإيجاد أشيائه.‏
‏‏-‏ لماذا إذًا؟ ‏‏-‏ ربما علينا أن نعود ونسأله.‏
‏‏-‏ فكرة رائعة ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ هيا بنا!‏
‏ففي النهاية نحن فريق الدجاج.‏
‏نحن هنا للمساعدة.‏
‏مهلًا ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا يجري؟
‏سأترك الحديقة.‏
‏لماذا؟ ألم يعجبك المكان؟
‏بلى لكن لا رفاق لديّ.‏
‏نحن هنا!‏
‏ما عاد بإمكاني مناداتكم.‏
‏ألهذا السبب كنت تفعل؟
‏لنأتي ونزورك؟
‏‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏ ليس عليك اختراع المشاكل لنتسكّع معك.‏
‏وكيف سأجمع رفاق هنا؟
‏الطريقة الأفضل لصنع الرفاق ‏هي بالإحسان للآخرين.‏
‏أظنني فهمت.‏
‏كنتم رفاق جيّدين لي بالترحيب بي.‏
‏وهذا ما جعلني أريد مصادقتكم.‏
‏تمامًا.‏
‏هل ما زال منزل ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ فائضًا؟
‏نعم ولم نعرف ما العمل.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏ربما يمكنني المساعدة.‏
‏بعض العلب المتبقية وسينتقل ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏ رسميًا.‏
‏شكرًا لمشاركتي منزلك ‏‏"‏‏‏‏فرازتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زميل بالسكن ولقب جديد؟ كل هذا بيوم واحد؟
‏يا لحظّي!‏
‏أهلًا بك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايلستر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏-‏ أحببت هذا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أضع هذه؟
‏سآخذها.‏
‏فكرتك رائعة ‏‏"‏‏‏‏فراز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا متشوّق إذ بات لديّ زميل بالسكن.‏
‏ومتشوّق إذ سأعيش بمكان لا يمتلئ ماء ‏كلّ أسبوعين.‏
‏ولا تقلقوا،‏ لن أخترع المزيد من المشاكل.‏
‏لكن ربما يومًا ما لو لديكم أيّ وقت
‏هل تودّون المرور لشرب الشاي؟
‏أعني بلا ضغط!‏ ‏حين لديكم بعض وقت الفراغ فقط.‏
‏في الواقع لدينا الوقت الآن.‏
‏سنودّ شرب الشاي.‏
‏وتناول شيء!‏
‏رباه!‏ يمكنني الاعتياد على هذا!‏
‏‏-‏ شكرًا صديقي!‏ ‏‏-‏ أهلًا بك صديقي.‏
‏وسيم تمامًا!‏
‏أعني لمّاعة!‏
‏لم هذه كابتن؟
‏هذه حصلت عليها حين وجدت مجوهرات.‏
‏وهذه؟
‏حين أوقفت أسوأ رامي قمامة في البلدة.‏
‏ثمة واحدة مفقودة ماذا يوجد هنا؟
‏صفّارة النجدة.‏
‏هذا ما كنت أبحث عنه.‏
‏بحثت المنزل كله ولا أجدها بأي مكان.‏
‏حين نضيّع شيئًا تطلب منا ‏أمي تذكّر أين آخر مرة استعملناه.‏
‏استعملتها لإرشاد قطيع خراف صباحًا.‏
‏كان ثمة ازدحام كبير في المرعى القريب.‏
‏ربما أوقعتها هناك!‏
‏ربما فعلت.‏
‏لنتفقّد المكان.‏
‏أتساءل لو يوزّعون شارات للشعر المثالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليتل بو‏‏"‏‏‏‏؟
‏آت!‏
‏‏-‏ سأتفقّد في الشجيرات.‏ ‏‏-‏ وأنا في العشب.‏
‏سأقف هنا وأنظّم.‏
‏مهلًا عمّ نبحث؟
‏صفّارة كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صوت صفّارتي!‏
‏كان هذا سهلًا كم أنا ماهر!‏
‏‏-‏ هل أحصل على شارة؟ ‏‏-‏ مهلًا.‏
‏هو مجرّد عصفور.‏
‏آسفة ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا شارة اليوم.‏
‏لا أصدّق أنه كان عصفورًا.‏
‏كان الصوت كصوت صفّارة.‏
‏لا تقلق سنجدها لو أكملنا البحث.‏
‏مشعلي مفقود!‏
‏نعم ليس هنا.‏
‏لكن جميعنا رأينا كابتن تضعه هنا.‏
‏أولًا الصفارة والآن المشعل؟
‏ربما يأخذ أحدهم الأغراض من هنا.‏
‏لا بد أن نوقفه قبل أن يأخذ شيئًا مهمًا.‏
‏كجائزة.‏
‏أو جائزة أكبر.‏
‏فريق الدجاج هذه مهمتنا لليوم.‏
‏ان نجد من يأخذ الأغراض من هنا.‏
‏إلى غرفة الفريق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفريق يتحرّك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نقوم بما نجيده‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ضعوا أزياءكم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اجمعوا معدّاتكم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولا تنسوا الضحكة على وجوهكم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏1،‏ 2،‏ 3،‏ جاهزون أم لا ‏فريق الدجاج بات جاهزًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ارفعوا الأجنحة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كتم الصوت!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كوب)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سويتي)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليتل بو)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتينا لننقذ النهار!‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا فريق لنكتشف من يأخذ أغراضي ‏سنلجأ لطريقة مجرّبة وناجحة.‏
‏المراقبة.‏
‏المراقبة نعم!‏
‏ما هذا وكيف نفعله؟
‏نجلس وننتظر ونراقب ونختبئ.‏
‏‏-‏ هذا كل شيء؟ ‏‏-‏ نعم.‏
‏يبدو الأمر سهلًا أحببته!‏
‏هذه الأمور عادةً لها نمط.‏
‏أحدهم أخذ أغراض من منزلي مرّتين ‏لذا على الأرجح سيعود.‏
‏وحين يفعل سنراه من مخبئنا.‏
‏سهل جدًا.‏
‏ليس كذلك دومًا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏ ‏المراقبة تتطلّب الكثير من الصبر.‏
‏عليك أن تقبع مكانك لفترة طويلة.‏
‏ولا يجب أن يراك أو يسمعك أحد.‏
‏هذا صوت صفارة.‏
‏قد تكون صفارتها.‏
‏أو ربما هو العصفور من جديد.‏
‏عليّ تفقّد الأمر.‏
‏هل يمكنكم الاختباء؟
‏سنكون أكثر الدجاجات صبرًا في العالم!‏
‏أعني لن يرونا.‏
‏أو يسمعونا.‏
‏راقبا المنزل بدأت عملية المراقبة.‏
‏‏-‏ هل انتهت؟ ‏‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ والآن؟ ‏‏-‏ أكملوا المراقبة.‏
‏‏-‏ والآن؟ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏علينا انتظار مجيء أحدهم ليسرق من جديد.‏
‏أنا مستيقظة!‏
‏هيا يا فريق.‏
‏أعلم أنّ المراقبة ليست أمرًا مشوقًا ‏لكن لن نخذل الكابتن.‏
‏أتعلمان ما الذي قد يجعلها أكثر تشويقًا؟
‏‏-‏ لعبة البطاطس.‏ ‏‏-‏ أمسكت بها!‏
‏علينا أن نختبئ ونراقب المنزل أنسيتما؟
‏لا شيء.‏
‏ترون؟ طالما نراقب المنزل ولا نبرح مكاننا.‏
‏لعبة البطاطس ستبقينا متيقّظين ارمها لي!‏
‏يبدو المكان خاليًا.‏
‏لعبة البطاطس!‏
‏البطاطس!‏
‏ربما بعض الشاي!‏ البابونج،‏ الخوخ،‏ ‏النعناع،‏ الفانيليا.‏.‏.‏
‏آمل أن يكون حظّ الفريق أفضل من حظّي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دجاجة طارت من القنّ‏‏"‏‏‏‏
‏أسرع،‏ أسرع!‏ ‏‏"‏‏‏‏دجاجتان.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏3 دجاجات.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏‏-‏ أسمعت هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ثمّ عادت جميعها إلى القنّ لتناول الحساء!‏‏‏"‏‏‏‏
‏فريق الدجاج هنا.‏
‏لا يجب أن يروننا.‏
‏مهلًا هم لا يراقبون المنزل حتّى.‏
‏بل يلعبون.‏
‏‏-‏ وهم ماهرون بذلك.‏ ‏‏-‏ ألا تفهم؟
‏هذا سيسهّل علينا أخذ أغراض كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏3 دجاجات وكلب كبير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذهبوا إلى الماء لإنقاذ خنزير‏‏"‏‏‏‏
‏لعبة البطاطس!‏
‏كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ هي لعبة لن نأكلها.‏
‏أوجدت الصفارة؟
‏لم يحالفني الحظّ وكيف المراقبة؟
‏رائعة!‏
‏نعم!‏ المراقبة ممتعة!‏
‏وهي رائعة للتدرّب على اللعب!‏
‏وكنتم تراقبون المنزل طوال الوقت؟
‏نتفقّده بشكل دائم.‏
‏هل لاحظتم أيّ تغيّر؟
‏لنر ستائر جديدة؟
‏يا للهول!‏
‏إشارة الفريق اختفت!‏
‏أرأيتم من أخذها؟
‏لا بدّ أنّ الأمر جرى ونحن لا ننظر.‏
‏أو بينما ننظر إلى البطاطس.‏
‏مللنا قليلًا.‏
‏أعلم،‏ فحين كنت بطريق العودة،‏
‏رأيتكم ورأيتكم من الناحية الأخرى ‏من الحديقة.‏
‏هذا يعني أنّ السارق فعل الأمر عينه.‏
‏الآن يعرفون أين تختبئون.‏
‏‏-‏ آسفون كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏-‏ جدًا.‏
‏لم نكن دجاجات هادئة أو مختبئة.‏
‏أفسدنا الأمر.‏
‏والآن سرقوا غرضًا آخر منك.‏
‏إلى أين؟
‏لأرى ما إذا يمكنني إيجادها.‏
‏هل نبقى ونراقب؟
‏فات الأوان باتوا يعرفون مكانكم.‏
‏ربما من الأفضل أن أحلّ الأمر بنفسي.‏
‏خذلناها.‏
‏أشعر بالسوء الذي شعرت به حين نسيت عيد أمي.‏
‏أو حين لم يتسرّح شعري كما أريد.‏
‏علينا أن نوقف من يسرق أغراض الكابتن.‏
‏لكن كيف؟ سمعتما الكابتن ‏باتوا يعرفون مخبأنا.‏
‏لديّ فكرة!‏
‏ماذا لو خدعناهم ليظنوا أننا نلعب هنا،‏
‏بينما نختبئ في بقعة أخرى ‏لنراقب المكان برمّته؟
‏وكيف نفعل ذلك؟
‏هذا الجزء الممتع.‏
‏وكأنني أنظر في المرآة!‏
‏لا أدري.‏
‏لا تبدو ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏ كأحد يعرف كيفية لعب ‏بالبطاطس.‏
‏ماذا لو.‏.‏.‏
‏نابض.‏
‏بطاطس.‏
‏الآن؟
‏يا للهول!‏
‏الآن تذكّرا ما قلته الكابتن.‏
‏‏-‏ كونوا صبورين.‏ ‏‏-‏ اختبئوا.‏
‏وراقبوا المنزل.‏
‏لن أشيح بنظري،‏ لن أشيح به.‏
‏أيتها الدجاجات!‏ الكعك المحلّى!‏
‏كعك الجزر!‏
‏كن قويًا ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏غيزمو‏‏"‏‏‏‏ مزلقة جديدة!‏
‏اصبر ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ اصبر.‏
‏هما ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وهما يضعان أغراض كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر!‏ ما زال الفريق يلعب!‏
‏هم ماهرون جدًا بعلبة البطاطس.‏
‏هيا!‏
‏مرحبًا يا مفتاح المدينة.‏
‏نعم اجلب هذا وهذا وهذا.‏
‏تواقفا!‏ هذه الأغراض ليست لكما.‏
‏واتركا الجوائز!‏
‏جميعها.‏
‏لكننا ظننا أنكم تلعبون.‏
‏أخطأتما.‏
‏كيف رأيتمونا؟
‏بتزييف عملية مراقبة.‏
‏لماذا تسرقان من الكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنّ أغراضها هي الأجمل.‏
‏هذا لا يعني أنه يمكنكما أن تأخذا ‏ما ليس لكما.‏
‏‏-‏ تمامًا يا فريق.‏ ‏‏-‏ كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يبدو أنكم وجدتم أغراضي!‏ كيف جرى الأمر؟
‏عملية مراقبة.‏
‏لكن هذه المرة كما يجب.‏
‏جلسنا بهدوء واختبأنا ووجدنا ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الآن،‏ استعدنا كل أغراضك.‏
‏يا فريق أنا فخورة إذ حاولتم مرة أخرى ‏ونجحتم.‏
‏إذًا نحن آسفان جدًا سنذهب الآن إلى منزلنا.‏
‏‏-‏ وداعًا.‏ ‏‏-‏ ليس بهذه السرعة!‏
‏سرقتما أغراض الكابتن وهذا عمل شرير.‏
‏لا بد أن تعوّضا عليها صحيح كابتن؟
‏يبدو أنّ ميدالياتي تلطّخت اليوم.‏
‏وأعرف من سيساعدني لتلميعها.‏
‏سنًا كفى تشويقًا،‏ من؟
‏إليكما سرّ اللمعان الجيد.‏
‏استمرّا بالصقل حتّى تريا انعكاس وجهيكما.‏
‏تهانينا على إكمال أوّل عمليّة مراقبة ناجحة.‏
‏ألا تعنين أوّل عمليّة مراقبة زائفة؟
‏أنا فخورة جدًا بكم.‏
‏ترجمة:‏ جورجيت عرّوق