‏شعرت بهزة في الخارج.‏
‏هل يمكن لأحد أن يشرح لي لماذا بنينا هذا المختبر
‏على خط صدعي تكتوني مثبت تاريخياً؟
‏تخيل أن يتعطل المجال الكهرومغناطيسي
‏ويسقط البناء بكامله إلى باطن الأرض.‏
‏تباً،‏ أجل.‏
‏كل هذا الزجاج ونحن في داخله.‏
‏أمر مخيف.‏
‏أظن أننا بخير.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ لم تكن خائفة.‏
‏لم ترفع رأسها حتى.‏
‏هل تعرف لماذا لا تخشى
‏أن الزلزال القاتل لن يحدث اليوم؟
‏لأنها تعرف بالفعل أنه لن يحدث اليوم.‏
‏لديّ فهم قوي
‏للمجالات الكهرومغناطيسية التي تدعمنا
‏ومدى تحمّلنا لزلزال
‏وأنظمة الطاقة الاحتياطية لدينا.‏
‏إن كنت تشعر بالقلق،‏
‏فيمكنني أن أشرحها لك.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أصدّقك.‏
‏الرئيس هنا.‏
‏هل حلّ الصباح بالفعل؟
‏هذا المكان مثل ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا أعرف كم الساعة أبداً.‏
‏مرحباً.‏
‏هل نمت جيداً؟
‏أجل.‏
‏في النهاية.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضاً.‏
‏أشكرك على تركي أمكث يا ‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقك.‏
‏لم يكن بوسعك العودة ليلة أمس.‏
‏ليس وحدك.‏ ليس بعد ما رأيناه.‏
‏لكن مع ذلك،‏ شكراً.‏
‏ولم يكن عليك أن تدعني آخذ فراشك.‏
‏أو أغيّر ملاءاتك.‏
‏تعرفين،‏
‏إنها الشهامة.‏
‏واحتجت إلى تغيير الملاءات حقاً.‏
‏هل من الحكمة السير في تلك الخطوات من جديد؟
‏أم أنه عجز؟
‏لا أحتاج إلى محاضرة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لو دخل شخص آخر بدلاً مني؟
‏إن رآك الفنيان تشاهد المستقبل،‏
‏فهذا يجعل القاعدة تبدو كأنه يمكن خرقها.‏
‏يعرفان أن عليهما عدم خرق القاعدة.‏
‏ويعرفان أننا نخرق القاعدة.‏
‏ما زلت يجب ألّا تشاهد هذا.‏
‏هذا لا يفيد.‏
‏ماذا كنت تفعل؟
‏هل تتحقق من أن خطوط الترام ما زالت سليمة؟
‏ربما.‏
‏لا أعرف.‏
‏أنا خائف فحسب.‏
‏من ماذا؟
‏منّا.‏
‏أنا وأنت.‏
‏كل ما نفعله مبني على فكرة
‏أننا نعيش في كون مادي.‏
‏وليس كوناً سحرياً.‏
‏هل تشكك في صحة ذلك؟
‏ليس الكون المادي.‏
‏لكنني أخشى أننا قد نكون ساحرين.‏
‏ماذا لو.‏.‏.‏
‏توقّعنا دقيقة في المستقبل.‏
‏‏-‏ الآن.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فورست‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ماذا لو يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لو بعد دقيقة في المستقبل،‏
‏نراك تعقدين ذراعيك.‏
‏وتقولين،‏ ‏‏"‏‏‏‏تباً للمستقبل.‏
‏أنا ساحرة.‏ سحري يحطم خطوط الترام.‏
‏لن أعقد ذراعيّ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تضعين يديك في جيبيك.‏
‏وتبقيهما هناك حتى ينتهي وقت التوقّع.‏
‏السبب يسبق النتيجة.‏
‏النتيجة تقود إلى السبب.‏
‏المستقبل ثابت
‏مثل الماضي بالضبط.‏
‏خطوط الترام حقيقية.‏
‏خلال 48 ساعة.‏.‏.‏
‏ستموت ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يُوجد سحر.‏
‏عملياً،‏
‏لقد حدث الأمر بالفعل.‏
‏سيقتلونني.‏
‏يمكنك الاتصال بالشرطة أو المباحث الفدرالية.‏
‏أنت لا تفكر بإمعان.‏
‏سيقتلونني.‏
‏لن يغضبوا
‏ولن يهددوا بمقاضاتي.‏
‏سيقتلونني.‏
‏كما قتلوا ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً سنجعل المكالمة من مجهول.‏
‏سنخبر الشرطة عن المقطع الزائف.‏
‏سنخبرهم أين يبحثون وعما يبحثون،‏ وسيفعلون هم الباقي.‏
‏أظن أن عليكّ أن تكفّ عن اعتبارهم شركة تقنية.‏
‏وتراهم مثل المافيا.‏
‏هل تريد الاتصال بالشرطة والإبلاغ عن المافيا؟
‏هل تشعر بالثقة بأنهم قادرون على حمايتك؟
‏أجل،‏ ببرنامج حماية الشهود.‏
‏أعيش في ‏‏"‏‏‏‏آيوا‏‏"‏‏‏‏ اللعينة لبقية حياتي؟
‏إذاً ماذا؟
‏هل تريدين الإطاحة بهم؟ أجل،‏ حسناً،‏ لا بأس.‏
‏لكنك يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي تشان‏‏"‏‏‏‏،‏ مهندسة الحاسوب،‏
‏لا يمكنك الإطاحة بهم.‏
‏ليس وحدك.‏ هذا مستحيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏،‏ توقّف.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ توقّف عن محاولة إصلاح الأمر.‏
‏توقّف عن محاولة معرفة ما يمكن فعله.‏ اتفقنا؟
‏كلانا لا نعرف ما يمكننا فعله.‏
‏سأعود إلى المنزل.‏
‏لماذا؟
‏سيراقبونني.‏
‏لا أريد أن يبدو أي شيء مختلفاً.‏
‏‏-‏ سأرافقك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ بلى.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا أريدهم أن يعرفوا بوجودك.‏
‏تلك مشكلتي.‏
‏مشكلتك.‏
‏المزيد من الشهامة.‏
‏تدرك أن تلك خطوة للأمام من تغيير الملاءات.‏
‏تباً يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك.‏.‏.‏
‏طوال سنتين،‏
‏كانت تلاحقني أشياء كثيرة تتعلق بك.‏
‏وجهك في الصباح.‏
‏نكات سخيفة كانت بيننا،‏ وأسماء أطلقناها على بعضنا.‏
‏لكنني تذكرت للتو كيف كان فعلاً شعور
‏مواعدتك.‏
‏في الواقع،‏ كنت أفكر في الأمر نفسه.‏
‏أريدك أن تكوني آمنة فحسب.‏
‏أعرف.‏
‏أود أن يكون كلانا في أمان.‏
‏سأطمئن عليك لاحقاً،‏ اتفقنا؟
‏أجل.‏ بكل تأكيد.‏
‏مرحباً يا أخي.‏
‏هل معك سيجارة؟
‏رائع.‏
‏شكراً.‏
‏هل معك.‏.‏.‏ أجل.‏
‏كنت أرنّ جرس ‏‏"‏‏‏‏ليلي تشان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعيش هنا.‏ هل تعرفها؟
‏أجل.‏
‏هل رأيتها اليوم؟ أو ليلة أمس؟
‏لا تقلق.‏ لست مع الشرطة.‏
‏أعرف.‏
‏لكنني ما زلت قلقاً.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏ نعمل معاً.‏ أنا هنا لأقلّها فحسب.‏
‏فهمتك.‏
‏آسف يا رجل،‏ لا أقصد إهانة.‏
‏تلك نافذة ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك.‏
‏أجل.‏ أظن أنها تركت لك رسالة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تباً لك‏‏"‏‏‏‏
‏لست أخشاك يا رجل.‏
‏أجل،‏ أرى ذلك.‏
‏أحاول معرفة السبب فحسب.‏
‏شكراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غريب خطر.‏
‏تباً.‏
‏اسمعي.‏
‏إن كانت لديك مشكلة،‏
‏فسأدعمك.‏ حقاً.‏
‏شكراً.‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أشعر بتحسّن عن البارحة.‏
‏شكراً.‏
‏ذلك رائع.‏
‏تتذكرين أنه كان لدينا موعد
‏لزيارة طبيب هذا الصباح.‏
‏صحيح.‏
‏إذاً.‏.‏.‏
‏أمر واحد.‏
‏أظن أنني لست مستعدة لذلك بعد.‏
‏‏-‏ لا؟ ‏-‏ لا.‏
‏أعرف كيف يسير الأمر،‏
‏هذه النوبات التي تراودني،‏ و.‏.‏.‏
‏أظن أنه سيكون من الأفضل أن أظل في المنزل.‏
‏تشعرين بأنك أقوى،‏
‏‏-‏ وأقل ضعفاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏بالضبط.‏
‏هذا جيد.‏
‏أظن أنه بشكل إجمالي،‏
‏عليك زيارة طبيب.‏
‏‏-‏ أعرف.‏.‏.‏ ‏-‏ أُصبت بنوبة هلع
‏في مكتبي وخرجت
‏إلى حافة نافذة في الطابق الثالث يا ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا ألومك على رغبتك في التظاهر بأن ذلك لم يحدث،‏
‏لكنه قد حدث.‏
‏زوري الطبيب وسينتهي الأمر.‏
‏يا للهول.‏
‏تباً!‏
‏إذاً.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أود مراجعة بعض التفاصيل
‏قبل أن نتطرق إلى الأسباب المحددة
‏التي جاءت بك إلى هنا.‏
‏هل يناسبك ذلك؟
‏أجل.‏
‏شكراً.‏
‏لنبدأ بعمرك.‏
‏‏-‏ 27.‏ ‏-‏ 27.‏
‏وهل عانيت مرضاً جسدياً مؤخراً؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏جيد جداً.‏
‏هل تتناولين أيّ دواء موصوف؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أيّ مخدرات للترفيه.‏.‏.‏
‏القنب أو الكوكايين أو ‏‏"‏‏‏‏إكستاسي‏‏"‏‏‏‏ أو المهلوسات؟
‏لم أتناول شيئاً منذ فترة.‏
‏ما تحديدك لكلمة ‏‏"‏‏‏‏فترة‏‏"‏‏‏‏؟
‏سنوات.‏
‏ربما 3 سنوات.‏
‏حسناً.‏ وأيّ مخدرات تحديداً؟
‏التي ذكرتها.‏
‏كل ما ذكرته؟
‏أجل.‏
‏لكن كما قلت،‏ لم أتعاط شيئاً منذ فترة.‏
‏مفهوم.‏
‏هل يُوجد أيّ تاريخ لمرض عقلي
‏في عائلتك؟
‏لا.‏
‏هذا يشمل عمات وأعمام وأجداد.‏
‏لا.‏
‏أخبريني عن عائلتك.‏
‏ماذا عن عائلتي؟
‏مهنة والديك ونشأتك.‏
‏أجل.‏
‏مات أبي حين كنت في سن 10 سنوات.‏
‏مرض قلبي.‏
‏كان مهندساً صناعياً.‏
‏تزوجت أمي مجدداً بعد وفاته.‏
‏انتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكوّنت أسرة ثانية.‏
‏هل لديك أخوة وأخوات؟
‏ليس لديّ أشقاء وشقيقات.‏
‏من وجهة نظري،‏ أنا طفلة وحيدة.‏
‏هل أنت مقرّبة من والدتك؟
‏بشكل ما.‏
‏ما معنى ذلك؟
‏لا أعرف.‏ نتظاهر بأننا مقرّبتان.‏
‏لكن؟
‏لسنا مقرّبتين.‏
‏أعتقد أنه من الأسهل عليها أن تصدّق بأننا مقرّبتان
‏على أن تدرك بأننا لسنا مقرّبتين.‏
‏هذا ليس نادر الحدوث حسبما أظن.‏
‏أجل.‏
‏كيف تنامين؟
‏ليس جيداً.‏
‏أتجدين صعوبة في النوم؟ أتستيقظين ليلاً؟
‏كلاهما.‏
‏شهيتك؟
‏منخفضة.‏
‏وإن تحدّثنا الآن
‏عن الحادثة المحددة التي قادتك إلى هنا.‏.‏.‏
‏الحادثة في محلّ عملك.‏
‏كيف تصفينها؟
‏لا أستطيع.‏
‏لا تستطيعين وصفها؟
‏لا أتذكّرها.‏
‏لا تتذكرين شيئاً بشأنها على الإطلاق؟
‏لا.‏
‏خواء تام في ذاكرتي.‏
‏كأنها مُحيت من ذاكرتي.‏
‏لذا،‏ لا يمكنني إخبارك بأيّ شيء حقاً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏ماذا تخمنين أنه قد حدث؟
‏أظن
‏أن موت حبيبي أثار.‏.‏.‏
‏أموراً.‏
‏مررت بنوبات من قبل.‏
‏مثل بعد وفاة أبي.‏
‏لذا ربما ذلك هو الأمر.‏
‏أو ربما هو اختلال كيميائي من نوع ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيّ شيء تقولينه لي يخضع
‏لقواعد السرية الصارمة جداً بين المريض والطبيب.‏
‏تعرفين ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏بلى.‏
‏إن وعدتك بأنه يمكنك قول
‏أيّ شيء تريدينه،‏
‏تحت قواعد السرية تلك،‏
‏فماذا قد تريدين التحدث عنه؟
‏لم لا تقولين أيّ شيء يخطر على بالك؟
‏أجل.‏
‏لا.‏
‏آسف،‏ سأحضر خلال 40 دقيقة.‏
‏لا،‏ إنها مشكلة عائلية فحسب.‏
‏أجل،‏ تماماً.‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ إلى اللقاء.‏
‏حسناً.‏
‏لدينا نظام توقّع مبني على بيانات فائقة الضخامة.‏
‏تغطي البيانات المستوى دون الذري،‏
‏لذا نحن في عالم ميكانيكا الكم تماماً
‏ونستخدم تفسيراً حتمياً تماماً
‏والذي من أجله نستخدم نسخة من نظرية ‏‏"‏‏‏‏دي بروي بوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الموجة الدليلية.‏
‏وهي تنجح.‏
‏نوعاً ما.‏
‏لمحنا المسيح على الصليب.‏
‏بالضبط.‏
‏لم نره أو نسمعه.‏
‏لمحناه عبر عاصفة من الانحرافات.‏
‏لا يحب الرئيس الانحرافات.‏
‏المشكلة الثنائية في نظامنا الكمومي
‏هي إما أنه يعمل كلياً وإما أنه لا يعمل إطلاقاً.‏
‏أليس كذلك؟
‏بلى.‏
‏وهذا سيئ بشكل خاص بالنسبة إليّ،‏
‏لأنني أركز على الأمواج الصوتية،‏
‏وهي بالغة الهشاشة،‏
‏والانحرافات تزداد بسرعة هائلة،‏ لذا.‏.‏.‏
‏أسمع هراء كهذا في معظم يومي.‏
‏غير مصقول.‏
‏وقبيح.‏ وفاشل.‏
‏ويزداد الأمر سوءاً مع عودتنا أكثر في الزمن
‏وذلك السوء يتضاعف بدالة أسّية.‏
‏سماع ذلك الهراء من سمّاعتي طوال اليوم،‏
‏أثار جنوني بعض الشيء،‏
‏لذا فكرت أنني بحاجة إلى استراحة.‏ نهضت.‏
‏لأصفي ذهني لفترة.‏
‏ووجدت نفسي أمام الحاسوب الرئيس،‏
‏أفكّر في مدى جنون كل هذه الأمور.‏
‏التشابك والتراكب
‏وكل تلك الأمور.‏
‏وأفكر،‏ نظرية ‏‏"‏‏‏‏دي بروي بوم‏‏"‏‏‏‏ اللعينة،‏
‏والموجة الدليلية اللعينة،‏ والمتغيرات الخفية اللعينة.‏
‏ليتني أستطيع هجرها كلها.‏
‏لذا فعلت ذلك.‏
‏أهذا توقّع؟
‏أجل.‏
‏إنه في غاية الوضوح.‏
‏‏-‏ ما تلك اللغة؟ ‏-‏ إنها الأرامية.‏
‏من 2000 سنة مضت.‏
‏أهذا ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ يتحدث؟
‏أخبريهم بما فعلته.‏
‏بدّلت نظرية ‏‏"‏‏‏‏دي بروي بوم‏‏"‏‏‏‏ بتفسير ‏‏"‏‏‏‏إيفريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العوالم المتعددة.‏
‏ما زالت حتمية.‏
‏حتمية لأن كل شيء
‏يمكنه أن يحدث،‏ سيحدث.‏
‏وهذا أقصى تعريف للحتمية.‏
‏إنها ظريفة يا ‏‏"‏‏‏‏ليندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حيلة حفلات ظريفة.‏
‏يا له من حفل.‏
‏يسعدني أنني مدعو.‏
‏لا.‏
‏هذه مضيعة للوقت.‏
‏وأمر خطر.‏
‏لماذا هذا خطر؟
‏لأنه مغر.‏
‏كما أرى من وجوهكم،‏
‏ابتهجتم حين سمعتم ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ يتحدث،‏
‏وشعرتم بحماسة محبي العلوم.‏
‏لكن لنكن واضحين.‏
‏هذا ليس ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ يتحدث حقاً،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ يتحدث.‏
‏لكنه ليس يسوعنا،‏ من تاريخنا.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ ما،‏ من تاريخ ما.‏
‏وفي كل مرة تشغّل النظام،‏
‏ستحصل على نتيجة مختلفة.‏
‏لكن قد يكون الاختلاف ضئيلاً بقدر اختلاف شعرة على رأس ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏سيكون ذلك الاختلاف.‏
‏واختلاف 3 شعرات.‏
‏و4.‏ وألف.‏
‏وكل النقاط بين هذه الاختلافات وأكثر.‏
‏هل هذا ردّك على ما أنجزته للتو؟
‏نتجادل في تفاهات.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ليندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ردي.‏ أنت مطرود.‏
‏ماذا؟
‏أنت مطرود.‏
‏لقد قوّضت كل ما أحاول فعله.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فورست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اخرسي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تمازحني؟
‏أنا لا أمازح أحداً.‏
‏هذه رسالة للفريق بأكمله.‏
‏إن لم تعرفوا هذا بما حدث للشاب الروسي،‏
‏فستعرفونه الآن.‏ لن أسمح
‏بأن يُقوّض هذا المشروع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليندون‏‏"‏‏‏‏،‏ ستحصل على مستحقات نهاية خدمتك في ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏10 ملايين دولار.‏
‏وإن تحدّثت عن عملك هنا إلى أيّ شخص،‏
‏في أيّ سياق في أيّ وقت،‏ فسأعرف.‏
‏الآن خذ أغراضك واخرج.‏
‏هل كل شيء بخير؟
‏أجل.‏ شكراً.‏
‏أود العودة إلى المنزل الآن.‏
‏بالتأكيد.‏
‏سأحضر فاتورة الطبيب فحسب.‏
‏اجلسي لبضع دقائق.‏
‏‏-‏ أسرع.‏ ‏-‏ إنها شابة بالغة الذكاء.‏
‏سأقول إنها منزعجة جداً
‏بسبب موت حبيبها
‏ولديها عدة مشكلات في العلاقات،‏
‏لكنني لا أظن أنها مصابة
‏بفصام أو ذهان.‏
‏ولا أظن أنها أُصيبت بهما من قبل.‏
‏إذاً،‏ كانت تكذب.‏ كان كل ذلك تمثيلاً.‏
‏تفهم أنني لست متأكداً 100 بالمئة.‏
‏لكن الاحتمالية مرتفعة.‏
‏آسف بشأن ذلك.‏
‏لنأخذك إلى المنزل.‏
‏لا أعرف ماذا حدث بحق السماء.‏
‏‏-‏ رأسي.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حللت مشكلة ذلك الرجل للتو.‏
‏حللت مشكلته.‏
‏‏-‏ ويطردني؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اذهب.‏
‏‏-‏ أذهب؟ ‏-‏ اذهب.‏
‏أنت يافع جداً،‏
‏وثري جداً.‏
‏اذهب.‏
‏أتعني أنني لن أرى هذا المكان مجدداً؟
‏هل سأراك مجدداً؟
‏لن نقضي الوقت معاً حتى؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليندون‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أعرف أنك كنت تصغي.‏
‏أنا أصغي.‏
‏ليس إليّ.‏
‏أريد أن أعرف أنك كنت تصغي إليه.‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏فورست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إنه قد يقتلك.‏
‏سيقتلك.‏
‏الآن،‏ في هذه اللحظة،‏
‏اذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف كل شيء.‏
‏أجريت محادثة مع الطبيب النفسي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ منحني تقييماً واضحاً
‏أنك تعانين ضلالات وإفراط في الشك
‏وتعانين ذهاناً حاداً.‏
‏أشعر بأنك في خطر شديد من الانتحار.‏
‏وذلك يضع التزاماً على عاتقي،‏
‏كممثّل لرئيسك في العمل.‏
‏‏-‏ واجب الاهتمام.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ كلانا نعرف حالتك العقلية.‏
‏وتاريخك.‏
‏هذا ليس الطريق إلى شقتي.‏
‏لن نذهب إلى شقتك.‏
‏أوقف السيارة الآن.‏
‏لا يمكنني فعل ذلك.‏
‏أوقف السيارة اللعينة.‏
‏أخشى أنني لن أفعل.‏
‏مهلاً،‏ انتظري.‏.‏.‏
‏إلى أين تذهبين؟ استدعوا سيارة إسعاف.‏
‏يا صاح.‏
‏يا صاح،‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ تباً.‏ ‏-‏ هل أنت بخير يا صاح؟
‏أين ذهبت الفتاة؟
‏إنها.‏.‏.‏
‏أنت تنزف يا رجل.‏
‏تباً.‏
‏طردت للتو أكثر مهندس موهوب لديّ.‏
‏هل كنت تعرف بالفعل أنك ستفعل ذلك؟
‏هل كنت تعرفين؟
‏أدخل ‏‏"‏‏‏‏ليندون‏‏"‏‏‏‏ الأكوان المتعددة إلى ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خرق قاعدة لا يمكن خرقها.‏
‏استخدم رياضيات جميلة بشكل مذهل.‏
‏لصنع انحرافات لا نهائية تقريباً لتاريخنا.‏
‏نسخة من عالمنا
‏حيث تجلسين سنتيمتراً لليسار
‏أو سنتيمتراً لليسار.‏
‏أو يعتنق البابا الإسلام
‏أو ‏‏"‏‏‏‏كمبوديا‏‏"‏‏‏‏ هي من هبطت على القمر.‏
‏‏-‏ هذا ينجح.‏ ‏-‏ هذا لا ينجح!‏
‏هذا لا ينجح.‏
‏إن لم يكن ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ الخاص بنا،‏
‏فهي ليست ابنتي ‏‏"‏‏‏‏أمايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهل لكل شعرة على رأسها أهمية؟
‏أجل.‏
‏أنا أيضاً خرقت قاعدة اليوم.‏
‏الآن.‏
‏أخذت خوارزمية العوالم المتعددة لـ‏‏"‏‏‏‏ليندون‏‏"‏‏‏‏
‏للموجات الصوتية،‏
‏وطبّقتها على الموجات الضوئية.‏
‏رباه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا حدث؟
‏شرطة النجدة،‏ ما حالتك الطارئة؟
‏‏-‏ أبلغ عن جريمة.‏ ‏-‏ ما طبيعة الجريمة؟
‏‏-‏ جريمة قتل.‏ ‏-‏ ما اسم الشخص؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيرغي بافلوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بافلوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الآن؟ ‏-‏ لا.‏ قبل 5 أيام.‏
‏ما العنوان؟
‏سيدتي،‏ هل ما زلت تسمعينني؟
‏1303 جادة ‏‏"‏‏‏‏أوك هيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏شقة 40.‏
‏وما اسمك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلي تشان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تهجئي الاسم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجاء البقاء على الخط.‏ سأقدّم بلاغاً.‏
‏لا.‏ لن أبقى على الخط.‏
‏‏-‏ أرسلي شخصاً فحسب.‏ ‏-‏ لا.‏ أرجوك لا.‏.‏.‏
‏كنت مخطئة.‏
‏أنت كنت محقاً.‏
‏نحتاج إلى الشرطة.‏
‏لقد وصلوا.‏
‏أظن أن هذه هي اللحظة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلي تشان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أعتقلك بتهمة التعريض للخطر بشكل متهور من الدرجة الأولى،‏
‏بينما تتولين قيادة مركبة.‏
‏لديك الحق في التزام الصمت.‏ أيّ شيء تقولينه
‏قد وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.‏
‏المعذرة أيها الضابط،‏ هذه غلطة.‏
‏لديك الحق في توكيل محام قبل
‏وبعد استجوابك،‏ إن لم توكّلي محامياً،‏ فسنوكّله لك.‏
‏‏-‏ هل تفهمين؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ردّت بالنفي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏استديري وضعي يديك خلف ظهرك حيث يمكنني رؤيتهما.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث بحق السماء؟ ‏-‏ حسناً،‏ لنذهب.‏
‏لا.‏ يجب أن تتوقّف.‏
‏أنتما لا تفهمان.‏
‏يا دكتور.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ كطبيب كلّفته الولاية،‏
‏هل تؤكّد أن هذه المريضة التي تعرّض نفسها والآخرين للخطر؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا يمكنك فعل هذا.‏
‏‏-‏ إنها هي.‏ ‏-‏ على أساس أنها خطر
‏لنفسها وللآخرين،‏ نسلّمها
‏‏-‏ إلى حجز نفسي قسري.‏ ‏-‏ رباه.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏-‏ هيا،‏ لنذهب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ناجي بهنان