‏‏-‏ إذاً.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تفعل.‏
‏لا أفعل ماذا؟
‏دع.‏.‏.‏
‏دع الأمر يكون طبيعياً فحسب.‏
‏هذا؟
‏أجل.‏
‏طبيعي؟
‏أجل.‏
‏حسناً.‏
‏يمكنني أن أكون طبيعياً.‏
‏إذاً ماذا عن غسالة الأطباق؟
‏ماذا عن غسالة الأطباق؟
‏هل أُفرغت ليلة أمس؟
‏لست أحاول تكبير الأمور أو ما شابه،‏
‏لكنك قلت إنك ستفعلين ذلك،‏
‏وأنا أفرغتها في الليلة السابقة.‏
‏المعذرة.‏
‏أنا نزهت الكلب.‏
‏أنت من كان عليه إفراغ غسالة الأطباق.‏
‏هل لدينا كلب؟
‏ليس لدينا كلب.‏
‏لدينا قطة.‏
‏إذاً هل نزهت القطة؟
‏أجل.‏
‏أجل،‏ حسناً.‏ جيد.‏
‏لأن القط لن ينزه نفسه بنفسه.‏
‏‏-‏ هل ترين أبي؟ ‏-‏ يمكننا مناقشة هذا
‏في خلال 30 ثانية.‏
‏أعرف أنه يمكننا مناقشته في خلال 30 ثانية.‏ يمكننا مناقشته الآن.‏
‏لا،‏ سأنهي المكالمة.‏
‏تعرف أنني أكره التحدث والقيادة.‏
‏لا يمكنك الانتظار 30 ثانية؟
‏يمكننا أن نعود في الزمن أكثر.‏
‏أكثر من مليار سنة؟
‏لا نحتاج إلى ذلك.‏
‏إنه يعمل.‏
‏لم لا أشعر بشعور جيد لذلك؟
‏سيكون هذا عقلك الباطن يخاطبك.‏
‏وما يقوله إنه تُوجد مشكلة.‏
‏لأن قبل بضع ساعات كنت في الواقع
‏ونعمل على محاكاة.‏
‏والآن نحن في محاكاة ونعمل على الواقع.‏
‏ذلك هو الواقع.‏
‏هناك.‏
‏ليس نسخة من الواقع حتى.‏
‏يحتوي الصندوق على كل شيء.‏
‏إنه لا يحتوي علينا.‏
‏توقّع ثانية في المستقبل.‏
‏‏-‏ تباً.‏ ‏-‏ تباً.‏
‏‏-‏ ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا جنون.‏ ‏-‏ هذا جنون.‏
‏‏-‏ أطفئه.‏ ‏-‏ أطفئه.‏
‏الصندوق يحتوي علينا.‏
‏يحتوي الصندوق على كل شيء.‏
‏وداخل الصندوق
‏يُوجد صندوق آخر.‏
‏إلى أبد الآبدين،‏ حتى الغثيان.‏
‏المشكلة.‏
‏مرحباً.‏
‏أجل.‏
‏أظن أنني سأذهب.‏
‏أعرف.‏
‏كلانا نعرف.‏
‏كلانا نعرف هذا اليوم تحديداً بكل تفاصيله.‏
‏بكل دقائقه.‏
‏حتى نقطة ما.‏
‏صحيح.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ سأراك هناك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تذكّري،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندون‏‏"‏‏‏‏ في سيارتك.‏
‏يُوجد ذلك الأمر بأكمله.‏
‏بالطبع.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ليندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تباً.‏
‏آسف.‏
‏كنت.‏.‏.‏
‏نائماً.‏
‏أريد التحدث إليك حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وظننت أنك ربما تكونين هنا.‏
‏امنحيني فرصة فحسب واسمعيني،‏ أرجوك؟
‏أعرف أن عليك الذهاب إلى العمل
‏لكن ربما يمكننا القيادة إلى ‏‏"‏‏‏‏إيه دي‏‏"‏‏‏‏ والتوقف في مكان ما.‏
‏ربما سد ‏‏"‏‏‏‏كريستال سبرينغز‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه في الطريق.‏
‏بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏ليندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنفعل ذلك.‏
‏رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل سنتخلى عن الحديث الطبيعي؟
‏أجل.‏
‏لكن للحظة فحسب.‏
‏أريد أن أعرف،‏
‏ما خطتك؟
‏سألتني ليلة أمس
‏ما كانا يفكران فيه.‏
‏وقلت جنوناً.‏
‏يحظيان بأكثر حلم مثير لمهووسي التقنية.‏
‏الحلم الذي يحوّل كل شيء
‏إلى لا شيء.‏
‏لا شيء سوى.‏.‏.‏
‏كود.‏
‏ما معنى ذلك؟
‏يعني أنهما يعتقدان أن كل شيء يمكن حسابه.‏
‏وبالطبع،‏ اخترقوا مفتاح الترميز لحسابه.‏
‏لذا كل شيء يمكن إفراغه.‏.‏.‏
‏وحزمه.‏
‏ويمكن عكس هندسته.‏
‏ويمكن توقعه.‏
‏النجوم.‏
‏الكواكب.‏
‏الغبار.‏
‏نحن.‏
‏أنا.‏
‏أتدرين مشكلة من يديرون شركات التقنية؟
‏يمتلكون نفوذاً كبيراً.‏
‏هذا يقودهم إلى الجنون.‏
‏ينتهون بالظن بأنهم مخلّصون.‏
‏يظنان أنني في وقت ما بعد منتصف الليل
‏سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويظنان أنني سأفعل شيئاً سيتناسب مع خطتهما.‏
‏لكنني سأفسد خطتهما.‏
‏سأعكس توقعهما.‏
‏يقولان إنني سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لذا كل ما عليّ فعله هو عدم الذهاب.‏
‏نفسد خطتهما بقضاء الوقت في شقتك لمدة يوم؟
‏أجل.‏
‏أعددت نفسي نوعاً ما لملاحقة الشرطة لنا بسرعة كبيرة
‏و20 سنة في السجن،‏ لكن.‏.‏.‏
‏حسناً.‏
‏لنجرب طريقتك.‏
‏هل تريدني أن أتظاهر بأنني لا أعرف ما سيحدث تالياً؟
‏إذاً شاهدت هذا من قبل.‏
‏خرق قاعدتيك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا سبب أنك رائعة.‏
‏لماذا لم تشاهد المستقبل؟
‏كان يمكنك ذلك.‏
‏لماذا تطرحين سؤالاً بينما تعرفين الإجابة بالفعل؟
‏ولم أرغب في معرفة المستقبل،‏ الأمر ليس بتلك الغرابة.‏
‏بينما أحظى بوهم حرية الإرادة،‏ أحتفظ بوهم حرية الإرادة.‏
‏تعرفين أنه مخطئ.‏
‏ولا ألومه.‏ لم أحب تفسير ‏‏"‏‏‏‏إيفريت‏‏"‏‏‏‏ قط أيضاً.‏
‏أحببت ‏‏"‏‏‏‏بينروز‏‏"‏‏‏‏ أو الموجة الدليلية.‏
‏لكن تبيّن أن ‏‏"‏‏‏‏إيفريت‏‏"‏‏‏‏ كان محقاً.‏
‏العوالم المتعددة أمر حقيقي.‏
‏أنت محق يا ‏‏"‏‏‏‏ليندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنه مخطئ.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ إذاً لماذا لم.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت لا تفهم.‏
‏ما الذي لا أفهمه؟
‏أنت هنا لتناقش استعادة وظيفتك.‏
‏لتطلب مني أن أناشد ‏‏"‏‏‏‏فورست‏‏"‏‏‏‏ بالنيابة عنك،‏
‏لكن المحادثة التي خططت لها ليست ما سيحدث.‏
‏حقاً؟
‏لا.‏
‏بعد لحظات قليلة من الآن،‏
‏ستتسلق فوق هذا الحاجز.‏
‏وتقف على الناحية الأخرى
‏وتتوازن هناك،‏
‏على حافة السد.‏
‏أصابع قدميك وحدها على الخرسانة،‏
‏وتفرد ذراعيك من دون لمس الحاجز.‏
‏ماذا؟
‏سواء اتزانك أو سقوطك يعتمد
‏على انحرافات كمومية للهواء حولك،‏ الرياح.‏
‏لست أفهم لماذا قد أفعل ذلك؟
‏إنه تصرف نابع عن الإيمان.‏.‏.‏
‏أو الاعتقاد.‏
‏بماذا؟
‏ما قلته بالضبط.‏
‏في عوالم متعددة.‏
‏إن كنت تؤمن بهذا،‏
‏فأنت تعرف أن هناك عوالم حيث تسقط.‏
‏وعوالم حيث لا تسقط.‏
‏لكنك ستظل واعياً فقط بالعوالم التي ستظل حياً فيها.‏
‏والعوالم التي أظل فيها حياً،‏
‏هي العوالم التي سيُسمح لي فيها بالعودة إلى ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏؟
‏تلك هي الفكرة.‏
‏إذاً هل تطلبين أن أظهر إيماني التام بالأكوان المتعددة؟
‏مثل المتصوف الذي يسير على فحم مشتعل.‏
‏أجل.‏
‏هل كنت سأتسلّق الحاجز لو لم تخبريني؟
‏لقد أخبرتك.‏
‏هل ترينني أسقط؟
‏شاهدتنا هنا مراراً وتكراراً
‏ولن أجيب عن ذلك السؤال أبداً.‏
‏لماذا؟
‏إن أخبرتك بأنك لن تسقط،‏ فهذا يلغي تصرفك النابع عن معتقدك.‏
‏مثل صوفي يسير على فحم غير مشتعل.‏
‏فهمت.‏
‏إنها دائرة تامة.‏
‏تباً.‏
‏هذا ممتاز.‏
‏هذا جميل جداً.‏
‏أحبه.‏
‏أجل.‏ أنت تحبه.‏
‏حسناً،‏ متى سأفعلها؟ متى سأتسلّق؟
‏‏-‏ الآن.‏ ‏-‏ الآن؟
‏تباً.‏
‏تباً!‏
‏حسناً.‏
‏يا رباه!‏ قلبي ينبض بقوة.‏
‏ألن تخبريني حقاً إن رأيتني أسقط أم لا؟
‏لا.‏
‏هذا مثير للتوتر.‏
‏أعمل طوال اليوم وأثمل قليلاً ليلاً.‏
‏أستيقظ الـ4 فجراً لأجد ظلاماً صامتاً،‏
‏أحدّق.‏
‏مع الوقت،‏ سيتسلل النور عبر حواف الستارة.‏
‏حتى ذلك الحين أرى ما كان هناك دوماً حقاً،‏
‏موت بلا راحة.‏
‏تهرب الأفكار أمام نظرته الساخطة.‏
‏ليس بسبب الندم
‏أو الخير الذي لم يُفعل أو الحب الذي لم يُعط
‏أو الوقت الذي أُهدر.‏
‏لكن بسبب الفراغ التام إلى الأبد،‏
‏الانقراض الأكيد الذي نرتحل إليه،‏ والذي سنُفقد داخله دوماً.‏
‏لن نكون هنا،‏
‏لن نكون في أيّ مكان،‏
‏وقريباً.‏.‏.‏
‏لن يكون هناك أمر فظيع آخر،‏
‏لن يكون هناك أمر حقيقي آخر.‏
‏هذه طريقة خاصة للخوف.‏
‏لا تُوجد طريقة لتبديد ذلك الخوف.‏
‏كانت الأديان تحاول تبديده،‏
‏بذلك الثوب المزركش والموسيقي الشاسع الذي أكلته العثة،‏
‏المصنوع لنتظاهر بأننا لا نموت أبداً.‏
‏وأمور جميلة المظهر تقول،‏
‏لا كائن عاقل يخشى شيئاً لن يشعر به.‏
‏ولا ترى أن هذا ما نخشاه،‏
‏لا صورة ولا صوت
‏ولا لمسة ولا مذاق ولا رائحة.‏
‏لا شيء لنفكّر به،‏
‏لا شيء لنحب أو نرتبط به،‏
‏المخدر الذي لا يفيق منه أحد.‏
‏لذا يظل
‏على هامش البصر،‏
‏بقعة ضبابية صغيرة غير مركّزة،‏
‏برودة مستمرة
‏تبطئ كل دافع
‏إلى حيرة.‏
‏معظم الأشياء لن تحدث أبداً،‏
‏هذا سيحدث.‏
‏يعجبني الصوت في هذه القاعة.‏
‏من كان ذلك؟
‏خمّن.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏فورست‏‏"‏‏‏‏؟ لا أمانع أنك لا تعرف ممن كنت أقتبس،‏
‏لكنني أمانع أنك لا تستطيع التخمين حتى.‏
‏أشخاص يتخذون قرارات هائلة بشأن مستقبلنا
‏لا يعرفون سوى القليل عن ماضينا.‏
‏أليس معرفة ماضينا هو ما نفعله هنا بالضبط؟
‏لا،‏ ليس كذلك.‏
‏نظام ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏ يعمل الآن.‏
‏‏-‏ ماذا تقصد؟ ‏-‏ إنه يعمل بشكل كامل وتام.‏
‏بدءاً من بضع ساعات مضت.‏
‏هل تريد سماع ‏‏"‏‏‏‏أنتوني‏‏"‏‏‏‏ يتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كليوباترا‏‏"‏‏‏‏؟ يمكنك ذلك.‏
‏أتريد أن ترى ديناصورات؟
‏تشكّل المجموعة الشمسية؟ يمكنك ذلك.‏
‏من دون تشويش.‏
‏ولا انقطاع.‏
‏إنه يعمل تماماً.‏
‏ماذا فعلت؟
‏تجاهلتك.‏
‏أنا تجاهلتك.‏ جميعنا تجاهلناك.‏
‏تبعنا مبدأ ‏‏"‏‏‏‏ليندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعلت النظام مبنياً على الكون كما هو،‏
‏وليس بحسب هوسك المقيّد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فورست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من كان ‏‏"‏‏‏‏مارك أنتوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏خمّن.‏
‏أيمكنك أن تجلب لي كوب ماء أيضاً من فضلك؟
‏بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تباً لك‏‏"‏‏‏‏
‏السافلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أريدك أن تجلسي على الأريكة من أجلي،‏ اتفقنا؟
‏كنت تعدّ بالروسية.‏
‏أنت كنت مع الرجل الذي التقيت به على الجسر.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوامري.‏.‏.‏
‏هي مراقبته وحمايته،‏ إن استطعت.‏
‏وبعدها كانت أوامري.‏.‏.‏
‏أن أراقبك.‏.‏.‏
‏لكن ليس حمايتك.‏
‏لكنني رأيت شجاعتك.‏
‏كيف قاومت.‏.‏.‏
‏وقاومت.‏
‏ولم يكن بوسعي ترك ‏‏"‏‏‏‏كينتون‏‏"‏‏‏‏ يقتلك.‏
‏لم يكن ذلك أمراً.‏
‏كان ذلك خياراً.‏
‏والآن،‏ إنها مشكلة.‏
‏لكلينا.‏
‏تُوجد جثتان في شقتك.‏
‏مواطنان أمريكيان.‏
‏شيء كهذا لا يمكن إخفاءه.‏
‏يمكن إنكاره فحسب.‏
‏لذا جانبي سينكره.‏
‏وأنا سأختفي.‏
‏هذا يناسبني.‏
‏ولكنه لا يناسبك.‏
‏لذا الآن يجب أن نتحدث عن خياراتك.‏
‏يمكنك الذهاب إلى المخابرات المركزية.‏
‏ليست الشرطة أو المباحث الفدرالية بل المخابرات المركزية.‏
‏إنها المنظمة الوحيدة التي يمكنها فهم ما حدث هنا.‏
‏لكنك ستتورطين في عالمهم من التحقيقات والمعاملات.‏
‏قد يستمر ذلك لسنوات.‏
‏أو.‏.‏.‏
‏ترحلين إلى المطار.‏
‏في الحال.‏
‏تحملين جواز سفر وبعض المال وهاتفاً.‏
‏وتستقلين أول رحلة ذاهبة إلى ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يُوجد تسليم مجرمين هناك.‏
‏ابقي مع أمك.‏
‏لكن لا يمكنك العودة أبداً.‏
‏يجب أن أرحل.‏
‏أنا آسف بشأن ما حدث لك.‏
‏لكن أهم شيء أن تفهمي أن حياتك السابقة
‏قد انتهت.‏
‏الخيار الذي لديك
‏هو عن حياتك التالية.‏
‏ما هذا؟
‏رسم في شبكة كهوف
‏في ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الزمن الذي نشاهده؟
‏قبل 30 ألف سنة بقليل.‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏ وأنا قادم.‏
‏رأيته أيضاً.‏
‏في النفق.‏
‏كان يقتبس من ‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏ أو ما شابه.‏
‏إذاً هذا مصدر اقتباسه.‏
‏تعرفين أن هذا نحن،‏ في الكهوف.‏
‏الإنسان العاقل.‏
‏الفصيلة نفسها.‏
‏وجدت هذه الفتاة الصغيرة مع كلب.‏
‏هذا لطيف.‏
‏أعني ذلك.‏
‏نحن،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏شاهدت بعض أحداث حياتها لفترة.‏
‏أنجبت 5 أطفال.‏
‏ماتت في أوائل الثلاثينيات.‏
‏أتعرفين أن هذا غريب؟
‏قومها،‏ قومنا.‏.‏.‏
‏لم يعيشوا في كهوف لعقود أو قرون.‏
‏بل لآلاف السنين.‏
‏كنت أتحقق عبر الخط الزمني.‏
‏بعض الرسومات الجدارية يفصل بينها 5 آلاف سنة.‏
‏5 آلاف سنة!‏
‏في المكان نفسه.‏
‏يرسمون نفس الصور.‏
‏كيف يُعقل أن شيئاً لم يتغير في ذلك الوقت الطويل؟
‏حين كنت طفلاً،‏ كان العالم يتغيّر كل بضع سنوات.‏
‏في هذه الأيام،‏
‏يتغيّر كل بضعة أشهر.‏
‏أحياناً،‏ كل بضع ساعات.‏
‏يا للتسارع!‏
‏ربما سيتوقف الليلة.‏
‏ربما سيتوقف.‏
‏كم من الوقت أمامنا؟
‏ستكون ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏ ما زالت في المنزل.‏
‏ستغادر في خلال 10 دقائق.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏سنشاهد الديناصورات.‏
‏ثم نقول نكتة عن أنها ليست بجودة فيلم ‏‏"‏‏‏‏حديقة الديناصورات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم ننتهي بمشاهدة بعض من أفلامك المنزلية القديمة.‏
‏يبدو ذلك مقبولاً.‏
‏إنه مقبول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواز سفر (الولايات المتحدة الأمريكية)‏‏"‏‏‏‏
‏أرى امرأة تتقدم نحو ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مسجلة على النظام كموظفة،‏
‏لكن لا أرى سجلاً لها في المسموح لهم بدخول ‏‏"‏‏‏‏ديفس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والنظام يظهر أنه مسموح لها بالعبور؟
‏أمر مباشر من الرئيس؟
‏عُلم.‏ سأتركها تمر.‏
‏أنا لا أعرفك.‏
‏لم تأتي إلى هنا من قبل.‏
‏لا.‏
‏ما اسمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدين كشابة لطيفة.‏
‏أظن أن عليك الرحيل.‏
‏هذا المكان لن يكون مفيداً لك.‏
‏ليس مفيداً لأيّ شخص.‏
‏ماذا في الداخل؟
‏كل شيء.‏
‏كل شيء في الداخل.‏
‏لا أظن أنه يمكنني الرحيل.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏إن كان لا يمكنك الرحيل،‏ فلا يمكنك الرحيل.‏
‏تلك هي الحقيقة.‏
‏من هنا.‏
‏ترجمة:‏ ‏‏"‏‏‏‏ناجي بهنان‏‏"‏‏‏‏