‫كانت البداية عصيبة.
‫وهو أمر وارد الحدوث.
‫في مثل هذه القضايا.
‫فتاة ثرية مفقودة.
‫رجل ميت في صندوق السيارة.
‫بخلاف كل ما لديّ من… لا أدري…
‫مشكلات.
‫لست أتواضع.
‫فأنا بارع جداً في عملي.
‫وإلا ما كان ليستدعيني رجل ‫مثل "جوناثان سيغل".
‫إنما كنت في حاجة إلى لحظة للاسترخاء فحسب.
‫على أي حال، لنعد إلى العمل.
‫"بيرني سيغل"،
‫والد "أوليفيا" ‫والزوج السابق لـ"رايتشل كاي" الراحلة.
‫منتج أفلام كذلك، لكنه ليس بمستوى والده.
‫من فضلك، ادعني "بيرني". ‫اسمع، أحب هذا المكان.
‫كان آخر فيلم ناجح له عن قرد يركب الأمواج.
‫إنه راق.
‫حين أكون في المدينة، ‫لا أمكث في أي مكان آخر.
‫نعم، رجل ذو ذوق رفيع. أقدّر ذلك.
‫نعم أيها السيدان. ماذا تريدان؟
‫رغيفان من الخبز المحمّص الأبيض، ‫وإلى جانبهما جبن قريش.
‫- وإناء ماء ساخن بالليمون. ‫- قهوة سادة فحسب.
‫ما أريده حقاً هو اللحم المقدد والبيض،
‫لكنني أتّبع ما يُدعى حمية الأغذية الخفيفة.
‫على أي حال، كيف لي مساعدتك؟
‫أودّ التحدث عن "أوليفيا".
‫نعم. عليّ إخبارك بالتالي يا "شوغر".
‫أظن أنك تضيّع وقتك وتبدد أموال أبي.
‫ستعود "أوليفيا" ‫في القريب العاجل. كما تفعل دائماً.
‫وستكون مستعدة لخوض جلسات التعافي مجدداً.
‫لو كنت أنا والدها، لأثار ذلك قلقي.
‫لست والدها، ولا يثير قلقي.
‫أمّا والدك، فبلى.
‫تفضّل.
‫سأخبرك بشيء.
‫أنا أعرف "أوليفيا" أكثر من أي أحد. ‫والمؤكد أنني أعرفها أكثر من أبي.
‫وأعرفها أكثر بكثير من "ميلاني". ‫أؤكد لك ذلك.
‫أنت قضيت معها وقتاً ممتعاً ليلة البارحة، صح؟
‫أنا مستاء بعض الشيء ‫حيال ذلك حتماً، فهي طليقتي.
‫لم تكن تعلم ذلك، صح يا حضرة المحقق الخاص؟
‫أنت و"ميلاني ماثيوز" ‫تزوجتما في "لاس فيغاس" بـ"نيفادا"
‫في عشية عام 1999 الجديد.
‫بعد 3 أيام، ‫قُبض عليكما بتهم تدمير الممتلكات الثمينة
‫وحيازة المخدرات وإثارة الشغب مخمورين
‫وإطلاق الرصاص بسلاح ناري.
‫كان شهر عسل حافلاً.
‫من فضلك. التزم التكتم.
‫من أين حصلت على هذه الصورة؟
‫صدر هذا النوع من الصور الفورية ‫في الأسواق عام 1996.
‫كانت "رايتشل كاي" زوجتك آنذاك، أليس كذلك؟
‫تعرف أنها كانت كذلك.
‫هل التقطت تلك الصورة؟
‫لا، لم ألتقطها.
‫شكراً على إخباري بالحقيقة ‫يا "بيرني". أقدّر ذلك.
‫هل أحببت أحداً من قبل؟ أي أحببته بصدق.
‫أي إذا أتاك ملاك الموت وقال لك،
‫"سأقبض روح هذه الإنسانة
‫التي تحبّها، إلا إذا وهبتني حياتك."
‫كنت لأوافق على ذلك من أجل "رايتشل".
‫و"أوليفيا" هي كل ما تبقّى لي منها.
‫وإن كنت تحسب ‫أنني لا أكترث لأمر ابنتي أيها الحقير،
‫فتباً لك ولتغرب عن وجهي.
‫وسأدفع ثمن قهوتك اللعينة.
‫شكراً.
‫إنه يخفي شيئاً. أو على الأقل، أنا استفززته.
‫فعادةً ما يكون غضب الناس مني ‫أمارة على أنني أحرز تقدماً.
‫"ديفي سيغل" و"كيني"، مساعده المخلص.
‫- لنسرع. ‫- نعم.
‫- هل فتّشت هنا؟ ‫- فتّش غرفة النوم.
‫اسمع، شغّل جهاز التنصت.
‫عُلم.
‫يتجسس على الشخص الموكّل بالبحث عن أخته.
‫لماذا قد يفعل ذلك؟ ممّ هو خائف؟
‫اسمع…
‫أعثرت على أي شيء؟
‫نعم، لكنني لم أجد إلا بعض المجلات الغريبة،
‫أو أياً ما كانت.
‫لا تُوجد محفظة ولا…
‫- من المفيد أنهما غبيان. ‫- مهلاً. وجدت بعض الرسائل.
‫أحضرها إذاً. دعني ألتقط بعض الصور.
‫لا أستمتع بذلك بالقدر نفسه دوماً، ‫لكنه يساعدني على إحراز التقدم.
‫- لدينا مهووس بالسينما. ‫- مرحباً يا "هيلين". هذا أنا.
‫- نعم، بالفعل. ‫- سيتصل بك أحد.
‫يريد التحدث إلى أمي.
‫بالطبع يحسبها أنت.
‫بارك الرب الأدلة الورقية.
‫إنه في الطريق.
‫مجرد أنني تمكّنت من توقّع تصرّفات "ديفي" ‫لا يعني أنه ليس خطراً.
‫لا يمكنني السماح له ‫بالبحث في ماضيّ على سبيل المثال.
‫نعم، فذلك ليس مقبولاً بالمرة.
‫في ظل أن "بيرني" لا يساعدني ‫وأن "ديفي" يفعل ما هو أسوأ من ذلك حتى،
‫آمل أن أجد بعض الدلائل ‫بالتحدث إلى أصدقاء "أوليفيا".
‫تماماً كما في الأفلام.
‫انتشينا لأول مرة في الصفّ السادس تقريباً.
‫الصفّ السادس؟ كم كانت سنّكما؟
‫- 11 تقريباً. ‫- عجباً!
‫لكننا لم نتسكع معها منذ نحو سنة.
‫لأنها كانت مقلعة؟
‫لماذا قررت الإقلاع حسب رأيك؟
‫هل كانت تتعاطى المخدرات ‫أو تحتسي الخمور أكثر من الآخرين؟
‫نعم. أظن أنها بدأت تفقد السيطرة بعض الشيء.
‫- أمتأكد؟ ‫- كان يجدر بك رؤيتها في فترة ذروتها.
‫ارتكبت أفعالاً ‫كان ليُسجن على إثرها أغلب الشباب.
‫مثل ماذا؟
‫- مخدرات كثيرة يا صاح. ‫- حسناً.
‫لكنني أظن أنها مرّت بلحظة غيّرت حياتها
‫وأصابتها بشيء من الذعر.
‫هل تعرفين شيئاً عن حياتها العاطفية؟ أحباء؟
‫لا.
‫لست تكذبين عليّ، صح يا عزيزتي؟
‫هل تتذكرين أنها كانت على علاقة به؟
‫لا، لا أتذكّر ذلك.
‫ألم يكن لديها رجل تواعده بانتظام؟
‫- لم تكن تلك طبيعة حفلاتنا. ‫- حقاً؟
‫كان رجلاً مختلفاً كل مرة. ‫أنت تعلم كيف تسير تلك الأمور.
‫لا فكرة لديّ، لكنني أصدّق ما تقولين.
‫"مطلوب للعدالة بتهمة القتل"
‫- مرحباً. "جون شوغر". ‫- مرحباً.
‫هل رأيتها مع هذا الرجل من قبل؟
‫- لم أره قط. ‫- أمتأكد؟
‫نعم. هي لا تشتري المخدرات إلا مني. ‫لكنها لم تشتري منذ مدة طويلة.
‫- أشهر أم أسابيع؟ كمّ المدة الطويلة؟ ‫- لا أدري. سنة على الأقل يا رجل.
‫ماذا عنكما؟ ‫أما زلتما تتعاطيان المخدرات؟ ما الخطب؟
‫أنا على وشك أخذ شهادتي الدراسية.
‫- أنا سوف… أنا لملمت شتات نفسي. ‫- حقاً؟
‫- وأنت؟ ‫- لا تعليق.
‫كما ظننت.
‫حسناً. إذا خطر ببالك أي شيء آخر، ‫فلتتصلي بهذا الرقم. شكراً.
‫- شكراً على الاستقطاع من وقتك. طيّب. ‫- نعم. طبعاً.
‫يبدو أن "أوليفيا" ‫تخطّت حياتها القديمة فعلاً.
‫هذا خبر سارّ.
‫أمّا الخبر المؤسف، فهو أن حياتها الجديدة
‫ورّطتها في مشكلات أعقد على ما يبدو.
‫حان الوقت لأبلّغ "جوناثان سيغل" بالمستجدات. ‫لديّ بعض الأسئلة له كذلك.
‫حقق فيلم "ذا بوي إن ذا كورنر" ‫نجاحاً ساحقاً. كان ظاهرة.
‫هكذا سيصبح فيلم "ذا مان إن ذا كورنر" كذلك.
‫هذه عودة "ديفد" الكبرى، ‫وما من شيء سيغيّر ذلك.
‫إذا نُشر ذلك الخبر، ‫فلن يصدر أي استوديو هذا الفيلم،
‫وستخسر 60 مليون دولار.
‫أنت خالفت القاعدة الأهم ‫في الإنتاج يا "بيرني".
‫أنت استخدمت مالك الخاص.
‫لن يُنشر ذلك الخبر، صح؟
‫نعم، فـ7 من الضحايا الـ8 ‫وقّعن اتفاقيات عدم إفصاح رادعة.
‫لا تستخدمي كلمة "ضحية".
‫لكن قلقي كلّه من موجّهة التهم الثامنة.
‫إنها مزعجة، ‫لكننا سنتوصّل إلى حل معها. صدّقيني.
‫بطريقة أو أخرى، ستتنازل.
‫حقيقةً، ‫تشعر الـ7 الأخريات بأنك كنت سخياً حتماً.
‫مهلاً لحظة. ‫"بيرني"، أتقصد أن "ديفي" مذنب؟
‫هل قلت ذلك يا حلوتي؟
‫- لم يقل ذلك. ‫- واسمه "ديفد".
‫ماذا إن لم نقنع الضحية الثامنة؟
‫إن لم نقنعها، فستصبح شهادته ‫ضد شهادتها، وسنراها في المحكمة.
‫سننال مرادنا.
‫لا تستخدموا كلمة "ضحية".
‫ممنوع أن يستخدم أحد كلمة "ضحية".
‫- ماذا يدور ببالك يا "جون"؟ ‫- لا أدري.
‫أعني، عائلة "سيغل" غير اعتيادية.
‫حسناً. لماذا؟
‫- أتريد شراباً؟ ‫- لا، شكراً.
‫- أنا ذهبت لمقابلة "جوناثان" مرة أخرى. ‫- عجباً! إذاً؟
‫منذ لقائنا الأخير، ‫أنا قابلت بعض أفراد عائلتك.
‫يؤسفني ذلك. دعني أخمّن. "بيرني".
‫نعم. لا يشاطرك القلق
‫- حيال اختفاء "أوليفيا". ‫- بالطبع.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫نعم، لقد أرسل ابنه "ديفي" وحارسه الشخصي
‫لتفتيش غرفتي الفندقية
‫- بينما كنا نتناول الفطور. ‫- يا للهول.
‫"أوليفيا" فاشلة، وستظل كذلك دوماً.
‫تلك الرواية الأنسب لـ"بيرني".
‫فهي تسمح له بصبّ تركيزه ‫على صنع الأفلام الرديئة وابنه الأحمق.
‫ما كان يجدر بي قول ذلك، صح؟
‫ليست كل أفلام "بيرني" رديئة.
‫"ديفد" ابن "بيرني" من "مارغيت سورينسين"؟
‫- هل قابلتها بعد؟ ‫- لا.
‫مثال آخر ‫على الأنانية المستفحلة. امرأة شنيعة.
‫أشعر بأن عائلتك ليست مترابطة إلى حد كبير.
‫حقيقةً…
‫لدينا أسبابنا.
‫"جون"، هلّا تساعدني.
‫حقيقةً، ‫يبدو أننا ناقشنا كل شيء ممكن إلا حفيدتي.
‫شكراً على صبرك.
‫آسف.
‫هذا سجلّ جهاز تحديد المواقع ‫في سيارة "أوليفيا".
‫بحقك.
‫"جون"، اجلس.
‫اكتشفت أنها في الأسبوع السابق لاختفائها
‫ترددت على مكان ما أثار قلقي.
‫المرأة التي كانت تسكن ذلك العنوان ‫التي تُدعى "كارمن فاسكيز"
‫اغتُصبت وقُتلت حديثاً.
‫كانت سيارة "أوليفيا" هناك ‫ليلة مقتل الآنسة "فاسكيز".
‫وقد يكون لهذا علاقة بموت الرجل ‫الذي قتل الآنسة "فاسكيز".
‫لماذا قد تظن ذلك؟
‫لأن جثته في صندوق سيارة "أوليفيا" الآن.
‫تباً.
‫"كليفورد كارتر".
‫اعتُقل بتهم الاعتداء ‫والاغتصاب والاتّجار بالبشر.
‫"جون".
‫والآن جثته هامدة ‫في سيارة أميرة "هوليوود" المفقودة.
‫اجلس.
‫من واجبي إبلاغ الشرطة ‫باكتشاف أي ضحية لجريمة قتل يا سيد "سيغل".
‫لكنك لم تبلّغ، صح؟
‫سأتصرّف كأنني لم أفتح صندوق تلك السيارة قط.
‫سيكون ذلك من دواعي امتناني.
‫لكنني ما زلت أشعر ‫بأن حياتها ربما تكون في خطر.
‫- يا للهول. ‫- نعم.
‫"جون".
‫القضية متشعبة، ‫فهي تتضمن الكثير من الأشخاص والأماكن.
‫ينبغي لي تقليل الاحتماليات الآن…
‫- اجلس. ‫- …لكن القضية لا تنفكّ تتفاقم فحسب.
‫في نظري، السؤال الأهم هو، ‫ما علاقة اختفاء "أوليفيا"
‫- بالذي يجري في هذا… ‫- حسناً. هذا قصدي.
‫ماذا؟
‫لا شيء. اشتقت إليك يا "شوغر".
‫اشتقت لك أيضاً.
‫نعم. ولهذا ارتأيت أنه سيكون من الجميل ‫أن يستمتع كل منا بصحبة الآخر.
‫- القضية. حسناً. ‫- هلّا نفعل ذلك. هل لكل منا الاستمتاع
‫- بصحبة الآخر… ‫- بالتأكيد.
‫- …والأكل معاً فحسب؟ ‫- بالتأكيد. دعينا…
‫- دعينا نجرّب. ‫- حسناً.
‫كانت فكرة رائعة.
‫الغداء.
‫- كيف كانت حالك؟ ‫- بخير. منشغلة.
‫انظري إلى حالك. أثق بأنك طبّاخة استثنائية.
‫تديرين أكثر من 15 منا الآن؟
‫حتى وإن كنت لا تطبخين.
‫- 19. ‫- عجباً، 19.
‫سلام يا "ميريمبي".
‫فقط قبل أن أنسى، ‫أنا اتصلت بـ"تشارلي" بالفعل
‫- لمساعدتي في المراقبة. ‫- عجباً! من دون استشارتي؟
‫كنت أستبق الأحداث.
‫تستبق الأحداث. حسناً. ‫لكن تذكّر أنه عليك تجنّب لفت الأنظار.
‫أعلم.
‫حسناً. كم يتكرر هذا الحدث؟
‫لا بأس.
‫هل اتصلت بدكتور "فيكرز"؟
‫- خطرت الفكرة ببالي. ‫- "جون".
‫سأراه في الاجتماع غداً. ‫سأتحدث إليك حينئذ. اتفقنا؟
‫لا، لم نتفق. اتصل به اليوم.
‫إنها سليمة. شكراً على الغداء.
‫يطيب لـ"روبي" القلق، وأحب ذلك فيها.
‫لكن لديّ عملاً يجب إنجازه.
‫حالياً، أقوى حلقة وصل لديّ ‫للعثور على "أوليفيا" هي "ميلاني ماثيوز"،
‫ما يلائمني ‫لأنها اتصلت بي وقالت إنها تود مقابلتي.
‫مرحباً، أنا "ميلاني".
‫مرحباً يا "ميلاني".
‫أنا مدمنة كحول.
‫لم أحضر اجتماعاً منذ مدة طويلة.
‫وأعني مدة طويلة بحق. ‫أنا كنت مقلعة عن الكحول لمدة 23 عاماً.
‫لكنني منذ أسبوعين، ‫بدأت احتساء الكحول بكثافة شديدة.
‫لكن ذلك كلّه انتهى ليلة البارحة.
‫لأنني أتيت بشخص غريب تماماً إلى بيتي،
‫ما لم أفعله ‫منذ أن كنت في العشرينيات من عمري.
‫لكن لأنني كنت ثملة إلى حد العمى، ‫أتيت بغريب إلى بيتي.
‫أظن أن السبب ‫وراء دخولنا في حالة الثمالة الشديدة بسيط.
‫- يشعرون بالوحدة. ‫- نشعر بالوحدة.
‫والخوف.
‫وها نحن نعيش في عالم يسكنه ملايين البشر
‫الذين يستطيعون جميعاً ‫أن يحبّوا ويُحبّوا، وبطريقة ما،
‫نعجز عن لملمة شتات أنفسنا بكلّ بساطة.
‫وأظن أن ذلك سببه أننا خائفون.
‫تأذينا في السابق، ولا نريد أن نتأذى مجدداً.
‫لذا… نثمل إلى حد العمى،
‫ونتّخذ قرارات سيئة،
‫ونرضى بأي نوع من الترابط نتمكّن من إيجاده.
‫لكن أتدرون ماذا حدث ليلة البارحة؟
‫لم يؤذني الرجل ولم يسرق مني.
‫حتى إنه لم يضاجعني، ‫رغم أنني أخبرته حينئذ بأنني أريد ذلك.
‫نعم. أتدرون ماذا فعل؟
‫لقد اعتنى بي.
‫لقد غطّاني، ثم غادر.
‫تقنياً، أنا كنت أعمل. وما زلت كذلك.
‫وحين استيقظت هذا الصباح،
‫خطر ببالي احتمال صادم،
‫ألا وهو أن هذا الرجل قد يكون مبعوثاً ‫من القوى العليا التي ترعاني.
‫أو إنه رجل مجرد محترم.
‫أو إنه مثليّ الجنس.
‫لكنه لا يهمّ ماذا كان ولا ماذا هو.
‫ما يهمّ هو ما أشعرني به،
‫فهو أشعرني بأنني أستحق فرصة أخرى.
‫لذا، شكراً.
‫شكراً على مجيئك.
‫شكراً على دعوتك إياي.
‫- أتريد التحدث عن "أوليفيا"؟ ‫- نعم.
‫ما زلت أعاني آثار الثمالة. أتريد الأكل؟
‫- بالتأكيد. ‫- هلّا توصّلني.
‫جيد.
‫حين استيقظت، تخلّصت من كل الخمور، ‫فلن تحصل إلا على الماء الفوّار.
‫- لا بأس. ‫- نعم، أعلم.
‫لا يمكنك أن تثمل.
‫- أنت تذكّرت. ‫- نعم، لن أنسى ذلك أبداً.
‫إذاً، بالأمس، هل كنت تتعقبني يا "جون شوغر"…
‫- لا. مصادفة بحتة. ‫- …المحقق الخاص؟ حقاً؟
‫إنما كنت أتعقّب دليلاً آخر فحسب.
‫هذا.
‫- نعم، هذا هو. ‫- نعم.
‫إن كنت تريد التحدث عن "أوليفيا"، ‫فقد كان بإمكانك أن تسأل فحسب.
‫لست واثقاً بأنني كنت لأصدّق ‫كل ما كنت لتقولين ليلة البارحة.
‫يؤسفني إبلاغك ‫بأنني أصبح صريحة تماماً في ثمالتي.
‫أمّا في يقظتي، فأصبح كتومة تماماً.
‫أتشعرين بحاجة إلى التكتم ‫في ما يخصّ "أوليفيا"؟
‫لم أقل ذلك.
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟
‫لماذا كانت تأتي إلى هنا ‫في أغلب ليالي الأسبوع السابق لاختفائها؟
‫ماذا يدفعك إلى الظن أنها كانت هنا؟
‫- أعلم أنها كانت هنا. ‫- ما أدراك؟
‫سجلّ نظام جهاز تحديد المواقع في سيارتها.
‫ما أدراك بأنها كانت تقود؟
‫ما أدراك بأن أحد أصدقائها ‫لم يأخذ سيارتها؟
‫هل ذلك ما حدث؟
‫أتصوّر أن هذا التكتم الذي كنت تصفينه.
‫حقيقةً، أنا راجعت أغلب منشورات "أوليفيا" ‫عبر منصات التواصل الاجتماعي
‫في الأشهر الـ6 الماضية.
‫وأغلبها أمور طبيعية تماماً،
‫لكنها تغيّرت ‫حين بدأتما في قضاء المزيد من الوقت معاً.
‫فتحوّل تركيزها نحو أمور أخرى،
‫- كقضايا حقوق المرأة. ‫- ما الخطب في ذلك؟
‫لا، لا خطب فيه.
‫أظن أنها وجدت شيئاً يثير شغفها أخيراً.
‫لكن منذ أسبوعين، حين اختفت،
‫اختفى حضورها ‫عبر الإنترنت كذلك، وهو أمر مقلق.
‫حين يتعلق الأمر بمدمنة، ‫يكون هناك سبب لتغيّر السلوك.
‫الأرجح أنها تتعاطى مجدداً. اسمع، إن…
‫الأرجح أنها ستأتي إلى هنا ‫في القريب العاجل،
‫وهي تعاني آثار الانتشاء والإدمان، ‫ومستعدة للعودة إلى خوض جلسات التعافي.
‫هذا مضحك.
‫أخبرني طليقك بالشيء نفسه صباح اليوم، ‫مستخدماً الكلمات نفسها بالضبط تقريباً.
‫بالطبع فعل ذلك، فهما يوحّدان جهودهما.
‫نعم، فهو اتصل بي بعد أن تناولت الفطور معه.
‫كان "بيرني" زوجاً شنيعاً، ‫لكنه لطالما كان صديقاً رائعاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- لمسة الشعر هذه هي ما تبيّن كذبها. ‫- انظري إلى هذا.
‫أحتاج إلى أن تخبريني ‫بما إذا سبق لك رؤية هذا الرجل.
‫"ميلاني"، إن كنت واقعة في ورطة، ‫أو إن كنت تعلمين أن "أوليفيا" كذلك،
‫يمكنني المساعدة. أخبريني بما حدث فحسب.
‫لم تسبق لي رؤية ذلك الرجل في حياتي.
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫هذه التمثيلية التي تؤدينها. أنا…
‫أعلم أنك تكذبين. ‫لكنني لا أستطيع تبيّن السبب.
‫ربما تخفين شيئاً.
‫مثل ماذا؟
‫مثل مكانها.
‫أو أين يمكن العثور على جثتها.
‫اخرج من منزلي.
‫أعلم أنك تحسبين نفسك تساعدينها، ‫لكنك تضرّينها أكثر مما تنفعينها.
‫- حسناً، اخرج من منزلي. ‫- دعيني أوضّح لك الوضع.
‫أنا سأعثر على "أوليفيا".
‫هذا عملي.
‫أنا بارع جداً فيه.
‫الآن.
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫أظن أنها تعرف مكان الفتاة، ‫وستقودنا إليه غداً.
‫لنجهّز الشاحنة، اتفقنا؟
‫سأراك صباحاً. حسناً. سلام.
‫أظن أن الأفلام تشكّل مؤامرة.
‫صدقاً.
‫تشكّل مؤامرة فعلاً ‫لأنها تغسل مخك يا "فلورينس".
‫تغسل مخك منذ نعومة أظافرك.
‫تغسل مخك لتؤمني بكلّ شيء.
‫بالمبادئ والقوة والأخيار، وبالطبع، الحب.
‫لكنه لا يُوجد "تشارلز بواييه" ‫في حياتي يا "فلورينس".
‫لم أقابل "كلارك غيبل" ‫ولا "همفري بوغارت" قط.
‫لم أقابل أياً منهم.
‫تعرفين من أقصد.
‫ليس لهم وجود يا "فلورينس". هذه هي الحقيقة.
‫تلك السيارة مجدداً.
‫ثمة أحد يراقبني.
‫على نحو متقطّع عن بعد.
‫إنهم بارعون للغاية، لكنني أراهم.
‫مهلاً!
‫"كارل"؟
‫"وايلي".
‫اسمعوا، هل رأى أحدكم "كارل"؟
‫- رجل طويل. أشقر الشعر. أي أحد؟ "كارل". ‫- لا.
‫- "كارل"! ‫- اغرب عن هنا بحق الجحيم يا رجل.
‫نعتذر.
‫- اتصلت برقم… ‫- تباً.
‫- …خارج نطاق الخدمة. ‫- تعال.
‫ادخل. هيا. أحسنت.
‫"برنامج العثور على جهات الاتصال ‫يُجرى تحديد الموقع…"
‫أعلم.
‫لماذا أكترث؟
‫ما دخلي بهذا؟
‫نعم. كثيراً ما أطرح على نفسي السؤال نفسه.
‫حسناً.
‫اللعنة يا "كارل".
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫ماذا أعطيته؟
‫اغرب عن وجهي.
‫مهلاً!
‫لا أحب إيذاء الناس.
‫لا أحب ذلك حقاً.
‫لم آت إلى هنا قط.
‫لكن هذا ما أعنيه.
‫جرعة زائدة من المخدرات. يحدث ذلك يومياً.
‫لماذا أكترث؟
‫لماذا أشعر بالغضب؟ ‫لماذا أشعر بأي شيء أساساً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنك تقاطع جلسة لعب الورق التي أقيمها.
‫صحيح. ليلة الثلاثاء للعب الورق. نشاط مسلّ.
‫- حسناً. ليلة سعيدة يا "جون". ‫- هل لي بالدخول؟
‫أيُوجد خبر عاجل بخصوص قضية "سيغل"؟
‫لا، ليس تماماً. أنا…
‫- يحتاج إلى مكان يمكث فيه. ‫- "جون".
‫هذا بيت "ميريمبي".
‫وليست لدى "ميريمبي" إلا قاعدة واحدة.
‫- لا للكلاب. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫سيارة "فولكسفاغن" رمادية.
‫ماذا؟
‫كانت تتعقبني سيارة "فولكسفاغن" رمادية ‫اليوم. ألديك أدنى فكرة عمّن فعل ذلك؟
‫هل تظن أنهم قد يكونون آل "سيغل" ‫ليدرسوا تحركاتك؟
‫لا، أظن أنه كان أحداً آخر.
‫هل تخلّصت من جثة صديقنا ‫التي في صندوق السيارة؟
‫افعلها.
‫هيا يا "وايلي".
‫خطأ فادح. كان يمكن أن تجمعهما صداقة.
‫غادر لتوّه. قال إن أحداً يتعقبه. ‫لا، من الواضح أنهم يراقبونه.
‫يا ويلي.
‫فشلت فكرة التخلص من الجثة.
‫سبقني أحد إليها.
‫إلام أنظر؟
‫مجلات عن أفلام لم يسبق لي أن سمعت بها.
‫بل ولم يسبق لأحد أن سمع بها.
‫ما هذه؟
‫رسائل من أمه يا سيدي.
‫نعم، تفضّل.
‫هل أخذت هذه الرسالة؟
‫ماذا؟ هو قرأها بالفعل.
‫- المرة القادمة يا "ديفي"… ‫- بل "ديفد".
‫المرة القادمة يا "ديفد"، ‫دع "كيني" يلتقط الصور، مفهوم؟
‫حسناً. ما هذا بحق الجحيم؟
‫دعوة.
‫نعم. ألاحظ ذلك، لكن لأي حدث؟
‫لا أدري. ‫أنا بحثت عنها عبر "غوغل"، فلم أجد شيئاً.
‫لا تحتوي على عنوان حتى يا سيد "سيغل".
‫مجرد تاريخ وموعد. ليلة الغد.
‫ماذا عن جهاز التنصت؟
‫لا شيء. مؤكد أنه عثر عليه.
‫أصغ إليّ وتعلّم شيئاً.
‫أنا أرى حياتي على أنها منظومة بيئية.
‫- أتدري ما هي المنظومة البيئية؟ ‫- نعم، أدري.
‫جيد، فلتنتبه إذاً. لأن منظومتي البيئية
‫تتضمنني أنا وزوجتي وابنيّ،
‫بالإضافة إلى شركتي لإنتاج الأفلام.
‫شغلي الشاغل هو منظومتي البيئية.
‫فحين يقتحمها عنصر دخيل، ‫أصير في حالة التأهب القصوى،
‫وأتساءل، "هل هذا عنصر إيجابي أم سلبي؟"
‫وسبيلي الوحيد للتوصل إلى إجابة ذلك السؤال ‫هو فهم طبيعة ذلك العنصر الدخيل فهماً دقيقاً.
‫آخر ما نحتاج إليه هو أن يتحوّل تركيزه ‫من "أوليفيا" إلى أي أحد آخر،
‫مثلك يا "ديفد".
‫لذا، اكتشف كل ما يمكنك ‫عن هذا السيد المدعو "جون شوغر".
‫قطعاً.
‫- أريد تقريراً أمسية الغد. ‫- لك هذا يا أبي.
‫"فندق (ديل كورازون)"
‫"كليفورد كارتر" و"كارمن فاسكيز".
‫"اغتصاب وقتل في شرق (لوس أنجلوس)"
‫ما الصلة بـ"أوليفيا"؟ ‫لماذا أعجز عن ملاحظتها؟
‫لا يُفترض بي أن أنخرط إلى هذا الحد.
‫المراقبة والإبلاغ فحسب.
‫التدوين.
‫هذه هي المهمة الحقيقية.
‫هذه هي الفكرة على أي حال.
‫هذا ما تظل "روبي" تخبرنا به…
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي.
‫لا يمكنني التوقف.
‫أنا منخرط.
‫هي تذكّرني بـ"دجين".
‫آمل أن تكون لهذه القضية نهاية مختلفة. ‫لكن نعم…
‫هي تذكّرني بشقيقتي.
‫سأعثر عليها.
‫إنها موجودة في مكان ما.
‫لا.
‫لا. عودوا إلى الشقة.
‫مساء الخير.
‫"تيريسا"، صح؟
‫إذاً، هي ستصحب الطفلين إلى غرفة النوم
‫لمشاهدة التلفاز.
‫وإلا فسألّمهما له.
‫تعاليا. لنشاهد فيلماً.
‫بسرعة. مفهوم؟ أرجوك، ارعي شقيقك.
‫إذاً يا "تيريسا"، أنا أبحث عن صديقي.
‫"كليفورد كارتر". كان يضاجع شقيقتك.
‫لا أعرفه.
‫لا تكذبي عليّ يا "تيريسا".
‫حسناً، سأتساهل معك هذه المرة.
‫لكنك إذا كذبت عليّ مجدداً، ‫فسألكمك بقوة شديدة في وجهك.
‫اتفقنا؟
‫اسمعي، يُعدّ "كليفورد" يدي اليمنى.
‫فهو يعرف أموراً عني أنا وعملائي ‫لا أريد أن يعرف عنها أحد شيئاً.
‫وهو خزّن كل هذه المعلومات، ‫أي معلوماتي، على هاتفه.
‫لكنني لم أر "كليفورد" ‫ولم أتواصل معه منذ أكثر من أسبوعين.
‫يصيبني ذلك بالتوتر.
‫أتفهمين ذلك؟
‫نعم.
‫كانت هذه آخر رسالة نصية بعثها قبل اختفائه.
‫"(كليفورد) ‫تباً لهذه السافلة."
‫إنها شقيقتك "كارمن"، صح؟
‫نعم.
‫استغرقت أسبوعين لاكتشاف هوية هذه السافلة.
‫فبالطبع، في الظروف المثالية، ‫كنا لنسأل "كارمن"
‫عمّا أصاب رجلنا الأهم.
‫لكن الظروف ليست مثالية لأنها ماتت.
‫لكن بإمكاننا التحدث إليك، صح يا "تيريسا"؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫إذاً، ‫هذه هي الرسالة النصية التي بعثها بعد ذلك.
‫هل لديك أدنى فكرة عمّن تكون هذه؟
‫"هل تبدو هذه السافلة مألوفة لك؟"
‫شكراً.
‫هي تعرف.
‫سنتحدث إليها تالياً.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"