‏‏‏"‏‏‏‏لك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعلان؟
‏أعمل على بيانات موجة صوتية.‏
‏أعني ماذا تشاهدان؟
‏ذلك ‏‏"‏‏‏‏آرثر ميلر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارلين مونرو‏‏"‏‏‏‏ يمارسان الجنس.‏
‏رباه.‏
‏هذا أهم شريط إباحي لمشاهير على مر التاريخ.‏
‏لماذا يشعر التقنيون الذكور دائماً بالحاجة إلى التهكّم على أنفسهم؟
‏الخطوة الأولى:‏ صنع تقنية جديدة
‏تعيد تشكيل طبيعة الوجود البشري.‏
‏الخطوة الثانية:‏ استخدامها للأفلام الإباحية.‏
‏ليكن المرء صادقاً مع نفسه.‏
‏لدينا قاعدتان.‏
‏1:‏ لا نتطلع إلى المستقبل،‏ بل إلى الماضي.‏
‏2:‏ لا نخرق الخصوصية.‏
‏إنهما يمارسان الجنس يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وذلك هو خرق الخصوصية.‏
‏لم يأت بشري إلى الوجود قط
‏من دون ممارسة شخصين الجنس.‏
‏بالمقارنة مع السلوك البشري،‏
‏الجنس على قدم المساواة مع التنفس.‏
‏لا أحرّم ما تحرّمينه.‏
‏فهمت يا ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ لن تمانع إن أحضرنا الجميع لمشاهدتك تمارس الجنس.‏
‏لست متأكداً من أن النظام قوي كفاية
‏ليتوقّع هذا الماضي السحيق.‏
‏أغلق هذا.‏ حقق حلماً آخر من أحلام المهوّسين.‏
‏شاهد مقتل ‏‏"‏‏‏‏كينيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سبق أن فعلنا ذلك.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏ القاتل.‏
‏أياً كان.‏
‏اعثرا على شيء آخر.‏
‏ولا تخرقا القاعدتين.‏
‏لا نخرق القاعدتين؟
‏هي من تقول ذلك؟
‏أيتها السيناتور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فورست‏‏"‏‏‏‏.‏ تسرني رؤيتك.‏
‏أمامنا ساعة ونصف حتى موعد الغداء في البلدة.‏
‏وكيف حال الحوسبة الكمومية؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تزدهر.‏
‏لجنتي الفرعية في مجلس الشيوخ لرقابة التقنية
‏حددت جلسة الاستماع.‏
‏سأستدعيك يا ‏‏"‏‏‏‏فورست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟
‏لم تأخذ شركتك الريادة فحسب في الحوسبة الكمومية.‏
‏بل سحقت منافسيك.‏
‏ليس لديهم شيء.‏
‏وأنت لديك كل شيء.‏
‏وأنا لديّ أسئلة.‏
‏هل هذه وسيلة ضغطك؟
‏أسئلة.‏
‏ألا تظن أنها وسيلة ضغط؟
‏علام تعمل في قسم من شركتك
‏يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏ اختصار تطوير.‏
‏في كل شركة تقنية قسم تطوير.‏
‏أجل.‏
‏لكن ما الذي تطوره تحديداً؟
‏نستكشف إمكانيات
‏نظامنا للحوسبة الكمومية.‏
‏هذه إجابة غامضة.‏
‏الغموض يعني أنك لا تحب لفت الانتباه.‏
‏لم ذلك؟
‏يلهينا عن عملنا.‏
‏هل الإلهاءات تافهة بالمقارنة بعملكم؟
‏أجل.‏
‏أليست هذه الحجة المثالية
‏لسبب احتياج شركتك إلى رقابة حكومية؟
‏لكنك لا تريدين الرقابة أيتها السيناتور،‏ تريدين السيطرة.‏
‏تريدين أنظمتي من أجل وكالة الأمن القومي.‏
‏نريد أنظمتك.‏.‏.‏
‏من أجل ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلا إن كنت تظن أن ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ تافهة أيضاً.‏
‏هل ترى كيفية عمل ذلك؟
‏هل ترى كيف يمكنني توبيخك بشدة في جلسة استماع عامة؟
‏أصبح الناس يخشون شركات التقنية يا ‏‏"‏‏‏‏فورست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يخشونها بشدة.‏
‏سيسبب الذكاء الاصطناعي بطالة بنسبة 60 بالمئة.‏
‏يجعل ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏ الناس غير راضين عن حياتهم.‏
‏يجعلهم ‏‏"‏‏‏‏تويتر‏‏"‏‏‏‏ يسبون ويشتمون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏ دمر الديمقراطية.‏
‏إنهم يستغلونك.‏
‏إنهم يحتاجون إليك.‏
‏لكنهم لم يعودوا معجبين بك.‏
‏توجد طرق أخرى للاستجواب.‏
‏شركتك قصة نجاح أمريكية،‏
‏تظهر مجدداً كيف نقود العالم في التقنية.‏
‏بينما نتفهّم ونحترم
‏الطبيعة التنافسية لمجالك،‏
‏ومتطلبات أسرار المهنة،‏
‏أيمكنك تعطينا بعض المعلومات
‏عما تفعلونه في ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏؟
‏نستخدم نظامنا الكمومي
‏لتطوير خوارزمية توقّع.‏
‏توقّع ماذا؟ أسواق الأسهم؟ اتجاهات الأسواق؟
‏بالطبع.‏
‏الطقس؟
‏أشياء من هذا القبيل.‏
‏إذاً،‏ تعملون على خوارزمية توقّع
‏للطقس.‏
‏لا يوجد سبب يجعل عملنا معاً أمراً صعباً.‏
‏إذاً.‏.‏.‏
‏هل ستمطر غداً؟
‏لا يبدو ذلك.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏ستبدآن بسؤال،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏إن‏‏"‏‏‏‏ ناتج ضرب ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏كيو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ثم تخيلا موجتين جيبيتين.‏
‏حيث إحداهما بطول ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ والأخرى بطول ‏‏"‏‏‏‏كيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن اعرفا طور كل موجة
‏في أي نقطة في خط الأعداد.‏
‏لذا،‏ إن نظرنا إلى النقطة ‏‏"‏‏‏‏إن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يجب أن يكون طور ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كيو‏‏"‏‏‏‏ صفراً إن كانا العامل المشترك لـ‏‏"‏‏‏‏إن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفهم ذلك.‏ وإلا سيكون هناك باقي.‏.‏.‏
‏انتظرا.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة على تأخري.‏
‏لم نظن أنك ستأتين.‏
‏وإلا كنا انتظرناك.‏
‏لا بأس.‏
‏من الأفضل لي أن أكون هنا.‏
‏‏-‏ من الصعب التواجد في المنزل.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏بالطبع.‏
‏كنا نراجع خوارزمية ‏‏"‏‏‏‏شور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنعد إلى الموضوع،‏
‏يختبر ‏‏"‏‏‏‏شور‏‏"‏‏‏‏ إن كان طور ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏
‏يساوي طور ‏‏"‏‏‏‏كيو‏‏"‏‏‏‏ يساوي صفراً،‏
‏وهذا أقصى ما وصلنا إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة.‏
‏هل سألتني عن شيء؟
‏هلا تمهلانا دقيقة؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏اسمعي.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لا،‏ لا تقولي ذلك.‏
‏هيا.‏ تحدّثي إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏ليلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى التحدث إلى شخص فعلاً.‏
‏أنا هنا.‏
‏أيمكنني التحدث إليك؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ أعني بأمان؟
‏بأمان؟
‏أيمكنني الوثوق بك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك توقّفي عن فعل ذلك بيدك.‏
‏أيمكنني الوثوق بك؟
‏أجل،‏ يمكنك.‏
‏تماماً.‏
‏هلا نتحدث في الخارج؟
‏إذاً.‏.‏.‏
‏يعتقد الجميع أن ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ انتحر،‏
‏لكنني أظن أن هذا قد يكون غير صحيح.‏
‏ماذا تقصدين؟ ما الذي غير صحيح؟
‏رأيت تسجيلاً لما حدث.‏
‏لكنني أظن أنه زائف.‏ قصة تغطية.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أحتاج إلى فهم ما تقصدينه بالضبط.‏
‏هل تقولين إن ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ ربما ما زال حياً؟
‏لا أعرف.‏ ربما ذلك.‏
‏ربما شيء آخر.‏
‏‏-‏ لكنهم عثروا على جثة يا ‏‏"‏‏‏‏ليلز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كانت متفحمة.‏
‏من يدري إن كان هو؟ قد تكون جثة أي شخص.‏
‏آسفة لصراحتي،‏ اتفقنا؟
‏لكنني أظن أنه يمكنهم التعرف على الجثث المحترقة.‏
‏الحمض النووي وسجل الأسنان وما شابه.‏
‏لكن من يجري التعريف؟
‏المخابرات المركزية؟
‏ليست المخابرات المركزية،‏ بل الشرطة.‏
‏الطبيب الشرعي.‏
‏ماذا إن كانوا متواطئين؟
‏متواطئون في ماذا؟
‏تحدثت إلى شخص أمس.‏
‏أياً كان ما يحدث،‏ إنه.‏.‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلان؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ليلز‏‏"‏‏‏‏ نتحدث فحسب.‏
‏حسناً.‏
‏أيمكن لـ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ مشاركتنا؟
‏أجل.‏ إنها جيدة.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ليلز‏‏"‏‏‏‏ تتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولديها بعض الأفكار.‏
‏أكثر من مجرد أفكار.‏
‏صحيح.‏
‏قد يكون هناك شيء غريب بشأن ما حدث.‏
‏إذاً،‏ ما الذي كنت ستقولينه بشأن من تحدثت إليه؟
‏لا يمكنني إخباركما بالكثير.‏
‏لكنه أمر دولي،‏ اتفقنا؟
‏يتضمن قوى دولية.‏
‏إنه أمر سيئ.‏
‏حسناً.‏ لن أجري أي أحكام
‏بشأن أي شيء تقولينه.‏
‏لا أقول إن أياً منه خطأ.‏
‏ليس خطأ.‏
‏بالطبع.‏
‏لكن حتى إن.‏.‏.‏
‏كان كل ما يقلقك صحيحاً.‏.‏.‏
‏ما زلت شخصاً عانى صدمة فظيعة.‏
‏وخسارة فظيعة.‏
‏وأظن أن عليك التحدث إلى شخص يمكنه مساعدتك في ذلك.‏
‏أجل.‏ أحتاج إلى ذلك.‏
‏جيد.‏
‏سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رئيس الأمن؟
‏أظن أنها فكرة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏ليلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ينبغي أن تخبري ‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏ بذلك الأمر.‏
‏هذا يفوق قدراتنا.‏
‏أجل.‏
‏سيعرف ما يجب فعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أتمانعين إن تحدثت إليك؟
‏ماذا تفعلين بحق السماء؟ ألا ترين أنها ليست بحالة جيدة؟
‏بالطبع أرى ذلك.‏
‏إذاً لماذا تسايرين هذا الهراء؟
‏قوى دولية؟
‏حسناً،‏ لم أرغب في التطرق إلى هذا.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ليلز‏‏"‏‏‏‏ علاقتنا قديمة.‏
‏هذه ليست المرة الأولى،‏ اتفقنا؟
‏أصابتها.‏.‏.‏
‏نوبات.‏
‏‏-‏ أمور مثل هذه من قبل.‏ ‏-‏ أمور مثل ماذا؟
‏فصام.‏
‏تباً.‏
‏إن اتخذنا الخطوة الخطأ الآن،‏ فقد يحدث أي شيء.‏
‏قد تفقد صوابها أو تهرب.‏
‏قد تختفي وحينها لن يتمكن أحد من مساعدتها.‏
‏إذاً ماذا علينا فعله
‏هو دمجها في النظام من دون أن تدرك.‏
‏نتظاهر بأننا نفعل ما تريده.‏
‏حسناً،‏ أفهم.‏ سأجري الاتصال.‏
‏أحصل على بذلة أنيقة.‏
‏الراتب أفضل مما اعتدت عليه.‏
‏ولست مضطراً إلى عدم الاستحمام لأسبوعين.‏
‏لكن الحقيقة.‏.‏.‏
‏أنني طوال اليوم وكل يوم،‏
‏أشعر بملل شديد.‏
‏كم أود بشدة أن يظهر أحمق ما
‏ويشهر مسدساً أو سكيناً ويحاول قتلها.‏
‏لكن هذا لا يحدث أبداً.‏
‏جدياً،‏ ألا تفتقد هذا؟
‏البذلة العسكرية؟
‏الإثارة.‏
‏بصراحة،‏ لا أظن أنني أفتقدها.‏
‏المعذرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي تشان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أظن أنها فكرة جيدة.‏
‏تقولين.‏.‏.‏ ماذا قالت بالضبط؟
‏سأحضر خلال 10 دقائق.‏
‏تباً.‏
‏أيمكنك حراسة المكان؟
‏أظن أنني سأتولى الأمر.‏
‏وصلتني رسالة من مشرفتك
‏بأنك تريدين التحدث إليّ شخصياً.‏
‏هل تريدين التحدث على انفراد؟
‏لا.‏ أريدها أن تبقى.‏
‏حسناً.‏
‏إذاً.‏.‏.‏
‏أنا هنا.‏ تحدّثي.‏
‏الأمر عن ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توجد أمور.‏
‏أمور بشأنه لا تعرفها.‏
‏مثل ماذا؟
‏مثل أنه لم يكن كما قال.‏
‏كان يعمل لصالح شخص ما.‏
‏والتقيت برجل أمس كان يعرف كل شيء عن ذلك.‏
‏من كان ذلك؟
‏جاسوس.‏
‏عميل.‏
‏أجل.‏ روسي.‏
‏ولا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ انتحر.‏
‏أظن أنه قُتل.‏
‏من قتله؟
‏أظن أنهم من قتلوه.‏
‏العملاء.‏ الروس.‏
‏أجل.‏ كانوا يحاولون خداعي.‏
‏كانوا يحاولون تجنيدي،‏ اتفقنا؟
‏لكنني كشفت خداعهم.‏
‏لأنني مررت بكل هذا من قبل.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أعمل مع شركة ناشئة قبل بضع سنوات.‏
‏كنت في فريق التشفير وبدأت أرى
‏أشياء كثيرة لم تكن منطقية.‏
‏كنت أنظر إلى سلاسل يُفترض أنها مولّدة عشوائياً،‏
‏لكن من الواضح أنها لم تكن كذلك.‏
‏كانت متواليات ‏‏"‏‏‏‏فيبوناتشي‏‏"‏‏‏‏ في كل مكان،‏
‏في كل مكان حقاً.‏
‏ذلك.‏.‏.‏ ما.‏.‏.‏
‏كانت ترى نمطاً فيما كان ينبغي أن تكون أرقاماً عشوائية.‏
‏وتجد النمط نفسه في الطبيعة.‏
‏مثل أعداد بتلات زهرة.‏
‏وعدد الأقسام في قوقعة.‏
‏وفي ذلك الوقت،‏ كان لديّ حبيب
‏كان لديه وشم زهرة التنين فوق ذراعه في الخلف.‏
‏وعددت البتلات،‏ اتفقنا؟
‏وكانت 5 و8.‏
‏وللتنين 21 حرشفاً.‏
‏وهذا الأمر مثله تماماً.‏
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست أفهم.‏
‏هل تخبرني بأن كل هذا مصادفة؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا!‏
‏أجب السؤال فحسب.‏
‏أيمكن لهذه أن تكون مصادفة؟
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ تتذكرين ما حدث في ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏والآن ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏صحيح.‏
‏إذاً؟
‏لا تفعلي هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت هناك حينها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏ أجل،‏ كنت هناك.‏
‏إذاً لا تنظري إليّ كأنك تظنين أنني مجنونة.‏
‏أؤكد لك،‏
‏التقيت بالعميل الروسي أمس،‏
‏بجانب جسر ‏‏"‏‏‏‏البوابة الذهبية‏‏"‏‏‏‏ في وضح النهار.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أقسم بالله إن كنت لن تصدّقيني.‏.‏.‏
‏لم أقل إنني لا أصدّقك.‏
‏تباً!‏
‏أحتاج إلى استنشاق هواء.‏
‏لا يتوقع أحد أن ينعكس التقدّم التكنولوجي،‏ إنه لا ينعكس أبداً.‏
‏أعتقد أن هذا يكافئ الثورة الصناعية،‏
‏ما يجعل وظيفتي هي إيقاف المعادين للتقنية.‏
‏يسعدني ذلك يا سيناتور.‏
‏إذاً ستواصلين حماية شركتي التقنية
‏حتى إن توقّفت عن جمع الأموال لحملتك الانتخابية؟
‏لا تكن ظريفاً.‏
‏بالمثل لك.‏ حرمي ليس.‏.‏.‏
‏هل تخبرينني أنها حُجزت في مستشفى من قبل؟
‏لمدة شهر وربما أكثر.‏
‏لا أعرف الكثير.‏
‏تولّت عائلتها الأمر.‏ لكن.‏.‏.‏
‏انتظري.‏
‏سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي تشان‏‏"‏‏‏‏ على الحافة خارج مكتبك.‏
‏ماذا؟
‏أنزلها بأمان في الحال.‏
‏تباً.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمانعين إخباري بما نفعله هنا؟
‏احتجت إلى استنشاق هواء منعش.‏
‏أليس الهواء منعشاً كفاية على الأرض؟
‏احتجت إلى الخروج.‏
‏نحن في الخارج.‏
‏أظن أن الهواء منعش هنا.‏
‏دعينا لا نتحرك أي حركات مفاجئة في اتجاه الأرض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أخبرك بأمر.‏
‏كل شيء أخبرتني به،‏
‏عن العملاء الروس و‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏على الأرجح تشعرين بأن الناس لن يصدّقوك.‏
‏ربما سيظنون أنك مجنونة.‏
‏لكنني في الواقع أصدّقك.‏
‏أظن أن هذا حقيقي.‏
‏إنه عالم مجنون.‏
‏الأمور التي تحدث أغرب مما يتوقعه أي شخص،‏
‏أو يتخيله.‏
‏هذا حقيقي،‏ صحيح؟
‏هذا ما يعرفه الأشخاص مثلك ومثلي.‏
‏أن لا شيء أغرب من الواقع.‏
‏لا شيء.‏
‏أجل.‏
‏في أثناء ذلك،‏ هل ترين هؤلاء الناس في الأسفل؟
‏إنهم قلقون من أنك ستقفزين.‏
‏أنا لست قلقاً،‏ لأنني أظن أننا نفهم بعضنا.‏
‏لكنهم يشعرون بجزع شديد.‏
‏إنهم خائفون.‏
‏أظن أن الشيء الصحيح لنفعله.‏.‏.‏
‏هو أن نعود وننزل عن الحافة،‏
‏ونزحف على ذلك الممشى،‏
‏وتخبريني بأي شيء آخر تريدينني أن أعرفه.‏
‏اتفقنا؟
‏اتفقنا.‏
‏هيا.‏
‏يا له من يوم.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ سأكون على تواصل.‏
‏أيها الوغد المحظوظ.‏
‏هذا جزء من عالم التقنية.‏
‏سيدي.‏
‏كان ذلك وشيكاً يا ‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏.‏ كاد أن يدمر الكون.‏
‏يوجد جانب مشرق يا سيدي.‏
‏لدينا بطاقة رابحة مع ‏‏"‏‏‏‏ليلي تشان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي بطاقة رابحة؟
‏إنها مصابة بالفصام.‏
‏أو ما شابه.‏ وفقاً لصديقتها،‏
‏أُصيبت بنوبتين على الأقل في السابق،‏
‏تطلّبت إحداهما احتجازها في مستشفى.‏
‏‏-‏ ولم نعرف؟ ‏-‏ أخفت الأمر.‏
‏لم تعلنه على استماراتها الطبية،‏
‏في حالة لم تُقبل في الوظيفة.‏
‏لكن لا بأس.‏
‏قد نستخدم البطاقة الرابحة في أي وقت.‏
‏أي شيء تقوله عنا يمكن تجاهله.‏
‏أي شيء يحدث لها يمكن تفسيره.‏
‏لكن لن يحدث شيء لها يا ‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف.‏
‏إذاً،‏ أين هي الآن؟
‏أخذتها صديقتها للمنزل.‏
‏يبدو أنها تجيد التعامل معها.‏
‏وغداً،‏ سنرتّب لها موعداً مع أحد أطبائنا النفسيين.‏
‏سيبقيها هذا قريبة وتحت الملاحظة.‏
‏سيكون كل شيء بخير يا سيدي.‏
‏ما زلنا على خط ترامك.‏
‏اللعنة!‏
‏كان ذلك تمثيلاً يليق بـ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه!‏
‏البكاء؟
‏كان مذهلاً!‏
‏لم أجد صعوبة في البكاء.‏
‏لكن مع ذلك.‏.‏.‏
‏وتلك الأمور عن ‏‏"‏‏‏‏فيبوناتشي‏‏"‏‏‏‏؟
‏والوشم؟
‏هل أخبرتهم بأنني عانيت مرضاً نفسياً؟
‏أجل وصدّقوا الأمر تماماً.‏
‏أعني،‏ أنا نفسي صدّقت الأمر.‏
‏هل تظنين أن بوسعهم التحقق؟
‏أظن أن بوسعهم المحاولة،‏ لكن أين سيبحثون؟
‏ربما كنت في ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ حسب معرفتهم.‏
‏هاك.‏
‏عليها ما أردته بالضبط.‏
‏شكراً جزيلاً.‏
‏لا.‏
‏كان صديقي أيضاً.‏
‏هل هذه عادتك الجديدة؟
‏تظهرين خارج النوافذ؟
‏نوعاً ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أحتاج إلى مساعدتك مجدداً.‏
‏بالطبع.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ مفقوداً طوال 24 ساعة بعد مغادرته ‏‏"‏‏‏‏أمايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفي ذلك الوقت،‏ لم يستخدم هاتفه.‏
‏ولم يستخدم بطاقته الائتمانية.‏
‏المعلومة الوحيدة التي يملكها أي شخص
‏هي فيديو له يعود إلى ‏‏"‏‏‏‏أمايا‏‏"‏‏‏‏
‏ويحرق نفسه.‏
‏لديّ كل الفيديوهات الأمنية من تلك الليلة،‏ هنا.‏
‏لكن لا يمكنني مشاهدتها وحدي.‏
‏هل تريديننا أن نشاهد الرجل الذي تركتني من أجله
‏يحرق نفسه حتى الموت.‏.‏.‏
‏معاً؟
‏هذا يتخطى حدود الغرابة يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف.‏
‏رباه.‏
‏حسناً.‏ عطلت الإنترنت اللاسلكي تماماً.‏
‏لا يمكن مراقبتنا.‏
‏رباه.‏
‏هل أنت متأكدة من هذا؟
‏يمكنني مشاهدته بمفردي.‏ لست مضطرة إلى مشاهدته مجدداً.‏
‏أنا بخير يا ‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شغّل الفيديو فحسب.‏
‏تباً.‏
‏حسناً.‏
‏لا يوجد شيء في الفيديو.‏
‏لا،‏ انتظري لحظة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لست متأكداً.‏ دعيني.‏.‏.‏
‏ما الأمر؟
‏انظري.‏
‏هنا.‏
‏وهنا.‏
‏اللهب.‏
‏إنهما نفس اللهب.‏
‏في كل مقطع.‏
‏نفس اللهب.‏
‏‏-‏ هل ترين ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إنها مؤثرات بصرية.‏
‏ليست حقيقية بالتأكيد.‏
‏قلت إنهم عثروا على جثة،‏ صح؟
‏أجل.‏
‏لكن جثة حقيقية.‏ رأيتها حقاً.‏
‏رأيتها.‏
‏كانت الشرطة هناك.‏
‏والطب الشرعي.‏
‏إن رأيت جثة حقيقية
‏وتوجد مؤثرات نيران رقمية،‏
‏فهذا لا يسمح سوى باحتمال واحد.‏
‏الجثة حقيقية.‏
‏والانتحار زائف.‏
‏لقد قتلوه.‏
‏ترجمة ناجي بهنان