‏في اللحظة
‏التي أُخذت فيها ابنتي مني،‏
‏شعرت كما لو كنت وُضعت لحظياً
‏في حالتين متزامنتين.‏
‏في إحداها،‏
‏كنت أعرف حق المعرفة
‏أن ‏‏"‏‏‏‏أمايا‏‏"‏‏‏‏ ذهبت.‏
‏لم يكن ثمة شك.‏
‏لا أمل.‏ لا تشبث بأي شيء.‏
‏لا عودة.‏
‏التأكد من موتها فحسب.‏
‏في الحالة الأخرى،‏
‏لم أستطع استيعاب موتها.‏
‏كان شيئاً مستحيلاً.‏
‏لا يمكن تصديقه.‏ سخيف.‏
‏هائل.‏
‏لا معنى له.‏
‏غير حقيقي.‏
‏لم تكن المسألة أنهما حالتين متناقضتين.‏
‏بل كانتا حالتين مطلقتين.‏
‏كل منهما كاملة في حد ذاتها،‏ ولا تترك للأخرى مكاناً.‏
‏ولكن.‏.‏.‏
‏كنت أحملهما معاً.‏
‏وما زلت.‏
‏لم يكن ثمة ما يمكن أن يقوله لي أي شخص.‏
‏لا يُوجد ما يمكن أن أقوله لك.‏
‏لا يمكنني تقديم سوى واجبي في الرعاية.‏
‏يمكنك أن تكلميني في أي وقت.‏
‏يمكنك الاتصال بي في أي وقت.‏
‏ليس لديك التزامات مهنية
‏يجب أن تفي بها.‏
‏وظيفتك ودخلك مؤمنان،‏
‏وسيظلان هكذا ما دمت بحاجة إلى هذا.‏
‏أشكرك.‏
‏هل يمكنني.‏.‏.‏
‏هل يمكنني العودة إلى بيتي؟
‏نعم،‏ بكل تأكيد.‏
‏لا.‏
‏تحدثت مع أمه.‏
‏أعتقد أنهم سيأتون.‏
‏لا يا أمي.‏ أنا.‏.‏.‏
‏لا أريد حقاً الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏هونج كونج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هذا واضح.‏
‏إنها فظيعة.‏
‏ولكن.‏.‏.‏
‏بطبيعة الحال لديّ أصدقاء.‏
‏أمي،‏ لم أتحدث إليهم
‏منذ المدرسة الثانوية.‏
‏أرجوك لا تبدئي.‏.‏.‏
‏لديّ أصدقاء.‏
‏وهم يعتنون بي.‏
‏في واقع الأمر،‏ أنا معهم الآن.‏
‏يمكثون معي.‏
‏نعم.‏
‏حسناً.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سودوكو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أدخل كلمة المرور‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة!‏
‏اللعنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أدخل كلمة المرور‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيؤدي إدخال آخر خطأ إلى محو البيانات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد مت‏‏"‏‏‏‏
‏مت.‏
‏ما هذا؟
‏دعني أدخل.‏
‏فوراً يا ‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك أن تتوقف برهة عن الكلام وتسمعني.‏
‏آسفة لأننا قطعنا علاقتنا.‏
‏آسفة لان هذا آلمك.‏
‏آلمني أنا أيضاً.‏
‏ويمكننا ذات يوم مناقشة الأمر.‏
‏ولكن في الوقت الحالي،‏
‏أريدك أن تتجاوز عنه.‏
‏في وقت مبكر اليوم.‏.‏.‏
‏راقبت ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ وهو يحرق نفسه حتى الموت.‏
‏ماذا؟
‏خرج من حرم ‏‏"‏‏‏‏آمايا‏‏"‏‏‏‏ الجامعي قبل يومين.‏.‏.‏
‏واختفى.‏
‏لم يعد له أثر.‏
‏وبعد 24 ساعة،‏ عاد إلى الحرم الجامعي،‏
‏وسكب على نفسه بنزين،‏
‏وأشعل في نفسه النار.‏
‏انتحر.‏
‏نعم.‏
‏وهذا غير مفهوم بالمرة.‏
‏تُوجد على هذا الهاتف لعبة ‏‏"‏‏‏‏سودوكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لا أظنها لعبة ‏‏"‏‏‏‏سودوكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي محمية بكلمة مرور.‏
‏إنه الشيء الوحيد الذي لديّ الذي ربما يمكن
‏أن يعطيني تفسيراً لما حدث.‏
‏ولم تعد لديّ سوى محاولة واحدة لفتحها
‏أو تُمحى البيانات.‏
‏حسناً.‏
‏حسناً،‏ أنت محقة.‏
‏بأي شأن؟
‏ليست لعبة ‏‏"‏‏‏‏سودوكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه تطبيق للرسائل.‏
‏وهو باللغة الروسية.‏
‏وهو حكومي.‏
‏أصله كذلك على أية حال.‏
‏كيف تعرف ذلك؟
‏لأنه يخاطب خادمًا في ‏‏"‏‏‏‏كازاخستان‏‏"‏‏‏‏
‏وتعرفت على أجزاء من الشيفرة.‏
‏تُوجد بعض النسخ المختلفة هناك،‏
‏ولكن هذه قديمة للغاية.‏
‏ولكن القديم جيد.‏
‏أسهل بكثير في فتحه.‏
‏هذا.‏.‏.‏
‏لا أدري،‏ انتهت صلاحيته من 3 أو 4 سنوات.‏
‏وهذا غريب،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏
‏كان مبرمجاً من الطراز الأول،‏
‏ولكن أعتقد أن هذا يشبه
‏جراحي القلب الذين يدخنون أو ما شابه.‏
‏لا أفهم.‏
‏لم يحدّثه.‏
‏أو من يتعاملون معه لم يحدثوه.‏
‏وعليك أن تحدثي دائماً.‏
‏من يتعاملون معه؟
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لو
‏إن هذه هي الحكومة الروسية،‏ فقد كان صديقك.‏.‏.‏
‏ماذا؟
‏جاسوساً أو ما شابه.‏
‏تجسس صناعي.‏
‏أيمكنك أن تفتحه؟
‏أعتقد هذا.‏
‏ولكن تُوجد مجازفة.‏
‏إن كانت أحدث مما أتصور،‏
‏ربما يكون هناك تأميناً مدمجاً
‏لا يمكنني رؤيته،‏
‏وربما أحفزه
‏فأخسر كل شيء.‏
‏افعل ذلك.‏
‏متأكدة؟
‏نعم.‏
‏افعل هذا فحسب.‏
‏حسناً،‏ نجح الأمر.‏ دخلنا.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أحتاج إلى قراءته بمفردي.‏
‏نعم،‏ أفهم هذا.‏
‏أعدت تعيين كلمة المرور حتى تتمكنين من معاودة الدخول بهذا.‏
‏أشكرك.‏
‏يمكنك الخروج من الباب الأمامي إن أردت.‏
‏يجب أن تقلع عنها حقاً.‏
‏لا أريد أن أتعب نفسي.‏
‏لن تصنع فرقاً.‏
‏لا زال يتعين عليك ذلك.‏
‏إذاً،‏
‏سيستغرق تقرير الطبيب الشرعي بعض الوقت،‏ ولكن
‏الشرطة مقتنعة بأن الشاب انتحر.‏
‏لديهم جثة،‏
‏ولديهم أدلة مستندية على الفعل.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏فيما عدا الفتاة.‏
‏لم ينته الأمر لها.‏
‏تقصد عاطفياً.‏
‏نعم.‏
‏أجل.‏
‏ولكنه سيمر.‏
‏إنه يستغرق بعض الوقت فحسب.‏
‏لم يمر في حالتك.‏
‏سيدي،‏ لديك أموال مهولة.‏
‏أتظنني أهتم بالمال؟
‏اهتممت به في الماضي.‏
‏نعم.‏
‏ولكنني لا أهتم به الآن.‏
‏كنت سأقول إن لديك أموال مهولة
‏لكنك تعيش حياة بائسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آسبك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً ينبغي أن أشتري منزلاً أكبر؟
‏لم أقل هذا،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏بخطوات صغيرة.‏
‏افعل شيئاً.‏.‏.‏
‏اشتر سيارة جديدة.‏
‏هذه السيارة حقيرة.‏
‏اشتر سيارة كهربائية.‏
‏فكر في البيئة.‏
‏ولكنني لا أفكر في البيئة.‏
‏أفهم ما تقوله يا ‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكنني لا أتمسك بالماضي.‏
‏أنا في الواقع أتخلى عنه.‏
‏‏-‏ حياتاك المتوازيتان.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حياتنا المتوازية.‏
‏صحيح.‏
‏طابت ليلتك يا سيدي.‏
‏طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا عزيزي.‏
‏لا تفعل هذا.‏
‏ماذا فعل؟
‏ناداها ‏‏"‏‏‏‏عزيزتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ رغماً عنه.‏
‏إنه من العصر الجاهل.‏
‏ماذا؟
‏أنت من العصر الجاهل.‏
‏الذي يتفوّه بالهراء ويسيء فهم الأمور.‏
‏أنت التي من العصر الجاهل اللعين.‏
‏عصرك لا يعرف أي شيء.‏
‏كل شيء صوابي لعين.‏
‏كلكم متيقظون للغاية.‏
‏ولكنكم لا تعرفون أي شيء عن التاريخ،‏
‏ولا تعرفون أي شيء عن الفن،‏
‏ولا تعرفون أي شيء عن الموسيقى.‏
‏إذاً أنت لا تعرفين شيئاً عن السياسة.‏
‏أنت غير متيقظة إذاً.‏
‏أنت تعيشين في غيبوبة.‏
‏أنا لا أعرف أي شيء عن الموسيقى؟
‏بحقك.‏
‏هل تستمع إلى الكثير من موسيقى ‏‏"‏‏‏‏باخ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولترين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏اصمتي إذاً بحق السماء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تناده ‏‏"‏‏‏‏عزيزي‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏انظرا.‏
‏إنه يحدث.‏
‏نعم يا عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قمت بالدخول.‏ يجب أن نتقابل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدعو إلى (ديفز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقاء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من أنت؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من أنت؟ هل أنت (ليلي)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(باتري غودفري)،‏ جسر (جي جي)،‏ 9 صباحاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تفهمين؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جار الحذف.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ يعمل لحسابك.‏
‏منذ أن كان يدرس في ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت تعمل لحساب الاستخبارات السوفيتية.‏
‏نعم.‏
‏أنت خائفة ومرتبكة.‏
‏ولكن على الأقل فيما يتعلق بي،‏
‏يجب ألا تخافي من شيء.‏
‏لست راغباً في إيذائك.‏
‏في الواقع،‏ السبب في لقائنا
‏هو حمايتك.‏
‏لا أصدقك.‏
‏على الإطلاق.‏
‏حتى اسمك.‏
‏واسمه.‏
‏أتفهم الأمر.‏
‏أنت الآن تشكين في ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل شيء يخصه.‏
‏ولكنه كان يحبك.‏
‏وأنت كنت تحبينه.‏ كنت تعرفينه.‏
‏المسألة هي أنني لم أكن أعرفه.‏
‏لا تكوني سخيفة.‏ بالطبع كنت تعرفينه.‏
‏ربما ليس كل شيء بالتفصيل،‏ كل سر.‏
‏ولكنك كنت تعرفينه.‏
‏أنا متزوج.‏
‏لديّ زوجة وثلاثة أبناء.‏
‏إنهم لا يعرفون شيئاً عن عملي.‏
‏هل هذا يعني أن حبي لهم أقل؟
‏لا.‏
‏أريدك أن تفكري في شيء.‏
‏أريدك أن تفكري
‏أن ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ كان لديه سبب وجيه لفعل ما فعله.‏
‏ربما يكون سبباً وجيهاً لك أنت أيضاً.‏
‏ما معنى هذا؟
‏لماذا نقف هنا الآن؟
‏لأنك اخترقت هاتف ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏
‏واتصلت بي.‏
‏أتعتقدين أن أي شخص يمكن أن يفعل هذا؟
‏أنا لا أعتقد.‏
‏أنت واسعة الحيلة.‏ شجاعة للغاية.‏
‏لن أعمل لحسابك.‏
‏أريد أن أفهم فحسب لماذا انتحر ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏افهمي هذا إذاً.‏
‏في مهنتي،‏
‏عندما ينتحر زميل،‏
‏أول شيء أقوله لنفسي
‏هو أنه لم ينتحر.‏
‏رأيت فيلم كاميرات المراقبة.‏
‏أغرق نفسه بالوقود.‏
‏ثم أشعله.‏
‏هذا ما رأيته.‏
‏ولكن تمسكي بما تعرفينه.‏
‏هل كان ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ يتصرف كما لو كان سينتحر؟
‏هل كانت حياتكما معاً سعيدة أم حزينة؟
‏تمسكي بحقيقة أنه كان يحبك
‏وأنت كنت تحبينه.‏
‏تقول لي إنه قُتل.‏
‏لا شك لديّ في ذلك.‏
‏فيلم كاميرات المراقبة.‏.‏.‏
‏مزيف.‏
‏اتصلت بي لأنك كنت تريدين إجابة.‏
‏إليك الإجابة.‏
‏كانت وظيفة ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ اختراق ‏‏"‏‏‏‏ديفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نجح في ذلك.‏ حدث شيء،‏
‏فقُتل.‏
‏إن كانت هذه الإجابة كافية،‏
‏فاذهبي.‏ تابعي حياتك.‏
‏إن لم تكن كافية،‏
‏فعليك أن تعملي معي.‏
‏مُحي هاتف ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أردت الاتصال بي مجدداً،‏
‏ضعي علامة في نافذة غرفة نومك.‏
‏على المقعد الذي لديك هناك.‏
‏الذي تضعين عليه الملابس.‏
‏لا تشعري بأنك مخترقة.‏
‏لم يعد لأحد حياة خصوصية الآن.‏
‏إن أبعدت الكرسي عن النافذة،‏
‏سأتصل بك.‏
‏ينبغي أن تفعلي.‏
‏هذا رائع حقاً.‏
‏أنا لا أصدق هذا.‏
‏ألا يضيع منا كلنا مربط الفرس؟
‏الحقيقة هي أن الفروق بيننا كانت صغيرة للغاية
‏حتى أنه يمكننا عمل عرضاً خلفياً لألفي عام.‏
‏لا أحد يضيع منه مربط الفرس.‏
‏نعم،‏ يضيع من ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏مرة أخرى،‏ صنعنا عرضاً يعود إلى ألفي عام.‏
‏أين الابتسامات السعيدة؟ أين الشمبانيا؟
‏ينبغي أن نستحم فيها.‏
‏كان عرضاً غير واضح.‏
‏لا يمكن الاعتماد عليه.‏
‏اللعنة.‏ أنصتي لما تقولينه.‏
‏كانت معجزة حقاً.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريد أن تتكلم عن مربط الفرس؟
‏هذا هو مربط الفرس.‏
‏ليست معجزة.‏
‏وهي بحاجة إلى أن تكون كذلك.‏
‏لسنا نسعى إلى جائزة ‏‏"‏‏‏‏نوبل‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏المفارقة هي أنه على الرغم من إحصاءاتنا الكمية،‏
‏مشكلتنا ثنائية.‏
‏إما أن تنجح نجاحاً هائلاً وإما لا تنجح.‏
‏أي شيء ليس مثالياً لا يُعتبر نجاح.‏
‏إذاً المشكلة ليست ثنائية.‏
‏إنه الواقع.‏
‏إن كنت تريد دقة تامة،‏
‏وتفاوت بمقدار صفر،‏ إذاً فالنهج الإرشادي
‏لن ينجح أبداً.‏
‏ستحتاج حرفياً إلى جهاز كمبيوتر بحجم الكون كله.‏
‏كيوبت واحد لكل جسيم.‏
‏بالتوفيق في ذلك.‏
‏ربما يكون هذا حقيقياً.‏
‏لا.‏ ليس حقيقياً.‏
‏لماذا؟
‏لأنني أعرف أننا سنفعل أفضل من ذلك.‏
‏هل تقول ‏‏"‏‏‏‏أعرف أننا سنفعل أفضل من ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏أم ‏‏"‏‏‏‏أعرف أننا سنفعل أفضل من ذلك‏‏"‏‏‏‏؟
‏يقول تحل ببعض الإيمان يا ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الإيمان بأنفسنا.‏
‏هذا كل شيء.‏
‏حسناً.‏
‏هل يمكنكم أن تمهلوني لحظة؟
‏أنت محق.‏ لقد قمت بعمل رائع.‏
‏وأجل استحققت حمام شمبانيا،‏
‏إن كان هذا ما تريده.‏
‏قل للحسابات إنني وافقت.‏
‏لكنني بحاجة إلى قضاء لحظة بمفردي.‏
‏بالتأكيد.‏
‏هيا بنا.‏
‏يا صاح.‏ هل لديك سيجارة؟
‏لا.‏
‏هل تنتظر أحداً؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ هل هي ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏هي؟
‏نعم.‏
‏أنت تضيّع وقتك.‏
‏لديها حبيب بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أشكرك.‏
‏ولكنني لا ألومك على المحاولة.‏
‏إنها لطيفة.‏
‏لست أحاول.‏
‏أجل.‏
‏حسناً.‏
‏أعتقد أنني سأتمشى قليلاً،‏ أتفهمني؟
‏‏-‏ أساسي في الأمسيات.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يجب أن تحافظ على لياقتك وعلى صحتك.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أيمكننا أن نتكلم فحسب؟ لبضع دقائق؟
‏هل تريد الدخول؟
‏المكان تغير بعض الشيء.‏
‏نعم.‏
‏إنه لطيف.‏
‏هل تود الجلوس؟
‏سأحضر مشروباً.‏
‏هل آتيك بأي شيء؟
‏لا،‏ لست أريد.‏ أشكرك.‏
‏هل تريد أن تعرف ماذا كان على تطبيق الرسائل؟
‏كلا،‏ لا أريد.‏
‏حقاً،‏ هذا بينك وبينه.‏
‏بالطبع أرجو أن يكون ما أردت رؤيته.‏
‏لم يكن كذلك.‏
‏حسناً.‏
‏ما الذي تريد التحدث بشأنه؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏خطرت لي تلك الفكرة المجنونة.‏
‏وأصابتني بالقلق.‏
‏ولم أستطع التوقف عن التفكير فيها.‏
‏إنها فقط.‏.‏.‏
‏أنا أعرفك.‏
‏أنت تقدمين على الأمور.‏
‏الأمور التي يفكر فيها الآخرين فحسب.‏
‏أنت تمضين قدماً وتنفذينها.‏
‏وأدركت فجأة
‏أن ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏ لن تقرأ الرسائل التي على التطبيق فحسب.‏
‏بل ربما تستخدم التطبيق.‏
‏لتتواصل مع الطرف الثاني.‏
‏كما قلت،‏ أنا أعرفك.‏
‏نعم.‏ أنت تعرفني.‏
‏لذا أردت أن أثنيك عن ذلك.‏
‏لا أعتقد أنها ستكون فكرة صائبة.‏
‏أتفق معك.‏
‏لن تكون فكرة طيبة.‏
‏حقاً؟
‏نعم.‏
‏إذاً لا تقلق حيال الأمر.‏
‏حسناً.‏
‏كنت أعرف أنني أفرط في التفكير.‏
‏ولكن.‏.‏.‏ هذا جيد.‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏ليلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الظروف الحالية؟
‏نعم.‏
‏في الظروف الحالية.‏
‏لا بأس.‏
‏أعتقد أن هذا كل شيء.‏
‏ربما أراك بعد عامين آخرين.‏
‏ولكن،‏ دعيني أقل لك،‏
‏إنك إذا احتجت لمساعدة من أي نوع،‏
‏يمكنك الاتصال بي.‏
‏لا أتوقع أي شيء في المقابل.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏إنه مجرد عرض للمساعدة.‏
‏أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا داعي للشكر.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أعني هذا.‏
‏وأنا أعني أنه لا داعي للشكر.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏يا للعجب!‏
‏تبدو مكتئباً يا أخي.‏
‏فشلت؟ لقد حاولت تحذيرك.‏
‏حسناً،‏ إن أعطيتك 10 دولارات،‏
‏هل تكف عن التحدث إليّ؟
‏حسناً.‏
‏ليس لديّ سوى 20.‏
‏‏-‏ خذ.‏ ‏-‏ يا للعجب.‏
‏أشكرك يا أخي.‏
‏هذه أفضل صفقة.‏.‏.‏
‏تباً.‏
‏لقد خالفت بالفعل شروط اتفاقنا.‏
‏هذا النوع من اللا مهنية تحديداً
‏أفضى بي إلى حياة الشوارع.‏
‏لن أنطق يا صاح.‏
‏الصمت.‏
‏حسناً؟ الصمت.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏أيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏أردت فقط تبادل حديث
‏جاد معك،‏ إن لم يسوؤك هذا.‏
‏نعم،‏ لا بأس.‏
‏عظيم.‏
‏أنا لا أعرف تحديداً من تكون،‏
‏لكنني أعرف من تمثّل.‏
‏أعرف أنك حاولت أن تجعل رجلك
‏يمارس بعض الجاسوسية الصناعية.‏
‏كانت لعبة طويلة،‏ ولكنها لم تنجح.‏
‏أوقفتها.‏
‏والآن ستحاول مجدداً.‏
‏في اللعبة القصيرة،‏ مع الفتاة.‏
‏ولكن الأمر لن ينجح معها هي أيضاً.‏
‏سأوقفها كذلك.‏
‏تعرف أنني سأفعل.‏
‏وهي مجرد شابة صغيرة.‏ شابة نابهة.‏
‏المكان الخطأ والوقت الخطأ والحبيب الخطأ.‏
‏بريئة.‏
‏تتذكر كيف يكونون،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أتذكر.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ما قولك في ذلك؟
‏أقول من مهني إلى آخر،‏
‏هل يمكنك التخلي عن الأمر؟
‏أرجوك.‏
‏هذه محادثة جادة؟
‏هل قلت شيئاً غير جاد حتى الآن؟
‏نعم،‏ قلت.‏
‏قلت إنني يجب أن أتراجع عن تحقيقي
‏من أجل حياة فتاة بريئة.‏
‏‏-‏ ثم؟ ‏-‏ أنت لا تهتم بالفتاة.‏
‏أنت تستخدمها فقط لتحقيق أغراضك.‏
‏ومن ثم تتمكن شركتك الغريبة ذات التقنية الخاصة
‏من الاستمرار في مشروعها الغريب الخاص،‏
‏دون أن يلحظك أحد.‏
‏الكلام الأمريكي النموذجي الذي يحمل معنيين.‏
‏تحبون للغاية أن تبدوا صرحاء.‏
‏تتكلمون باستقامة.‏ تطلقون النار باستقامة.‏
‏لأن هذا يعطيكم قناع الفضيلة،‏
‏بينما تكذبون.‏
‏ما رأيك في هذا الكلام الجاد يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اذهب إلى الجحيم‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة منى هابيل