‏ليتك رأيتني اليوم (تشيكي) كنت قويًا!‏
‏‏-‏ كنت رائعًا (بو) ‏‏-‏ أسرع دجاجة في الحديقة
‏وصل القطار إلى محطّة النوم
‏هيا هيا
‏هيا هيا!‏
‏‏-‏ هيا هيا!‏ ‏‏-‏ ماما لا حاجة إلى مساعدتي على النوم
‏‏-‏ بتّ كبيرًا!‏ ‏‏-‏ حسنًا (بوبو بير)
‏ولا تناديني (بوبو بير)
‏هيا هيا!‏
‏‏-‏ صباح الخير يا فريق!‏ ‏‏-‏ 99…‏‏‏
‏جاهزون ليوم آخر مشوّق لمساعدة جيراننا؟
‏100% جاهزة!‏
‏مهلًا لا يمكنني الذهاب من دون صديقي القرد
‏جاهز (تشيكي)؟ هيا بنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا وصديقي لا نفترق
‏حين أستيقظ يكون إلى جانبي
‏أينما ذهب صديقي وأينما كان
‏هناك أريد أن أكون طوال النهار
‏يشجّعني حين أعمل ويجعل الأمور ممتعة
‏ما إذا نلعب أو نسترخي دومًا نسير كواحد
‏حين نكون معًا كلّ شيء أفضل
‏كيفما كان الطقس من السهل رؤية الأمر
‏سنبقى أعزّ صديقين إلى الأبد
‏أنا و(تشيكي) (تشيكي) وأنا
‏يمكنك أن تجعل نهاري السيّئ جيدًا ‏ولو أشعر بالوحدة تؤنسني
‏وحين تغيب الشمس ويغيب النور ‏تساعدني بالنوم ليلًا
‏حين نكون معًا تجعل يومي أفضل
‏كيفما كان الطقس من السهل أن نرى
‏أننا سنبقى أعزّ صديقين إلى الأبد
‏أنا و(تشيكي)
‏أتحدّث عني و(تشيكي)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏حان وقت الوجبة الخفيفة!‏
‏(تشيكي)!‏
‏النجدة!‏ (تشيكي) مفقود!‏
‏رباه!‏ أعرف أهمية ذاك القرد بالنسبة إليك
‏سأكون بخير لكن (تشيكي) المسكين!‏ ‏قد يكون تائهًا أو خائفًا
‏‏-‏ لا تقلق (ليتل بو) سنساعدك بإيجاده ‏‏-‏ أكيد أنه هنا بمكان ما
‏لكن لا بدّ أن نجده قبل موعد النوم ‏لأنه لا يمكنني…‏‏‏
‏أعني لا يمكنه النوم من دوني
‏سيكون في الخارج في البرد وحده
‏ها هي مهمّتنا لليوم يا فريق ‏إيجاد (تشيكي) قبل موعد النوم!‏
‏إلى غرفة الفريق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات الفريق يتحرّك
‏انطلاق الدجاجات نقوم بما نجيده
‏ارفعوا الأجنحة!‏
‏كتم الصوت!‏
‏(كوب)!‏
‏(سويتي)!‏
‏(ليتل بو)‏‏"‏‏‏‏
‏انطلاق الدجاجات ليصرخ الجميع
‏انطلاق الدجاجات أتينا لننقذ النهار!‏
‏(تشيكي)؟ (تشيكي)!‏
‏‏-‏ لا أثر له بعد ‏‏-‏ بدأت أقلق
‏ماذا لو وقع مكروه؟
‏ماذا لو تاه وتعثّر بجذع شجرة ‏ووقع على لوح تزلّج
‏وانطلق نحو الغابة ‏حيث أمسكت به الكائنات الفضائية
‏لتدرّبه ليكون خادمها؟
‏علينا أن نبحث في السماوات
‏قبل ذلك،‏ لمَ لا نسأل كابتن (تولي) ‏أن تساعدنا؟
‏قرد مفقود؟ أعرف تمامًا الحلّ
‏نبحث ي السماء عن المخلوقات الفضائية؟ ‏جيد!‏ هيا بنا!‏
‏أولًا،‏ لنهدأ
‏ستفكّر بشكل أفضل
‏هل حاولت أخذ نفس عميق والعدّ إلى الـ 10؟
‏‏-‏ 1 ‏‏-‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏ 5،‏ 7،‏ 8،‏ 9،‏ 10
‏‏-‏ حسنًا الآن ماذا؟ ‏‏-‏ أين رأيت (تشيكي) آخر مرة؟
‏هذه المشكلة،‏ لست أكيدًا ‏نقوم بأمور كثيرة معًا
‏إذًا فقدته وأنتما تفعلان
‏سنراجع خطواتكما اليوم وكلّ ما فعلتماه
‏ونسأل كل الحيوانات ما إذا رأوه حسنًا؟
‏حسنًا
‏سيعود (تشيكي) قريبًا
‏لمَ لا نفترق و…‏‏‏ (ليتل بو)؟
‏أين ذهب؟
‏أرأيت (تشيكي)؟ قرد صغير شخصيّته قويّة؟
‏هو أفضل صديق لديّ في العالم رأيته؟
‏وأريد أن أرى وجهه الجميل مجددًا
‏عليكم مساعدتي!‏
‏اهدأ اهدأ
‏شكرًا (بامكن) أنا بخير
‏الأمر هو أنّ الوقت تأخّر ‏وكاد أن يحين وقت النوم!‏
‏حسنًا هيا بنا
‏أنا قلقة بشأن (بو) حزنه يزداد شيئًا فشيء
‏هو قلق فحسب لكن أظنّه بدأ يهدأ
‏الموزة!‏ (تسيكي)!‏ أين أنت؟
‏ما كان ليترك موزته هنا ‏هذا يثبّت الأمر!‏ ليس تائهًا فحسب
‏لقد تمّ اختطافه!‏
‏‏-‏ اختطافه؟ ‏‏-‏ أخذه أحد!‏ على الأرجح مخلوقات فضائية!‏
‏هذا مسرح جريمة الآن!‏
‏أممكن أنها وقعت منه وهو يلعب؟
‏هذا ما يريدنا الخاطفون أن نظنّه ‏لكن (تشيكي) لا يتحرّك من دونها
‏كابتن نحتاج إلى المساعدة!‏
‏ليعمل الجميع بلا وقّف على إيجاد المجرم
‏أقفلوا الحديقة!‏ لن يخرج أو يدخل أحد
‏(ليتل بو) تفكيرك مشوّش
‏أحيانًا حين نقلق أو نخاف ‏لا نأخذ قرارات جيدة
‏عمّ تتحدّثين؟
‏‏-‏ سأحيدك عن القضيّة ‏‏-‏ ماذا؟ لكنّ (تشيكي) بحاجة إليّ!‏
‏أفضل ما يمكن فعله لـ(تشيكي) ‏هو العودة إلى المنزل والهدوء
‏حسنًا!‏
‏ماذا حلّ به؟ أين قد يكون؟ من فعل ذلك؟
‏أعرف أنّ أحد ما سرقك السؤال هو من
‏أكان أنت أم أنت؟ أن أنت ربما!‏
‏انتباه جميعًا!‏
‏لديّ إعلان عن قرد مفقود
‏ربما وجدوا (تشيكي)!‏
‏‏-‏ أوجدتموه؟ ‏‏-‏ لا،‏ آسفة (بو)
‏لكن وضعت الكابتن خطّة
‏لو كان مع أيّ أحد منكم
‏رجاءً اتركوه أسفل شجرة البلّوط الليلة
‏لا أحد سيقع بمشكلة سأتفقّدها غدًا صباحًا
‏صباحًا؟
‏عفوًا كابتن (تولي) هل لي ببضع كلمات؟
‏أرجوك هدأت الآن
‏لا يمكنني الانتظار حتّى الصباح!‏
‏لا بدّ أن تعيدوا لي (تشيكي) فورًا!‏
‏(ليتل بو) اهدأ!‏ لنأخذ نفسًا عميقًا
‏لمَ أحدتني عن القضيّة؟ هل أنت خاطفة القرد؟
‏فريقي قد يكون يعمل ضدّي
‏‏-‏ (بو) ‏‏-‏ كيف لك أن تقول ذلك؟
‏لم أعد أعرف بمّ أفكّر قد يكون أيّ أحد الخاطف
‏أنت أن أنت!‏ أو أنت!‏
‏أو حتّى أنت (بامبكن)!‏
‏أنا؟
‏(بو)،‏ أخفت (بامكن)
‏على فريق الدجاج أن يساعد الحيوانات ‏لا أن يصرخ بهم
‏لم أعنِ ذلك
‏(بو) جيراننا ورفقانا كانوا سيساعدوننا
‏لكنّك هرّبتهم
‏ولو كان (تشيكي) مع أحدهم ‏على الأرجح سيخاف من إعادته
‏سيتطلّبنا وقتًا أكثر لنجده
‏أخفقت فعلًا
‏ها أنت لديّ مفاجأة مميّزة لك
‏ها هي!‏ أسميته (ريكي)
‏شكرًا ماما
‏أنا…‏‏‏ أنا…‏‏‏
‏رباه،‏ أنت مشتاق فعلًا لـ(تشيكي) صحيح؟
‏ماما،‏ أنا من يحتاج إلى (تشيكي) للنوم ‏لا يمكنني النوم من دونه
‏فهمت
‏كنت وقحًا جدًا واتّهمت الجميع بسرقته
‏كابتن الفريق (تولي) ورفاقي وحتّى ‏القطّة الصغيرة (بامكن)
‏الأسوأ،‏ أنني لا أعرف حتّى لماذا ‏تصرّفت بهذه الطريقة
‏حسنًا،‏ كنت قلقًا جدًا على (تشيكي) ‏وما عدت تجيد اتخاذ القرارت
‏من الرائع أنّك تهتمّ جدًا بشأن صديقك
‏لكن أحيانًا تحتاج إلى أخذ الوقت للهدوء
‏‏-‏ تريد أن تحاول معي؟ ‏‏-‏ لا أدري
‏ربما
‏املأ بطنك هواءً وكأنّه بالونًا ثمّ أخرج الهواء
‏شكرًا ماما بتّ أفضل
‏ربما (ريكي) سيكون لطيفًا ما إن أتعرّف عليه
‏أظنّ عليّ تقديم بعض الاعتذارات ‏ما رأيك (ريكي)؟
‏سنعمل على الأمر
‏مرحبًا جميعًا آسف جدًا إذ صرخت عليكم
‏عليك وعليك وعليك وأنت في الخلف
‏وخصوصًا أنت كابتن (تولي)
‏كنتم تحاولون مساعدتي
‏وكلّ ما فعلته هو أنني أبطأت التحقيق ‏لأنني كنت حزينًا جدًا
‏‏-‏ يسرّنا أنّك تحسّنت ‏‏-‏ شكرًا (كوب)،‏ أنا كذلك
‏وثمّة اعتذار واحد بعد
‏(بامكن)،‏ آسف على تصرّفي من قليل
‏‏-‏ لا بأس ‏‏-‏ كلا ليس كذلك
‏لم تستحقّي ذلك ففي النهاية لم تقترفي أي خطأ
‏أنت بريئة لا يجب لومك
‏أيتها المسكينة (بامكن)
‏‏-‏ ما كان ثمة سبب يدفعني…‏‏‏ ‏‏-‏ أنا أخذت (تشيكي)!‏ أنا الخاطفة!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏‏-‏ لم أقصد لك
‏رأيتك و(تشيكي) تأخذان قيلولة
‏وفكّرت بأنني لو ملكت قردًا صديقًا ‏لنمت بشكل أفضل مثلك
‏حسنًا أفهمك تمامًا
‏وحين رأيت (تشيكي) يقع منك أرضًا
‏فكّرت بأن آخذه لوقت قصير
‏لكنّك حزنت أكثر فأكثر
‏وصرخت بي وأخفتني و…‏‏‏ تفضّل
‏‏-‏ (تشيكي)!‏ ‏‏-‏ آسفة
‏كان يجب أن أعيده لك على الفور
‏أحيانًا،‏ من الصعب اتخاذ القرار الصحيح ‏وأنت غاضبة
‏كما أنني أعرف تمامًا ما سيحلّ مشاكل نومك
‏فعلًا؟
‏هيا هيا!‏
‏هيا هيا هيا!‏
‏‏-‏ هيا هيا هيا!‏ ‏‏-‏ ماما!‏
‏هيا هيا هيا!‏
‏مكبّر الصوت هذا سيكون مثاليًا ‏لجعل جهاز الإنذار بعد أقوى
‏أحسنت ارمه لي!‏
‏‏-‏ احترس!‏ هو وحش القمامة!‏ ‏‏-‏ كلا،‏ مهلًا
‏‏-‏ هو…‏‏‏ هاتف!‏ ‏‏-‏ يا للهول!‏
‏شاشته مكسورة لا بدّ أنّ أحدهم رماه
‏بات لنا الآن،‏ قالت ماما إننا بتنا ‏بعمر يسمح لنا بحمل واحد
‏‏-‏ كيف يعمل؟ ‏‏-‏ لا بدّ من هذه الإشارة
‏وإلا لن يعمل ‏وبعض الأماكن الإشارة فيها أقوى
‏الإشارة منخفضة
‏الإشارة كاملة
‏‏-‏ يتكلّم؟ ‏‏-‏ مرحبًا هاتف
‏‏-‏ مرحبًا ‏‏-‏ وهذه تطبيقات
‏هي تقوم بأمور كثيرة
‏‏-‏ هذه خريطة ‏‏-‏ وأعرف ما هذه
‏نبدو هائلين
‏بعض هذه التطبيقات قد تساعدنا فعلًا ‏بمهامنا كفريق
‏‏-‏ جهاز الإنذار!‏ ‏‏-‏ هيا بنا!‏
‏هيا يا فريق يحتاج أحدهم إلى مساعدتنا!‏
‏شباب وجدت نفقًا
‏أمسكت به!‏
‏الجميع بخير؟ أظنّكم اكتشفتم سبب استدعائكم
‏‏-‏ أهي كل هذه الحفر؟ ‏‏-‏ تمامًا
‏حفرتها بعض الحيوانات ليلًا وتسبّب مشاكل
‏قد يتأذّى أحدهم
‏‏-‏ كيف لأحد أن يحفر كل هذه الحفر؟ ‏‏-‏ هذا ما علينا معرفته
‏إذًا هذه مهمّتنا لليوم!‏
‏أن نكتشف من يحفر هذه الحفر و…‏‏‏
‏ونطلب أن يتوقّف عن ذلك!‏
‏إلى غرفة الفريق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات الفريق يتحرّك
‏انطلاق الدجاجات نقوم بما نجيده
‏ارتدوا أزيائكم!‏
‏اجلبوا العدّة!‏
‏ولا تنسوا الابتسامة على وجوهكم
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ جاهزون أم لا ‏فريق الدجاج بات جاهزًا
‏ارفعوا الأجنحة!‏
‏كتم الصوت!‏
‏(كوب)!‏
‏(سويتي)!‏
‏(ليتل بو)!‏
‏‏-‏ ماذا عن عدّتك (كوب)؟ ‏‏-‏ الهاتف هذا هو كلّ ما أريده
‏‏‏"‏‏‏‏انطلاق الدجاجات أتينا لننقذ النهار!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ زيّ رائع كابتن ‏‏-‏ شكرًا (بو)
‏السترة تساعدني بحمل العدة
‏لو سننزل تحت الأرض لنحقق بالأمر ‏قد نحتاج إليها
‏خريطة لمعرفة مواقع الحفر
‏بوصلة لتخبرنا بأيّ اتجاه ننطلق
‏ومصباح ليضيء لنا…‏‏‏
‏لا نحتاج إلى كل هذه المعدّات كابتن ‏بل إلى هذا فقط
‏هاتف؟ كيف ذلك؟
‏فيه خريطة وبوصلة ومصباح
‏آسفة لكن في الهاتف كلّ ما نحتاج إليه ‏ومن السهل حمله
‏ربما نستعمل الاثنين سيكون ذلك بضعف الجودة
‏كلا سأحتفظ بما لديّ
‏معدّاتي لطالما كانت مذهلة سأريك
‏يمكننا استعمال الخريطة لنعلّم الحفر
‏دعوني أفتحها…‏‏‏
‏لنحاول تحديد الحفر على الهاتف
‏(بو) اركض في الأرجاء واضغط هنا ‏كلما مررت بحفرة
‏الهاتف سيجمع الحفر ويرسم الخريطة لنا
‏(ليتل بو) يمرّ من هنا!‏
‏ها أنت!‏
‏‏-‏ كابتن (تولي)!‏ ‏‏-‏ لا
‏شكرًا يا فريق ‏حسنًا بتّ جاهزة لتحديد مواقع الحفر
‏‏-‏ فعلنا ذلك كابتن ‏‏-‏ مثير للدهشة
‏الآن وقد علّمنا أماكن البقع
‏يمكننا استعمال الخريطة للبحث عن الأدلّة
‏رائع!‏ لننزل ونجد الأجوية
‏لا أظنّ أنه يمكنني ذلك
‏لكنّه الحجم المثالي لـ 3 دجاجات
‏لن نخذلك
‏سأكون هنا لو احتجتم إليّ
‏هذا نفق كبير
‏وقاتم
‏سأستعمل مصباح الهاتف
‏ما هذا؟
‏آثار حيوان
‏قد تكون للحيوان الذي يستمرّ بحفر الحفر تلك
‏لنلحق بها،‏ يمكننا رسم طريقنا على ‏الخريطة التي نستعملها
‏الإشارة منخفضة
‏بالتأكيد لأننا تحت الأرض
‏ربما نسأل الكابتن لو معها أيّ معدّات ‏لمساعدتنا
‏في الهاتف كل ما نحتاج إليه ‏نريد الإشارة فقط
‏‏-‏ الإشارة منخفضة ‏‏-‏ النفق هذا يحيّرني
‏‏-‏ ماذا لو تهنا بلا خريطة؟ ‏‏-‏ لا تقلق
‏سترينا البوصلة بأي اتحاه نسير
‏لا إشارة
‏لا،‏ متأكّد من أنّه ثمة إشارة هنا في مكان ما
‏ربما من هنا
‏هذا ممتع،‏ هلا أعدنا الكرّة؟
‏ربما بعد أن نعرف أين نحن
‏(كوب)!‏ (كوب)!‏
‏لا إشارة لا إشارة
‏ربما ثمة إشارة هنا
‏‏-‏ شكرًا كابتن (تولي) ‏‏-‏ أهلًا
‏سأغلق هذه المنطقة حتّى يحلّ الفريق المشكلة
‏آمل قريبًا
‏لا إشارة
‏لا إشارة حتّى الآن
‏يا فريق،‏ هل مررنا من هنا من قبل؟
‏‏-‏ (سويتي)؟ (ليتل بو)؟ ‏‏-‏ (كوب)!‏
‏يا فريق!‏ أين أنتما؟
‏لا ندري!‏
‏لكن أصواتنا كصوت الأشباح!‏
‏ما زلت أستعمل لهاتف لأجدكما ‏ابقيا مكانكما،‏ أنا آتٍ
‏‏-‏ لا إشارة ‏‏-‏ الهاتف لا يعمل
‏لا شيء يعمل
‏(بو)؟ (سويتي)؟ لا أجدكما
‏كلا،‏ لقد أخفقت فعلًا
‏يا فريق؟ أيّ أحد؟
‏انتهيت هنا
‏يا فريق أريد تقريرًا عن الوضع
‏‏-‏ كابتن (تولي)؟ ‏‏-‏ (كوب)!‏
‏هنا!‏
‏كابتن (تولي)!‏
‏اهدأ ما الذي حصل؟ أين (سويتي) و(ليتل بو)؟
‏لا أدري فقد تهت ‏وعلى الأرجح أنهما خائفان الآن
‏لن تحزري أيّ حيوان هذا
‏بلى هي أوزّة
‏لا إشارة تحت الأرض والهاتف غير شغّال
‏ظننت أنه يمكنه القيام بأيّ شيء لكنني أخطأت
‏لو تعلّمت كيف أستعمل كل معدّاتك ‏لما حصل ما حصل
‏لا بأس (كوب)
‏المعدّات تختلف بحسب المهام
‏في الموقف المناسب سيكون هاتفك مفيدًا جدًا
‏‏-‏ إشارة كاملة ‏‏-‏ ترى؟ هو شغال هنا
‏لكنني احتجت إليه في الأسفل
‏معدّاتي تعمل بشكل جيد تحت الأرض
‏أتذكر ما قالته (سويتي)؟
‏ربما من الأفضل لو استعملنا الطريقتين
‏‏-‏ معًا ‏‏-‏ معًا
‏هذه علامات مواقع الحفر
‏الخريطة ستكون لنحرص على تفقّد الأنفاق
‏فهمت ويمكنك استعمال البوصلة
‏لتريك بأيّ اتجاه الشمال ‏الجنوب والشرق والغرب
‏‏-‏ فهمت!‏ ‏‏-‏ سأخبرك بأيّ اتجاه تذهب
‏وأنت استعملها لتعرف الاتجاهات
‏ولو تهت يمكنك أن تلحق بالحبل لتعود إليّ
‏‏-‏ جاهز؟ ‏‏-‏ تمامًا!‏
‏‏-‏ أنت بخير؟ ‏‏-‏ نعم
‏حسنًا حاول الاتجاه شمالًا
‏‏-‏ النفق يفترق باتجاهين ‏‏-‏ حاول الغربيّ
‏مرحبًا!‏
‏‏-‏ (سويتي)،‏ (ليتل بو) ‏‏-‏ وجدتنا
‏في الوقت المناسب،‏ ما عاد يخطر ببالي ‏أيّ حيوان
‏مبدئيًا كلّ ما أعرفه هو تقليد الأوزّة
‏‏-‏ وجدتهما كابتن (تولي)!‏ ‏‏-‏ أحسنت (كوب)!‏
‏أيّها الفريق ثمّة من يتقدّم نحوكم
‏تراجع!‏ معي أوزّة!‏
‏هذا ليس منزل أمي
‏‏-‏ أنتم لستم أمي هذا أكيد ‏‏-‏ كلا أنا (كوب)
‏هل أنت من يحفر كل هذه الحفر؟
‏ممكن
‏بالتأكيد حفرت هذه
‏وهذه حفرتها وأنا أبحث عن الحمام
‏وهنا كنت أحاول إيجاد السطح
‏فشل ذريع
‏وتلك الحفرة هناك تبدو من أعمالي ‏لذا نعم هذا أنا
‏إسمي (غيلروي)،‏ وكما ترون أكيد أنا جرذ أرض
‏وكما ترون كذلك أنا سيّئ جدًا ‏بإيجاد الاتجاهات
‏أتوه دومًا في الواقع،‏ أنا تائه حاليًا
‏لذلك فضلت أحفر تلك الحفر ‏كنت أحاول إيجاد طريقة العودة
‏لحسن الحظّ أعرف كيف نحلّ الأمر
‏هذا سيكون هائلًا
‏ليتمسّك الجميع
‏كابتن (تولي)!‏ اسحبينا!‏
‏‏-‏ فريق الدجاج آتٍ!‏ ‏‏-‏ مرحى!‏
‏ها أنتم،‏ كان هذا الأخير عادت الحديقة آمنة
‏متأسّف مجددًا على كلّ ما اقترفت ‏وشكرًا لإخراجي من هنا
‏أظنّ بإمكاني العودة إلى منزلي الآن
‏(غيلروي) هذا منزلنا
‏صحيح!‏ ومنزلي…‏‏‏
‏رباه،‏ أخبرتكم بأنني سيّئ بالاتجاهات
‏تفضّل،‏ هذه بوصلة ‏ستساعدك بإيجاد طريقك فقد ساعدتني
‏يا للهول!‏ شكرًا!‏
‏هاتف (كوب) مفيد جدًا كذلك
‏أحيانًا نحتاج إلى معدّات مختلفة
‏سنساعدك بالعودة إلى منزلك
‏لكننس ما زلت أريد أن أعرف كيف تعمل هذه
‏قولوا ‏‏"‏‏‏‏دجاجة‏‏"‏‏‏‏
‏تـرجمة ‏‏"‏‏‏‏جورجيت عرّوق‏‏"‏‏‏‏