‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (وايتهيرست)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تمنياتي بالشفاء العاجل كينتون)‏‏"‏‏‏‏)
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏جايمي‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرني.‏.‏.‏
‏ما الحكاية بالضبط بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تخبرني.‏ سأخمن.‏
‏أنت جرو صغير.‏
‏وأنت متعلق بها إلى الأبد.‏
‏وستفعل أي شي تريده،‏
‏إن ألقت لك بعظمة.‏
‏أصبت كبد الحقيقة،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً.‏
‏أنت بخير.‏ فلنتكلم.‏
‏إذاً،‏ في حال لم تكن تعرف،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مدير الأمن في ‏‏"‏‏‏‏أمايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولديّ مشكلة.‏
‏مشكلتي هي أنني يجب أن أحتوي موقفاً معقداً للغاية،‏
‏ولكن الموقف يرفض الاحتواء.‏
‏في الواقع.‏.‏.‏
‏إنه ينهار.‏
‏وبمجرد أن يبدأ الانهيار،‏ يكون الميل إلى الفزع.‏
‏وتشعر بأنك تقف في وجه انهيار جليدي
‏لا تملك سوى دلو ومجرفة.‏
‏لكنني لا أشعر بفزع.‏
‏سأخبرك بالسبب.‏
‏منذ وقت طويل.‏.‏.‏
‏عندما كنت تقريباً في عمرك.‏.‏.‏
‏أو ربما أكبر قليلاً،‏
‏كنت في الاستخبارات الأمريكية.‏ كان مقري في ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكنا نعمل على تحقيق ما كنا نسميه ‏‏"‏‏‏‏القرن الأمريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الحرب في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ كانت محور القرن الـ20،‏
‏والشيوعية في ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أسيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن القرن الـ21 سيكون كله.‏.‏.‏
‏للنجوم والخطوط.‏
‏بدا أن الأمور تسير على ما يُرام.‏
‏انهار الاتحاد السوفيتي،‏
‏وكانت ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ ضعيفة ومستقرة بشكل لطيف.‏
‏وفي أثناء خدمتي،‏
‏بدأت انتفاضة شعبية في ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكانت منطقة التركيز هي ‏‏"‏‏‏‏بكين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احتل مئات الآلاف من التظاهرين ميدان ‏‏"‏‏‏‏تيانانمين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكانوا يرفضون الرحيل.‏
‏وعند نقطة محددة،‏
‏استدعانا رئيسنا في الاستخبارات إلى مكتبه وقال لنا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ انتهت.‏
‏مهما تفعل الحكومة فلن يشكّل أي فرق.‏
‏كانت الاحتجاجات ستنتشر في أنحاء البلاد،‏
‏ومن ثم يسقط النظام.‏
‏كنا قد وصلنا إلى نقطة انقلاب الأحداث.‏
‏أصبح الانهيار لا يمكن إيقافه.‏
‏أتعرف ماذا حدث بعد ذلك؟
‏أرسلت الحكومة الصينية
‏جنود ودبابات إلى ميدان ‏‏"‏‏‏‏تيانانمين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأطلقوا النار على أكبر عدد ممكن.‏
‏وخنقوا الثورة في مهدها
‏وأزهقوا حياتها.‏
‏اليوم ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ هي أكبر قوة على وجه الأرض.‏
‏أكبر قوة،‏ لم يعرف العالم لها مثيل.‏
‏وأصبح ‏‏"‏‏‏‏القرن الصيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتهت القصة.‏
‏وما المغزى؟
‏أن كل شيء يمكن السيطرة عليه.‏
‏فقط إن كنت مستعداً لعمل ما يلزم.‏
‏أنا مستعد لعمل ما يلزم.‏
‏هل تصدّقني؟
‏أنت منشق وأنا دبابة.‏
‏هل تصدّقني؟
‏نعم.‏
‏أظنك تصدّقني.‏
‏ولكنني بحاجة إلى التأكد.‏
‏اصمت.‏
‏أياً كان ما كنت أنت و‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏ تفعلانه،‏ أو من كنتما تكلمانه،‏
‏وأياً كان ما تخططان له،‏ سيتوقف على الفور.‏
‏إن لم تفعل ما أمليه عليك بالضبط،‏
‏فلن يكون أي من أحبائك في أمان.‏
‏هل هذا واضح؟
‏نعم.‏
‏جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏
‏كم خطوة مستقبلية تفكرين فيها؟
‏لا أدري.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ثلاثة.‏
‏ثلاثة.‏
‏إذاً لماذا وضعت المضاد هناك؟
‏أعجبني.‏ إنه قوي.‏
‏لماذا هو قوي؟
‏أشعر بقوته.‏
‏حسناً،‏ أنت محقة.‏
‏إنه كذلك.‏
‏يا إلهي!‏
‏اسمعي.‏ هل أنت بخير؟
‏آسفة.‏ نعم.‏ أنا بخير.‏
‏إن أردت أن تكوني وحدك فلا بأس.‏ يمكنني أن أتركك بمفردك.‏
‏الأمر ليس خطيراً.‏ لم يمت أحد.‏
‏انفصلت لتوك.‏
‏حسناً.‏ هذا يُعتبر أمر خطير.‏
‏على ما أعتقد.‏
‏إذاً،‏ نعم،‏ أنا في أسوأ حال.‏
‏بالتأكيد انفصلت لسبب.‏
‏نعم.‏
‏لأنه ليس الشخص المناسب.‏
‏نعم.‏
‏إذاً،‏ ما حدث حدث.‏
‏كنت صريحاً.‏
‏أنت محقة تماماً.‏ آسف.‏
‏كنت أكلم نفسي،‏ لا أكلمك.‏
‏ماذا تقصد؟
‏أنا في الوضع نفسه.‏
‏ولكن قبلك ببضعة أشهر.‏
‏وأصبحت خبيراً في جلد ذاتي.‏
‏لذا أقول أموراً مثل:‏ ‏‏"‏‏‏‏ما حدث حدث،‏
‏لأن هذا يشعرني بأنني قوي،‏
‏بدلاً من أن أكون ريشة في مهب الريح.‏
‏بتعبير آخر،‏ تجاهليني.‏
‏في الواقع.‏.‏.‏
‏لأصدّقك القول،‏ أنت محق.‏
‏ما حدث حدث.‏
‏لا تقلقي.‏
‏الانفصال ليس سيئاً بالكامل.‏
‏بل يعني أن أمامك متعة لا تنتهي من المواعدة في انتظارك.‏
‏يا إلهي!‏ يا لها من فكرة!‏
‏حقيقةً،‏ بقدر سوء ما تتذكرينه،‏
‏فهو أسوأ بكثير.‏
‏أعني،‏ تطبيق المواعدة خارج عن السيطرة،‏
‏ولكن لا خيار لديك إن كنت ترغبين في لقاء أحدهم.‏
‏ولا أقصد أن تلتقي بشخص مميز.‏ أقصد حرفياً أن تقابلي أي شخص.‏
‏أعتقد أنني سريت عنك بما يكفي.‏
‏نعم.‏ قمت بعمل رائع.‏
‏إلى اللقاء.‏ على ‏‏"‏‏‏‏تندر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏ولا أنا.‏
‏سأراك هنا.‏
‏بالتأكيد.‏
‏انظر إلى أسفل.‏
‏أحقاً تشعر بأي تعاطف
‏إن توقفت إحدى هذه النقاط عن الحركة إلى الأبد؟
‏إن عرضت عليك 20 ألف جنيه استرليني مقابل كل نقطة تتوقف،‏
‏أحقاً ستعرض عليّ أيها العجوز أن أحتفظ بمالي؟
‏أم ستحسب كم نقطة يمكنك أن تنفق ثمنها؟
‏بلا ضريبة على الدخل أيها العجوز.‏
‏الطريقة الوحيدة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أحبك.‏
‏هذه أول مرة يقول أي منا هذا.‏
‏أنت مبدعة.‏
‏أنت غير متوقعة.‏
‏ومرحة.‏ وذكية.‏
‏ومثيرة.‏
‏ومذهلة من جميع الأوجه.‏
‏لذا،‏ نعم.‏ أنا أحبك.‏
‏وأنا أحبك أيضاً.‏
‏حقاً؟
‏نعم.‏
‏رائع.‏
‏.‏.‏.‏يمكنكم توفير المال هذه الأيام.‏
‏سيفيدك مالك كثيراً في السجن.‏
‏هذا السجن في نطاق آخر.‏
‏لا يُوجد دليل ضدي.‏ غيرك.‏
‏ينبغي أن يكون التخلص مني سهلاً للغاية.‏
‏سهلاً للغاية.‏
‏مسدس.‏ حاجز.‏ حسّاس.‏
‏تجربة الشق المزدوج،‏
‏أنا متأكدة أن كلكم تعرفونها.‏
‏تيار من الجسيمات الكمومية الأحادية،‏ الفوتونات مثلاً،‏
‏تُطلق من شقين في حاجز.‏
‏بصورة غامضة يبدو أن الفوتون الأحادي
‏يمرّ من الشقين في الوقت ذاته،‏
‏كما يتّضح من نمط التداخل الذي يبدأ في الظهور
‏عندما يصطدم الفوتون بالحسّاس الخلفي.‏
‏نستنتج أن الفوتون الأحادي يتفاعل بصورة ما مع نفسه.‏
‏والآن لدينا دليل ظاهري من تراكب الجسيمات الكمومية.‏
‏أنها يمكن أن تتواجد في أكثر من مكان في الوقت ذاته.‏
‏هذه الفكرة تجعلنا غير مستريحين.‏
‏لسنا معتادين على وجود الأشياء
‏في أكثر من مكان في الوقت ذاته.‏
‏فهذا يتعارض مع تجربتنا المباشرة مع العالم.‏
‏لست في حالة تراكب،‏ بل أقف هنا فقط.‏
‏وأنتم لستم في حالة تراكب،‏ بل تجلسون هناك فحسب.‏
‏لذا قررنا أننا بحاجة إلى معلومات إضافية.‏
‏فوضعنا جهاز كشف على أحد الشقين،‏
‏لنعرف متى يمر الفوتون.‏
‏ولكن بمجرد تشغيل جهاز الكشف،‏
‏يختفي نمط التداخل بالحسّاس الخلفي.‏
‏فقد سقط الفوتون المتراكب فجأة
‏ليعود إلى الوضع الأحادي التقليدي.‏
‏أصبح الفوتون الآن في مكان واحد فقط.‏
‏عملية رصدنا للجسيم غيرته بطريقة ما.‏
‏إنها مشكلة معقدة،‏ تفضي إلى سؤال بسيط.‏
‏ماذا حدث للتو؟
‏راقب الآن.‏ طلبت من الأستاذة استفزازها
‏لا يُوجد نقص في الإجابات المقترحة عن هذا السؤال.‏
‏تفسير ‏‏"‏‏‏‏كوبنهاغن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي يقول إن عملية القياس تؤثر على النظام.‏
‏أرجوك.‏
‏تفسير ‏‏"‏‏‏‏بينروز‏‏"‏‏‏‏ يشير
‏إلى أن سبب انهيار دالة الموجة سببه انحناء الزمكان.‏
‏ولكنني أريد أن أحدّثكم عن تفسير ‏‏"‏‏‏‏فون نيومان فيغنر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي يقول إن الوعي الإنساني هو العامل الرئيسي في فك الترابط.‏
‏هل تمزحين؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تقدمين محاضرة عن ‏‏"‏‏‏‏فون نيومان فيغنر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت جادة؟
‏نصف من بالقاعة طلاب جامعيين.‏
‏ربما يصدّقون ما تقولينه بالفعل.‏
‏هناك العديد من التخمينات الشيقة ضمن هذه النظرية.‏
‏هذه ازدواجية.‏ وهذا أسوأ أنواع الهراء.‏
‏ماذا تفضلين؟
‏تفسير ‏‏"‏‏‏‏إيفريت‏‏"‏‏‏‏ الذي لم تذكريه من الأساس.‏
‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏أيفريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الذي يقول تفسيره بأنه لا يُوجد تغيير
‏في التراكب المتواضع للجسيمات الكمومية.‏
‏بل يحدث التغيير في الكون بأكمله.‏
‏يقول إن التراكب المجهري موجود.‏
‏وحتى نفهم جميعاً ما المقصود بذلك.‏
‏معناه أن الكون في حالة انقسام دائم،‏
‏كشجرة هائلة ينمو جذعها وفروعها وورقها بلا نهاية.‏
‏وعلى هذه الشجرة تُوجد جميع العوالم المحتملة.‏
‏ستقع جميع الأحداث المحتملة.‏
‏كل الماضي والمستقبل،‏ لعدد يكاد لا يُحصى من المرات.‏
‏إنه أمر حتمي.‏
‏تدعمه الأرقام وتدعمه التجربة.‏
‏ولكن لا يدعمه عالم الواقع.‏
‏لا يهم.‏
‏استمتعوا أيها المملون.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فون نيومان فيغنر‏‏"‏‏‏‏!‏ يا لها من مزحة سخيفة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل؟
‏واحدة من أساتذتك صديقتي.‏
‏أخبرتني بأنك أفضل طالبة حظت بها منذ سنوات،‏ وربما على الإطلاق.‏
‏هذا جيد.‏
‏وأخبرتني كذلك،‏
‏بأن أسرتك لم تعد قادرة على تغطية نفقات دراستك الجامعية.‏
‏أريد تحمل نفقات دراستك الجامعية.‏
‏وأن أعرض عليك وظيفة عندما تتخرجين.‏
‏من أنت؟
‏هل تفهمين ما أطلبه منك؟
‏نعم.‏
‏أفهم.‏
‏هل هذا جنون؟
‏هل يُوجد عالم يمكن أن ينجح فيه؟
‏هذا أفضل كثيراً من المرة السابقة.‏
‏ليس بمكعب السكر الخاص بي خطأ واحد.‏
‏لديّ البعض منه هنا في القوقعة.‏
‏هل هذه أخطاء؟
‏أظنها فجوات فعلية في البنية.‏
‏أجل،‏ ربما تكونين محقة.‏
‏الجمجمة جيدة كذلك.‏
‏أنا الآن على نسبة تكبير 1.‏2 في 10 بقوة 18.‏
‏لا تزال الصورة صافية.‏
‏انظرا إلى جزيئات السكروز.‏
‏سكري حلو.‏
‏أعتقد أن الفأر حلو.‏
‏مات الفأر.‏
‏لا يزال حلواً.‏ له وجه صغير جميل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فوريست‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أننا على ما يُرام.‏ يمكننا محاولة الاستنباط داخلياً.‏
‏رائع.‏ افعلوا ذلك.‏
‏حسناً.‏
‏فلنر.‏
‏الفريق لا يتكلم.‏
‏هل نجح الأمر؟
‏نعم.‏
‏نجح.‏
‏تابعوا.‏
‏نتابع الاستنباط؟
‏تقصد إلى الخارج؟
‏لم لا؟
‏ستنفد الذاكرة سريعاً،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏أجل،‏ لم لا؟
‏لن يضير في شيء.‏
‏اللعنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وصنع بيتاً أسماه الشرنقة
‏ومكث به لأسبوعين تقريباً.‏
‏أكثر من أسبوعين،‏ وفجأة
‏أصبح فراشة.‏
‏فراشة لطيفة وجميلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏النهاية.‏
‏هل هذه هي النهاية؟
‏نعم.‏ النهاية.‏
‏حبيبتي.‏ أتساءل فقط أين أنت.‏
‏الحليب.‏ تباً.‏
‏لا،‏ نسيت تماماً.‏
‏كنت أقرأ الجرائد طوال الصباح و.‏.‏.‏
‏على كل حال،‏ نسيت.‏
‏حقاً؟
‏نعم،‏ أراك.‏
‏اسمعي،‏ أعيدي ‏‏"‏‏‏‏أمايا‏‏"‏‏‏‏ ثم سآخذ السيارة وأعود إلى المتجر.‏
‏سأحضر أشياء للعشاء كذلك.‏
‏لا أدري.‏ معكرونة؟
‏أعرف أنه يمكننا مناقشة ذلك بعد 30 ثانية.‏
‏ويمكننا مناقشته الآن.‏.‏.‏
‏لا.‏
‏لا!‏
‏أتعتقدين أن أي منهم يفهم ما نفعله حقيقةً هنا؟
‏لست متأكدة.‏
‏لست متأكدة حتى من أنك تفهم ما نفعله هنا.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏أعتقد أنك من خلال ‏‏"‏‏‏‏ديفز‏‏"‏‏‏‏ جعلت نفسك قيد المحاكمة.‏
‏هي القاضية والمحلفين.‏
‏إن نجحت،‏ فالحتمية تحجب الإرادة الحرة،‏
‏وستبرّأ،‏ لم تخطئ في شيء.‏
‏ولكن إن لم تنجح.‏.‏.‏
‏فقد كان لديك خيارات.‏
‏وأنت مذنب.‏
‏إن لم ينجح سأصبح ملعوناً.‏
‏نعم.‏ بدرجة كبيرة.‏
‏ما دوري في هذه المحاكمة؟
‏أنت شاهدة.‏
‏لا.‏
‏أنا محامية الدفاع.‏
‏سأقول لك مستهل دفاعي.‏ أأنت مستعد؟
‏لا.‏
‏نعم.‏
‏لو.‏.‏.‏
‏لو طلبت منك أن تسدي لي صنيعاً،‏ ولكن لا أستطيع أن أخبرك بالسبب،‏
‏هل بوسعك أن تثق بي و.‏.‏.‏ لا تطرح أي أسئلة وتنفذ فحسب؟
‏نعم،‏ أنا جاد.‏
‏حسناً.‏ أريدك أن تحضر أمي.‏
‏وتحضر ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ وأبنائهما.‏
‏وتأخذهم إلى المكان الذي كنا نذهب إليه لقضاء العطلة
‏عندما كنت أنا و‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ صغاراً.‏
‏نعم،‏ الفندق المطل على البحيرة.‏
‏لمدة أسبوع.‏
‏ولا يعنيني ما يقوله أي منهما عن المدارس
‏أو الوظائف أو إطعام حيوانات المنزل أو أي شيء،‏ فقط.‏.‏.‏
‏يجب أن ينفذوا ذلك.‏ يجب أن تجعلهم ينفذوه.‏
‏قلت لا أستطيع إخبارك بالسبب.‏
‏لا يا أبي،‏ أنت.‏.‏.‏
‏أتعرف كيف أعمل لحساب شركة أمن إنترنت؟
‏كنا نتعاقد من الباطن مع وكالة الأمن القومي
‏واخترقت قوى أجنبية نظامنا وحصلت على كل بياناتنا الشخصية.‏
‏لذا أمرتنا وكالة الأمن القومي بالتيقن من سلامة أسرنا،‏
‏حتى يؤمّنوا كل شيء.‏
‏نعم،‏ لدينا حماية قصوى هنا.‏
‏رجال مسلحون بأي سلاح يخطر على بالك،‏ على مدار الساعة.‏
‏هل ستفعل هذا يا أبي؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيبال‏‏"‏‏‏‏
‏أشكرك.‏
‏نعم.‏ أنا في خير حال.‏
‏أحبك كذلك.‏ أحبكم جميعاً.‏
‏حسناً يا أبي،‏ أنا مضطر إلى الذهاب.‏
‏حسناً.‏ إلى اللقاء.‏
‏أريد إضافة تحفظ مهم إلى علاقة العمل التي تجمعنا.‏
‏لن أذهب إلى السجن.‏ هل تفهم؟
‏يجب أن تستوعب هذا جيداً.‏
‏لا تقلق حيال دخول السجن يا ‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخالفك الرأي.‏
‏قتلت رجلاً ووضعت فتاته في مصحة أمراض عقلية
‏وأرهبت صديقها ليلزم الصمت.‏
‏أرجو أن يفي هذا بالغرض،‏ ولكن إن لم يحدث،‏
‏وأشعر بأن هذا ما سيحدث في النهاية،‏
‏ستكون بنود اتفاقيتنا كأن لم تكن.‏
‏سأتصرّف بشكل يحفظ مصالحي.‏
‏ما معنى ذلك؟
‏قلت لك للتو.‏ لن أدخل السجن.‏
‏لا يمكنكما إلحاق الضرر بي دون أن تضرا نفسيكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي تشان‏‏"‏‏‏‏ مصدر تهديد.‏
‏ليس في استطاعتك أن تقتلها يا ‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل التقينا من قبل؟
‏لم أقل إنك لا تملك القدرة على قتلها.‏
‏بل قلت إنه ليس في استطاعتك.‏
‏اسمعي.‏ لا تشغلي نفسك بهذا الأمر ودعيه لي.‏
‏أبي؟
‏ماذا قلت؟
‏كنت أقول.‏
‏لا يخطو رجل في النهر نفسه مرتين.‏
‏لأنه ليس النهر نفسه.‏
‏وهو ليس الرجل نفسه.‏
‏هل هذا أحد أقوالك المأثورة الصينية القديمة؟
‏إنه قول مأثور،‏ ولكنه ليس صينياً.‏
‏إنه يوناني.‏
‏هل تفهمينه؟
‏لا أعتقد.‏
‏أتوقع أن تفهميه إن حاولت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأخرجك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أحبك.‏
‏ليتك،‏ ولكنك لا تحبينني.‏
‏هذا تأثير المخدر.‏
‏هيا بنا،‏ فلنذهب.‏
‏هذا هو.‏
‏تعالي.‏
‏ترجمة منى هابيل