‫"هذا، هذا الوزير اعتدى علي"‬
‫- "هذا ليس جزءاً من اتفاقنا"‬ ‫- "ما الذي تتكلّمين عنه؟"‬
‫"لا تلمسني‬ ‫كلا، لا تلمسني، لا تلمسني!"‬
‫"مهلاً!"‬
‫- اسمع، عليك مشاهدة هذا الشريط‬ ‫- شاهده أنت، لا يمكنني تحمّل ذلك مرةً أخرى‬
‫(جايك)، علينا أن نكون منهجيين‬ ‫ولا نفوّت شيئاً‬
‫هيا‬
‫- من أعطاك هذا الشريط؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫استمر في الضغط عليها وإلا ستتورّم‬
‫ترِك عند باب منزلي‬
‫"هذا، هذا الوزير اعتدى علي!"‬
‫ذلك السافل، هذا رجل من رجلي العصابات‬ ‫اللذين هاجماني في منزلي بالأمس‬
‫الرجل مع صديقتك‬ ‫هل تدرك من يكون؟‬
‫(جوتارو شيغيماتسو)‬
‫نائب وزير الخارجية‬
‫بئساً!‬
‫عند الباب؟‬
‫- سيد (شيمودا)‬ ‫- أجل؟‬
‫- لماذا لم تصل الأسلاك الجديدة بعد؟‬ ‫- اعتذر المتجر على تأخير التسليم‬
‫سأمرّ بالمتجر‬
‫أنت مشغولة‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- يومي الأول في العمل معك، حضرت للاطمئنان‬
‫قيل لي إن (ساتو) سيكون المسؤول‬
‫- حسناً، حصلت عليّ اليوم‬ ‫- استمتع بوقتك‬
‫أين أنت يا (ساتو)؟‬ ‫وماذا يفعل (كوباياشي) في ملهاي؟‬
‫أسرع‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه دوري‬
‫ثمة من يبحث عن (ساتو)‬
‫من أنت؟‬
‫أنا (كايتو)، شقيق (ساتو)‬
‫- هل ذكر (ساتو) أخاً؟‬ ‫- مطلقاً‬
‫والدنا في المستشفى‬ ‫ولن يعيش لفترة طويلة‬
‫يطلب رؤية أخي‬ ‫وهو لا يجيب على هاتفه‬
‫هل تكلّم أحدكم مع (ساتو) اليوم؟‬
‫- كلا‬ ‫- جميل‬
‫سنعلمه عندما نراه بحضورك‬ ‫اذهب من هنا‬
‫شكراً‬
‫آسف‬
‫- تعرف ما عليك أن تفعل‬ ‫- سآخذه مباشرة إلى محرري لنشره بأسرع وقت ممكن‬
‫سأتواصل مع الجهات التي أعرفها‬
‫لكن يجيد (توزاوا) إخفاء الناس‬
‫ربما يجدر بك الاختفاء‬ ‫على الأقل إلى حين نشر القصة‬
‫قلت تواً إنه هدد (جونكو) والأولاد‬
‫لن أحقق بأمره على وجه التحديد‬
‫من أرسل لك هذا الشريط‬ ‫لمس هذا المغلف أيضاً‬
‫سأحاول رفع البصمات‬ ‫واكتشاف من أرسله‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫سيكون من المستحيل تجاهل هذا الأمر‬
‫ومن ثم سألقي القبض على (توزاوا) شخصياً‬
‫انشر القصة، وسأهتم بالأمر‬
‫ما زلت أشعر بأنني‬ ‫لو لم أفسد مداهمة المطار‬
‫لكان قد قبض على (توزاوا)‬ ‫وما كانت (بولينا) لتصعد على متن ذلك القارب‬
‫(جايك)‬
‫لست مسؤولاً عن جرائم رجل آخر‬
‫ولست الوحيد الذي ارتكب أخطاء‬
‫اذهب الآن‬
‫"جامعة (يوشيكاوا غاكوين)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل‬
‫ماذا؟‬
‫- أبحث عن أخي‬ ‫- ما اسم أخيك؟‬
‫- (أكيرو ساتو)‬ ‫- انتظر لحظةً‬
‫- إنه في الغرفة رقم ٩١٦‬ ‫- شكراً‬
‫كيف عثرتم علي؟‬
‫عثرنا على رقم هاتفك في محفظته‬
‫هل يمكنك إنقاذ أخي؟‬
‫نحن نراقبه عن كثب‬
‫"(ساتو)، أين هو؟"‬
‫- "تعال إلى هنا"‬ ‫- "ماذا تفعل؟ توقف!"‬
‫- (ساتو)‬ ‫- ابق هادئاً، رجاءً‬
‫- (دايكو)! (دايكو)!‬ ‫- أنت تزعج الآخرين‬
‫- مهلاً! إنه ذلك الولد! هذه هي الغرفة!‬ ‫- أيها الطبيب، إنه شقيقي...‬
‫من أنت؟‬ ‫لا يمكن الدخول!‬
‫- يبدو في حال سيئة‬ ‫- أيقظه‬
‫مهلاً!‬ ‫مهلاً، ماذا تفعلون؟‬
‫- افصلوه عن كل الأجهزة‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫- افعل ذلك، وإلا سأحطم وجهك‬ ‫- لا يمكنكم أخذ أخي‬
‫إنه أخونا‬
‫قد يلقى حتفه إن نقلتموه‬
‫كانت الشرطة هنا منذ قليل‬ ‫سيعودون قريباً‬
‫- من برأيك اتصل بنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يهتم رجال الشرطة لأمرنا‬
‫الـ(شيهارا كاي)‬ ‫ينظفون الفوضى التي يحدثونها‬
‫مهلاً‬
‫لا تقلق يا (ساتو)‬ ‫سننال من هؤلاء السفلة‬
‫نائب الوزير (شيغيماتسو)‬ ‫في مقطع مصور مع بائعة هوى مقتولة‬
‫لم تكن بائعة هوى‬
‫لا يمكن اعتبار ذلك جريمة قتل‬
‫هل برأيكم هذه الفتاة‬ ‫لا تزال على قيد الحياة؟‬
‫(باكو)، ليس لدينا جثة، وحتى مع وجودها‬ ‫إنها جريمة قتل غير متعمد‬
‫- بأفضل الأحوال‬ ‫- لقد تعرّف على الفتاة وأكد اختفاءها‬
‫ولدينا ما يوجد على هذا الشريط‬
‫سنستخدم ذلك‬
‫هذه أكبر فضيحة حكومية منذ سنوات‬
‫لن يغادر هذا الشريط المبنى‬ ‫اصنع نسخاً عنه‬
‫- حاضر‬ ‫- سأسحب اللقطات‬
‫ابحث عن لقطة واضحة لـ(شيغيماتسو)‬ ‫يمكننا استخدامها‬
‫أما أنت، فاكتبي المقال‬
‫(جايك) هو من أحضر الشريط‬ ‫يجدر به كتابة القصة‬
‫الفتيات المقتولات اللواتي‬ ‫خذلهن النظام في مجال عملك‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫ألم يتم تحذيرك بالابتعاد عن هذا؟‬
‫- بلى يا سيدي‬ ‫- ستتعاونان في العمل على المقال‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫- سنحتاج إلى تعليق من نائب الوزير‬ ‫- لن نتمكن من مقابلته بهذه السرعة‬
‫- لن ننشر القصة قبل الحصول على التعليق‬ ‫- حسناً‬
‫لدي معارف في الوزارة‬
‫سأجري بعض الاتصالات‬
‫حسناً، لنبدأ العمل‬
‫"لديك رسالة جديدة واحدة"‬
‫"مرحباً، هذه أنا من جديد‬ ‫لم أسمع خبراً منك منذ الأمس"‬
‫"تحدثت إلى زميلة (بولينا)‬ ‫في السكن، لا شيء جديد"‬
‫"بحق يا (جايك)، إن كان لديك‬ ‫أي خبر عن (بولينا)، اتصل بي رجاءً"‬
‫- هل تريد القهوة؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫الجميع يتحدث عن الفتاة‬ ‫في الشريط المصور‬
‫- كنت تعرفها، أليس كذلك؟‬ ‫- قلت لك ألا تسأل عن الأمر‬
‫لا بأس، كنت أعرفها، أجل‬
‫إن يمكننا فعل أي شيء، أعلمنا‬
‫أجل‬
‫القارب الذي لقيت حتفها عليه‬ ‫الـ(يوشينو)‬
‫- هلا تتحقق من تسجيله؟‬ ‫- حسناً‬
‫- في حال كان باسم (توزاوا)‬ ‫- سيتم ذكره في المقال‬
‫تدبر لنا (أوزاكي) موعداً مع نائب‬ ‫الوزير (شيغيماتسو) صباح الغد‬
‫- لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت‬ ‫- ليس لدينا خيار، اذهب واسترح في منزلك‬
‫- أنتما، رافقاني‬ ‫- حسناً‬
‫- (يوشينو)‬ ‫- سنعمل على ذلك‬
‫كيف حاله؟‬
‫لم تتعرض أعضائه لأي ضرر‬
‫لكن، هناك إمكانية كبيرة‬ ‫لإصابته بالتهاب‬
‫الأيام القليلة المقبلة حاسمة‬
‫- من سيبقى معه؟‬ ‫- أنا‬
‫كلا، سأبقى أنا معه‬
‫اخرجوا من هنا، دعوه يرتاح‬
‫شكراً أيها القائد‬
‫(ساتو)‬
‫أي كان من تسبب بذلك‬ ‫سينال عقابه‬
‫أعتذر، لم يسمح جدول أعمالي‬ ‫أن أقابلكما بالأمس‬
‫بالتأكيد، نتفهم ذلك‬
‫كيف يمكنني مساعدة أصدقائي‬ ‫في صحيفة (مايتشو)؟‬
‫لم يكن السيد (أوزاكي) واضحاً‬ ‫بشأن مسألة مقالتكما‬
‫هل يعني اسم (يوشينو)‬ ‫أي شيء لك؟‬
‫هل يجدر به أن يعني لي شيئاً؟‬
‫لدينا أسئلة‬
‫بشأن علاقتك بهذه المرأة‬ ‫يا نائب الوزير (شيغيماتسو)‬
‫هذا ليس أنا‬
‫لدينا تسجيل يظهرك تشاهد هذه الفتاة‬ ‫تتعرض للضرب حتى الموت‬
‫سيتم نشر القصة غداً‬
‫هذه فرصتك بالتعليق‬
‫تعليقي هو "لا تعليق"‬
‫لست أنت من قتل الفتاة‬
‫تم الإيقاع بك من قبل (شينزو توزاوا)‬
‫الذي صور هذا المقطع لابتزازك‬
‫أليست هذه الحقيقة؟‬
‫سلمنا (توزاوا)‬ ‫وسنوضح ذلك في المقال‬
‫هل هذا ما توظفه صحيفة (مايتشو)؟‬
‫أجانب لا يتمتعون بلياقة؟‬
‫أعتذر بالنيابة عن زميلي‬ ‫سأتحدث إليه‬
‫شكراً‬
‫هيا بنا‬
‫لم أكن أرشيه، كنت أحاول دعمه‬
‫- كي يسلمنا (توزاوا)‬ ‫- (جايك)!‬
‫طلبت من مسؤول حكومي‬ ‫معلومات مقابل التساهل معه‬
‫- كانت مخاطرةً محسوبةً‬ ‫- كما مع مسؤول القروض، (سوغيتا)؟‬
‫ما كانت النتيجة؟‬
‫- هل تريد التسبب بانتحار شخص آخر؟‬ ‫- هذا كلام فارغ‬
‫آنسة (ماروياما)‬ ‫إن تمكنا من ربط مقتل (بولينا) بـ(توزاوا)‬
‫- لم لا يجدر بنا التركيز على هذه الزاوية؟‬ ‫- لأنه ليس لدينا دليل ضد (توزاوا)‬
‫لدينا نائب الوزير، رجل غير معروف‬ ‫وامرأة أخرى مفقودة في عداد الموتى‬
‫تستحق أن يخبر أحد قصتها‬
‫سيد (كاتاغيري)، وصلك هذا الظرف‬
‫- ممن؟‬ ‫- من مكتب الاستقبال‬
‫"فندق (آبيو)"‬
‫"(مياموتو)، الغرفة ١٠٧"‬
‫أردتك أن تستعيد هذه‬
‫لم أتصل في وقت سابق‬ ‫لأنني لم أرد أن يكون الأمر حقيقياً‬
‫آسف جداً‬
‫- هل عثروا على جثتها؟‬ ‫- كلا، ليس بعد، لا يزال البحث جارياً‬
‫أعدك يا (سام)‬ ‫سأخبر الناس بما فعلوا بها‬
‫هل تريدين احتساء كوب قهوة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫أريد البقاء بمفردي‬
‫كنت آمل أن تخبريني قليلاً عنها‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- (بولينا)‬
‫من أين هي؟‬ ‫ما الذي أتى بها إلى هنا؟‬
‫أريد أن أوفيها حقها في المقال‬
‫- فهي تستحق ذلك‬ ‫- حضرت إلى هنا لاستجوابي من أجل قصة‬
‫كلا، كلا، أنا...‬
‫لا أريد أن يعتبرها الناس ضحيةً‬ ‫مجهولةً أخرى، هل تفهمين قصدي؟‬
‫يجب أن يعرف الناس طرافتها ولطفها‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وشخصيتها‬
‫- لم تنتظر يوماً واحداً قبل القدوم إلي‬ ‫- (سام)‬
‫أي كانت القصة التي ستنشر‬ ‫سيتم نشرها في الغد‬
‫- لذا هذه فرصتنا الوحيدة...‬ ‫- اخرج من ملهاي‬
‫- (تريندي هايو)، ماذا اكتشفت؟‬ ‫- "اسمع"‬
‫"القارب ليس مسجلاً باسم أي شريك‬ ‫معروف من شركاء (توزاوا)"‬
‫"لذا تطلّب الأمر بعض الوقت‬ ‫لكنني حصلت على الاسم"‬
‫- من هو؟‬ ‫- "شخص يدعى (ميساكي تانيغوشي)"‬
‫- حسناً، شكراً، سأبحث في الأمر‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫- (ميساكي)‬ ‫- (جايك)‬
‫- لا يمكنك أن تكون هنا‬ ‫- حرصت على ألا يراني أحد‬
‫تأكدت من ذلك‬ ‫أريد التحدث إليك بأمر‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا شيء مهم، خطر مهني‬
‫هل فعل هذا بسببي؟‬
‫- ماذا تعرفين عن الـ(يوشينو)؟‬ ‫- لا أعرف ما هو هذا‬
‫إنه قارب (توزاوا)، تصعد الفتيات على متنه‬ ‫بهدف الترفيه عن الرجال مقابل المال‬
‫صعدت امرأة أعرفها على متنه‬ ‫وتعرَضت للقتل‬
‫- آسفة جداً يا (جايك)‬ ‫- (ميساكي)، تم إدراجك مالكة هذا القارب‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- توقيعك على السجل‬
‫إذاً لا بد من أن أحداً زوّره‬ ‫لا أعرف أي شيء عن هذا الأمر‬
‫فهو لا يخبرني بأي شيء‬
‫سيكون علي ذكر هذا الأمر في مقالي‬
‫إنه اسمك، وأنت مرتبطة بـ(توزاوا)‬ ‫وذلك يربطه بالقارب‬
‫إن نشرت اسمي...‬
‫سيكون أي مستقبل قد أحظى به‬ ‫بعد (توزاوا) مستحيلاً‬
‫هل يمكنك الحصول‬ ‫على أي معلومات أخرى منه؟‬
‫- هل من أمر غيرك يربطه بالقارب؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫غادر فندقه قبل ليلتين‬ ‫وسافر إلى مكان ما‬
‫- إلى أين؟ متى سيعود؟‬ ‫- لا أعرف، قلت لك إنه لا يخبرني بشيء‬
‫(جايك)، عليك أن تتركني خارج المسألة‬
‫أرجوك‬
‫أعطاني مصدر تلميحاً‬
‫وأبلغت عن الأمر عندما عثرت عليه‬
‫كان شرطياً جيداً ومحبوباً‬
‫وما زال كذلك‬ ‫لكنه كان يستمتع بالمخاطرة‬
‫مع ذلك، لم أتوقع أن يكون مدمناً‬
‫كان من محبي الحقن‬
‫ما يدفعني للتساؤل‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت!‬
‫ربما لم يكن مقتله حادثاً‬
‫أعرف أنكما كنتما تلاحقان (توزاوا)‬
‫إن اعتقد (توزاوا) أنكما اقتربتما‬ ‫من اكتشاف شيء‬
‫لا أستبعد ذلك عنه، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫توخ الحذر يا (كاتاغيري)‬
‫"(كاورو)..."‬
‫"من اليوم وصاعداً‬ ‫ستتولى إدارة المنتجع"‬
‫"سيتولّى الإدارة؟"‬
‫- " يا أمي!"‬ ‫- "هذا صحيح"‬
‫- "ستبدأ تدريبك منذ اليوم"‬ ‫- "هذا جميل!"‬
‫- "أمي، أرجوك لا تمزحي بهذا الشأن"‬ ‫- "أنا جادة"‬
‫"جادة؟‬ ‫لقد وصلت تواً!"‬
‫"إلى (أوكامي)؟"‬
‫مرحباً، هذه أنا من جديد، أين أنت؟‬
‫أحتاج...‬ ‫أحتاج حقاً إلى رؤيتك الليلة، اتصل بي‬
‫بعد ذلك...‬
‫يبدو أنه تعرّض للخطف‬ ‫على يد رجال (توزاوا)‬
‫هذه كانت الأحداث‬ ‫التي أدت إلى مقتل (مياموتو)‬
‫أعتذر عن الإبلاغ‬ ‫في هذا الوقت المتأخر‬
‫لقد أمرت بهجوم على شرطي فاسد‬
‫وليس بعملية سرية داخل عصابة (توزاوا)‬
‫وضعت (مياموتو) في وضع حرج‬ ‫ما تسبب بمقتله‬
‫إن اكتشفت الصحافة أن شرطياً‬ ‫كان يعمل لحساب (توزاوا)‬
‫لن يتمكن القسم من التعافي أبداً‬
‫إذاً، فارق المفتش (مياموتو) الحياة‬ ‫جراء أزمة قلبية‬
‫- يمكنك الذهاب‬ ‫- مع احترامي، يا مساعد القائد‬
‫قتل (توزاوا) أحد رجالنا‬ ‫وعلينا بالرد‬
‫اسمح لي أن أجمع فريقاً‬
‫امنحني الأمن لعائلتي‬
‫هل تعتقد أن هذا القسم‬ ‫سيأتمنك على فرق بعد ما حدث؟‬
‫التهديد ضد عائلتك‬ ‫مقتل (مياموتو) ذنبك وحدك‬
‫اذهب للاعتناء بعائلتك‬ ‫واترك الأوضاع تهدأ‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫هذا ليس اقتراحاً‬
‫لا بد من أنه أحد رجال (توزاوا)‬
‫وحدهم يجرؤون على محاولة هذه الأمور معنا‬
‫تعرض (ساتو) للطعن في بطنه، صحيح؟‬ ‫لذا لا بد من أنه رأى خصمه‬
‫اسمعوا!‬
‫استعاد (ساتو) وعيه‬
‫وفقاً للطبيب، سيتمكن من النجاة‬
‫- هل قال من هاجمه؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكننا سنعرف قريباً‬
‫تعال لأخذي بعد ٣٠ دقيقةً‬
‫اتصلت بك عدة مرات‬
‫لم لا ترد على هاتفك؟‬
‫شعرت بالقلق الشديد‬
‫- هل تمكنت من النوم قليلاً؟‬ ‫- "أخرجتنا من أسرّتنا في منتصف الليل..."‬
‫وأرسلتنا إلى منزل والدتي‬ ‫من دون أي تفسير‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- "أنا آسف"‬
‫"هل ستخبرني بما يجري؟"‬
‫لقد قلت لك‬ ‫تلقيت اتصال تهديد‬
‫هذا أمر اعتيادي‬ ‫لكن علينا توخي الحذر‬
‫ستعودين إلى الديار قريباً‬
‫ابنتاك تحتاجان إليك‬
‫قولي لهما إنني أفتقدهما‬
‫توخَ الحذر‬
‫وستقول لهما ذلك بنفسك‬
‫"يبدو أن القارب طراد وهو مسجل..."‬
‫"باسم العشيقة المفترضة لعصابة (ياكوزا)"‬
‫"العارضة السابقة..."‬
‫"(ميساكي تانيغوشي)"‬
‫"العارضة السابقة"‬
‫"العارضة السابقة (ميساكي تانيغوشي)"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا علاقة لما أريده‬
‫بل ما يمكنني أن أعطيكم‬
‫تعطينا؟‬
‫"الرجاء ترك الاسم‬ ‫ورقم الهاتف بعد الصافرة"‬
‫سيدة (أكيكو)، معك (سامانثا)‬
‫أنت لا تعملين في ملهى (أونيكس) الليلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اتصلي بي، لنخرج‬
‫أعطني كأساً أخرى‬
‫"مرحباً، هنا (إيريكا)‬ ‫اترك لي رسالةً"‬
‫مرحباً يا (إيريكا)‬
‫معك الفتاة المفضلة لديك سابقاً‬
‫أعرف أنني لم أتصل بك منذ مدة‬
‫لكنني فكرت...‬ ‫هل أنت متفرغة الليلة؟‬
‫عاودي الاتصال بي‬
‫هل سمعت؟ يربط مقال (جايك)‬ ‫(توزاوا) بـ(يوشينو)‬
‫- القارب مسجّل باسم عشيقته‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف اكتشفت أن الاسم في السجل‬ ‫هو اسم عشيقته؟‬
‫إنها قصة طويلة لكن...‬
‫المهم أننا سننال من (توزاوا)‬
‫أتساءل ماذا سيفعل بها‬ ‫عند صدور مقالك‬
‫- لنتحدث عن شيء غير العمل‬ ‫- بالتأكيد‬
‫بدأت أتعلّم الخَبز‬
‫الكعك والمعجنات وقطع الحلوى‬
‫- هل تملك فرناً؟‬ ‫- بالتأكيد لا، لكن والداي يملكان فرناً‬
‫- أجد أنه يخفف التوتر‬ ‫- هل لديك إحدى الأدوات...‬
‫- التي تستخدم لملء المعجنات؟‬ ‫- تُعرف باسم أكياس التزيين‬
‫- وأملك عدداً منها‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫اصمت! ‬
‫مرحباً يا سيدة (ماروياما)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- (جايك)‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أرجوك، اعذرنا‬
‫يعتقدون أن أحداً ترك‬ ‫سيجارةً مشتعلةً في منفضة‬
‫- التهمت النيران كل شيء‬ ‫- لكنهم نسخوا الشريط، أليس كذلك؟‬
‫كانت جميعها في هذه الخزنة‬ ‫ذابت كل محتوياتها من الحرارة‬
‫لا يزال بإمكاننا نشر المقال‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من دون ذلك الشريط‬ ‫أي شيء يكتب عنه يعتبر تشهيراً‬
‫ستتم مقاضاتنا وسنخسر القضية‬
‫لن... لن ننشر المقال؟‬
‫ماذا؟ سيتمكن نائب الوزير‬ ‫من الإفلات من العقاب؟‬
‫تدركين أن ما حدث‬ ‫لم يكن حادثاً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬ ‫هل يصدف أن يُهدم كل شيء اليوم؟‬
‫تباً!‬
‫لقد وصل‬
‫- مساء الخير يا سيدي‬ ‫- مساء الخير يا سيدي‬
‫يبدو أنك ضائع‬
‫هل تسمح؟‬
‫اعترف بطعن أحد رجاله‬
‫عندما سمع أن رجلك قد ينجو...‬
‫التجأ إلينا مسرعاً لنؤمن له الحماية‬
‫غادر رئيس عصابتي البلاد مؤخراً‬
‫فهو مريض جداً‬
‫- أخفى مرضه جيداً‬ ‫- لا أعتقد أنه سيعود‬
‫على الأقل، على قيد الحياة‬
‫لا يمكن كسب بعض المعارك‬
‫لم أوافق يوماً على هجوم (توزاوا)‬ ‫على أراضي الـ(شيهارا كاي)‬
‫لقد اتخذ قراراً خاطئاً‬
‫خلال غيابه، سأصلح ما أفسده‬
‫آمل أن يكون تسليمنا الخائن...‬
‫الخطوة الأولى...‬
‫لإنهاء الأعمال العدائية بيننا‬
‫سأتصل بك لمتابعة النقاش‬
‫هذا كل شيء إلى الآن‬
‫مشروبك هنا‬
‫"مرحباً، هنا (إيريكا)‬ ‫الرجاء ترك رسالة"‬
‫(إيريكا)، هذه أنا من جديد‬
‫كان يجدر بي أن أقول إنني‬ ‫أدين لك باعتذار، أدرك ذلك‬
‫لقد اختفيت، أنا آسفة‬
‫هل يمكنني أن أراك الليلة؟‬ ‫أحتاج إلى أن أرى شخصاً يعرفني الليلة‬
‫- ادخلي لاحتساء كأس‬ ‫- عاودي الاتصال بي‬
‫أنا آسفة، مرة أخرى‬
‫- مساء الخير أيتها الجميلة‬ ‫- ابتعد عني‬
‫- تتكلمين اليابانية؟ ربما تريدين التدرّب معي؟‬ ‫- ابتعد عني! بئساً لك! بئساً لهذا المكان!‬
‫مهلاً، لا تدخل إلى هذا الملهى‬
‫هؤلاء الأشخاص أشرار‬ ‫سيسلبونكم أموالكم‬
‫- سيأخذون مالكم وسيدمرون حياتكم‬ ‫- اهدأي‬
‫ابتعد عني!‬
‫- لا شريط، لا قصة‬ ‫- ولا حادث‬
‫(توزاوا) أشبه بالأخطبوط‬
‫يمد مجساته في كل مكان‬
‫إن قطعت واحداً، ينمو آخر مكانه‬
‫لكن... أنت تعرف ما حدث‬ ‫يمكنك التحقق منه‬
‫- لا يمكنني القيام بذلك‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أبلغت رسمياً‬ ‫أن التحقيق ينتهي هنا‬
‫لكن لماذا؟‬
‫عُثر على المفتش (مياموتو)‬ ‫مقتولاً اليوم‬
‫في فندق في (أوينو)‬
‫ما سأخبرك به‬ ‫لن تكتبه ولن تردده أبداً‬
‫كنا نبني قضيةً معاً ضد (توزاوا) سراً‬
‫لكن اكتشف الأخطبوط أمرنا‬
‫أعدّ موت (مياموتو)‬ ‫ليبدو أنه مات بسبب جرعة مفرطة‬
‫لكن (توزاوا) مسؤول عن ذلك‬
‫- ذلك السافل، ذلك الحقير...‬ ‫- (جايك)، أصغِ إلي‬
‫لن تفعل شيئاً‬
‫حياتي وحياة عائلتي وحياتك...‬
‫كلها في خطر‬
‫فهو يراقبنا‬
‫صديقتك (بولينا) و(مياموتو)‬ ‫سينالان العدالة‬
‫ثق بي‬
‫سيحلّ اليوم الذي سننال فيه من (توزاوا)‬
‫لكن في الوقت الحالي، سننتظر‬
‫وماذا نفعل؟‬
‫لم تأت إلى (طوكيو)‬ ‫لملاحقة رجل واحد‬
‫هناك قصص أخرى‬ ‫وجرائم أخرى يجب أن تفضح‬
‫هذه وظيفتك، أليس كذلك؟‬
‫ها هو يستفيق‬
‫هل يمكنك تحريك يدك؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد‬
‫أدخله‬
‫أريدك أن تقوم بذلك‬
‫أعطني السكين‬
‫لماذا التردد؟‬
‫هذا الحقير خانك وخانني‬ ‫وخان هذه المنظمة‬
‫يجب أن يموت‬
‫كلا... هذا يكفي‬
‫حياتك ملكه الآن‬
‫ستكرّس نفسك لتثبت له‬ ‫أنك تستحق رحمته‬
‫حاضر‬
‫شكراً أيها القائد‬
‫هيا‬
‫كم أشعر بالألم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا‬
‫من أين لك هذه المعلومات؟‬
‫حسناً، سأبحث في الأمر‬
‫أجل‬
‫هذه ليست مناوبتك‬
‫كلا، أفضّل أن أكون هنا‬ ‫وأنجز بعض العمل‬
‫(جايك)، هل سمعت عن العثور‬ ‫على (مياموتو) مقتولاً اليوم؟‬
‫أجل، سمعت بذلك تواً‬
‫تقول الشرطة إن سبب الوفاة‬ ‫ذبحة قلبية‬
‫لكن أخبرني مصدر لي‬ ‫بأن سبب وفاته مختلف‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- سأكتشف ذلك‬
‫كان يعاني مشاكل خطيرة في القلب‬
‫أخبرني عدة مرات بأنه يعاني...‬
‫اضطراباً في نبض القلب البطيني‬
‫أجل، إنها حالة‬ ‫لطالما اعتبرها أبي قاتلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كان (مياموتو) مذعوراً من ذلك‬ ‫وعبّر عن رغبته في تغيير حياته‬
‫فهمت‬
‫آسف يا رجل‬ ‫كانت ستصبح قصة رائعة‬
‫شكراً لك‬
‫"(سامانثا)"‬
‫هيا، لا تكوني كسولة‬
‫- يا للهول، أنا...‬ ‫- يمكنك فعل ذلك‬
‫يمكنك فعل ذلك‬
‫أنت شخص مريع‬
‫عندما كنت في الـ١٠ أو الـ١١ من عمري‬ ‫وهو العمر الذي أتولى فيه مسؤولية حيوان‬
‫لكن كان علي الاهتمام بخروف‬
‫- أطلقت عليها اسم (بيلا)، ويعني بيضاء‬ ‫- هذا ظريف جداً‬
‫شكراً، إذاً في إحدى الليالي‬ ‫ربط جدي (بيلا) بشجرة‬
‫وأعطاني بندقية طويلة‬ ‫وجعلني أجلس على بعد ٢٠ متراً‬
‫- كلا، دفعك إلى قتل...‬ ‫- كلا، اسمعي‬
‫إذاً، قال لي جدي‬ ‫اسهري طوال الليل‬
‫في حال اقترب دب أو ذئب‬ ‫دافعي عنها‬
‫- وعاد إلى سريره‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ماذا برأيك فعلت؟‬ ‫بقيت مستيقظة‬
‫لكن عند الساعة الثالثة فجراً‬
‫- اقترب ذئب‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطلقت النار عليه ولم أصبه‬
‫- فقفز الذئب على (بيلا)‬ ‫- بئساً!‬
‫ثم أطلق أحدهم النار من خلفي‬ ‫ومات الذئب‬
‫نظرت خلفي ورأيت جدي‬
‫يجلس طوال الليل سراً‬ ‫خلفي بـ٢٠ متراً‬
‫وقال لي...‬ ‫"(بولينا)، لا تخطئي التصويب أبداً"‬
‫ومن ثم أوسعني ضرباً‬
‫- هذا مريع‬ ‫- كلا‬
‫كان ذلك أفضل درس تعلمته‬ ‫ولن أنساه أبداً‬
‫وأقول لك الأمر عينه، عندما ترين الذئب‬ ‫لا تخطئي في التصويب‬
‫- بحق، لا تخطئي في التصويب‬ ‫- لن أفعل ذلك، أعدك‬
‫- لن أخطئ في التصويب أبداً‬ ‫- جيد‬
‫- هل ستعودين يوماً ما؟‬ ‫- كلا، أبداً، ماذا عنك؟‬
‫ليس لدي ما أعود من أجله‬
‫- ماذا عن عائلتك؟‬ ‫- ليس لدي عائلة‬
‫بلى، أنا عائلتك‬
‫- منزلك جميل جداً‬ ‫- من أنت؟‬
‫كيف تخطيت جهاز الأمن؟‬
‫أعرف أنك من أوقف نشر قصة الـ(يوشينو)‬
‫لا بد من أن (توزاوا)‬ ‫كان يصورك على القارب لسبب ما‬
‫التزم الهدوء!‬
‫ما الذي أراده منك؟‬
‫الكذبة التالية التي ستتفوه بها‬ ‫ستكلفك إصبعاً‬
‫ما الذي أراده؟‬
‫منع من دخول (الولايات المتحدة)‬
‫أراد مساعدتي في رفع اسمه‬ ‫عن لائحة الحظر‬
‫لم أتمكن من مساعدته‬
‫ماذا يريد من (الولايات المتحدة)؟‬
‫- ما المهم لدرجة محاولته ابتزازك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سأخبرك، أقسم!‬
‫هذا اللقاء لم يحدث قط‬
‫إن قلت عكس ذلك، سأعود...‬
‫وأقتلك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬