‏نلفّ هذا ونحرّك هذا ونشدّ.‏.‏.‏
‏آسف!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏ ها أنت!‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏!‏ توقيتك هائل.‏
‏أنت أوّل من سيرة جهاز الإنذار لمجتمعنا!‏
‏أسمّيها علبة ‏‏"‏‏‏‏سكواك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جهاز إنذار؟ كيف يعمل؟
‏حين تريد المساعدة.‏
‏تضغط على الزرّ هذا وسيهرع ‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الزرّ هنا؟
‏نعم!‏ الآن عليّ ترتيب علبة العدّة.‏
‏لكن لو احتجت إلى أيّ شيء اضغط على الزرّ.‏
‏‏-‏ ما الأمر الطارئ؟ ‏‏-‏ أكلّ شيء بخير؟
‏يا للهول!‏ كان هذا سريعًا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏ يختبر الجهاز فحسب.‏
‏شكرًا ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن تعرف ما عليك فعله حين تحتاج إلينا.‏
‏صحيح هذا.‏
‏أكلّ شيء بخير هنا يا صغار؟
‏سمعت صوتًا!‏
‏كان هذا اختبارًا.‏
‏لا شيء هنا ليعد الجميع إلى منزله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟ أظنّ ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى مساعدتنا.‏
‏ما المشكلة هنا؟
‏أضعت جزراتي!‏
‏رباه!‏ لا أرنب يحبّ خضاره أكثر من ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح،‏ أزرع الفجل والذرة والبازلاء ‏والقرع والطماطم.‏.‏.‏
‏‏-‏ وهي مفقودة قلت؟ ‏‏-‏ الكرفس والبصل والخسّ.‏.‏.‏
‏‏-‏ نوعين من الكايل.‏.‏.‏ ‏‏-‏ وجميعها مفقودة؟
‏كلا،‏ الجزر فقط اختفت.‏
‏ربما أكلها أحد.‏
‏أو ربما وجدت سيارة فائقة السرعة ‏وانطلقت برحلة هائلة.‏
‏الجزر؟
‏صحيح كانت لتأخذ الباص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏،‏ حان الوقت لنجد جزر ‏‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏ المفقود.‏
‏إلى غرفة.‏.‏.‏
‏أتشعر بالمرض ‏‏"‏‏‏‏كوبيكينز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لو لست بخير يمكنك الاستراحة في المنزل.‏
‏أنا بخير تمامًا ماما أعدك!‏
‏كما أنه لدينا مهمّة اليوم.‏
‏إلى غرفة الفريق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات الفريق يتحرّك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات نقوم بما نجيده‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏1،‏ 2،‏ 3،‏ جاهزون أم لا ‏فريق الدجاج بات جاهزًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ارفعوا الأجنحة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كتم الصوت!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعني (كوب)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سويتي)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليتل بو)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات الآن ليقل الجميع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماما أشعر بأنني بخير!‏
‏فقط في حال!‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات أتينا لننقذ النهار!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هنا أزرع الفجل والذرة والبازلاء ‏والكوسى والقرع.‏.‏.‏
‏أيشعر أحد غيري بالجوع؟
‏وهنا كانت جزراتي.‏
‏كنت محقًا بنداء الفريق أشتمّ رائحة لغز هنا.‏
‏قدماي لا رائحة لهما!‏
‏عنت أنّه لدينا لغز لحلّه.‏
‏هذا الجزء من الحديقة عادةً لا يكون
‏‏-‏ محميًا.‏ ‏‏-‏ يعني ‏‏"‏‏‏‏محتشدًا‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا نحن ‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا تشرّفنا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ويز‏‏"‏‏‏‏ وهذا أخي ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تشرّفت أنا أيضًا.‏
‏نحقّق بأمر اختفاء الجزر هنا.‏
‏رباه،‏ هذا رهيب ذاك الجزر الصغير اللذيذ!‏
‏هل رأيتما أيّ شيء ‏‏"‏‏‏‏مثير للشنوك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏أعني ‏‏"‏‏‏‏الشكوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم!‏ لحسن حظّكم رأينا كل شيء صحيح ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏فعلنا؟
‏طبعًا فعلنا!‏
‏إذًا أخبرانا ما رأيتما!‏
‏كان.‏.‏.‏
‏لصًا مقنّعًا.‏
‏عرفت ذلك.‏
‏آسف،‏ ما اللصّ؟
‏سارق!‏
‏يضع قناعًا ويسرق باحتراف!‏
‏أيها الفريق دوّنوا كلّ ما رأياه.‏
‏أتذكران كيف بدا؟
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏ رسم صورته!‏
‏نعم نعم نعم كان الحيوان.‏.‏.‏
‏‏-‏ بأجنحة!‏ ‏‏-‏ ومجسّات!‏
‏‏-‏ فهمت.‏ ‏‏-‏ مغطّى بالفرو!‏
‏‏-‏ وقشر السمك.‏ ‏‏-‏ قدمان؟
‏‏-‏ هائلتا الحجم!‏ ‏‏-‏ صغيرتان.‏
‏ها هو!‏ لديّ المشتبه به.‏
‏هذا هو!‏ كم أنت ماهر.‏
‏كما أنّكما فنّانان ماهران.‏
‏لم أرَ حيوانًا كهذا من قبل.‏
‏لست أكيدة من أن أحد فعل.‏
‏إذًا أمامنا عمل كثير.‏
‏أرأيتما كيف اتّجه؟
‏‏-‏ هنا!‏ ‏‏-‏ من هنا!‏
‏إذًا سنذهب من هنا هيا يا فريق.‏
‏سأتفقّد حاويات الزرع الأخرى وأقابلكم.‏
‏نأمل أن تجدوا اللصّ أيها الضبّاط.‏
‏انظروا!‏ آثار أقدام!‏
‏لنتفقّد ما إذا هي صغيرة وهائلة الحجم.‏
‏سأساعد.‏
‏أكان هذا خطئي أنا؟
‏هذا بالتأكيد ربما كيف هو صوت اللصّ ‏المقنّع المغطّى بالفرو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏؟ أوجدت أيّ دليل؟
‏أحدهم بين الذرة.‏
‏لنتحقّق من الأمر.‏
‏‏-‏ ما كان هذا؟ ‏‏-‏ لنرحل من هنا!‏
‏رائع!‏ أخفنا اللصّ.‏
‏الذرة اختفى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏!‏ بسرعة!‏
‏الآن سرق اللصّ جزري وفجلي والذرة ‏والقرع و.‏.‏.‏
‏أخبرنا ما تبقّى.‏
‏الطماطم والبازلاء واليقطين والفلفل.‏
‏أيها الفريق تبقّت 4 أنواع خضار ‏في 4 حاويات زرع.‏
‏ونحن 4 أيّة أفكار؟
‏يمكننا العمل معًا لصنع سلطة لذيذة؟
‏أو يمكن لكلّ منا مراقبة حاوية ‏للإمساك باللص.‏
‏لا تقلق ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏ لن يهرب منا!‏
‏أمتأكد من أنك جاهز لذلك؟ لا تبدو بخير.‏
‏أنا بخير تمامًا بصراحة!‏
‏بما أننا سنفترق.‏
‏نحتاج إلى إشارة ‏بحال احتاج أحدنا إلى الآخر.‏
‏هكذا؟ أو هكذا؟
‏كلا إشارة يمكننا سماعها.‏
‏لو رأى أحدكم اللص ليصرخ هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوتي هوت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هائل!‏ ‏‏-‏ حسنًا!‏
‏سأربط هذ و.‏.‏.‏
‏ها هو.‏
‏لو حاول اللص سرقة الطماطم،‏
‏سيدقّ الجرس وسأمسك به.‏.‏.‏
‏يا للهول!‏
‏توقف!‏
‏هذه ليست لك!‏
‏سأطلب المساعدة ‏‏"‏‏‏‏هوتي شو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوتي شو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ سمعنا صوت أجراس!‏ ‏‏-‏ كان اللص.‏.‏.‏
‏لننزلك من هنا.‏
‏اختفت الطماطم.‏
‏رباه.‏
‏آسف ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف جميعًا.‏
‏خذلت الفريق وتركت اللص المقنّع يهرب.‏
‏أنا مريض.‏
‏‏-‏ كانت أمي محقة.‏ ‏‏-‏ صغيري!‏
‏هل قال أحدكم ‏‏"‏‏‏‏كانت أمي محقة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بدّ أنك تشعر بالسوء.‏
‏كما توقّعت تمامًا.‏
‏تعاني من حمى الريش لنذهب إلى المنزل.‏
‏لكننا اقتربنا من التقاط اللص المقنّع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبيكينز‏‏"‏‏‏‏ حين لا تشعر بأنك بخير ‏عليك الاستراحة.‏
‏بعد قيلولة طويلة ستشعر بالتحسّن.‏
‏أظنّ عطساتي تتسبّب بالمشاكل.‏
‏حان وقت الاستراحة.‏
‏حظًا موفقًا فريق.‏
‏‏-‏ نأمل أن تتحسّن ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ استرح.‏
‏ماذا لو وجد الفريق اللصّ وما كانت ‏هناك للمساعدة؟
‏عليّ فقط أن أريح عينيّ.‏.‏.‏
‏للحظة.‏
‏‏-‏ هل أمسكتما باللص؟ ‏‏-‏ لم نقترب حتى من الأمر.‏
‏وبحثنا طوال العصر.‏
‏لنقم بجولة أخيرة.‏
‏لو لم نجد اللص قبل حلول الظلام سنحاول غدًا.‏
‏لكن قد لا يتبقّى أيّ خضار.‏
‏لا بازلاء ولا يقطين ولا فلفل.‏
‏لا بروكولي ولا خيار.‏
‏أشعر بالراحة والقوّة.‏
‏أتساءل لو أمسكوا باللص.‏
‏هذا ليس حيوانًا كبيرًا فرويًا بقشور!‏
‏هما ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هما اللصان منذ البداية!‏
‏عليّ إخبار الفريق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوتي هوت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتسمعون ذلك؟ هذه إشارتنا السرية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوتي هوت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا يحاول أن يقول؟
‏أشعر بأنّنا لو اتّبعنا اقتراحي لكان أسهل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويز‏‏"‏‏‏‏ يسرقان الخضار!‏ ‏هما عند السياج!‏
‏أعلى!‏ كدت تصل!‏
‏لطالما أردت أن أقول ذلك.‏
‏توقفا مكانكما!‏
‏مرحبًا يا فريق الدجاج!‏
‏كنا نعيد هذا الخضار إلى مكانه.‏
‏ظننت أننا نأخذها توقفي!‏
‏رأيت كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويز‏‏"‏‏‏‏ سرقا الخضار.‏
‏كرسمي تمامًا.‏
‏كنت في غرفتي ورأيتما تسرقان الفلفل.‏
‏يا للهول!‏
‏حسنًا نحن اللصوص.‏
‏لماذا تسرقان خضاري؟
‏لأنّنا لو زرعناها سنتعب كثيرًا.‏
‏نعم سرقتها أسهل بكثير.‏
‏لكن لا يمكنكما أخذ ما ليس لكما.‏
‏نعم آسفان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويز‏‏"‏‏‏‏ عليكما إعادة ما أخذتماه.‏
‏سأعلّمكما كيفية زراعتها.‏
‏الأمر أشهر بكثير من سرقتها.‏
‏سنزرع الذرة والفجل والطماطم والقرع ‏والبازلاء والخيار والبروكولي والفلفل.‏
‏والجزر والكرفس والبصل والخسّ والشمندر.‏
‏هذا كل شيء!‏
‏لشكركم على عملكم الشاق ‏أعددت لكم حساء الخضار.‏
‏‏-‏ فيه جزر.‏.‏.‏ ‏‏-‏ وماذا غير ذلك؟
‏فقط جزر.‏ أتوقّعت أكثر؟
‏شكرًا ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكن تمكّنت من رؤية ‏‏"‏‏‏‏سنيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويز‏‏"‏‏‏‏ ‏فقط لأنني استرحت.‏
‏وانتهى كل شيء على ما يرام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏،‏ قد تكون أنت كذلك مصاب بحمى الريش.‏
‏تذكّر ما تقوله ماما.‏
‏حين لا تكون بحال جيدة عليك الاستراحة.‏
‏سبقكما.‏
‏تفقّدا الأمر!‏ كادوا يجهّزون العرض!‏
‏نعم!‏ أرى ‏‏"‏‏‏‏كلاودي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏كلاودي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الجميع يحب ‏‏"‏‏‏‏كلاودي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لهذا السبب هو دومًا في المقدمة.‏
‏وهذا العام كذلك هي كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ انظرا!‏
‏هنا سنجلس الكابتن ‏على العوامة التي ستقود الجميع.‏
‏متشوقة جدًا للكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط البطل الحقيقي يقود عرضًا!‏
‏نعم وكأنها قائدة البلدة بأكملها!‏
‏الفرقة تتدرّب!‏ هذا يعني أنهم سيبدؤون قريبًا.‏
‏أراهن أنّ الكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ تتجهّز ‏لنهارها المهمّ!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأقود العرض!‏ سأقود العرض!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أجد ما أكمل به أغنيتي‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني سأقود العرض!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كلا،‏ هذا غير جيد.‏
‏أعلم،‏ فرشاة الشعر ليست ميكروفون.‏
‏ليست حتّى موصولة!‏
‏أعني لم ترتدي ملابسها!‏
‏ماذا لو لم تصل على الوقت؟
‏يبدو أنه لدينا مهمّتنا لليوم ‏أن نساعد الكابتن بالاستعداد للعرض.‏
‏إلى فرقة الفريق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات الفريق يتحرّك!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات نقوم بما نجيده‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏1،‏ 2،‏ 3،‏ جاهزون أم لا ‏فريق الدجاج بات جاهزًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ارفعوا الأجنحة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كتم الصوت!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كوب)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سويتي)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليتل بو)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات أتينا لننقذ النهار!‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا!‏
‏كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أيها الفريق!‏ ما الأمر الطارئ؟
‏حان وقت بدء العرض!‏
‏أتينا لنساعدك.‏
‏دعيني أصفف شعرك.‏
‏أحيانًا هذا فعلًا أمر طارئ.‏
‏تبدين مذهلة!‏
‏أتتحدّث عن نفسك أو عني؟
‏عنك أكيد.‏
‏انظري إلى الأمور الرائعة التي فعلتها.‏
‏نعم!‏ ها أنت تنقذين بطّة علقت بباب دوّار!‏
‏وها أنت تنقذين ماعزًا منه.‏
‏وها أنت أخيرًا تنالين أخيرًا من ذاك ‏الباب المقيت.‏
‏ما هذا الزيّ؟
‏لم أرك به من قبل.‏
‏نسمّي هذا الزيّ الزيّ الأزرق.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏كاي ناين‏‏"‏‏‏‏ ارتديناه للمناسبات الخاصة.‏
‏حسنًا بما أنك ستقودين العرض اليوم ‏أظنها مناسبة خاصة!‏
‏هي كذلك فعلًا!‏ حان وقت نفض الغبار عنه!‏
‏زيّي الأزرق.‏.‏.‏
‏خفيّ!‏ هذا رائع!‏
‏‏-‏ في الواقع لقد اختفى.‏ ‏‏-‏ لا.‏
‏متى آخر مرة رأيته فيها؟
‏لا أدري ظننت أنني وضعته هنا.‏
‏كيف ستقودين العرض من دون زيّك المميّز؟
‏ليس بالأمر الهام فعلًا.‏
‏سأقود العرض بزيّي العاديّ.‏
‏كلا لن تفعلي كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ لأننا سنجده لك.‏
‏نعم!‏ هكذا ستقودين العرض كالبطلة ‏التي أنت عليها فعلًا.‏
‏مهلًا يا فريق.‏
‏الزيّ ليس ما يجعل البطل بطلًا.‏
‏أعماله تفعل.‏
‏لكن تريدين أن تبدين مميزة اليوم.‏
‏ليس مميزة بل هائلة.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏هيا يا فريق لنجد هذا الزيّ!‏
‏حسنًا سأبحث بعد مرّة هنا.‏
‏رائع!‏
‏مهلًا!‏ الصورة!‏
‏حسنًا فكّروا.‏
‏أين قد يكون زيّ الكابتن المميّز؟
‏كعكة.‏
‏سأبحث هناك.‏
‏أراكما!‏
‏ربما هو معلّق ليجفّ!‏
‏ليس هنا.‏
‏أيّ أثر للزيّ المميّز؟
‏كلا،‏ ربما ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏ حالفه الحظّ.‏
‏حسنًا ليس في البرّاد.‏
‏البرّاد؟
‏ماذا؟ كثيرون يضعون ملابسهم في البرّاد.‏
‏هو يبقيها منتعشة وباردة ولذيذة؟
‏مخلّلي!‏
‏ثمّة آثار أقدام على مخلّلي.‏
‏تبدو كآثار أقدام كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما لو لحقنا بها تقودنا إلى الزيّ المفقود!‏
‏لكنها بمختلف الاتجاهات.‏
‏لنفترق إذًا!‏
‏هذا لم ينفع.‏
‏ماذا سنفعل؟ ما عاد ثمة أماكن لنبحث فيها.‏
‏وسيبدأ العرض قريبًا!‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏أخذت الصورة خلال حفل وداع للكابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتبعاني!‏
‏كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذه الصورة أخِذت خلال حفل وداعٍ لك؟
‏نعم،‏ كان يومي الأخير ضمن فرقة ‏‏"‏‏‏‏كاي ناين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكانت آخر مرة ارتديت فيها زيّك المميز؟
‏أظن ذلك!‏ أتذّكر ذاك اليوم جيدًا.‏
‏حضّروا لي قالب الحلوى.‏
‏مميّز جدًا نعم.‏
‏لكنني أوقعت البعض منه على الزيّ.‏
‏تأكلين بشراهة فهمت.‏
‏لذا أخذته إلى الجدول لغسله.‏
‏‏-‏ الجدول،‏ فهمت.‏ ‏‏-‏ ثمّ ماذا؟
‏اتصلوا بي لأساعد سمّورًا علق بالباب.‏
‏لا تسل.‏
‏لذا فعلت ما تفعله الكلاب حين تريد ‏تخزين ما هو مهم،‏ حفرت خبّأته.‏
‏هذا يعني أنّ الزيّ الأزرق.‏.‏.‏
‏ما زال مخبّا عند الجدول!‏
‏لا بدّ أنّ زيّ الكابتن في مكان ما هنا.‏
‏‏-‏ بينغو!‏ ‏‏-‏ أهو فعلًا وقت اللعب؟
‏كلا،‏ خبّأت زيّي هنا أنا أكيدة.‏
‏لنحفر إذًا!‏
‏ها هو!‏
‏بحذر،‏ بهدوء.‏.‏.‏
‏لا نريد إفساده.‏
‏يبدو أنّ زيّي بحاجة إلى التنظيف.‏
‏سنفعل كابتن سنجعلك تبدين بطلة سريعًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏اليوم عليك أن تبدي بأبهى الحلل ‏لتبهري كلّ البلدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعم سننبهر سننبهر‏‏"‏‏‏‏
‏سنغسل الأكمام ونفرك القطب ‏ونلمّع كلّ شارة حتّى تبرق!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتّى تبرق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأقف فخورة وأعتزّ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحيّي الشعب من كلّ جنب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثمّ أرفع نظراتي وأشدّ نفسي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل هذا الجمال ضدّ القانون؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تبدين كالأبطال ‏‏-‏ أبطال!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اسرقي الأضواء‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليرك الجميع ‏‏-‏ الجميع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجماهير ستهتف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينما تمرّ‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بالذهب اللمّاع والأزرق ‏‏-‏ سأشعّ زراقًا وذهبًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف برأيكم ستبدو؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جريئة وقوية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آمل أننا نظّفناه بما يكفي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أظننا سنكتشف ذلك بعد لحظات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تبدين كبطلة ‏‏-‏ بطلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اسرقي الأضواء‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليرك الجميع ‏‏-‏ الجميع!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستهتف الجماهير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينما تمرّ مشعّة بالذهبي والأزرق‏‏"‏‏‏‏
‏لم يبدأ العرض!‏ وصلنا على الوقت!‏
‏وها هو ‏‏"‏‏‏‏كلاودي‏‏"‏‏‏‏!‏ أحب ‏‏"‏‏‏‏كلاودي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يبدو دومًا سعيدًا!‏
‏حسنًا كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏ جاهزة لتقود العرض.‏
‏كلّ شيء بمكانه.‏
‏الآن لا يمكن لشيء أن يسوء.‏
‏هذا غير جيد.‏
‏لا تقلقا ما زال ثمّة حبلان.‏
‏ثمة حبل بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلاودي‏‏"‏‏‏‏ يطير!‏
‏نعم هذا غير جيد.‏
‏وهو يتّجه نحو المطحنة.‏
‏لو سيرتطم بها سينفجر!‏
‏لا يمكن للعرض الاستمرار من دونه.‏
‏ولو ليس ثمة عرض لن يكون للكابتن الفرصة
‏بالظهور أمام كل الجماهير!‏
‏علينا أن نمسك بالخروف!‏
‏كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏ زيّك!‏
‏لا يهمّ سنصلحه لاحقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أمسكي بالبالون بربطة شعرك ‏المميزة.‏
‏كلا،‏ لم ألتقطه.‏
‏نحتاج إلى الارتفاع.‏
‏على كتفيّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريق الدجاج‏‏"‏‏‏‏،‏ الهرم!‏
‏ابقوا أقوياء يا فريق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏ الربطة من جديد!‏
‏‏-‏ أمسكت به!‏ ‏‏-‏ أحسنت ‏‏"‏‏‏‏سويتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الآن أنزليه!‏
‏كلا!‏ احترس ‏‏"‏‏‏‏كلاودي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اصطدم بها!‏
‏تمزّق ذيله والهواء يخرج منه.‏
‏أنزلوه.‏
‏علينا أن نوقف التسريب.‏
‏لكن كيف؟ بماذا؟
‏ماذا سنفعل كابتن؟
‏سنفعل ما يفعله المساعدون.‏
‏واجبنا.‏
‏سننقذ ‏‏"‏‏‏‏كلاودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ليس بكمّك!‏ ‏‏-‏ هذا زيّك المميّز!‏
‏ساعدوني لربط هذا أمسك بهذا الطرف.‏
‏فعلتها كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فعلناها نحن يا فريق.‏
‏الآن وقد أعدنا ‏‏"‏‏‏‏كلاودي‏‏"‏‏‏‏ ليبدأ العرض.‏
‏لكن ماذا عن زيّك؟
‏كيف سيعرف الجميع أنك بطلة وزيّك ممزّق؟
‏تعلمون؟ تعلّمت درسًا مهمًا وأنا بفريق ‏‏‏"‏‏‏‏كاي ناين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأزياء لا تصنع الأبطال بل أفعالها.‏
‏تعنين بأنّ البطل بطل بسبب ما يفعله
‏وليس ما يرتديه.‏
‏وإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏كلاودي‏‏"‏‏‏‏ كان أهمّ من زيّك؟
‏تمامًا.‏
‏الآن ما رأيكم بأن نبدأ العرض هذا؟
‏تبدين مذهلة كابتن ‏‏"‏‏‏‏تولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شكرًا،‏ لكن ما زال ينقصني شيئًا.‏
‏‏-‏ تعالوا!‏ ‏‏-‏ نحن؟ فعلًا؟ إلى فوق؟
‏لست بطلة اليوم الوحيدة.‏
‏بفضلكم أنتم ‏‏"‏‏‏‏كلاودي‏‏"‏‏‏‏ هنا وأكملنا بالعرض.‏
‏تبدين مذهلة تمامًا.‏
‏مع من تتحدّث؟
‏معك يا كابتن!‏
‏تـرجمة:‏ جورجيت عرّوق