‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"هناك رماديون هجينون في كل أرجاء كوكب الأرض"‬
‫ذلك هو الرجل الذي أطلق النار‬ ‫على (بيتر باك) وعلى حراسي‬
‫علينا اكتشاف خطة الرماديين‬
‫"مغارة الرماديين هنا"‬
‫"إن وصلوها بالحجرة الصهارية"‬
‫"سيحوّل الضغط منتزه (يلوستون) الوطني"‬
‫"إلى أقوى القنابل الطبيعية المدمرة‬ ‫في تاريخ العالم"‬
‫- متى سينفجر إذاً؟‬ ‫- ربما بعد سنة‬
‫خالفت القانون المجري‬ ‫وبموجب ذلك، نأمرك بمغادرة الأرض فوراً‬
‫اللعنة!‬
‫تلك بصمة إصبع‬
‫الدكتورة (ويندي بيزلي)‬ ‫وهي خبيرة كيماوية عسكرية متقاعدة‬
‫نجحنا، حصلنا على نتيجة‬
‫لا، اخترت المرة الماضية‬ ‫وأريد الذهاب إلى مكان تريده أنت‬
‫- "قبل ٥ سنوات"‬ ‫- حقاً‬
‫- حسناً، ماذا عن مطعم (أنتونيو)؟‬ ‫- حقاً؟ المعكرونة؟‬
‫حسناً، إن كنت مكاني‬ ‫ما الذي كنت سترغبين في تناوله؟‬
‫حسناً، يعجبك الطعام المكسيكي دائماً‬
‫ذلك صحيح، أليس كذلك؟‬
‫- مطعم (ماونت تاكو) إذاً‬ ‫- مطعم (ماونت تاكو)‬
‫- استمتع بوقتك في المختبر‬ ‫- حسناً‬
‫"المختبر رقم ٢٠٥"‬
‫"الدكتورة (ويندي بيزلي)‬ ‫اتجهي إلى المختبر ٢٠٩ رجاءً"‬
‫"الدكتورة (ويندي بيزلي)، اتجهي رجاءً..."‬
‫(غاري)؟‬
‫افتحوا الباب!‬
‫فليفتح أحد الباب!‬
‫- النجدة!‬ ‫- (غاري)؟ (غاري)؟‬
‫(غاري)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، يا إلهي، (غاري)!‬
‫لا! (غاري)!‬
‫لا يمكنهم إجبارك على مغادرة الأرض‬
‫- سنعترض على الاستدعاء‬ ‫- أنت لا تفهمين‬
‫اتحاد المجرة حوّل هذه القضية إلى...‬
‫مجلس الإسكان‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- (هاري)، لا يمكنك الاستسلام‬
‫نحتاج إليك هنا، حسناً؟‬
‫لا يهمني مجلس الإسكان هذا‬
‫لا، لا يمكنك التحدث بتلك الطريقة‬ ‫عن مجلس الإسكان‬
‫ذلك تصرف خطر جداً‬
‫آسف، لم أفهم ما قلته‬
‫أستطيع ترجمة ذلك لك‬ ‫وأرجح أن لما قالته صلة بخسارة يدك‬
‫- خيار موفق‬ ‫- ماذا ستفعلين بها؟‬
‫أضعها في مكان إشعارات نزع الملكية‬
‫- النار‬ ‫- تلك لن تحترق‬
‫ليست مصنوعة من الورق‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جلد المولدار‬
‫- هذا مقزز، أصبحت نباتية الآن‬ ‫- جلد المولدار ليس مقززاً‬
‫تُصنع أفضل القبعات من جلد المولدار‬
‫"جلد مولدار، حاولوا تمزيقه‬ ‫وستعجزون عن ذلك"‬
‫المعالجة قادمة!‬ ‫حاولا ألاّ تلتهيا بوجهها الجميل‬
‫الكائنات الفضائية اليافعة‬ ‫تعلّق صوراً ثلاثية الأبعاد‬
‫للكائنات الآفانية الزرقاء فوق أسرّتها‬
‫فعلت ذلك أيضاً‬
‫أنت طائر‬
‫لا، اللعنة! بوابة غبية‬
‫هذا سيئ، يُفترض بي أن أظهر‬ ‫على هيئة أحد أشكال الحياة في وجهتي‬
‫والآن أنا أخالف القانون المجري، عظيم‬
‫لا تحتاجين إلى الظهور بهيئة بشرية‬ ‫فأنت مثالية كما أنت عليه الآن‬
‫شكراً، ولكن في هذه البوابة عيباً‬ ‫منذ أن حاول غبي ما من (بروبيت)‬
‫تهريب فواكه من خلالها‬
‫- لمَ لا يمكنكم أخذ الفاكهة؟‬ ‫- هل ذلك السؤال الذي تطرحينه الآن؟‬
‫اسمع، أعطني الأوراق الموقّعة وحسب، حسناً؟‬
‫وثم سيأتي مجلس الإسكان لترحيلك من هنا‬
‫تفوح منك رائحة الخشب، سأوقّع على الأوراق‬
‫- أرجوك أيتها العصفورة‬ ‫- لا، لا‬
‫لا تناديني بذلك‬ ‫فاسمي على الأرض هو (هيذر)‬
‫لأنه على قافية كلمة ريش؟‬
‫أجل، ذلك صحيح‬
‫أتمنى لو أخبرني شخص بذلك‬ ‫عندما اخترته لنفسي‬
‫(هيذر)، (هاري) هنا لإنقاذ كوكبنا‬
‫ولذلك، أيمكنك نسيان الأمر هذه المرة؟‬
‫تعرفين أني أجني المال‬ ‫على كل مهمة أقوم بها، صحيح؟‬
‫- وكيف سأعرف ذلك؟‬ ‫- اسمعي، إن أردت الأوراق‬
‫فهي على الأرضية هناك‬
‫حسناً، لا تقلقي، سآخذها‬
‫سأحملها من على الأرض مثل حمامة لعينة‬
‫لا! لا، لا، لا‬
‫- لا‬ ‫- أمر فظيع‬
‫أجل، أرى بوضوح مدى استياءكما على ما حدث‬
‫ولكن هذا سيئ لي، حسناً؟‬
‫لأن علي الاتصال بعامل التصليح الآن‬ ‫وسيحتاج إلى وقت طويل‬
‫وسيضطر لطلب قطع غيار‬ ‫وذلك سيستغرق وقتاً طويلاً‬
‫وبشكل عام، أنا عالقة الآن‬ ‫على أسوأ كوكب في المجرة‬
‫لا أقصد الإهانة، أرى دهشتكما‬ ‫عندما قلت إنه أسوأ كوكب‬
‫آسفة، أحتاج إلى استخدام الحمّام‬
‫أتريدين منا وضع جريدة على الأرضية‬ ‫أو غير ذلك؟‬
‫أحتاج إليه لتغيير هيئتي أيتها الحقيرة‬
‫إنه في نهاية الممر وإلى اليمين‬
‫آمل أني وضعت غطاء مقعد المرحاض‬
‫أنقذت العالم بموزة للتو، كيف كان يومك أنت؟‬
‫- أجل، ذلك صحيح‬ ‫- كانت أفضل ثمرة موز‬
‫- كانت ناضجة بقدر ممتاز‬ ‫- لدي سؤال‬
‫أيمكن لأحدكم أن يقترح عليّ فندقاً قريباً من هنا؟‬
‫فندقاً ذا أسعار متوسطة‬ ‫ويمكنني كسب الأميال منه؟‬
‫أرى (هيذر) الآن‬
‫- استيقظت مبكراً‬ ‫- أجل، ما أزال لا أستطيع النوم‬
‫استيقظت في منتصف الليل‬ ‫وأنا أشعر بالذعر ولا أعرف السبب‬
‫ولكني كنت أفكر‬
‫- أحياناً أنت تشعر بالتوتر‬ ‫- أشعر به طوال الوقت‬
‫- في أوقات كثيرة‬ ‫- كل يوم‬
‫ولكن ليس عندما تعدّ الشموع‬
‫لأن لديك منفذاً إبداعياً‬
‫ولم أستخدم دفتر رسوماتي‬ ‫منذ فترة طويلة، أعرف ذلك‬
‫ولكن أظنني سأرسم قصة للأطفال‬
‫تلك فكرة رائعة، عندما كنت صغيراً‬
‫لطالما أردت قصة فيها فيل صغير وقرد‬
‫- ذلك ظريف‬ ‫- أجل‬
‫- ولكن هذه ليست تلك القصة‬ ‫- فهمت‬
‫- هل أستطيع رؤيته؟‬ ‫- أنا...‬
‫أظنني أفضّل الانتظار إلى أن أنتهي من رسمها‬
‫حسناً، لا داعي لقول المزيد‬
‫- ولكن إن كان فيها فيل صغير...‬ ‫- لن يكون في قصتي‬
‫لدي كلمتان لك، قبعة بحار‬ ‫فكري في ذلك‬
‫لمَ ستعيش عالمة كيمياء عسكرية محترمة‬
‫في هذا المكان البعيد‬ ‫مثل ساحرة مريبة من قصة خيالية؟‬
‫يقولون إنها فقدت صوابها بعدما رأت زوجها‬ ‫وهو يموت في حادثة في مختبر‬
‫حادثة في مختبر؟‬ ‫أتقولين إننا قد نواجه شريرة خارقة؟‬
‫- لا، لم أقل ذلك‬ ‫- حسناً، لأني لا أستطيع مواجهتها‬
‫وأنا أحاول معرفة ما حدث‬ ‫لأفضل نائب حظيت به‬
‫أخبريني مجدداً بما رأيته‬ ‫عندما عرّجت على منزل (جوزيف)‬
‫- كل التفاصيل‬ ‫- حسناً، سنعود بالتأكيد‬
‫لمناقشة الجزء المتعلق بأفضل نائب‬
‫أخبرتك بأنه كان فارغاً، لقد غادر‬
‫أليس ذلك مثيراً للشكوك؟‬ ‫إنه جندي سابق ولن ينسحب فجأة‬
‫الأمر المثير أكثر للشكوك‬ ‫هو عندما كنا نبحث عن نائب جديد‬
‫وظهر لنا المرشح المثالي فوراً‬
‫ذلك ما يحدث للوسماء‬ ‫ويحدث لي ذلك طوال الوقت‬
‫كل وظيفة حصلت عليها‬ ‫لم تكن متاحة إلى أن رغبت فيها‬
‫وظيفة المأمور كانت متاحة‬ ‫قبل حصولك عليها يا سيدي‬
‫أجل، ولكن عندما قلت لنفسي‬ ‫"سيكون من الرائع أن أكون مأموراً"‬
‫مات المأمور السابق (هوثورن)‬
‫هل قتلته؟ ربما‬
‫لحسن الحظ، لا يمكنهم اعتقالك بسبب أفكارك‬
‫ليس بعد، أعمل على ذلك‬
‫ماذا إن زيفنا وفاة (هاري)؟‬
‫- لا يمكنهم ترحيله إن كان ميتاً‬ ‫- ليس لدي خيار سوى أن أغادر الأرض‬
‫كنا نجري جلسة عصف ذهني طوال النهار‬ ‫وها قد توقفت العاصفة‬
‫والآن لدينا طين فقط‬
‫مرحباً، (أستا)، هل سأراك‬ ‫في حفلة (درو) غداً؟‬
‫أجل، بالطبع، سأكون هناك‬
‫هل تلك فطيرة؟‬ ‫أحتاج إليها من أجل رحلتي‬
‫إنها فطيرة ولكنها ليست لك‬ ‫بل من أجل مساعدي‬
‫لنفترض أن صديقتك ستُطرد من منزلها...‬
‫هل هذه نفس الصديقة من المرة الماضية؟‬
‫بالمناسبة، ما تزالين مدينة لي بـ٢٠٠ دولار‬
‫من دون ذكر أسماء، لنقل إنك أردت‬ ‫إيقاف أمر الإخلاء الافتراضي‬
‫نصيحتي القانونية الأولى لك‬ ‫هي ألاّ توقعي عقد إيجار مع هذه الصديقة‬
‫- حسناً، أيمكننا...‬ ‫- عُلم‬
‫ولكن بشأن صديقتك الأخرى‬ ‫فأنا أقترح عليها الانتظار‬
‫أو أن ترفع دعوى مضادة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كانت هكذا منذ البداية‬
‫هل سترفع دعوى مضادة؟‬
‫هل تدرك كمية الأعمال المكتبية‬ ‫التي سيتطلبها ذلك؟‬
‫أظنني أستطيع توديع وقتي المشترك‬ ‫على نجم قلب العقرب الأصغر‬
‫أنا آسف، نجم قلب العقرب الأصغر جميل جداً‬
‫- أجل‬ ‫- اشتريت بنطالاً من جلد المولدار من هناك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫إنه متين جداً‬ ‫هل حاولت تمزيقه من قبل؟‬
‫لا تستطيع ذلك!‬
‫لم يرفع أحد قضية على مجلس الإسكان من قبل‬
‫ما قصتك؟ هل أنت شقي أو غير ذلك؟‬
‫أجل، أنا شقي‬
‫لا يهمني ذلك‬
‫- حتى إني لست طبيباً حقيقياً‬ ‫- ذلك تصرف شقي حقاً‬
‫- قتلت رجلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان شريراً‬
‫رأيته وهو يركل طائر نورس‬
‫وسرق منه البطاطا المقلية‬
‫ولذلك قتلته‬
‫من اللطيف التحدث إلى كائن فضائي آخر‬
‫إن كنت ستمكثين في (بيشنس) لفترة‬ ‫فربما أستطيع اصطحابك في جولة فيها‬
‫- لدينا مطعم للبيتزا‬ ‫- لا أحب البيتزا‬
‫أكره البيتزا، نحن متشابهان‬
‫أشكرك ولكني سأعود إلى الفندق‬
‫ظهري يؤلمني لسبب ما‬
‫السبب هو الفراش البشري فهو بدائي جداً‬ ‫أشتاق إلى فراشي التريكساني مع اللعاب‬
‫انتظر، أنت تمزح‬
‫- لم أعرف أنهم ما يزالون يبيعونها‬ ‫- يستطيع الأشقياء شراءها‬
‫أستطيع معاينتك في غرفة الفحص‬ ‫وأساعدك مع ظهرك‬
‫يمكننا التحدث عن بطانيات البصاق‬
‫حسناً‬
‫أيتها الممرضة، اجعلي (هيذر) مرتاحة أكثر‬
‫أحضري بطانية وابصقي عليها‬
‫سأحضر لها بطانية‬ ‫ولكني لن أفعل ذلك‬
‫آسف على الطبيعة البدائية للطب‬ ‫على كوكب الأرض‬
‫هكذا يستمعون إلى دقات قلبك‬
‫لمَ لا يحضرون علبتي حساء‬ ‫ويصلانها بخيط وحسب؟‬
‫أسمع أنك تحتضرين الآن‬
‫رجاءً، أزيلي سترتك‬
‫- هل الأمور على ما يُرام؟‬ ‫- "هل هي كهربائية؟"‬
‫"أنا أطن وأشعر بركبتي وهما تذوبان"‬
‫- لقد سقطت، شيء ما قرصني‬ ‫- آسف، على الأغلب أنها عثة‬
‫أو كما تقولها...‬
‫هل تتحدثين لغة...‬
‫أجل، بالطبع، إنها إحدى أجمل اللغات في الكون‬
‫"إنها مثالية من كل النواحي"‬
‫"لدي رغبة غريبة في شم رائحتها‬ ‫ولكن ذلك سيكون غريباً"‬
‫"أراهن أن رائحتها مثل ريش وسادة‬ ‫في داخل سيارة ساخنة"‬
‫- هل أستطيع التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا؟‬
‫هذه لك‬
‫شكراً لك‬
‫أجل؟‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫لا أعرف، ركبتاي ضعيفتان‬ ‫وراحتا يدي تتعرقان‬
‫أعرف هذا الشعور‬
‫رأيت هذا في أفلام البشريين‬
‫- أنا مغرم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لقد قابلتها للتو‬ ‫- أنا أحبها‬
‫لا أستطيع التحكم بنفسي‬
‫أكن لها الحب كما أكنه لك يا (أستا)‬
‫ولكنه مختلف‬ ‫ولا أشعر به في رأسي أو قلبي وحسب‬
‫ولكن في داخل بنطالي أيضاً‬
‫ألذلك يسمونه بالوقوع في الحب؟‬ ‫لأنه في بنطالك؟‬
‫"(هاري)، هل ستعود إلى هنا؟"‬
‫ركبتاي‬
‫حسناً‬
‫- الدكتورة (بيزلي)؟‬ ‫- من أنتما؟‬
‫نريد التحدث إليك‬ ‫بشأن متعقب الكائنات الفضائية (بيتر باك)‬
‫(بيتر باك) مات‬
‫نعرف ذلك، ولكننا نعتقد أنه قد قُتل‬
‫أشتاق إليها‬
‫أتظنين أنها تشتاق إلي؟‬
‫أدرك أن إعجابك الأول يعني...‬
‫كل شيء، ولكننا نحاول إنقاذ الأرض‬ ‫أنا وأنت معاً، أتعرف؟‬
‫ولا يمكنك أن تشتت تركيزك‬ ‫بعلاقة غرامية الآن‬
‫- "قلبي يتعرّق"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "الدفء المتبقي في صدري"‬ ‫- وأنت تكتب الشعر‬
‫- "أنت نور في وسط انقطاع الكهرباء"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"وأود لمسك في الجزء‬ ‫الذي يخرج منه البيض"‬
‫- حسناً‬ ‫- اسم القصيدة "انتصاب الطيور"‬
‫لمَ لا تتفضل بالجلوس؟‬
‫وقوفك هنا يشعرني بعدم الارتياح‬
‫نحن هنا لأننا وجدنا بصمة إصبعك‬ ‫في شاحنة (بيتر)‬
‫هل وجدتما الشاحنة؟ أين هي؟‬
‫- ما أهمية الشاحنة؟‬ ‫- ذلك ليس مهماً، لن تصدقاني‬
‫وإن صدقتماني فسيعثرون عليكما‬ ‫ويخبرونكما بأني مجنونة‬
‫ولكني أعرف ما رأيته‬ ‫وأعرف ما حدث لزوجي‬
‫ولم يكن تسريب غاز لعين ولم يصنعه البشر‬
‫أنا أراك‬
‫أتظنني لا أعرف تلك النظرة؟‬
‫عليكما المغادرة‬
‫رأيت طبقاً طائراً عندما كنت صغيرة‬
‫وقال الجميع إني اختلقت ذلك لجذب الانتباه‬
‫(بيتر) كان الوحيد الذي صدقني‬
‫أحتاج إلى معرفة ما حدث له، أرجوك‬
‫(بيتر) وثق بي ويمكنك ذلك أيضاً‬
‫- هل معك المفتاح؟‬ ‫- مفتاح الشاحنة؟‬
‫ها هو‬
‫لو وثق بك لأعطاك المفتاح‬
‫اخرجا‬
‫دعيني أخمن‬ ‫ما تزالين تعملين على طلبات الالتحاق بالجامعات؟‬
‫مواضيع هذه المقالات غبية‬ ‫وحتى إني لا أريد الذهاب إلى الجامعة‬
‫ولكن أمي تظن أن الجامعة‬ ‫ستعطيني المزيد من الخيارات ولذا...‬
‫الخيارات جيدة‬
‫لم تكن لدي خيارات كثيرة‬ ‫وآل بي المطاف بالسكن مع والدي إلى سن الـ٣٠‬
‫أجل، ولذلك ما أزال أعزب‬
‫"كيف شكّل تاريخ عائلتك حياتك؟"‬
‫- ذلك موضوع ممتع‬ ‫- أنا متبناة‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- أجل، وكذلك أنت‬
‫ولذلك أنا لا أعرف عائلتي‬ ‫لأنك لا تعرفين عائلتك‬
‫ولذلك يبدو أن الذين لديهم أشجار عائلة ضخمة‬ ‫هم الوحيدون الذين يرتادون الجامعات‬
‫النظام فاسد ولن أكون جزءاً منه‬
‫أنت جزء من عائلتنا‬
‫أجل، ولكني لست قريبتكم بالدم‬
‫ولذلك فهو ليس نفس الشيء‬
‫هل اصطحبتها إلى المحمية؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- حُسم الأمر إذاً‬
‫ستأتين إلى حفلة (درو)‬
‫حان الوقت لمقابلة عائلتك كاملة‬
‫أردت شجرة عائلة‬ ‫ولكنك ستحصلين على غابة كاملة‬
‫"هذا النموذج لبركان (يلوستون) الهائل‬ ‫سيساعدني في معرفة خطة الرماديين"‬
‫"يجب أن أقدّم استنتاجاتي إلى الجنرال غداً"‬
‫"وما أزال لا أعرف السبب‬ ‫الذي سيدفع الرماديين لتفجير بركان هائل"‬
‫"إن عرفت الإجابة‬ ‫فأنا أراهن أن ذلك سيثير إعجاب (هيذر)"‬
‫"أتساءل إن كان ريشها ناعماً"‬
‫تباً! أخطأت مجدداً!‬
‫"هذا ما تحدثت (أستا) عنه"‬
‫"حتى التفكير فيها‬ ‫يشتت تركيزي عن عملي"‬
‫"ربما سيساعدني الاتصال بـ(هيذر)‬ ‫وسماع صوتها"‬
‫"مثل عندما أشعر بالجوع‬ ‫وأتناول رقاقة بطاطا واحدة فقط"‬
‫أجل‬
‫"مرحباً يا (هاري)"‬
‫لا! لا!‬
‫الطبيب (هاري فاندرسبيغل) يتكلم‬
‫أنا (هيذر)، هل اتصلت بي للتو؟‬
‫لا، لا، أنت اتصلت بي‬
‫لأنك اتصلت بي...‬ ‫لا بأس، كنت سأتصل بك على أي حال‬
‫حقاً؟ أعني، بشأن ماذا؟‬
‫وجدت فتحة فيها نتوء صغير على معدتي‬
‫ولم أكن عارية في هيئة البشر‬ ‫فترة طويلة كفاية لملاحظتها من قبل‬
‫ما الغاية منها؟‬
‫السبب مقزز وتقيأت عندما اكتشفته‬
‫البشر يحملون بأطفال في داخل أجسادهم‬
‫وثم يخرجون من تلك الفتحة؟‬
‫لا، ولكن الحقيقة ليست أفضل بكثير‬
‫حسناً، سأغلق الخط‬
‫أريد العودة لاستكشاف كل إنش من جسدي‬
‫"لن أتمكن من العمل مجدداً"‬
‫ركبتاي!‬
‫- (إيليوت)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يوم غسيل الملابس‬
‫- وقت ممتع، أجل، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫- مرحباً!‬ ‫- هذه (ناتالي)‬
‫- (ناتالي)، هذه (دارسي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أنت (دارسي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنت (ناتالي)، بالطبع‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، بخير حقاً‬
‫أجل، كنت أقوم بأمور مهمة‬
‫حدث لي أمر جنوني صباح اليوم‬ ‫قبل القيام بغسل ملابسي‬
‫وقمت بأمر مهم‬ ‫ولا أستطيع إخباركما عنه ولكنه مهم جداً‬
‫إنه أمر سري‬ ‫ولكن من دوني، لكان العالم سينتهي‬
‫أنقذت الكثير من الأرواح‬ ‫وكان لموزة صلة بالأمر‬
‫حسناً، سررت بمقابلتك‬ ‫ولكن علينا أن نذهب الآن‬
‫أجل، علي الذهاب أيضاً‬
‫علي طي هذه الملابس ولذا...‬
‫ولذلك، سيستغل الرماديون‬ ‫الطاقة الطبيعية الهائلة في البركان‬
‫والتي لا تختلف عن قوة الحب الطبيعية والهائلة‬
‫إنها شديدة وقوية جداً‬ ‫لدرجة أنكم لا تستطيعون إفلاتها‬
‫مثلما لا يمكنكم السماح للرماديين‬ ‫بالإفلات بفعلتهم‬
‫وتفجير بركان هائل‬
‫وتدمير كل البشرية على الأرض‬
‫انفجار‬
‫كيف يحفر صنف من الكائنات الفضائية‬ ‫مغارة أسفل الأرض‬
‫في وسط منتزه وطني على مر ٨٠ سنة‬ ‫من دون أن نعرف ذلك؟‬
‫أستطيع الإجابة عن ذلك السؤال‬ ‫لأن البشر أغبياء‬
‫كيف نتأكد من أن هذا الكائن الفضائي‬ ‫لا يعمل مع الكائنات الفضائية الأخرى؟‬
‫كيف أتأكد من أن هذا الجنرال‬ ‫لا يعمل مع الجنرالات الأخرى؟‬
‫أنا أعمل مع الجنرالات الأخرى‬
‫- إنه يعترف بذلك!‬ ‫- توقف‬
‫إنه أحد أذكى المخلوقات‬ ‫التي على هذا الكوكب‬
‫نحتاج إلى مساعدته لإيجاد حل‬
‫لإيقاف ما قد تكون أكبر مشكلة‬ ‫سيواجهها البشر على الإطلاق‬
‫وتلك المشكلة هي، كيف سيبادلونكم الحب؟‬
‫لنناقش تلك المسألة، لا توجد إجابات خاطئة‬
‫كنت أتحدث عن مجموعة الرماديين‬ ‫التي في (يلوستون)‬
‫حسناً، سنناقش مسألة الحب لاحقاً‬
‫أقترح شن هجوم كامل‬ ‫واستخدام مسدسات الصعق والصعق بالكهرباء‬
‫تلك فكرة فظيعة‬
‫إن هاجمتم الرماديين الهجينين‬
‫فسيجمد الرماديون جنودكم ويقتلونهم جميعاً‬
‫- لا يمكنك الجلوس وعدم فعل شيء‬ ‫- لأن الحب سيفلت منك‬
‫أشكرك، ذلك صوت مؤيد للاعتراف بالحب‬
‫كان يتحدث عن الرماديين‬
‫- أحتاج إلى وقت لمعرفة خطتهم‬ ‫- لديك أسبوع واحد‬
‫وثم سنتحرك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (مايك)‬
‫- (دان) و(أستا)، أنت (جيه)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫(جيه)، كل هؤلاء أقاربك‬ ‫هذان ابنا عمك الثاني‬
‫- (سامبسون) و(ويل)‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫- وهذا قريبك (بيتر)، وأخت (كيلا)، (ريتشل)‬ ‫- مرحباً‬
‫- الخالة (مينا)‬ ‫- مرحباً‬
‫الخالة (لويز) والجدة (روث)‬
‫والثنائي السعيد، (درو) و(مانويل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً، سررت بمقابلتكم جميعاً‬
‫أظنني قد أحتاج منكم‬ ‫إلى تذكيري بهذه الأسماء مرة أو مرتين‬
‫يا فتاتي، لنحضر لك يخنة الجاموس‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- تبدو وسيماً جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫انظر إلى هذا، إكسسوارات جميلة‬
‫لا تغاري لأنك لم تحصلي على حبيب بعد‬
‫انتظري، ماذا عن صديقك (هاري)؟‬
‫- أين حبيبك (هاري)؟‬ ‫- توقفا، لا، توقفا، مرحباً‬
‫- سمعت أنها جرافة‬ ‫- لا، سمعت أنها مروحية‬
‫- (ديوي) قال إنها شاحنة ضخمة‬ ‫- عم تتحدثون؟‬
‫نحاول تخمين الشيء الذي يخفيه‬ ‫(ليف) والمأمور في المحمية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلهم مخطئون، إنها شاحنة‬
‫يحاولان الحصول على بصمات منها‬
‫أمر مثير للاهتمام، شاحنة؟ أين بالضبط؟‬
‫رأيت ردة فعل الدكتورة (بيزلي)‬ ‫عندما ذكرت الشاحنة‬
‫قد لا يكون المفتاح بحوزتنا‬ ‫ولكن لا بد أن شيئاً ما قد فاتنا‬
‫مثل ثقب مفتاح؟‬
‫قد لا أثق في دكتورة الغابة‬ ‫ولكني أثق في غرائزك أيتها النائب‬
‫وهناك خطب ما في هذه الشاحنة بالتأكيد‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- إنها شاحنة شحن بقوة ٢٥٥ حصاناً‬
‫وبمحرك ٨ صمامات بسعة ٤،٤ لتراً‬ ‫ومن طراز (إي ٣٥٠)، صحيح؟‬
‫لدى صديقي (روجر) شاحنة مثلها‬
‫كل ما فيها وفق المعايير‬ ‫باستثناء هذه الأرضية‬
‫هذا غلاف بلاستيكي أسود حراري‬ ‫متوفر في الأسواق، حسناً؟‬
‫أظن أننا نحتاج إلى إزالة هذه البطانة‬ ‫للعثور على ما نبحث عنه‬
‫ولذلك سأحتاج إلى بعض الأشياء مثل عتلة‬
‫وسأحتاج إلى نصف غالون من حمض الهيدروكلوريك‬
‫وسأحتاج إلى مفرقعات تساعية‬
‫ولكن المفرقعات الصغيرة وليست الكبيرة‬ ‫وسأحتاج إلى ١٦ منها‬
‫وجدته‬
‫عجباً، وجدنا ثقب مفتاح‬
‫مرة أخرى، تبعت غرائزك‬ ‫وقادتني إلى النصر‬
‫حسناً‬
‫"إن تعلمت شيئاً واحداً‬ ‫من اجتماعي مع الجنرالات"‬
‫"فهو أن التزاوج يشبه الحرب"‬
‫"لا يمكنكم الجلوس والانتظار‬ ‫بل عليكم اتخاذ الإجراءات اللازمة"‬
‫افعل ذلك، إنها التي ترتدي السترة‬
‫أظنني أعرف من تكون‬
‫لا، انتظر، غيرت رأيي‬
‫ماذا قالت؟ إنها تنظر إلى هنا‬
‫"هل يروقك أي طبيب في البلدة‬ ‫أكثر من صديق؟"‬
‫"ضعي دائرة حول نعم أو لا أو ربما"‬
‫هل قالت شيئاً؟‬ ‫يجب أن تخبرني بكل شيء‬
‫إنها قادمة، إنها قادمة، اخرج، اذهب!‬
‫(هاري)، مرحباً‬
‫أشعر بالإطراء حقاً‬
‫"نجحت الخدعة"‬
‫لا يمكن أنك تحمل لي المشاعر‬ ‫فليس لدى أبناء جنسك مشاعر‬
‫بلى، إنه البشري في داخلي‬
‫- هل أكلت بشرياً؟‬ ‫- لا‬
‫- قصدت حمضهم النووي‬ ‫- فهمت‬
‫لأني كنت سأسألك عن ذلك‬
‫مذاقهم؟‬
‫لا أعرف، ربما مثل الدجاج‬
‫- كنت ستقول كلمة دجاج‬ ‫- كنت... لا‬
‫- كنت ستقول ذلك‬ ‫- كنت سأقول مرطب شفاه‬
‫إنه إصبع شمع لذيذ‬
‫أعرف، أكلت القليل منها‬
‫أجل‬
‫- أنت عظيم‬ ‫- شكراً‬
‫صنفك بارد المشاعر عادة‬ ‫ولكنك مختلف جداً‬
‫أنت... مختلف جداً‬
‫ولكني سأبقى هنا‬ ‫إلى أن يتم إصلاح البوابة‬
‫ولذلك ما الفائدة كما يقولون؟‬
‫ولذلك، لنكن صديقين وحسب‬
‫أتفهم ذلك، أجل‬
‫لنكن صديقين وحسب‬
‫حسناً‬
‫- إذاً، هل ستضعين دائرة حول "لا"؟‬ ‫- أود وضع دائرة حول نعم‬
‫- صحيح‬ ‫- ولكن ذلك ليس ممكناً‬
‫صحيح‬
‫صديقان‬
‫أجل‬
‫ذلك ما أريده حقاً‬
‫الصداقة‬
‫رائع‬
‫"أريد الموت"‬
‫أشكركم على حبكم الكبير!‬
‫حسناً، الأغنية التالية مهداة للثنائي السعيد‬ ‫(درو) و(مانويل)‬
‫شكراً‬
‫"قبل فترة طويلة، كان لدينا بعض المال"‬
‫"واحتجنا إلى الاسترخاء"‬
‫(هاري)، اتصلت بك ٥ مرات، أين أنت؟‬
‫كانا (مايك) و(ليف) يخفيان شاحنة‬ ‫متعقب الكائنات الفضائية في المحمية‬
‫من يعلم إن كانت فيها آثار لحمضك النووي؟‬
‫عاود الاتصال بي، وداعاً‬
‫لا تخبري (درو)‬ ‫ولكني أظن أن لدى جدتنا حفيدة مفضلة جديدة‬
‫لطالما عرفت أنهما ستتفقان‬
‫- ماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا سعيدة جداً بوجودها هنا، أنا فقط...‬
‫أتمنى لو أمكنني عندما كنت بسن الـ١٦‬ ‫رؤية المستقبل ورؤية كل هذا‬
‫وحينئذ كنت سأعرف‬ ‫أني إن احتفظت بها‬
‫بأن الأمور ستكون بخير‬
‫تخلّت تلك الفتاة التي بسن الـ١٦‬ ‫عن أغلى شيء في حياتها‬
‫لا أستطيع تخيل مدى ألمك‬
‫ولكنك فعلت ذلك لأنك عرفت‬ ‫أنه ومع كل شيء حدث في حياتك‬
‫في تلك الفترة‬ ‫أن ذلك كان أفضل خيار لـ(جيه)‬
‫صحيح‬
‫- هيا‬ ‫- أتريدين الرقص؟‬
‫أجل‬
‫"عزيزتي"‬
‫"يا عزيزتي"‬
‫"أين أنت الليلة؟"‬
‫"عزيزتي"‬
‫"يا عزيزتي"‬
‫"أين أنت الليلة؟"‬
‫أخبرتك بألاّ تنظر إليه‬
‫- ذلك ليس دفتر شيكاتي‬ ‫- كم رأيت منها؟‬
‫فقط الأجزاء المخيفة‬
‫لا توجد أجزاء مخيفة، إنها قصة أطفال‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- لا، (ماكس)، ابتعد‬
‫لا‬
‫لدينا مشكلة‬ ‫(آندرس) انسحب من مشروع (دارلينغ)‬
‫قال إن النتائج التي تريدينها مستحيلة‬
‫عيني شخصاً آخر‬
‫لا يوجد شخص آخر قد فعل هذا من قبل‬
‫بلى، يوجد‬
‫وضعية الكوبرا إلى الأعلى، بروية‬
‫الرأس مرفوع نحو السماء‬ ‫تنفس، خذ وقتك‬
‫انخفض عندما تكون مستعداً‬ ‫ادفع وركيك نحو السماء‬
‫عدل ظهرك باستقامة‬ ‫وحافظ على الوضعية‬
‫مرحباً‬
‫أنا متقاعد، أنت جعلتني أتقاعد‬ ‫ماذا لو رفضت؟‬
‫لا أعرف، دعنا نكتشف ذلك‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫إذا نفدت المغناطيسات، لدي المزيد‬ ‫من لوازم المكتب من خدمة (أمازون برايم)‬
‫- المتحول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- زوجة (أوبتيموس برايم)‬ ‫- لا، لم أقصد ذلك‬
‫لدي فضول، كيف لي أن ألتقي بمتحول‬
‫للحصول منه على صندوق من المغناطيسات؟‬
‫يمكن أن يكون في أي مكان، الصالة الرياضية‬ ‫ربما متجر لهياكل السيارات‬
‫انظري، تحققي من هذه المخططات‬
‫يبدو أن غرائزك كانت معطلة‬ ‫انظري إلى ذلك‬
‫هناك متسع لمقصورة مخفية‬ ‫قرب المساحة بشكل صليب‬
‫علينا أن نعرف الآن كيف نفتحها‬
‫تباً، إنه مغناطيس عالي الجودة‬
‫أستطيع أن أثبت به ٣ من هذه الصور بكل سهولة‬
‫أين وجدت هذا المغناطيس؟‬
‫- وجدته ملتصقاً بالمكتب‬ ‫- أي مكتب؟‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫وجدناه‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫وضع ذلك الهاتف في جيبه‬
‫إنه يقرأ مذكرات (روبرت)‬ ‫هل من شيء هام فيها؟‬
‫اسم المعالج النفسي‬
‫أيها المأمور، مات المعالج النفسي‬ ‫بعد يوم من رؤية (جوزيف) لتلك المذكرات‬
‫إذا جاء إلى هنا للتجسس علينا‬ ‫ربما لا يزال يفعل ذلك‬
‫الدكتور (بيزلي)‬
‫تأخرنا كثيراً‬
‫أجل، هذا الشيء يتطلب عملاً على قدم وساق‬
‫لا أهتم بعدد الأرجل لديه‬
‫فقط كم تحتاج من الوقت لإصلاحه؟‬ ‫وهل يمكنك إطالة المدة؟‬
‫أحضرت لك الكعك المملح‬
‫وجدته في سيارة الجيب‬ ‫لكنني أحضرته، لذا...‬
‫هل تلك إنسانة؟‬
‫ذلك ليس جيداً، لا يمكنها رؤيتي‬ ‫سيُذكر هذا في سجلي‬
‫ذاك هو شكلها البشري‬
‫إنها من نوع البزاقة‬ ‫من نظام (إيرانديل)‬
‫أشكرك على ذلك‬
‫عندما ترى كائناً فضائياً لأول مرة‬ ‫يكون الأمر مذهلاً‬
‫وبعد ذلك، تفكر "حسناً"‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أريد معرفة أين وصلنا‬ ‫فيما يتعلق بمسألة "إنقاذ العالم"‬
‫نحن لم نصل إلى أي مكان‬
‫أنا أبني نموذجاً لبركان (يلوستون)‬
‫لمعرفة ما هي خطة الرماديين‬ ‫في ذبح كل الجنس البشري‬
‫- لكن نفدت المادة البراقة‬ ‫- جعلت الثلج متلألئاً‬
‫أنت بحاجة إلى بعض الأشجار‬ ‫هل يمكنني إضافة القليل منها؟‬
‫- أنت تفعلين ذلك‬ ‫- لدي سؤال لك‬
‫أنت كائن فضائي جئت إلى هنا‬ ‫لإنقاذ العالم وما إلى ذلك‬
‫ألا يزعجك أن ليس بإمكانك‬ ‫إخبار أحد عن ذلك؟‬
‫كان الأمر صعباً في البداية لكن (أستا)‬ ‫اكتشفت ذلك ثم أصبح الأمر أسهل‬
‫- لأنني لم أعد وحيداً‬ ‫- ذلك هو ما أقصده‬
‫رأيت (إيليوت) اليوم، لديه حبيبة‬ ‫ومنحني ذلك شعوراً سيئاً‬
‫- لماذا تخبرينني بذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لأنك كائن فضائي‬ ‫أعتقد أنه لا يمكنك الحكم علي‬
‫الأمر مماثل للتحدث إلى كلب‬
‫على أي حال، إذا أمكنني‬ ‫إخبار (إيليوت) بما كنت أفعله‬
‫عندها سيكون لدي شيء أيضاً‬
‫إذا قمت بشيء مميز ولم يعلم عنه أحد‬ ‫هل ستبقى تُعتبر مميزاً؟‬
‫إذاً من يكون (إيليوت)؟‬ ‫هل انتهت علاقتكما أم ماذا؟‬
‫اذهب‬
‫إضافة إلى ذلك، (إيليوت) سعيد‬
‫وقد شعرت بالسعادة لرؤيته سعيداً‬
‫إذا كنت سعيدة لسعادته‬
‫لماذا وجهك كئيب‬ ‫وصوتك مثل الملابس الداخلية المبللة؟‬
‫لأنني إذا أردته أن يكون سعيداً‬ ‫حتى إذا لم يكن يريدني‬
‫يعني ذلك أنني أحبه، و...‬
‫أنني قد دمرت شيئاً حقيقياً‬
‫ألن نتحدث حقاً‬ ‫عن قصة أمي حول الجريمة؟‬
‫إنها ليست... معاذ الرب‬ ‫أنا أؤلف كتاباً لطيفاً للأطفال‬
‫هناك ديدان تخرج‬ ‫من معدة الفأر الميت‬
‫- تلك أحشاء‬ ‫- اكتفيت من العشاء‬
‫عزيزتي، (ماكس) محق‬ ‫ربما علينا التحدث حول ذلك‬
‫- تفضل يا (ماكس)‬ ‫- ماذا؟ من المستحيل أن أتحدث أولاً‬
‫حسناً، أعتقد أن كلانا‬ ‫يتوقع شيئاً أكثر ظرافة‬
‫و... وبهجة في كتاب أطفال‬
‫إنها قصة جميلة حول أم‬ ‫تطعم وتحمي صغارها‬
‫بموضوعية، إذا كنت في صفك‬
‫ورأيت طالباً يرسم هذا‬
‫هل كنت ستتصلين بأهله للتحدث؟‬
‫يا إلهي، ماذا يحدث لي؟‬ ‫لا يمكنني إخراج تلك البومات من رأسي‬
‫رأيت فيلماً ذات مرة‬ ‫رأى فيه شخص بومة‬
‫وكان ذلك يعني أنه قد تم اختطافه‬ ‫من قبل الكائنات الفضائية‬
‫- هل تؤلمك مؤخرتك؟‬ ‫- حسناً، هذا الحديث ليس مناسباً للعشاء‬
‫وقد تحدثنا حول هذا، ليس هناك شيء‬ ‫يُدعى كائنات فضائية، حسناً؟‬
‫جمع أعضاء الفرقة من جديد‬
‫عجباً، لم نفعل ذلك‬ ‫منذ اجتماع الأمم‬
‫أبي، أعتقد أنني فعلت شيئاً سيئاً‬
‫(هاري) واقع في حب طائر فضائي‬
‫لذا أخبرته ألا يمضي في ذلك‬
‫أخبرته أن عليه التركيز‬ ‫على إنقاذ العالم‬
‫لكنني لا أعتقد‬ ‫أن ذلك هو سبب قيامي بذلك‬
‫- هل تشعر إحداهن ببعض الغيرة؟‬ ‫- لا‬
‫ليس من الناحية العاطفية‬ ‫على أي حال‬
‫لكن ربما أجل‬
‫لطالما كنت أنا و(هاري) معاً‬ ‫كان يحتاج إلي‬
‫وهو الآن لا يرد‬ ‫حتى على مكالماتي الهاتفية‬
‫- أنت تعرفين مقدار ما تعنيه له‬ ‫- أعرف‬
‫وجودي هناك اليوم ورؤية‬ ‫كل أولئك الناس وإحاطتي بالحب‬
‫جعلني أدرك أنه يجب‬ ‫أن يحصل على ذلك أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً جزيلاً على إحضاري‬ ‫إلى (ريز)‬
‫جرت أحداث كثيرة‬ ‫لكنني أحببت ذلك‬
‫وأيضاً، تشاجرت أنا وأمي نوعاً ما‬
‫لذا كنت أتساءل ما إذا كان بإمكاني‬ ‫البقاء معك لعدة أيام‬
‫قبل أن ترفضي، فكري في الأمر‬
‫حسناً؟ سيكون ذلك ممتعاً، حسناً‬ ‫يجب أن أذهب، لكن فكري في ذلك‬
‫- حسناً، سأتحدث إليك قريباً‬ ‫- حسناً‬
‫"هناك الكثير من الأشياء المرعبة‬ ‫في العالم"‬
‫"لكن أكثر الأشياء المرعبة‬ ‫هو الحب"‬
‫"البوم واختطاف الكائنات الفضائية"‬
‫"كيف تتحقق مما إذا كانت البومة‬ ‫ذكرى مزيفة"‬
‫- "هل تم اختطافي؟"‬ ‫- "مياه راكدة والعصافير لا تغني"‬
‫- "شراب بارد يئز في نهاية الغرفة"‬ ‫- "يهاجمك مثل شيء له مخالب"‬
‫"يتأمل المشكلة القادمة"‬
‫"لم يُبن هذا المنزل للغرباء‬ ‫لكنك جئت تطرق الباب على أي حال"‬
‫"يمكنني سماعك تطرق على الباب"‬
‫"لن أتركه مفتوحاً لك بعد الآن"‬
‫"الحب يجعلك منفتحاً‬ ‫وها أنت"‬
‫"أطرق على باب دار الرحمة"‬
‫- "لا تحاول تغيير رأيي"‬ ‫- ولا تحاول إيقافه حتى"‬
‫- "دعه ينمو"‬ ‫- ..."الوقت"‬
‫"لا تحاول إرهاقي"‬
‫"لأن الحب الحقيقي يجعلك ترغب‬ ‫بأن يكون الشخص الذي تحبه بخير"‬
‫"أريدك أن تكوني سعيدة"‬
‫"حتى إذا لم تكن أنت كذلك"‬
‫(هيذر)؟‬
‫تباً!‬
‫أخبرني عن الوقت الذي عملت فيه‬ ‫لدى برنامج (داربا) للروبوتات المستقلة‬
‫كانت إدارة المحاربين القدامى تتبرع بالجنود‬ ‫الذين كانوا في حالة غيبوبة إلى (داربا)‬
‫بدلاً من سحب القابس‬ ‫أبقينا عليهم أحياء وأجرينا تجارب‬
‫تركت تلك الوظيفة‬ ‫لا تزال الكوابيس تنتابني‬
‫لا، من المستحيل‬ ‫أن أرتدي ذلك الشيء مجدداً‬
‫إنه ليس من أجلك‬
‫من أجله‬
‫مَن أفضل في محاربة الكائنات الفضائية‬ ‫من شخص يمكنه رؤيتها؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬