‏صباح الخير يا عزيزتي.‏
‏هذا ليس مثيراً للجدل،‏ إنه قياسي.‏
‏في الواقع،‏ شبه قياسي.‏
‏لكن حسناً.‏
‏قياسي لأن المنحنى الإهليلجي أفضل بطبيعته من خوارزمية ‏‏"‏‏‏‏آر إس إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتدرك أنك تقول هذا وأنت شخص
‏لا يعمل في مجال التشفير إلى من يعمل فيه؟
‏هل تقولين إنهما متساويان؟
‏كلاهما ضعيف أمام الهجمات من الحواسيب الكمية،‏
‏لذا بمشاركة نقطة الضعف نفسها،‏
‏كلاهما متساويان في الضعف.‏
‏يمكن فك ترميز ‏‏"‏‏‏‏آر إس إيه‏‏"‏‏‏‏ بهجوم القوة العمياء.‏
‏يا صاح.‏
‏من فضلك.‏
‏مرحباً يا رجل.‏
‏شكراً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا بخير.‏
‏أتمنى لكما يوماً طيباً.‏
‏كونا كل ما تستطيعانه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أمايا) ‏-‏ مستقبلكم الكمي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ سننجح اليوم.‏
‏بالتأكيد.‏
‏لقد وصلنا.‏
‏‏-‏ أعلمني،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏حظاً طيباً.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏أخبرني فحسب بأنها ما زالت حية.‏
‏أجل،‏ ما زالت حية.‏
‏تبدو سعيدة.‏
‏مرحباً.‏ آسف على تأخرنا.‏ كنت أحلّ مشكلات.‏
‏هل شاهدتم ذلك الشيء هذا الصباح؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ يبدو أن العالم
‏غاضب لأن الكيوبتات لدينا تعمل ولا تعمل لديهم.‏
‏لذا زرع أحد منافسينا قصة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك تايمز‏‏"‏‏‏‏
‏تلمّح إلى لزوم رقابة الحكومة علينا،‏
‏وكان هذا لطيفاً.‏
‏على أي حال،‏ نحن هنا.‏
‏أمامنا 15 دقيقة.‏
‏ولديكم أمور رائعة لترونها لنا.‏
‏نأمل ذلك.‏
‏جميعنا نأمل.‏
‏أرونا.‏
‏حسناً.‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذاً.‏.‏.‏
‏هذا التكرار 89 من محاكاة الديدان الأسطوانية.‏
‏وُضعت خريطة لـ302 خلية عصبية.‏
‏تتبعنا بيانات التغذية
‏منذ لحظة أول انقسام خلوي.‏
‏هذا جميل.‏
‏حسناً.‏ زامني.‏
‏أزامن.‏
‏خلال 3،‏
‏2،‏
‏1،‏
‏سنبدأ.‏
‏ضعهما فوق بعضهما رجاءً.‏
‏سأضعهما فوق بعضهما.‏
‏‏-‏ هذا مثير للإعجاب.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏وفي هذه اللحظة لا تُوجد مجسات تربط
‏بين الدودة الأسطوانية والمحاكاة؟
‏لا شيء على الإطلاق منذ لحظة التزامن.‏
‏هذه حركة تنشئها خريطة الخلايا العصبية
‏وبيانات التغذية.‏ هذا كل شيء.‏
‏في تلك الحالة،‏ هل يمكنكم عرض ذلك بتوقّعات مستقبلية؟
‏بالتأكيد.‏
‏10 ثوان؟
‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏حلقة الحركة المتوقعة،‏
‏10 ثوان في المستقبل.‏
‏هذه 5،‏
‏4،‏
‏3،‏
‏2،‏
‏1.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التطابق:‏ 99.‏82 بالمئة‏‏"‏‏‏‏
‏إذاً،‏ أمام عينيّ،‏
‏توقّعتم بدقة للتو سلوك
‏كائن حيّ.‏
‏10 ثوان في المستقبل.‏
‏أبسط كائن حي استطعنا العثور عليه.‏
‏لكن،‏ أجل.‏
‏فعلنا ذلك.‏
‏أحب هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التطابق:‏ 86.‏07 بالمئة‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ و.‏.‏.‏
‏بعد 30 ثانية تقريباً من لحظة التزامن،‏
‏نبدأ بفقدان التطابق.‏
‏30 ثانية.‏
‏تقريباً.‏
‏ما السبب في رأيكم؟
‏التعقيد الهائل.‏
‏الأرقام التي نتعامل معها تصبح جنونية.‏
‏أقصد.‏.‏.‏ جنونية حقاً.‏
‏أو؟
‏أنها مشكلة من نوع كمومي.‏
‏في مكان ما في الكون المتعدد،‏
‏يُوجد عالم حيث يظلان متزامنان.‏
‏لكنه ليس هذا العالم.‏
‏لست معجباً بنظرية الكون المتعدد.‏
‏كنت لأختار الخيار الأول.‏
‏هل يمكنكم منحنا لحظة يا رفيقان؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏،‏ أديت عملاً مذهلاً.‏
‏عملاً استثنائياً.‏
‏لكن أظن أن وقتك في وحدة الذكاء الاصطناعي قد نفد.‏
‏أريدك أن تنضم إلى ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏شكراً.‏
‏وهل ستبدأ غداً حقاً؟ ستدخل مباشرةً؟
‏على ما يبدو.‏
‏أعني،‏ يُوجد تحقق أمني.‏
‏لكن ما دمت سأجتازه،‏ في نهاية اليوم،‏
‏سأكون في الداخل.‏
‏أفعل الأمر.‏
‏لن تتمكن من إخباري بأي شيء عن ماهية ذلك.‏
‏قد أتمكن من ذلك.‏
‏لا.‏ أقول لنبق الأمر بسيطاً.‏
‏لا تخبرني بشيء ولن أسأل أبداً.‏
‏وإلا سيشكّل هذا مشكلة بيننا.‏
‏لا أريد وجود مشكلة بيننا.‏
‏لن أتمكن من النوم.‏
‏دعنا لا ننام إذاً.‏
‏وُلدت في ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏ في سن 22 سنة.‏
‏معهد ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏ للتكنولوجيا.‏
‏ثم أنشأت مشروعاً وفشل.‏
‏ثم أنشأت آخر وفشل.‏
‏ثم عملت هنا.‏
‏طوال 3 سنوات.‏
‏أجل.‏
‏تواعد امرأة تعمل في الشركة.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلي تشان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعمل في قسم التشفير.‏
‏‏-‏ وهي صينية.‏ ‏-‏ إنها.‏.‏.‏
‏أهي علاقة جادة؟
‏أجل.‏ جادة جداً.‏
‏هل كلاكما مخلص للآخر؟
‏لا مشكلات في الأفق؟
‏حسبما أعرف.‏
‏حسبما تعرف.‏
‏هل تخططان للزواج؟
‏تحدثنا عن ذلك.‏
‏أجل،‏ نخطط لذلك.‏
‏هل تخططان لإنجاب أطفال؟
‏ليس في وقت قريب.‏
‏لن تتمكن من مناقشة عملك معها على الإطلاق.‏
‏أتظن أنك ستتمكن من تحمّل ذلك؟
‏بالتأكيد.‏ تناقشنا في ذلك بالفعل.‏
‏كلانا مرتاح لذلك تماماً،‏ لذا لا تُوجد مشكلة في ذلك.‏
‏لا تُوجد مشكلة في ذلك.‏
‏أنت روسي وهي صينية وأنا متوتر.‏
‏لماذا؟
‏لماذا رئيس أمن ‏‏"‏‏‏‏أمايا‏‏"‏‏‏‏ متوتر
‏بشأن الروس والصينيين؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏ أمريكية.‏
‏الجيل الثاني.‏.‏.‏ لا،‏ الثالث.‏
‏أنت لست أمريكياً.‏
‏هل أنت متدين؟
‏المعذرة؟
‏هل أنت متدين؟
‏لا.‏ على الإطلاق.‏
‏تراجع يا سيدي.‏
‏هل ستأخذ قياس حذائه؟
‏مقاسي 46.‏
‏حسناً.‏ أعتقد أننا اكتفينا.‏
‏1.‏
‏رباه يا رفيقتان.‏
‏‏-‏ 2.‏ ‏-‏ 3.‏
‏‏-‏ 5.‏ ‏-‏ 8.‏
‏‏-‏ 13.‏ ‏-‏ 21.‏
‏‏-‏ 34.‏ ‏-‏ 55.‏
‏‏-‏ 89 ‏-‏ 144.‏
‏‏-‏ 233.‏ ‏-‏ 377.‏
‏‏-‏ 610.‏ ‏-‏ 987.‏
‏‏-‏ 1597.‏ ‏-‏ 2584.‏
‏‏-‏ 4.‏.‏.‏ ‏-‏ تردد.‏
‏‏-‏ 181.‏ ‏-‏ 6765.‏
‏1.‏.‏.‏ 1.‏.‏.‏
‏‏-‏ صفر.‏ ‏-‏ تباً.‏
‏‏-‏ هيا،‏ أخبريني.‏ ‏-‏ 10946.‏
‏‏-‏ أنت حفظتها.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أنت آلة حاسبة يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه سيدخل.‏
‏عجباً.‏
‏أجل.‏
‏أخبرني عن ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع إخبارك بأي شيء.‏
‏لا أحد يعرف ما يفعله فريق ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏ سوى فريق ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كنت لأقول حتى إن فريق ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏ يعرف ما يفعله فريق ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس جميعهم،‏ على أي حال.‏
‏لكنني أطلب منك أن تخمّن.‏
‏أشعر بالفضول فحسب.‏
‏حسناً.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏،‏ أي التطوير،‏ كما هو واضح.‏
‏لكنني أشعر
‏بأنه ليس لتقدّم نظامنا الكمومي
‏لأن بشكل ما،‏ يعمل النظام بأفضل ما يمكنه.‏
‏لذا أفترض أنه تطبيق للنظام.‏
‏لكنني أشك في تعاون القسم
‏مع أي من أقسام ‏‏"‏‏‏‏أمايا‏‏"‏‏‏‏ الأخرى.‏
‏لذا.‏.‏.‏
‏ليس الذكاء الاصطناعي.‏
‏وليس التشفير.‏
‏وليس محرك البحث.‏
‏ربما الأمن القومي.‏
‏لا أبالي البتة بالأمن القومي.‏
‏التقنية الحيوية؟
‏سوء استغلال للموارد.‏
‏اندماج ذري بارد.‏
‏مستحيل تحقيقه.‏
‏درع ‏‏"‏‏‏‏فاراداي‏‏"‏‏‏‏ من الرصاص.‏
‏قشرة خرسانة بسمك 12 متراً.‏
‏ثم شبكة من الذهب.‏
‏ثم.‏.‏.‏
‏7 أمتار من فراغ عازل،‏
‏لا ينقطع أبداً.‏
‏ثم المختبرات.‏
‏وفي الوسط،‏ الآلة.‏
‏المختبرات داخل فراغ لا ينقطع؟
‏كيف نعبره؟
‏سترى.‏
‏هذا رائع جداً.‏
‏آخر فرصة للتخمين يا ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هواتف خلوية كمومية.‏
‏هل هذا المبنى بأكمله
‏تدعمه حقول كهرومغناطيسية؟
‏أجل.‏
‏هل هذه الآلة؟
‏إنها الوحدة المركزية.‏
‏هل هناك المزيد؟
‏فوقنا وتحتنا.‏
‏كم كيوبتاً تعالج؟
‏رقم
‏لا تُوجد فائدة من التعبير عنه كرقم.‏
‏إنها أجمل شيء رأيته في حياتي.‏
‏مثل في بقية أقسام الشركة،‏
‏لسنا مهتمين بالالتزام بعطلة نهاية الأسبوع.‏
‏لا تُوجد مناوبات عمل.‏
‏يمكنك العمل ليلاً إن أردت،‏ الكثيرون يفعلون ذلك.‏
‏عليك الالتزام بقاعدة واحدة.‏
‏ألّا تأتي بشيء إلى ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏
‏وألّا تخرج بشيء.‏
‏لذا،‏ لا حقائب ولا حواسيب
‏ولا بطاقات ذاكرة.‏
‏باستثناء ذلك،‏ كل شيء هنا مفتوح.‏
‏يمكنك ولوج كل الأكواد.‏
‏لا تُوجد كلمات مرور ولا أبواب مغلقة.‏
‏ولا يُوجد منظفون أيضاً،‏
‏لذا نظّف مكانك.‏
‏هذه محطتك.‏
‏إن لم يعجبك موقعها،‏ يمكنك الانتقال إلى أخرى.‏
‏لكن ما الذي سأفعله هنا حقاً؟
‏لن أخبرك.‏
‏لن أحتاج إلى هذا.‏
‏اجلس فحسب.‏
‏واقرأ الكود.‏
‏وخذ وقتك.‏
‏ولا تقلق،‏ ستكتشف الأمر.‏
‏أعرف أنك ستفعل.‏
‏تفضل.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ التقينا سابقاً،‏ لكن لم نتعرّف إلى بعضنا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما أخبرك ‏‏"‏‏‏‏فورست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا داعي للعجلة.‏
‏يمكنك أن تفقد نفسك.‏
‏يمكنك أخذ وقتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى أن أعرف.‏
‏هذا الكود.‏.‏.‏
‏أهو حقيقي أم نظري فحسب؟
‏ليست نظرياً.‏
‏أتعنين أنكم تشغّلون هذا الكود؟
‏هل تُوجد نتائج؟
‏أجل.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏هذا يغيّر كل شيء.‏
‏إن كان هذا حقيقياً،‏
‏فسيغيّر كل شيء حرفياً.‏
‏لا.‏
‏إن كان حقيقياً،‏ فهو لا يغيّر شيئاً.‏
‏بشكل ما،‏ ذلك هو بيت القصيد.‏
‏الكون حتمي.‏
‏المعذرة؟
‏الكون حتمي.‏
‏إنه بلا إله ومحايد
‏ومحدد بالقوانين الفيزيائية فحسب.‏
‏تدور البلية لأنها دُفعت.‏
‏يأكل الإنسان لأنه جائع.‏
‏التأثير هو دائماً النتيجة
‏لسبب مسبق.‏
‏الحياة التي نعيشها،‏ بقدر ما تبدو فوضوية،‏
‏هي في الواقع حياة لها اتجاه واحد كأنها على خط ترام.‏
‏ومحددة مسبقاً.‏
‏وغير منحرفة.‏
‏وحتمية.‏
‏أعرف أنك لا تشعر بأنها هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميعنا ننخدع بوهم حرية الإرادة
‏لأن خط الترام خفي،‏
‏ونشعر بيقينية
‏بشأن حالتنا الذاتية.‏
‏مشاعرنا وآراؤنا
‏وأحكامنا
‏وقراراتنا.‏
‏أنت انضممت إلى شركتي.‏
‏اكتسبت ثقتنا.‏ اكتسبت ثقتي.‏
‏ثم سرقت كودي
‏على ساعتك الجاسوسية.‏
‏لا أعرف ما تعنيه.‏
‏يبدو أن ذلك نتيجة بعض القرارات،‏
‏أليس كذلك؟
‏عن لمن أعطيت ولاءك،‏
‏وعمن ستخون.‏
‏لكن إن كنا نعيش في كون حتمي،‏
‏فتلك القرارات لا يسعها سوى أن تكون
‏نتيجة شيء حدث مسبقاً.‏
‏مكان ولادتك،‏
‏وطريقة نشأتك.‏
‏البنية الجسمانية لدماغك.‏
‏إنه مصفوفة الفطري والمكتسب.‏
‏بالضبط مثل الدودة الأسطوانية في محاكاتك.‏
‏إنه أكثر تعقيداً وأكثر اختلافاً لكن مع ذلك.‏.‏.‏
‏في نهاية المطاف،‏
‏السبب والنتيجة.‏
‏آمل أنك تفهم ما أقوله يا ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صفح.‏
‏هذا غفران.‏
‏لم تتخذ أي قرار لخيانتي.‏
‏لم يكن بوسعك سوى فعل ما فعلته.‏
‏لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كولوسوس)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ أنت اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏سيرغي بافلوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا غير متاح حالياً،‏ لذا.‏.‏.‏
‏ما هذا بحق السماء؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليلز‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأمر؟
‏ما زال لم يعد يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا قلقة حقاً.‏
‏أظن أن شيئاً قد حدث.‏
‏شيء مثل ماذا؟
‏لا أعرف.‏
‏شيء ما.‏
‏اهدئي.‏ الساعة 12:‏30 فقط.‏
‏كم مرة عملت طوال الليل؟
‏أظن ذلك.‏
‏سيظل في ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مستحيل أن هناك إشارة هاتف هناك،‏ صحيح؟
‏بمعرفتي بـ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فقد إحساسه بالوقت
‏بسبب كل الأدوات الرائعة التي تسنّى له استخدامها.‏
‏احصلي على قسط من الراحة.‏ وحاولي ألّا تستيقظي
‏حين يعود الساعة 4 فجراً.‏
‏حسناً.‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏ليلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏كانت تلك آخر مرة أراه فيها.‏
‏كنت أمام نافذة مكتبي.‏
‏وهو كان متجه إلى ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏ من المحور.‏
‏ولا شيء بعد ذلك.‏
‏وبالطبع توقّعت أن يتصل بك.‏
‏بالتأكيد.‏
‏ألا تُوجد مشكلة في المنزل؟
‏ألا يُعقل أنه ذهب إلى مكان آخر ليلة أمس؟
‏تعيشان معاً،‏ صحيح؟
‏لا مشكلة بيننا.‏ أؤكد لك،‏
‏اختفاء ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ ليس منطقياً على الإطلاق.‏
‏أنا أصدّقك يا سيدتي.‏
‏والخبر الجيد أن بأنظمتنا هنا،‏
‏سيسهل تتبّع تحركاته.‏
‏دعيني أدخل رقم هويته
‏وسنصل إلى حقيقة الأمر في وقت قصير.‏
‏حسناً.‏ ها نحن أولاء.‏
‏لنر.‏.‏.‏
‏يبدو أنه ترك ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏
‏الساعة 9:‏45 ليلة أمس.‏
‏وإلى أين ذهب؟
‏هذا هو،‏ صحيح؟
‏هذا هو.‏
‏حسناً.‏ لنر إلى يتجه.‏
‏التقطته الكاميرات في موقف السيارات الساعة.‏.‏.‏
‏10:‏15.‏
‏ألا يستقل الحافلة؟
‏وانظري،‏ نراه هنا مجدداً،‏
‏10:‏28.‏
‏يسير إلى الطريق السريع؟
‏يبدو ذلك.‏
‏لماذا قد يفعل ذلك؟
‏لا أعرف.‏
‏لكن في تلك المرحلة،‏ خرج من الحرم.‏
‏لا يمكننا تتبّعه بعد ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏آسف على اقتحامي المكان،‏
‏لكنني أريد التحدث إليك
‏عن زيارة الشخص المهم القادمة.‏
‏لحظة يا سيدي.‏ يبدو أن لدينا مشكلة هنا.‏
‏يبدو أن أحد موظفينا متغيب،‏
‏منذ ليلة أمس.‏
‏متغيب؟
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ إنه الفتى الجديد،‏
‏بدأ للتو في ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏.‏ الذي تحققت من خلفيته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏؟ من الذكاء الاصطناعي؟
‏أجل.‏ هل رأيته البارحة؟
‏بالطبع.‏ أخذته إلى ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏ بنفسي.‏
‏لكن ماذا تقصد بـ‏‏"‏‏‏‏متغيب‏‏"‏‏‏‏؟
‏صوّرته كاميرات المراقبة يرحل عن الحرم سيراً،‏
‏الساعة 11 ليلاً.‏ ثم لا شيء.‏
‏هل أنت شريكته؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ولا تُوجد اتصالات ولا رسائل؟
‏لم يعد إلى المنزل قط؟
‏وهذا لا يحدث أبداً.‏
‏حسناً.‏
‏لا أريدك أن تقلقي.‏
‏أنا متأكد من أن كل شيء سيكون بخير،‏
‏وله تفسير بسيط.‏
‏لنلتزم جانب الحيطة،‏
‏سنتبع الإجراءات.‏
‏اتصل بالشرطة وأبلغ عن تغيّبه في الحال.‏
‏حسناً يا سيدي.‏
‏سيظهر يا ‏‏"‏‏‏‏ليلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون الأمور بخير.‏
‏لا أظن أنها بخير.‏
‏لكن كيف تعرفين ذلك؟
‏أشعر بهذا فحسب.‏
‏لو رأيت المقطع.‏.‏.‏
‏المقطع له وهو يمشي.‏.‏.‏
‏كان يُوجد شيء غريب فيه.‏
‏كأنه.‏.‏.‏
‏كأنه ثابت العزم.‏
‏متجه إلى مكان ما.‏
‏مثل زومبي.‏
‏هل تحدثت إلى الشرطة؟
‏أجل.‏ أخذوا إفادة.‏
‏أجل.‏ أنا على وشك منحهم إفادتي.‏
‏وما ستفعلينه الآن هو أخذ بقية اليوم إجازة.‏
‏لدينا سيارة ستصطحبك إلى المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أضمن لك شخصياً أنني أتعامل مع الأمر بنفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏استعادة إعدادات المصنع؟ إلغاء ‏-‏ قبول‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أهلاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوية الحساب السحابي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلمة المرور‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏أعرف.‏
‏الأمر صعب حقاً.‏
‏يجب ألّا يكون صعباً.‏
‏لا،‏ يجب ألّا يكون صعباً.‏
‏لكنه صعب.‏
‏ما الذي يُفترض بنا عمله؟
‏حلّ عمر كامل
‏من الخبرة الأخلاقية؟
‏ننسى ما بدا صحيحاً دوماً؟
‏هذه الأمور.‏.‏.‏
‏لها جذور عميقة.‏
‏أجل.‏ هذا حقيقي.‏
‏كأن ما نعرفه والأمور التي نشعر بها
‏ما زالت محتجزة داخلنا.‏
‏البشر مفكرون سحريون بالفطرة.‏
‏يمكنك أن تحظى بأكثر شخص عقلاني في العالم،‏
‏لكن إن تأذّى طفله،‏ فسيبدأ بالدعاء.‏
‏أنا آسفة.‏
‏كنت خرقاء.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محقة.‏
‏لست أذكى مني فحسب.‏
‏بل وأحكم أيضاً.‏
‏سودوكو؟
‏أنت تكره السودوكو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سودوكو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أدخل كلمة المرور‏‏"‏‏‏‏
‏محمي بكلمة سر؟
‏ما هذا بحق السماء؟
‏‏‏"‏‏‏‏أدخل كلمة المرور‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيؤدي فشلان آخران إلى محو البيانات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(د و)،‏ (ديفيد والاس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏أيمكننا التحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏(كاسترو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يُطلب الطعام من المشرب‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏أعرف أن ثمة أموراً كثيرة علينا التحدث عنها.‏.‏.‏
‏أجل،‏ هذا حقيقي.‏
‏لأن إليك ما حدث.‏
‏كنت مغرماً بك كلياً.‏
‏وظننت أنك كنت مغرمة بي.‏
‏وحصلت على وظيفة جديدة مذهلة في ‏‏"‏‏‏‏أمايا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكنت سعيداً لك حقاً،‏
‏لأنك تتقدمين في الحياة.‏
‏ثم بدأت الوظيفة.‏.‏.‏
‏ولا أعرف.‏
‏تغيّر شيء في الحال تقريباً.‏
‏وأدركت أنك لا تتقدمين بالوظيفة،‏
‏أنت تتقدمين بعيداً عني.‏
‏لذا في النهاية سألتك إن أردت أن ننفصل.‏
‏وكنت آمل أكثر من أي شيء
‏أن تقولي لا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏قلت أجل.‏
‏وبعد ظهر اليوم نفسه
‏أنا رحلت عن شقتنا بحقيبتين.‏
‏ولم تتصلي بي مرة أخرى.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لكنني أسمع عنك.‏
‏أسمع عنك طوال الوقت.‏
‏سمعت أنك بدأت مواعدة
‏مبرمج ذكاء اصطناعي يُدعى ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسمعت أنه انتقل للعيش في الشقة
‏التي كنا نتشاركها،‏
‏لكنك لم تتصلي بي.‏
‏طوال سنتين.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أهذا سبب وجودك هنا؟
‏لتخبريني بذلك؟
‏لا.‏
‏إذاً ماذا؟
‏أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏مساعدتي؟
‏أجل.‏
‏بماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ متغيب منذ ليلة أمس.‏
‏وأعرف أن مكروهاً قد وقع له.‏
‏ويُوجد تطبيق غريب على هاتفه،‏
‏وهو محمي بكلمة مرور،‏
‏ويقول إنه سيعيد التهيئة إن أخطأت إدخال كلمة المرور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لو كان يُوجد شخص آخر يمكنني أن أطلب منه،‏
‏لفعلت ذلك.‏
‏لكن لا أحد أفضل منك في هذه الأمور.‏
‏إذاً هل تريدين مساعدتي لتتبّع حبيبك
‏باختراق هاتفه؟
‏أجل.‏
‏هذا غير حقيقي حقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ بكل صدق،‏ ومن أعماق قلبي،‏
‏تباً لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟ هل عثروا عليه؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليلز‏‏"‏‏‏‏،‏ ارتدي ملابسك.‏ تلقيت اتصالاً لأقلّك.‏
‏يريدون حضورك في الحال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاميرا 2‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاميرا 3‏‏"‏‏‏‏
‏أهذا هو بالتأكيد؟
‏إنه هو بالتأكيد.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ترجمة ناجي بهنان