‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫اركبا السيارة!‬
‫- ربما لا يكون ميتاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن نعود للتأكد‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫(جوزيف) كائن فضائي‬ ‫إنهم حقيقيون‬
‫- "إنهم يختطفون الناس وينسون ذلك"‬ ‫- "إنه حقيقي"‬
‫لا، دعوني أتذكر هذه المرة على الأقل!‬
‫"لقد عاد (بريجيت) بنيّة القتل"‬
‫"أنا أحبه"‬
‫"أعطيت الكرة لـ(روبرت)‬ ‫لكن الرماديين اختطفوه"‬
‫"وهي الآن بحوزة كائناتهم المهجنة الجميلة‬ ‫والغبية بالإضافة إلى حمضي النووي"‬
‫"يمكنهم أن يسرّعوا مسار خطتهم‬ ‫الخاصة بمغارة (يلوستون)"‬
‫"أنا أصنع قنبلة من شأنها تدمير‬ ‫مركبة الرماديين الفضائية"‬
‫"سرق وغد ما قنبلتي"‬
‫لا عليك‬
‫لا تقلق‬
‫أنا من أبناء جنسك‬
‫الحذر واجب‬
‫إذ ثمة كائنات (مانتيد) محبوسة‬ ‫في هذه الزنزانات‬
‫أجل‬
‫هذا صحيح‬
‫- من عساه يسرق القنبلة؟‬ ‫- (جوزيف)‬
‫لا بد أنه تسلل أثناء نومي‬
‫كائنات وسيمة!‬ ‫يعتقدون أن بمقدورهم فعل أي شيء!‬
‫هذا يعني أن الكرة‬ ‫وحمضك النووي بحوزة الرماديين‬
‫ويستطيعون تفجير (يلوستون)‬ ‫والكرة الأرضية في أي لحظة‬
‫- أجل‬ ‫- وإذا أرسلتُ قواتي‬
‫سيجمّدهم الرماديون ببساطة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حُسم الأمر، إنها النهاية‬
‫لا أستطيع ردعهم‬
‫هل رأى أي منكما حاسوبي اللوحي؟‬
‫- ها هو!‬ ‫- (بريدجيت)‬
‫يكفي الوقت الذي أمضيتَه‬ ‫على الشاشة، مفهوم؟‬
‫- هذه أنا؟‬ ‫- لا، لا، إنه ابني‬
‫إنه يافع وما زال يجرّب الإطلالة الأنسب له‬
‫حسناً، إنه سنّ الثانية المريع!‬
‫لا تغلق الباب بقوة!‬
‫لولا تحليق مركبتك الفضائية ليلتئذ‬ ‫لبقي أبي على قيد الحياة‬
‫لقد أمضيت حياتي برمتها‬ ‫أبحث عن الكائنات الفضائية‬
‫بحيث أقتلها جميعاً‬ ‫وأخلّص الأرض منكم كلياً أيها الوحوش‬
‫هذا مكاني الآمن‬ ‫وأنا أشعر بعدم الأمان‬
‫تعلم ما أعنيه، أنت أحد الأخيار‬
‫أحد الأخيار!‬
‫لقد ضبطتك تقولين كلاماً عنصرياً‬
‫- لقد فات الأوان، إنها النهاية بالفعل‬ ‫- لا، إنها ليست كذلك‬
‫يجب فقط أن أسترجع قنبلتي‬ ‫وأفجر مركبة الرماديين الفضائية‬
‫يجب أن أعثر على (جوزيف)‬ ‫وقد يستغرق الأمر بعض الوقت‬
‫- فهو يتنقل بواسطة بوابة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أي بوابة؟‬ ‫- البوابة، بوابات‬
‫هكذا يتنقل الرماديون من مكان إلى مكان‬ ‫وبين الأزمنة‬
‫إنها نفس التقنية التي أستعملها‬ ‫للعودة بالزمن إلى الوراء كي أتقمص دور (جالوت)‬
‫لقد شرحت كل هذا لك‬ ‫أعتقد أحياناً أنك لا تنصتين إليّ‬
‫إن كلامي مهم بالمناسبة‬
‫لا تقلق‬
‫أنا سأعثر على (جوزيف)‬
‫"يمضي البشر جلّ حياتهم‬ ‫في البحث عن شيء ما"‬
‫"أحياناً يكون فضائياً هجيناً من الرماديين‬ ‫قد سرق قنبلتك"‬
‫"وفي اليوم التالي، يكون مفتاح سيارتك"‬
‫"وما يبحثون عنه في أحيان أخرى هو القوة‬ ‫لإخبار شخص يحبونه بأن عالمهم ينهار"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يجب أن أخبرك...‬ ‫- يجب أن أخبرك بشيء‬
‫- معذرة‬ ‫- لا، تكلم أنت‬
‫هل سبق أن واجهت موقفاً جنونياً جداً‬ ‫درجة أنك لا تعرفين كيف تتصرفين؟‬
‫أجل‬
‫أجل، حصل ذلك‬
‫"لوحة تعليمات السلامة"‬
‫اسمعوا، ربما تسنح لي الفرصة‬ ‫لتصوير بعض المقاطع بعد هذا‬
‫لقد وصلت أخيراً إلى هنا‬ ‫وأرى الرماديين المهجنين‬
‫إنهم مثيرون جداً وهذا مخيف‬
‫"ربما أنا خائفة ببساطة"‬
‫اسمعوا، لطالما ظننت أن هدفي في الحياة‬ ‫هو التزلج، لكن ربما يكون هذا‬
‫الأمر أشبه بالسيطرة على الانهيارات الثلجية‬
‫التسبب في انفجار للحؤول دون وقوع كارثة‬
‫الأمر سيان، باستثناء أنه على الجبل‬ ‫ليست هناك احتمالية بتفجير نفسي أيضاً‬
‫لكن لا بأس‬
‫"إذا متّ أثناء إنقاذي للجميع‬ ‫سأعلم أنني خُلقت لغاية"‬
‫أعلم أنكم ستفخرون بي جميعاً‬
‫لست أبالغ في طلبي، لكن تمثالاً كبيراً لي‬ ‫من النحاس قد يكون تذكاراً لطيفاً‬
‫- (دارسي) هي الفاعلة‬ ‫- لا أعتقد أنها قد تسرق قنبلة‬
‫إذ لا يوجد فيها فودكا حتى!‬
‫قال (إليوت) إنها زارته في منزله‬
‫وقالت إنها ستفعل شيئاً مهماً‬ ‫حتى يفتخر بها الناس‬
‫لا بد أن هذا تفسير الأمر‬ ‫يجب أن نعثر عليها‬
‫لم تكن هي الفاعلة بل كان (جوزيف)‬ ‫هو من سرق القنبلة‬
‫- أي قنبلة؟‬ ‫- انسي الأمر، كانت هي الفاعلة‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- لماذا؟ أتريدان تخديري مرة أخرى؟‬
‫- هل تريد التصرف بلؤم مرة أخرى؟‬ ‫- أجل، أريد ذلك‬
‫لا أريد ذلك فعلياً‬
‫حدثني عما تفعله هذه المعادلة‬
‫وإذا ذكرتَ المثلجات بأي شكل‬ ‫سأعلم أنك ربما تكون كاذباً‬
‫تتيح هذه المعادلة للرماديين‬
‫أن يجعلوا من الأرض مكاناً غير صالح للسكن‬ ‫لكافة الكائنات باستثناء أبناء جنسهم‬
‫- أي هذا يشمل البشر؟‬ ‫- تماماً‬
‫- ويشمل البشر المهجنين؟‬ ‫- أجل، تماماً‬
‫مهلاً، ألم تعلم ماهية خطتك حتى؟‬
‫علمت بأن ثمة خطب ما‬
‫كانوا يتصرفون بغرابة‬ ‫ويتجنبون التواصل البصري‬
‫كلما كان يحصل ذلك‬ ‫كانوا يبتسمون ابتسامة عريضة أكثر من اللازم‬
‫هذا يشبه تلقي الجميع دعوة لحفل باستثنائك‬
‫عجباً، ظننت أنك لست راغباً‬ ‫في حضور حفل عيد ميلاد (كيلا)‬
‫بالطبع أود حضور حفل عيد ميلاد (كاليلا)‬
‫اسمها (كيلا)، قلت لك ذلك مراراً‬
‫- لا أصدق أنهم كانوا سيتركونني لأموت‬ ‫- هلا تكفّ عن ذلك؟‬
‫بعد كل ما فعلتُه من أجلهم‬ ‫أنا لم أحظ بيوم إجازة منذ سبع سنوات!‬
‫هذا مريع‬
‫حتى كائنات الـ(سيبتيد)‬ ‫تحظى بيومين من الإجازة سنوياً‬
‫الأمر لا يقتصر على الإجازات وحسب‬ ‫إن الأجر اليومي زهيد‬
‫ولدينا أسوأ خطة للرعاية الصحية‬
‫لقد خضت شجاراً مع كائن (ليبتيكون)‬ ‫في العام الفائت وجُرحت يدي‬
‫- واضطررت لأن أدفع لقاء الغرز من جيبي‬ ‫- هذا مريع‬
‫- أجل‬ ‫- هل دفعت كامل المبلغ المحدد للخصم...‬
‫أيمكننا التوقف عن مناقشة الرعاية الصحية رجاءً؟‬
‫إن (دارسي) في خطر‬ ‫يمكن للعالم أن ينتهي في أي يوم‬
‫- اليوم، فعلياً‬ ‫- اليوم؟‬
‫لقد أعطوا كرتك لـ(فرانك) وطلبوا منه‬ ‫ملء التجويف في (يلوستون) بالماء‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نستطيع مساعدتك على هزيمة ذاك...‬
‫الوغد (فرانك)‬
‫- كيف؟‬ ‫- لقد صنعتُ قنبلة‬
‫وسرقتها صديقتها‬ ‫التي يشبه شعرها شعر المهرجين‬
‫- ذات الشعر القبيح...‬ ‫- كفى!‬
‫عجباً! إنها في طريقها إلى (يلوستون)‬ ‫لأنها ستقدم على فعلة رعناء‬
‫لكن إذا ساعدتَنا على العثور عليها‬ ‫سيكون بمقدورنا استخدام القنبلة وردعهم‬
‫- ربما فات الأوان على ذلك‬ ‫- يجب أن نحاول‬
‫(جوزيف)، أرجوك، اسمع‬ ‫أعلم أن بداخلك جزءاً بشرياً يبالي‬
‫لقد رأيتُه ليلة خروجنا في موعد معاً‬
‫قبل أن تهدد بقتلي‬
‫هذا الكوكب، إنه موطنك‬
‫إنه الحياة، إنه مهم‬
‫(هاري) يفهم ذلك‬ ‫أخبره يا (هاري)‬
‫إذا ساعدتَنا، سوف تواعدك الزعيمة مرة أخرى‬
‫أو نستطيع حصر‬ ‫تركيزنا على الجزء المتعلق بالكوكب‬
‫إنها تتظاهر بأنها صعبة المنال‬ ‫ستحقق مرادك‬
‫- هيا‬ ‫- لن أموت من أجل أولئك الأوغاد‬
‫لنتواعد‬
‫- أقصد لنفعلها، لنفعلها‬ ‫- أجل!‬
‫ويتعين عليك إرسال وصل‬ ‫بالمبلغ الذي دفعتَه لقاء الغرز‬
‫لقد فات الأوان‬ ‫المهلة هي عام فقط‬
‫- بأثر رجعي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأترككما لمناقشة الأمر‬
‫ولن يعلموا بذلك إطلاقاً‬
‫حسناً، الكائنات الفضائية تختطفنا‬ ‫وإن يكن؟‬
‫- ربما يكون هذا أمراً إيجابياً‬ ‫- إيجابي؟‬
‫إنهم يختطفونك منذ ٣٠ عاماً!‬
‫من الأفضل أن نكون على علم بذلك‬ ‫بحيث نضع خطة ونسترجع ابنتنا‬
‫لا داعي لأن نفقد صوابنا‬ ‫يمكننا التعامل مع الموقف بذكاء‬
‫- الأولى فالأولى...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سأغلف المنزل بالقصدير‬
‫نحتاج إلى المساعدة‬ ‫نحتاج إلى...‬
‫لا أدري، التواصل مع البنتاغون أو ما شابه؟‬
‫لا! اتصل بعمك (جيم)‬
‫- إنه يعمل في مبنى المجلس التشريعي‬ ‫- إنه حارس‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- كنتُ... كنت أصلي‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي...‬ ‫مفهوم؟‬
‫(بن)، هلا تأتي لمساعدتي على الصلاة‬ ‫في الخزانة؟‬
‫- يُحتمل أنهم يختطفون (ماكس)!‬ ‫- يا إلهي! أتعتقدين أنهم يفعلون ذلك؟‬
‫إن اختطافهم لكلينا‬ ‫يفيد باحتمالية وجود رقاقة لديه أيضاً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يجب أن نتوصل إلى طريقة لفحصه‬
‫- دون أن يعلم بذلك‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫أعتقد أنه ثمة كاشف للمعادن‬ ‫في مكان ما هنا‬
‫عجباً! ما هذه الرائحة؟‬
‫لقد أرجعت بعض الشموع التي تم شراؤها‬ ‫من متجرك في موقع (إتسي)‬
‫ولم أعلم أين أضعها‬
‫هذا جارح‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"خطر، يجب ارتداء الخوذ"‬
‫حسناً، لقد قطعت كل هذا الشوط‬
‫ما عليّ سوى انتظار البوابة أن تُفتح‬
‫ثم أعتقد أنني سأصعد على متن مركبة فضائية‬ ‫يا له من شيء عادي جداً لقوله!‬
‫يُحتمل أن أكون مجنونة أيضاً‬
‫سيكون هذا آخر مقطع مصوّر لي‬
‫"أهم شيء هو أنني أنا (دارسي بلوم)"‬
‫"أستطيع إنقاذ العالم بمجهود فردي"‬
‫"ولدي تنويه مهم جداً"‬
‫"بأن تهجئة اسمي بعد الفاصلة العليا‬ ‫تضم حرف "إيه" صغيراً وليس كبيراً"‬
‫مفهوم؟ أي حرف الـ"دي" كبير‬ ‫وتليه فاصلة عليا...‬
‫يا للهول!‬
‫إذاً، كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫أأنت مستمتع في يومك؟ أجل؟‬
‫كم افتقدتك! عانق والدتك‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا صاح، ما رأيك في أن نخرج‬ ‫في جولة للكشف عن الكنوز‬
‫ونقصد شاطئ (بيرسا)‬ ‫القريب من البحيرة مرة أخرى؟‬
‫- أجل‬ ‫- لمَ تتصرفان بمنتهى الغرابة؟‬
‫حسناً، الحقيقة هي...‬
‫وردنا اتصال من المدرسة‬ ‫وثمة طالب في صفك مصاب بالقمل‬
‫لذا، علينا أن نتفقد شعرك‬
‫لا يمكن أن أكون مصاباً بالقمل!‬ ‫هكذا يحظى الآخرون بالألقاب السيئة‬
‫- ما زلنا نلقب (ويل هولي) بـ(بيلي "الحشرات")‬ ‫- كنت لأختار لقب ("الزاحف" هولي)‬
‫أجل، هيا‬ ‫لنذهب إلى الحمام، سأفحصك‬
‫- سيدي؟‬ ‫- اسمعي، لا أريد أن أسمع‬
‫أن البحث في هذه الغابة مضيعة للوقت‬
‫لأن (جوزيف) هو كائن فضائي ما‬ ‫رُفع على متن مركبة فضائية بشعاع‬
‫لذا إن كان هذا ما ستقولينه‬ ‫فأنا أفضّل أن تقولي لي‬
‫إنك تعتقدين أن الصابون الذي أستعمله‬ ‫يجعل رائحتي أشبه بنبتة منزلية مزهرة‬
‫أو أنك منبهرة بالبنية العضلية‬ ‫لقائمتيّ (كليتس) الخلفيتين‬
‫- هل من خيار ثالث؟‬ ‫- أيتها النائب‬
‫هذه الغابة هي مهرب (جوزيف)‬ ‫الوحيد من هنا‬
‫لقد رأيتَ مدى قوة دهس (بن) له‬ ‫لا يمكن لبشريّ أن ينجو من ذلك مشياً‬
‫من قال إنه مشى؟ يعتقد البعض أن أكثر‬ ‫وسيلة فعالة لتنقل البشر هي الدحرجة‬
‫هل تشير إلى نفسك بقولك "البعض"؟‬
‫لنقل إنني عندما كنت في الصف الخامس‬
‫تدحرجت أسفل تل (بايك)‬ ‫بسرعة ٦٥ كيلومتر في الساعة‬
‫ما زال كوعاي يصدران صوت خشخشة‬ ‫مثل كيس من الفكّة عندما أمارس تمرين الضغط‬
‫ولا أتحدث عن قطع نقدية من فئة ٥٠ سنتاً‬ ‫بل من فئة ١٠ سنتات‬
‫هيا أيها الكلب‬
‫- ليست لدى (ماكس) رقاقة‬ ‫- حمداً للرب‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- يجب أن نستأصل رقاقتينا‬ ‫- ماذا؟‬
‫يرفض (هاري) إجراء العملية لأن رقاقتي‬ ‫قريبة جداً من عصب أو ما شابه، لكن لا أبالي‬
‫- علينا استئصالهما حالاً‬ ‫- ماذا عن طفلتنا؟‬
‫سوف نسترجعها، مفهوم؟‬
‫سنتوصل إلى طريقة‬ ‫لكن يجب أن أتأكد من سلامتك و(ماكس)‬
‫حسناً‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫- نحن لها‬ ‫- أجل، نحن لها‬
‫أجل، أتودين الاتصال بالدكتورة (سمولوود)؟‬ ‫تعلمين أنها كفؤة‬
‫هذا جيد‬
‫بالمناسبة، اسألها إن كانت تعالج القمل‬
‫إن شعر (ماكس) مملوء به‬
‫مهلاً، نحن لا نعرف مكان (دارسي) حتى!‬
‫أنا أعرف مكانها، إليكما الخطة‬
‫أولاً، ستنقلنا إلى الأنفاق أسفل (يلوستون)‬ ‫عبر البوابة‬
‫ثانياً، سأمنعهم من استعمال‬ ‫كرتي الفضائية على التجويف‬
‫ثالثاً، سوف نتسلق أعلى هذا السلّم الصغير‬
‫إلى المكان الخاص بهم الأشبه بالمقطورة‬ ‫أو المنزل المتنقل هناك في الأعلى‬
‫- إنه أشبه بمقرّ لهم‬ ‫- حسناً‬
‫إذ هناك توجد البوابة المؤدية‬ ‫إلى المركبة الفضائية‬
‫رابعاً، سنعبر البوابة للصعود على متن المركبة‬
‫وخامساً، سوف نفجرها‬
‫- ونعثر على (دارسي)‬ ‫- سنرى إن كان سيسعفنا الوقت‬
‫حسناً، لن تذهبي معنا‬
‫شكراً يا (بريجيت)‬ ‫الأمر بمنتهى الخطورة‬
‫- تباً لذلك! أود العثور على (دارسي)‬ ‫- لا‬
‫سادساً، أنا سأعثر عليها‬
‫سابعاً، ستبقين هنا‬ ‫وتطلبين البيتزا‬
‫ثامناً، لا تضعي يديك على خصرك‬ ‫وتنظري إليّ بهذه الطريقة‬
‫وتاسعاً، لا تلحقي بنا‬
‫حسناً، أنت محق‬
‫- يمكنك أنت أن تلحق بي‬ ‫- سلوك حقير!‬
‫أنا سأمنعهم من ملء المغارة بالماء‬
‫لا، سنتسلق أعلى السلّم إلى البوابة‬ ‫المؤدية للمركبة للوصول إلى (دارسي)‬
‫لا، لا، على صديقتك ذات الشعر‬ ‫الأشبه بلون الفراولة الانتظار‬
‫إن إنقاذ الكرة الأرضية أهم من ذلك‬
‫احرص على ألا يصيبها أي مكروه‬
‫مستوى الماء يرتفع بسرعة‬ ‫إن الوقت ضيّق‬
‫أنت!‬
‫استعد‬
‫أنت تلوث معطفه‬
‫بسرعة، لقد عثرت على الوغد (فرانك)!‬
‫البوابة!‬
‫(أستا)!‬
‫هيا‬
‫مرحباً، معذرة، آسف على الإزعاج‬ ‫لكنني بحاجة لاستعمال بوابتك‬
‫سحقاً! سحقاً!‬
‫هل لديك أداة أشبه بجهاز التحكم عن بعد‬ ‫وفائضة عن الحاجة؟‬
‫هو لديه واحدة‬
‫- إنها لي الآن‬ ‫- حسناً‬
‫أنا قادمة من أجلك يا (دارس)‬
‫ها نحن ذا‬
‫لقد عثرت عليها‬
‫- هل أنت مسيطر على الوضع هنا؟‬ ‫- أنا مسيطر على الوضع‬
‫هل ستحول دون وقوع انفجار في (يلوستون)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ممتاز، ممتاز‬
‫حسناً، واصل فقط فعل ما تفعله‬
‫وربما نلتقي من جديد في الكوخ لاحقاً‬
‫- سنلتقي من جديد‬ ‫- سنلتقي من جديد‬
‫حسناً‬
‫هيا يا (بريجيت)‬
‫يا للهول!‬
‫لا!‬
‫(أستا)؟‬
‫يا إلهي! يا إلهي، أأنت بخير؟‬
‫أجل... لا‬
‫حسناً، أنا موجودة هنا الآن، مفهوم؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫أنا سعيدة جداً لوجودك هنا‬
‫- أنا سعيدة جداً لوجودك هنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫مرحباً، هل رأى أي منكما‬ ‫امرأة تمر من هنا؟‬
‫شعرها داكن اللون‬ ‫وترتدي معطفاً من جلد البقر‬
‫أتعلمان؟ انسيا الأمر‬
‫سأجدها بنفسي‬
‫من هنا‬
‫الشجرة الحمراء العملاقة، هذه شجرة بحق!‬
‫أتعلمين أنها يمكن أن تنمو إلى الما لا نهاية؟‬
‫أجل، إذا بقيت حياً لمدة كافية‬ ‫أستطيع تسلق إحداها إلى الفضاء الخارجي‬
‫فضلاً عن ذلك‬ ‫الأشجار تنتج الأكسجين‬
‫لذا حللتُ مشكلة التنفس في الفضاء بهذا‬
‫يبدو الفضاء مكاناً مناسباً الآن‬ ‫إذ لا يمكن لأحد أن يسمعك تصرخ‬
‫هل سمعتِ ذلك؟‬
‫(لينا)! كان من الممكن أن تُقتلي!‬
‫أنت من كان يمكن أن يُقتل‬
‫- كان من الممكن أن أقتَل أيضاً‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يمكنني القول إنه وردني اتصال‬ ‫بشأن شخصين مسلحين‬
‫يجوبان في الغابة وجاءا بغرض التحقيق‬
‫لكن يمكنني القول إنك تبعدين ٨٠ كيلومتراً‬ ‫عن نطاق صلاحيتك‬
‫وأنه ما كان ليتم استدعاؤك إطلاقاً‬ ‫لهذه المهمة‬
‫هذا يعني أنه بسبب مهاراتك في التحقيق‬
‫أنا مُجبرة على الاعتراف‬ ‫بأنني كنت أتعقَبك جراء قلقي عليك‬
‫شكراً على الاهتمام‬ ‫الحقيقة هي أننا نتعقب شخصاً كذلك‬
‫- ربما هذا كل ما يجدر بي الكشف عنه‬ ‫- نحن نتعقب كائناً فضائياً‬
‫وربما يكون هجيناً من بشريّ وفضائيّ‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- أنا لا أمزح إطلاقاً بشأن الكائنات الفضائية‬
‫لا وجود للكائنات الفضائية‬ ‫إنها مجرد معلومات مضللة‬
‫تنشرها الحكومة للتستر‬ ‫على برنامج التعديل الوراثي الخاص بها‬
‫أخيراً، ثمة من يدرك الأمر‬
‫لو لم تكوني مثالية بنظري في السابق‬ ‫فأنت مثالية بنظري الآن‬
‫حقاً؟ أتعتقد أنني مثالية؟‬
‫سآخذ (كليتس) في جولة‬
‫لا أحد منا مثالي‬ ‫إلا أنني أكاد أكون مثالياً‬
‫لكنني أمضيت الكثير من الوقت في التفكير‬ ‫بأنك تكادين تكونين مثالية أيضاً‬
‫واصل التحدث‬ ‫أنت تبلي حسناً‬
‫الحقيقة هي أنني أكترث لأمرك حقاً‬
‫ويجب ألا يكون من الصعب عليّ‬ ‫أن أقول ذلك بصراحة‬
‫لكنني أود معرفة ما يمكن أن يحصل‬ ‫في حال قلتُ ذلك مراراً‬
‫جرّب‬
‫- أنا أكترث لأمرك بالفعل‬ ‫- معذرة يا سيدي‬
‫لقد تغوط (كليتس) للتو‬ ‫وليس لدي كيس فضلات‬
‫أيتها النائب، أنا منشغل الآن‬
‫- نحن في الغابة، اتركيها وحسب‬ ‫- إنها على مسار للمشي‬
‫- اركليها إلى الجانب، أجل‬ ‫- حسناً، آسفة‬
‫هيا، هيا‬
‫أعلم أن أسلوبي قد يكون اندفاعياً‬
‫ولا أتوقع منك أن تكون مثلي‬
‫أنا فقط... أريد أن تلاقيني في المنتصف‬
‫أعتقد أن المنتصف هو مكان ممتاز للبدء منه‬
‫صحيح أيتها النائب‬ ‫مهلاً، لقد نسيت‬
‫- لدي كيس فضلات بالفعل‬ ‫- ما عدت بحاجة إليه‬
‫أنا في مرحلة التخلص من حذائي الآن‬
‫ليتك أخبرتني بشأن والدك‬ ‫إذ كنت لأقف بجانبك‬
‫لستِ مضطرة لذلك‬
‫أتتذكرين يوم لقائنا في رياض الأطفال‬ ‫عندما استأذنتك للركوب على ظهرك؟‬
‫لم تستأذني، بل قفزتِ على ظهري مباشرة‬ ‫وقلتِ: "الضوء أخضر، انطلقي"‬
‫وانطلقتِ بالفعل‬
‫وصولاً إلى صالة الرياضة‬
‫بالطبع فعلت ذلك‬
‫إذ لم يسبق لي أن سمعت أحداً يضحك‬ ‫بهذه الطريقة ولم أرد لذلك أن يتوقف‬
‫لا أريد أن تنظري إليّ‬ ‫كأنني عبء يثقل كاهلك‬
‫لا عجب أنك كبرت‬ ‫وأنت تظنين أن من واجبك الاعتناء بالآخرين‬
‫أنا الشخصية الشريرة في قصتك‬
‫حسناً، أعلم أنني أؤدي دور الراعية‬
‫لأنني لا أود مواجهة مشاكلي الخاصة‬
‫لكن أحياناً عندما أعتني بالآخرين‬ ‫يكون هذا بالفعل اعتناءً بنفسي‬
‫سمعتك تضحكين يومذاك لأول مرة‬
‫وإن سماعك تضحكين منذ ذلك الحين‬ ‫يمنحني كل ما أحتاج إليه ببساطة‬
‫أنا أحبك‬
‫وأنا الملامة على كل هذا‬
‫سنكون بخير، مفهوم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- لقد استأصلته‬
‫أشعر بالحرية ولأول مرة في حياتي‬
‫- هذا يسعدني كثيراً‬ ‫- أجل، وأنا كذلك‬
‫حسناً، إن الدكتورة (سمولوود)‬ ‫مستعدة لعمليتك‬
‫لن أجريها‬
‫ماذا؟‬
‫أردت استئصالها‬ ‫وكنت مستميتة على ذلك‬
‫لكن بعد تنويمي ورؤيتي لطفلتنا، أنا فقط...‬
‫لا أستطيع ذلك ببساطة‬
‫لكنك تركتني أستأصل رقاقتي؟‬
‫إنهم يختطفونك طيلة حياتك‬
‫وأريد أن تنعَم بالسلام‬
‫لكن هذه الرقاقة هي صلتي الوحيدة بابنتنا‬
‫ولا أستطيع تركها في الأعلى هناك‬
‫لا يمكنني أن أدعهم يواصلون اختطافك‬
‫وأنا أريد ذلك، مفهوم؟‬
‫سيختطفونني مرة أخرى‬
‫وعندما يفعلون ذلك، سأقاوم‬
‫ولن أتوقف حتى نسترجع طفلتنا‬
‫"حان الوقت من جديد‬ ‫يجب أن أمضي في طريقي"‬
‫"لقد أشرق نهار يوم وغاب‬ ‫ولا أستطيع البقاء للأسف"‬
‫هل أنت خائفة؟ لا تبدين خائفة‬
‫أحاول التوصل إلى طريقة للخروج من هنا‬ ‫فنحن هنا منذ ساعات‬
‫- هل أحضرتِ فرشاة أسنانك؟‬ ‫- أجل، يا لها من فكرة رائعة!‬
‫سوف نصنع منها سكيناً‬ ‫ثم سأنادي الحارس وتطعنيه‬
‫لا، لا أعلم إلى متى سنظل هنا‬ ‫ومن الضروري أن أنظف أسناني‬
‫- هل كنت ستستعملين فرشاة أسناني؟‬ ‫- أما كنتِ لتسمحي لي بذلك؟‬
‫ما من مهرب‬
‫حسناً، هذا مرعب‬
‫- أعجبتني العباءة‬ ‫- تفوح منكما رائحة زكية‬
‫- تعاليا إليّ‬ ‫- لمَ عسانا نفعل ذلك؟‬
‫بحيث ألتهمكما‬
‫سأبدأ بـ(دارسي)!‬
‫يبدو أن مذاقك سيكون لاذعاً‬
‫- (أستا)!‬ ‫- (هاري)!‬
‫- حمداً للرب‬ ‫- (هاري)‬
‫بالتوفيق في العثور على وجبة الغداء‬
‫أمقت عباءتك‬
‫أين القنبلة؟‬
‫لقد أخذوها، ومعها حقيبة الظهر‬ ‫المفضلة لدي، لذا...‬
‫لقد أخذوها بعدما أخذتِها‬
‫لم أكن لأضطر لأخذها‬ ‫في حال أديت عملك‬
‫بدلاً من البكاء فوق علبة بيتزا‬ ‫على فتاتك من جنس الطيور!‬
‫حسناً، توقفا‬ ‫يجب أن نجد مخرجاً من هنا رجاءً‬
‫يجب أن أعثر و(بريجيت)‬ ‫على تلك القنبلة‬
‫من شأن هذا أن يعقد الأمور‬
‫بنيّ! لقد توقعت رؤيتك هنا‬
‫أنا لست ابنك‬ ‫وماذا تفعلون هنا؟‬
‫لقد أتينا لتفجير المركبة‬
‫أتتذكر شقيقك يا (بريجيت)؟‬
‫إنه شقيقك‬ ‫أفراد العائلة يأتون بكافة الأشكال والأحجام‬
‫مهلاً، أي أنك علمت بوجودي هنا‬ ‫وكنتَ ستفجر المركبة على أي حال؟‬
‫- أشعر كأنك تحرّف كلامي‬ ‫- لا، هذا ما قلتَه‬
‫لقد أخذ الرماديون القنبلة‬ ‫لكننا بحاجة إلى مساعدتك لإرشادنا إلى البوابة‬
‫إن نظام الإنذار يعطّل البوابات هنا‬
‫ثمة مخرج أفضل‬
‫أعلم مكان مركباتهم‬
‫- اتبعوني‬ ‫- حسناً‬
‫- ما فعلتَه مقيت يا رجل!‬ ‫- أنت لم تتصل بي أو تراسلني!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- عثرنا على الهدف‬
‫- وجدناه‬ ‫- يجب توخّي الحذر، إذ نحتاج إليه حياً‬
‫قلتِ قبل يومين إنك أردتِه ميتاً‬
‫وإنك ستتناولين الغداء من جمجمته‬
‫أريده حياً‬
‫لقد عدتَ‬
‫هل يفترض بي أن أكون خائفاً؟‬
‫وجب عليّ أن أحسن قتلك في المرة الأولى‬
‫ربما ترغبين في إلقاء نظرة على هذا‬
‫ثمة زيادة مفاجئة في نشاط دماغه‬
‫لا!‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- ماذا قال للتو؟‬
‫- سلّمني ابني!‬ ‫- لقد استرجع وعيه‬
‫- كيف لهذا أن يكون ممكناً حتى؟‬ ‫- إنه ليس ممكناً‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لعلها ذكريات خلوية‬
‫تخزين المتقدّرات للنفس؟‬
‫- إن آثار ذلك في بحوث الخرف...‬ ‫- اقتله‬
‫من هنا‬
‫أي نوع من الكائنات الفضائية‬ ‫كان حبيس تلك الزنزانة على أي حال؟‬
‫أجل، وما أدراه باسمي؟‬
‫إنه من كائنات الـ(مانتيد)‬ ‫وهي من متحولات الشكل‬
‫يجب عدم التحدث إليها‬ ‫أو الاقتراب منها حتى‬
‫- إنها تعبث بالعقول‬ ‫- ماذا؟ أظنه ضعيف جداً‬
‫بنيّ، أتذكر الآن أنني راسلتك بالفعل‬ ‫لقد فعلتُ ذلك حقاً‬
‫راسلتك قائلاً: "مرحباً يا صاح‬ ‫أما زلتَ على متن مركبتهم؟"‬
‫"أنصحك بمغادرتها في حال فجرتُها"‬
‫ثم أضفت صورة تعبيرية‬ ‫وكنت سأختار الإبهام‬
‫لكن لا توجد صور تعبيرية لإبهام بنفسجي اللون‬ ‫لذا اخترت صورة الباذنجان‬
‫إن الفضائيين سحرة أيضاً‬
‫- لا تدعوهم يلمسونكم بتلك الأدوات‬ ‫- لم أكن أعتزم ذلك‬
‫يجب عليكم جميعاً الاختباء‬
‫أنا و(بريجيت) سنتولى هذا‬
‫مرحباً أيها الرماديون‬
‫هذا طفلي‬
‫لقد نمت له خمسة أسنان جديدة اليوم‬ ‫ويريد أن يريكم إياها‬
‫هيا، عليك بهم!‬
‫عليك بهم!‬ ‫كن أكثر عنفاً أيها الفتى!‬
‫سوف أدخل يديّ في تجويفيّ عينيك‬
‫وأتحكم بك كما الدمية‬ ‫التي تنتمي إلى تلفزيون الدمى المتحركة‬
‫قل لي إنك دمية‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬ ‫أنت، عد إلى هنا‬
‫هذا موبوء على ما أعتقد‬ ‫أهذا بيض؟‬
‫ليس هذا يا (بريجيت)‬ ‫عليك بالآخر!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إنهم بصدد الهرب‬
‫اسمع، اكسر ساقه‬
‫والآن اضربه! اضربه حتى الموت، أجل‬
‫يمكنكم الخروج الآن‬
‫أنت!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إنه ظريف جداً‬
‫حتماً سيحاول دفن ذاك الشيء‬
‫- (دارس)، أين (دارسي)؟‬ ‫- علينا الذهاب إلى منصة الإقلاع‬
‫لا، لن أغادر من دونها! (دارسي)!‬
‫يجب عليّ و(بريجيت)‬ ‫العثور على تلك القنبلة‬
‫وسأعثر على (دارسي) أيضاً، أعدك‬
‫- عليكما الذهاب إلى بر الأمان‬ ‫- لا يا (هاري)‬
‫(هاري)!‬
‫اذهبا!‬
‫عجباً!‬
‫(كيت)؟‬
‫(دارسي)؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- اسمعي‬
‫هل كانوا يختطفونك أيضاً؟‬
‫لا، لا، يمكن القول إنني اختطفت نفسي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قصة طويلة، أعرف مخرجاً‬
‫عليك مساعدتي‬
‫لقد اختطفوا ولدي‬
‫- هل اختطفوا (ماكس)؟‬ ‫- لا، طفلتي‬
‫عندما كنت حبلى‬ ‫سرقوها مني‬
‫وهم يكتفون بإحضاري إلى هنا‬
‫لكنني أعرف أين يبقون الأطفال‬
‫- أرجوك، أرجوك عليك مساعدتي‬ ‫- أنت...‬
‫لا، أرجوك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أنا معك، هيا بنا‬
‫اسمعي‬
‫إذا نجونا، فلن أتذكر أياً من هذا‬
‫لذا...‬
‫شكراً لك‬
‫"ها أنا ذا!"‬
‫"أحبك حباً جماً"‬
‫"إن والدتك بجانبك"‬
‫هذا مريع‬
‫لا أراها‬
‫هذا كابوس‬
‫ظننت أن هذا مجرد‬ ‫ضرب من الخيال العلمي الرديء والمبتذل‬
‫"أنت صغيرتي العزيزة"‬
‫"يا لروعتك يا صغيري!"‬
‫"سأحرص على حمايتك دائماً"‬
‫يا إلهي!‬ ‫يا إلهي!‬
‫"أنت صغيري العزيز‬ ‫يا لوسامتك!"‬
‫"تشبث بوالدتك"‬
‫ما الذي أخّرهما كل هذا الوقت؟‬
‫سيعودان‬
‫تباً لهذا! سأجدها بنفسي‬
‫"ألست طفلاً وسيماً؟‬ ‫إن والدتك بجانبك"‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "ستكون الأمور على ما يرام يا عزيزتي"‬
‫- (دارسي)‬ ‫- هيا‬
‫"أنت صغيرتي العزيزة"‬
‫"أنت الطفلة الألطف على الإطلاق"‬
‫"يا لروعتك!"‬
‫"أحبك حباً جماً"‬
‫ها هي!‬
‫اهربي يا (دارسي)!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫أرجوكم! أعيدوا لي طفلتي!‬
‫لا تفعلوا هذا رجاءً!‬
‫أنا والدتها!‬
‫"سنبقى معاً‬ ‫إن أمك بجانبك"‬
‫"أنت تكبر كثيراً"‬
‫"يا لجمال عينيك الصغيرتين!"‬
‫"حري بي أن أقتلك هنا"‬
‫"لأنك اخترقت قاعدتي وقتلت فريقي"‬
‫"أنت رجل خطير جداً"‬
‫"لكنك لستَ رجلاً فعلياً، أليس كذلك؟"‬
‫لقد دمرتُ للتو خطة الرماديين في (يلوستون)‬
‫وهم سيقتلونني على أي حال، لذا...‬
‫اسبقيهم لذلك‬
‫"لا أستطيع"‬
‫"إذ لديك شيء أريده"‬
‫ما هو؟‬
‫"بوابة"‬
‫(دارسي)؟‬
‫(دارسي)، أين أنت؟‬
‫- (دارسي)!‬ ‫- اهربي!‬
‫مهلاً! هل ستغادر من دوننا؟‬
‫طلبت منه عدم إغلاق الباب‬
‫علينا المغادرة، أغلق الباب‬
‫ليس لدي ما أذهب إلى الأرض من أجله‬ ‫فقد رحل أبي‬
‫- اذهبي، سأحاول ردعهم‬ ‫- (روبرت)!‬
‫- أين (بريجيت)؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن (بريجيت)‬
‫لقد رحل (بريجيت)، علينا المغادرة‬
‫أنت تحملين طفلة‬
‫قصة طويلة‬
‫حسناً، غادرنا المركبة على الأقل‬
‫باستثناء أنها ليست مركبة‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لا يبشر بالخير‬
‫أرسلوا مركبة لتعقبنا‬
‫إنهم يستهدفوننا‬ ‫ما الخطة هنا؟‬
‫إذا وصلنا إلى الغلاف الجوي لكوكب الأرض‬ ‫ربما يعودون أدراجهم لتفادي رصدهم‬
‫وفي حال عدم عودتهم أدراجهم؟‬
‫إما أن نقتلهم أو يقتلونا‬
‫تدرك أن ملاقاتي في المنتصف‬ ‫كان مجرد تعبير مجازي؟‬
‫بالنظر إلى حدود المقاطعة‬ ‫يبدو لي أنني أقرب لمنطقتك بمقدار متر تقريباً‬
‫لذا أشعر بأنني تفوقت على نفسي‬
‫ربما إذا وجدتَ كائنك الفضائي في الغابة‬ ‫يمكنك المجيء إلى (جيساب) لإخباري‬
‫عندما أخبرك بأنني رأيت كائناً فضائياً‬ ‫سيتوجب عليك احتجازي في زنزانة للمجانين‬
‫"أيها المأمور، ردّ علي أيها المأمور"‬
‫"أبلغ سائق دراجة عن انفجار‬ ‫في المدرسة المهجورة القريبة من شارع ١٤٦"‬
‫"ربما عاود أولئك الفتية الكرّة"‬
‫عُلم، أنا في الجوار، سآتي في الحال‬
‫إذاً، ما رأيك في تناول العشاء غداً؟‬
‫- في بلدتك أم بلدتي؟‬ ‫- في بلدتك بالطبع‬
‫- إجابة وافية‬ ‫- تعجبني الإجابات الوافية‬
‫حسناً يا عزيزتي، سأتصل بك لاحقاً‬
‫حري بك ذلك‬
‫لقد صعدت على متن مركبة فضائية!‬
‫أتعلم؟ لا تبدو (باريس)‬ ‫كأنها من الأولويات القصوى الآن‬
‫- لا تزال (باريس) تستحق العناء‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم أنني قسوت عليك في الماضي‬ ‫بشأن عدم اعتنائك بـ(أستا)‬
‫لكنك أنقذت حياتها‬ ‫ولن أنسى ذلك ما حييت‬
‫قاعدة جديدة هنا‬
‫سيحظى (هاري فاندرسبيغل)‬ ‫بفطيرة مجانية في أي وقت يشاء‬
‫أبي، إنه لا يدفع لقاءها على أي حال‬
‫البادرة هي الأهم‬
‫اسمع، تعازيّ الحارة لفقدانك (بريجيت)‬
‫لا بد أن هذا أصعب شيء‬ ‫تخوضه على الإطلاق‬
‫لا أبالي بذلك‬
‫أنا أتعامل مع الموت على الدوام‬ ‫فأنا طبيب‬
‫ينبغي عليّ الذهاب للعمل في العيادة‬ ‫في تمام التاسعة من نهار اليوم‬
‫ويُرجح أن أرى الموت هناك أيضاً‬
‫حسناً، لكن لا تلم نفسك على ذلك‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك‬
‫تفضل‬
‫فطيرة طازجة‬
‫هذا مقرف! أنا لا...‬
‫حسناً، هذا يؤكد لي أنه مستاء‬
‫ربما يصب هذا في صالحي‬
‫إن كنت مضطراً لتقديم الفطائر المجانية له‬ ‫فسوف يغلق مطعمي‬
‫"لدينا دعابة متداولة في كوكبي"‬
‫"ما هي أفضل طريقة‬ ‫لتدثير مركبة فوق كوكب الأرض؟"‬
‫"لا داعي لذلك‬ ‫لأن البشر يخشون النظر إلى الأعلى"‬
‫"إنها مضحكة أكثر بلغتي"‬
‫- "نحن نعقد آمالاً كبيرة"‬ ‫- "مكالمة لـ(ليف)"‬
‫- ""قابليني في المسار المؤدي لمنجم (بيركنز)""‬ ‫- "لعلنا نحلق ذات يوم"‬
‫"عبر السماء الزرقاء الصافية"‬
‫"إلى مكان جديد"‬
‫"لكنني اكتشفت أنه يمكن للبشر‬ ‫أن يكونوا بمنتهى الشجاعة"‬
‫"إن أبناء جنسي يجازفون بأرواحهم على الدوام"‬
‫"لكن هذا لا ينم عن شجاعة‬ ‫لأننا لا نهاب الموت"‬
‫"في حين أن البشر يخشون الموت‬ ‫ويجازفون بأرواحهم الثمينة على أي حال"‬
‫"أحياناً يجازفون بأرواحهم‬ ‫من أجل شخص يحبونه"‬
‫- أرجو أن تتحسني‬ ‫- أنا بخير‬
‫ألا تتذكرين شيئاً؟‬
‫لا‬
‫"أحياناً يجازفون بأرواحهم‬ ‫ليزداد حبهم لأنفسهم"‬
‫"أحياناً يكونون على استعداد‬ ‫للمجازفة بكل شيء"‬
‫"لأنهم يظنون‬ ‫أنه ثمة حياة أفضل في مكان آخر"‬
‫"نعيش حياتنا ونترك إرثنا"‬
‫"ونخوض حالات من الإرباك والإدراك"‬
‫"ونشق طريقنا في رحلتنا"‬
‫"ونمضي قدماً بالرغم من الصعاب"‬
‫"يا له من عالم جميل!"‬
‫ما هذا يا ترى؟‬
‫"وأحياناً يفعلون ذلك للتوصل إلى الحقيقة"‬
‫يا للهول!‬
‫- هذه سخافة‬ ‫- إنه صديقك والأصدقاء يتشاجرون‬
‫ثم يتصالحون‬
‫أكره قول هذا‬ ‫لكن وجوده في حياتك كان إيجابياً‬
‫حسناً‬
‫"ربما يكون هذا ما يبحث عنه البشر حقاً"‬
‫"بشريّ آخر على استعداد للمجازفة بحياته‬ ‫من أجل شيء أو شخص يهمه أمره"‬
‫"من أجل شخص قد يكون في مأزق"‬
‫لدى (ماكس) ما يقوله لك‬
‫"إذ يوماً ما‬ ‫يمكن لذلك الشخص أن يكون أنت"‬
‫هذا هراء محض!‬
‫"يا له من عالم جميل!"‬
‫"إحياءً لذكرى (كينيث فروست)‬ ‫الملقب بـ(كيني)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬