‫علينا شن الهجومين في الوقت نفسه تقريباً‬ ‫وإلا سنخاطر بتحذير (توزاوا)‬
‫وسيتمكن من إخفاء دليل أنه مخبر‬ ‫لصالح مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫سأقوم بمهاجمة فندقه‬
‫لا يزال لدي بضع ساعات‬ ‫قبل نقلي إلى (طوكيو)‬
‫بالإضافة إلى ذلك، من تعرف غيري‬ ‫قادر على الحصول على مذكرة تفتيش بهذه السرعة؟‬
‫- ماذا سيحدث عندما نجد الدليل؟‬ ‫- إن وجدنا الدليل...‬
‫- سنأخذ الدليل إلى (جايك) وسيكتب المقال‬ ‫- لن ينشر هذا المقال أبداً‬
‫سيجد (توزاوا) طريقة لمنع نشره‬
‫لكن في حال اكتشف أعداء‬ ‫(توزاوا) خياناته‬
‫قد ينتقمون منه من تلقاء أنفسهم‬
‫أولاً، نمنح (جايك) الفرصة‬ ‫للقيام بذلك بشكل صحيح‬
‫وسأحتاج إلى مساعدته‬ ‫للصعود على متن يخت (توزاوا)‬
‫يحتاج إليّ رجالي‬ ‫كي أحميهم من (توزاوا)‬
‫- وأنت أحضرت عشيقته إلى هنا‬ ‫- رأيته، كان سيقتلها‬
‫هذه ليست مشكلتي!‬ ‫هي ليست مشكلتي!‬
‫- يمكنني مقايضتها الآن مقابل السلام‬ ‫- لن تفعل ذلك‬
‫- لماذا؟ لماذا لن أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنني وثقت بك لأحضرها إلى هنا‬
‫كما أنها على علاقة جنسية بـ(جايك)‬
‫يسرّني أنه لم يؤذك‬
‫(جايك)، هو يعرف بشأن علاقتنا‬
‫سيسيطر هذا الأمر على انتباهه‬ ‫عند قراءته عنوان مقالتي التي ستطيح به‬
‫- هل تستمتع بهذا الأمر؟‬ ‫- كلا، لست أستمتع به، أنا...‬
‫- بالتأكيد لست أستمتع بذلك‬ ‫- ماذا تعني بالإطاحة به؟‬
‫لدي معلومات مؤكدة عن تعاون (توزاوا)‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫- هل هاتفك بحوزتك؟‬ ‫- طلب منا (ساتو) عدم استخدامه‬
‫أعرف، لكن علي إرسال مقالتي إلى (مايتشو)‬ ‫وهذه الطريقة الوحيدة‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "آنسة (ماروياما)، أنا (جايك)"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "لا يمكنني القول، ووقتي ضيق"‬
‫- هل يمكنني أن أملي عليك مقال مكتب التحقيقات؟‬ ‫- "(جايك)..."‬
‫- هل لديك قلم وورقة؟ سأبدأ...‬ ‫- (جايك)، لن يتم نشر المقال‬
‫- ماذا؟ ماذا تعنين؟ لماذا؟‬ ‫- "تلقت الـ(مايتشو) تهديداً"‬
‫تهديد؟ هل أنت جادة؟‬ ‫أتعرض للتهديد يومياً‬
‫"تعرّض (تين تين) للطعن‬ ‫وأدخل المستشفى"‬
‫وأنا برفقته الآن‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- لم يعرفوا بعد‬
‫- ما اسم المستشفى؟ سآتي...‬ ‫- لا يسعك القيام بشيء هنا‬
‫"ابق مكانك، ابق في أمان"‬
‫وأعدك يا (جايك)...‬
‫سأجد طريقة أخرى لنشر القصة، اتفقنا؟‬
‫- اعتُقل؟ بأي تهمة؟‬ ‫- بتهمة قتل المهندس في ملهى الأجنبية‬
‫نصب (كاتاغيري) فخاً لـ(يابوكي)‬
‫(كاتاغيري)، كان عليه قتله منذ أشهر‬
‫أريد تحرير (يابوكي) اليوم‬ ‫اتصل بـ(شيغيماتسو) لنستفد منه مرة‬
‫- هل وجدت (ميساكي)؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ليس بعد؟ هل هذه مهمة صعبة‬ ‫بالنسبة إليك يا (هاكينو)؟‬
‫هل تفضّل أن تكون خدمة زوجتي‬ ‫بدوام كامل؟‬
‫اعثر عليها، وتلك المضيفة‬ ‫الأجنبية أيضاً، حالاً‬
‫سيد (توزاوا)، إنهم جاهزون لاستقبالك‬
‫يسرنا الترحيب بـ(شينزو توزاوا)‬ ‫رئيس شركة (كازوشين هولدينغز)‬
‫في مجلس إدارة شركة (سوزاكو) المالية‬
‫شكراً أيها الرئيس (نوغوشي)‬
‫يشرّفني الانضمام إليكم‬
‫لنستأنف الاجتماع‬
‫الذنب ذنبي‬
‫أردت نشر القصة‬ ‫وجريت الجميع إليها‬
‫ما خطبي؟‬
‫هذا ما تقومون به‬ ‫أنتم الصحفيون، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، قمت بعملك وأنا قمت بعملي‬
‫وعندما نقوم بأعمالنا، هناك...‬
‫- عواقب؟‬ ‫- عواقب‬
‫لا أعرف كيف أقوم‬ ‫بحماية هؤلاء الأشخاص الآن‬
‫لن يمر وقت طويل‬ ‫قبل أن يعثر علينا (توزاوا)‬
‫أعرف شخصاً قادراً على مساعدتنا‬
‫أعطني هاتفك‬
‫هيا، أعرف أنها مخاطرة‬ ‫لكن أي خيار آخر أمامنا؟‬
‫- (كاتاغيري)‬ ‫- "أنا (جايك)"‬
‫أين كنت؟‬ ‫حاولت الاتصال بك عدة مرات‬
‫- لقد كنت منشغلاً‬ ‫- هل تمكنت من إثبات‬
‫هل تعاون (توزاوا)‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫"لن يتم نشر المقال"‬
‫تسبب (توزاوا) بطعن زميلي‬ ‫في الـ(مايتشو)، كتحذير‬
‫- "أوقفوا المقال"‬ ‫- يؤسفني جداً سماع ذلك‬
‫حسناً، حان الوقت لخطة مختلفة‬
‫- "(تانيغوتشي ميساكي)، تعرفها"‬ ‫- أجل، لقد تقابلنا‬
‫(جايك)، أعرف بشأن علاقتكما‬
‫أريدك أن تساعدني في العثور عليها‬
‫أجل، يمكنني مساعدتك في ذلك‬
‫أخبرني بمكانك‬
‫ما العنوان هنا؟‬
‫حسناً‬
‫لم يكن (باكو) يحمي (توزاوا)‬
‫لكن الـ(مايتشو) لن تنشر‬ ‫أي معلومات مضرة به‬
‫أعطيك خبراً حصرياً، لا أحد يعرف بقصة‬ ‫صفقته مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫(إيمي)، ماذا تخفين عني؟‬
‫تسبب رجال (توزاوا) بدخول أحد‬ ‫مراسلي إلى المستشفى‬
‫يجب نشر هذه القصة‬
‫إن لم يوضع حد لـ(توزاوا)‬ ‫وصول (شيغيماتسو) إلى رئاسة الوزارة...‬
‫أنا أدرك المخاطر‬
‫لكنك تطلبين مني المخاطرة‬ ‫بحياة موظفيّ‬
‫عند نشر القصة، لن يكونوا هدفاً‬
‫لن تخاطري بتلطيخ يديك بالدم‬ ‫وتريدينني أن أقوم بذلك؟‬
‫هل حياة مراسليّ أقل قيمة‬ ‫من حياة مراسليك؟‬
‫لدي عمل أقوم به‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- وثائق تؤكد ملكيتك ليخت (يوشينو)‬
‫توقيعك سيسمح لنا بتفتيشه‬
‫- ولماذا تريدون تفتيشه؟‬ ‫- نعتقد أن (توزاوا) يحتفظ بمستندات دقيقة هناك‬
‫وبما أن اليخت مسجل باسمك‬ ‫قد يظن أنه مكان آمن‬
‫أنت التالي، سنجلس بمفردنا‬
‫شكراً على تعاونك‬
‫- أخبرك (جايك) بما آمل العثور عليه، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫في حال عثرنا عليه، سيكون لك‬
‫لمَ لا تدع (جايك) يأخذه إلى الصحيفة؟‬ ‫أو إلى الشرطة؟‬
‫لقد تخطينا هذه المرحلة‬
‫في حال عثرنا على الدليل‬ ‫الذي نحتاج إليه، عليك استخدامه‬
‫على النحو الذي تراه مناسباً‬
‫ما كان يجول في بالك؟‬ ‫أقمت علاقة مع عشيقة رجل عصابة؟‬
‫لم تكن علاقة عابرة، مفهوم؟‬
‫- عندما ينتهي هذا الأمر سنقوم...‬ ‫- عندما ينتهي الأمر؟ قد تتسبب بقتلها!‬
‫ماذا عنك؟ لن يتم توبيخي‬ ‫من قبل مبشرة سابقة من المورمون‬
‫تحوّلت إلى صديقة رجل عصابات‬
‫ما خطبنا؟‬
‫سنكون بخير‬
‫- أجل‬ ‫- تباً!‬
‫نحن جاهزون للانطلاق‬ ‫سأنتظر منك خبراً‬
‫- لا يمكنك مرافقتي‬ ‫- بحقك، عليك أن تسمح لي‬
‫- هذه مسألة متعلّقة بالشرطة‬ ‫- قد تلقى صديقتي حتفها لهذا السبب‬
‫كما أنني عرّضت (ميساكي) للخطر‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا مكتوف الأيدي‬
‫أرجوك، دعني أساعد في حل هذه المسألة‬
‫لقد وجدتها‬
‫سيرسل (كاتاغيري) شرطيين يثق بهم‬ ‫لحماية المبنى‬
‫سيصلون قريباً لكن علي المغادرة الآن‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫وضع المفتش خطة للإطاحة بـ(توزاوا)‬
‫- سيدي، أجل‬ ‫- هل من خبر؟‬
‫- حدد (ماتسودا) مكانها‬ ‫- حسناً‬
‫- مهلاً، لا يمكنكم الدخول‬ ‫- (شينزو توزاوا)‬
‫نحمل مذكرة لتفتيش المكان عن الـ(ميثامفيتامين)‬
‫سنبحث في الخزنة‬
‫يمكنك أن تسهّل الأمر علينا وتتعاون معنا‬ ‫وإلا سيكسرها زملائي‬
‫القرار يعود لك‬
‫اسمحي لي‬
‫سيتصل محاميّ بالمسؤول عنك‬ ‫بشأن سلوكك‬
‫هيا بنا‬
‫أحضروا لي رقم الـ(يوشينو)‬ ‫ثم اجمعوا بعض الرجال لاستعادة (ميساكي)‬
‫حاضر!‬
‫- (سوغيموتو)، قف هنا‬ ‫- نعم، حاضر سيدي‬
‫لم أعثر عليه في خزنة الفندق‬
‫- "إذاً، لا بد من أنه على اليخت"‬ ‫- وصلنا تواً إلى المرسى‬
‫"أحضره"‬
‫سررت جداً بالعمل معك أيها المفتش‬
‫وأنا أيضاً يا نائبة المدير‬
‫هيا بنا‬
‫- هل يمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- هذه الورقة تمنحنا الحق بتفتيش هذا اليخت‬
‫وأخذ أي شيء نجده ذات صلة بتحقيقنا‬
‫ابتعد!‬
‫- إن كنت لا تمانع الانتظار من فضلك...‬ ‫- كم عدد الأشخاص الموجودين على متن اليخت؟‬
‫أنا وبعض أفراد الطاقم‬
‫خذنا إلى الجناح الرئيسي‬
‫الآن!‬
‫من كان هنا؟‬
‫- أحضره!‬ ‫- حاضر‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "(آندو) من الـ(يوشينو)"‬
‫- لماذا لم تجب على الهاتف؟‬ ‫- آسف يا سيدي، كان علي مغادرة اليخت‬
‫- لكن أوراقك بأمان‬ ‫- جيد، أين أنت؟‬
‫- "في مكان قريب من المرسى"‬ ‫- ابقَ مكانك‬
‫اتصل بي عندما يصبح الوضع آمناً‬ ‫سأرسل لك أحدهم‬
‫- ستتم مكافأتك‬ ‫- شكراً يا سيدي‬
‫- خذوه من هنا‬ ‫- حاضر‬
‫- هل عثرت على المطلوب؟‬ ‫- نلنا منه، نلنا منه أخيراً!‬
‫ما ستكون عقوبة هذه الجريمة؟‬ ‫ما سيكون سبب اعتقال (توزاوا)؟‬
‫سنعرف قريباً‬
‫إنه موضوع مقال رائع‬
‫- "وصل من (جوتارو شيغيماتسو)"‬ ‫- مهلاً، انظر إلى هذا‬
‫يبدو أنك ستحصل على قصة‬
‫اذهب معهم‬ ‫ابق إلى جانبه واحمه جيداً‬
‫حاضر سيدي، (جايك)!‬
‫- رجال (توزاوا) في الخارج‬ ‫- هل من رجال شرطة في الخارج؟‬
‫كلا!‬
‫علينا المغادرة، رجال (توزاوا) هنا‬
‫أفراد الـ(تشيهارا كاي) لا يهربون‬
‫- علينا أن نسأل الرجال‬ ‫- (ساتو) غير موجود‬
‫علينا المغادرة الآن‬ ‫لا يمكننا الخروج من الباب الأمامي‬
‫هل من مخرج آخر من هذا المكان؟‬ ‫هيا بنا‬
‫من هنا‬
‫ابحث هناك‬
‫- (ماتسودا)!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫بئساً!‬
‫أصبح الأمر بين يديك الآن‬
‫إنها إيصالات، دليل على أن (شيغيماتسو) تلقّى‬ ‫من (توزاوا) تبرعات كبيرة لحملته الانتخابية‬
‫يجدر بنا التحقق منها‬ ‫مقابل سجلات المساهمة السياسية‬
‫- لكنني متأكدة أنه لم يتم الإبلاغ عنها‬ ‫- وهذا خبر سيئ، أليس كذلك؟‬
‫أجبر وزراء على الاستقالة‬ ‫بسبب تبرعات لم يتم الإبلاغ عنها‬
‫أكثر رجال العصابات شهرة في (طوكيو)‬ ‫يحاول رشوة رئيس الوزراء القادم‬
‫إن طبعنا هذه المقالة‬ ‫سنطيح بـ(شيغيماتسو)!‬
‫هل ستوافق الـ(مايتشو) على طباعتها‬ ‫إن كانوا يخشون المزيد من الاعتداءات؟‬
‫فهذا المقال يفضح (توزاوا) أيضاً‬
‫دعني آخذ هذه الأوراق‬
‫عليك استعادة هذه، أحسنت صنيعاً‬
‫هيا بنا‬
‫هل هذا المكان‬ ‫حيث أطلق النار على الرئيس؟‬
‫- شكراً لأنك أحضرتنا إلى هنا‬ ‫- لم يحن الوقت لتشكرني‬
‫اطلب من رجالك مراقبة المكان‬ ‫فسبق لـ(توزاوا) أن أرسل رجاله إلى هنا‬
‫- لن يطول انتظارنا قبل حضورهم مرة أخرى‬ ‫- حاضر‬
‫لنذهب إلى هناك‬
‫- أنا آسفة لأنني عرضت كل هؤلاء الناس للخطر‬ ‫- مهلاً، الذنب ليس ذنبك‬
‫حسناً، الذنب ليس ذنبك بالكامل‬
‫آمل أن نخرج من هنا على قيد الحياة‬ ‫فتحصلين أنت و(جايك) على نهايتكما السعيدة‬
‫لحظة...‬
‫مرحباً يا أمي، هل أنت بخير؟‬
‫"والدتك بخير"‬
‫"لمَ لا تلقين عليها التحية؟"‬
‫إنها (ميساكي)‬
‫"(ميساكي)؟"‬
‫هل يحسن السيد (توزاوا) معاملتك؟‬
‫أجل يا عزيزتي، طلب مني البقاء هنا برفقته‬ ‫إلى أن تنضمي إلينا‬
‫بالتأكيد، افعلي ما يطلبه منك‬
‫"حسناً"‬
‫والدتك لطيفة كما وصفتها لي‬
‫- "ما الذي تريده؟"‬ ‫- الشيء الوحيد الذي لطالما أردته‬
‫ولاؤك، ستعودين...‬
‫- وستحضرين صديقك الأجنبي معك‬ ‫- لا أعرف مكان (جايك)‬
‫إما هو وإما والدتك، الخيار لك‬
‫قولي له إنك ستقابلينه، إنك تحتاجين‬ ‫إلى الوقت وستعاودين الاتصال به‬
‫كلا‬
‫سأفعل ما تطلبه مني‬ ‫امنحني بعض الوقت كي أعثر عليه‬
‫بسرعة، يبدو أنه لم يبق لوالدتك‬ ‫الكثير من الوقت‬
‫أرجوك، قولي لي إن لديك خطة‬
‫- من أين حصل (أدلستين) على هذه الأوراق؟‬ ‫- من مصدره في الشرطة‬
‫تتضمن هذه الأوراق ما يكفي للإطاحة‬ ‫بـ(شيغيماتسو) من دون ذكر اسم (توزاوا)‬
‫يمكننا نشر هذه القصة‬ ‫مع الحفاظ على أمان الموظفين‬
‫سيد (باكو)، أدرك أنني كنت متهورة‬
‫- وأن حكمي...‬ ‫- هذا يكفي‬
‫اكتبي المقال‬
‫ولينل ذلك السافل ما يستحقه‬
‫شكراً‬
‫(شينوهارا)، لقد وافق‬ ‫أخبر (جايك) بذلك‬
‫سأتصل به الآن‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أنا (جايسون)"‬
‫"عليك أن تحضر إلى منزلي في الحال"‬
‫- "أي مطعم؟"‬ ‫- مكان فاخر اعتاد (توزاوا) دعوتها إليه‬
‫طلبت منها أن تقول له إن (جايك) لن يقابله‬ ‫إلا في العلن، أرسلت لك العنوان تواً‬
‫- وهل هي مستعدة للقيام بذلك؟‬ ‫- "أجل"‬
‫ما علي الآن سوى العثور على (جايك)‬
‫سنتوجه إلى هناك قريباً‬ ‫قد تود تحريك الأمور من جهتك‬
‫- شكراً يا (سامانثا)‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫"شكراً على موافقتكم على عقد‬ ‫هذا الاجتماع الطارئ"‬
‫أحمل معلومات تهمنا جميعاً‬ ‫بشأن (توزاوا)‬
‫سئمت مناقشة (توزاوا)‬ ‫فجميعنا أبرم صفقات معه‬
‫أبرم (توزاوا) صفقته الخاصة‬
‫خيانتكم جميعاً، بعمله مخبراً‬ ‫لدى مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫وهذا هو الدليل‬
‫"اتفاق بين مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫و(شينزو توزاوا)"‬
‫"نائب المدير، (شينزو توزاوا)"‬
‫هل تعتقدون أنه يمكنكم الوثوق به؟‬ ‫فقد كذب في وجهكم وطعنكم في ظهركم‬
‫ليس لديه أي احترام‬
‫وأنا أحترم كل رجل في هذه الغرفة‬
‫وآمل أن أكسب ثقة كل واحد منكم أيضاً‬
‫لكن حان الوقت لوضع حد لهذا الأمر‬
‫سيكون لدينا فرصة واحدة‬ ‫للإطاحة بـ(توزاوا)‬
‫لذا سيلعب كل واحد منا دوره‬
‫إن كنا نريد النجاح في الإطاحة به...‬
‫إذاً، لا بد من أن ينضم إلينا شخص إضافي‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لقد طردوني‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- بسبب الإفصاح عن معلومات سرية‬
‫وقد تتم مقاضاتي‬
‫(جايسون)، أنا آسف جداً‬
‫- هل أنت من أوشى بي يا (جون)؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫أقسم إن لا دخل لي بما حدث‬
‫ثمة شخص آخر قد يكون قد أوشى بي‬
‫لا بد من وجود تفسير آخر‬
‫مهما كان ما حصلت عليه مقابل هذه المعلومات‬ ‫آمل أن يكون قد استحق العناء‬
‫- هل سيتم طبع المقال عن (شيغيماتسو)؟‬ ‫- يعمل محرري على ذلك الآن‬
‫وبشكل غير رسمي‬
‫متى ستعتقلون (توزاوا)؟‬
‫بعد اعتقاله، ربما يمكنني العودة‬ ‫إلى العمل على مقالي‬
‫لن أعتقل (توزاوا)‬
‫أعطيت العقد إلى (ساتو)‬
‫سيستخدمه لينفذ نوع عدالة مختلفاً‬
‫لم تضع مقالتك حداً له وكذلك الشرطة‬
‫هناك أوقات لا يكون فيها الاختيار الصحيح‬ ‫هو الخيار الأخلاقي‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫لم أردك أن تلوّث يديك‬
‫يجدر بي الاطمئنان على (ميساكي)‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً، أين أنت؟‬
‫أخبرني (باكو) باكتشافك‬ ‫بشأن (شيغيماتسو)‬
‫- مرة أخرى، جعلتنا فخورين بك‬ ‫- شكراً‬
‫لكن، هذا مجهود فريق عملي‬
‫لكنك تترأسين هذا الفريق‬
‫وقد حان الوقت لتتم ترقيتك‬
‫أنت الأفضل بيننا‬
‫وهذه الصحيفة عزيزة عليك‬ ‫بقدر ما هي عزيزة علي، أليس كذلك؟‬
‫أهتم لأمرها أكثر من أي شيء آخر‬
‫وأشعر بالقلق‬
‫شخص ما في مؤسستنا‬ ‫أتلف ذلك الشريط المسجّل‬
‫ليس لدي دليل‬
‫لكن أشعر بأنه علي إبلاغك بالأمر‬
‫أنا من أتلف ذلك الشريط‬
‫لو نشرنا قصة عن وزير متورّط‬ ‫برحلة بحرية جنسية‬
‫نجم عنها وفاة فتاة أجنبية‬
‫لكانت الحكومة جمّدت أعمالنا لسنوات‬
‫عدم توفّر المصادر‬ ‫يعني عدم توفّر الحقيقة‬
‫كيف كان هذا ليخدم قرّاءنا؟‬
‫إذاً، لن ينال (شيغيماتسو) عقابه؟‬
‫في الوقت الحالي...‬
‫سأعرض المستندات التي اكتشفتها‬ ‫على الأشخاص المناسبين‬
‫سيسحب (شيغيماتسو) اسمه من التداول للمنصب‬
‫وسيتم تحقيق العدالة‬
‫لكن مرة أخرى، لن ننشر المقال‬
‫(ماروياما)...‬
‫يوماً ما ستجلسين مكاني‬
‫وسيكون عليك أيضاً اتخاذ قرارات مشابهة‬
‫إن كان اتخاذ هذا النوع من القرارات‬ ‫شرطاً أساسياً للجلوس على كرسيك...‬
‫فأنا لا أريد هذا المنصب‬
‫هذا كل شيء‬
‫إذاً، هل سيحضر؟‬
‫سأبقى قريبة، ستنجحين في ذلك‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- في السيارة، تثرثر‬
‫أين (أدلستين)؟‬
‫في طريقه إلى هنا‬ ‫قلت له إنني سأنتظره في الداخل‬
‫كي لا يتمكن من رؤيتك‬
‫لا بد من أنه يحبك كي يقوم‬ ‫بهذه المخاطرة ليكون معك‬
‫تذكري...‬
‫كل شيء على وشك الحدوث هو بسببك‬
‫هناك غرفة خاصة في الخلف‬ ‫ستأخذ راحتك أكثر هناك‬
‫ولن يزعجك أحد‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- (هاكينو تيمي)...‬ ‫- (توزاوا)‬
‫اجلس‬
‫- منذ متى أتلقى أوامر من ولد؟‬ ‫- (ساتو) يتكلم باسم الـ(تشيهارا كاي)‬
‫اجلس‬
‫لديك الكثير لتجيب عنه‬
‫كل شيء بخير‬
‫- هل جميعهم في الداخل؟‬ ‫- أجل، جميعهم‬
‫- لا تدخل‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫علينا أن ننتظر في الوقت الحالي‬
‫- انطلق‬ ‫- حسناً‬
‫ما هي تهمتي هذه المرة؟‬
‫عقدت صفقة مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫للإبلاغ عن جميع الجالسين حول هذه الطاولة‬
‫هذه إشاعات، ما الدليل الذي لديكم؟‬
‫هذه نسخة عن عقد المخبر السري‬ ‫الذي وقعته‬
‫- هذا عقد ملفّق‬ ‫- تمت مصادرته من الخزنة على يختك‬
‫وقد أكد مكتب التحقيقات الفدرالي ذلك‬ ‫كلما كذبت أكثر، استغرق الأمر وقتاً أكثر‬
‫وساءت الأمور‬
‫إذاً، استخدمت مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫- لجميعنا علاقات مع الشرطة‬ ‫- مكتب التحقيقات ليسوا شرطة‬
‫- الأمريكيون؟‬ ‫- لقد خنت العهد‬
‫يمكنكم الكف عن المواعظ‬ ‫لم أعطهم أي معلومات ذات أهمية‬
‫عمليّة القبض على أفراد عصابة (ميورا)‬ ‫في (هاواي) قبل أسبوع‬
‫عمليّة القبض على أفراد عصابة (فوجيتا)‬ ‫في (سان فرانسيسكو) في وقت سابق من هذا العام‬
‫اعتقال العشرات من رجال العصابات‬ ‫وخسارات بمئات الملايين‬
‫الملايين؟ لا تعني شيئاً‬ ‫مقارنة بما أنا على وشك تأمينه‬
‫فعلت ما كان علي فعله‬ ‫بما لم يجرؤ أحد منكم على القيام به‬
‫كي أصل إلى الموقع الذي أنا فيه الآن‬
‫موقع سيفيد كل شخص موجود في هذه الغرفة‬
‫لذا اختاروا...‬
‫- أنا أم هذا الولد‬ ‫- أنت عديم الشرف‬
‫سأدفع تعويضات لكل واحد منكم‬ ‫مهما بلغت قيمتها‬
‫- حتى أنت لا تملك هذا القدر من المال‬ ‫- زوجتي تملكه، وستكون ضامنة لي‬
‫لا تقطع وعوداً‬ ‫لا يمكنك الوفاء بها يا زوجي‬
‫هناك حل وحيد مقبول لما فعلته‬
‫لقد أصبحت عبئاً علينا جميعاً‬
‫لذا ستقوم بتسوية الحسابات...‬
‫أو سنسويها نحن من أجلك‬
‫اخرجوا، جميعكم‬
‫سأخبر الأولاد بأنك فارقت الحياة بنبل‬
‫(تاناكا)، (إيتشيكاوا)، (ناروسي)‬ ‫حضر الجميع‬
‫أنت (أدلستين) من صحيفة (مايتشو)‬
‫منحتك فرصة للاهتمام بالأمر‬
‫لتفادي هذه النتيجة‬
‫آسف، لم أفهم كلامك‬
‫أرسلت لك الشريط المصور‬ ‫من يخت (يوشينو)‬
‫عرضه كان سيحد من نفوذ زوجي‬
‫لكنك تركته يفلت من بين يديك‬
‫لن أنسى هذا الأمر‬
‫الوداع أيها المفتش (كاتاغيري)‬
‫أود الإبلاغ عن إقدام رجل‬ ‫على الانتحار في الداخل‬
‫شكراً على المعلومة، هيا بنا‬
‫- ليس بهذا الشكل‬ ‫- لا مانع من كتابة القصة الآن‬
‫هناك النسخة التي عشتها‬
‫والنسخة التي ستكتب عنها‬
‫"مستشفى (ماتسوغو) الدولي"‬
‫(موساد)‬
‫- (موساد)؟‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، هذا أنا‬
‫- تبدو في حال مزرية‬ ‫- أنت من يقول ذلك؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا...‬
‫- أنا جائع‬ ‫- هذه إشارة جيدة‬
‫- هل يمكنك أن تحضر لي الطعام؟‬ ‫- آسف، لم يسمح الطبيب إلا بالسوائل‬
‫أنت صديق مريع‬
‫أدرك ذلك‬
‫تسرني عودتك يا صديقي‬
‫أنا أيضاً‬
‫حسناً‬
‫- لقد استيقظ‬ ‫- هذا جيد‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل أخبرت تلك السيدة في مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي إن (جايسون) كان مصدرنا؟‬
‫سيرسلونه إلى دياره لأن أحدهم ذكر اسمه‬
‫شخصان فقط كانا على علم بذلك‬ ‫أنا وأنت‬
‫- هل تعتقد حقاً أنني سأكشف عن مصدر لي؟‬ ‫- كل ما أعرفه هو أنني لم أفضحه‬
‫لا بد من وجود تفسير آخر‬
‫- هناك كاميرات مراقبة في المكان وأشخاص يصغون‬ ‫- كف عن الكذب‬
‫كان الطريقة الوحيدة للحصول على القصة‬
‫لم يكن أمامي خيار أخر‬
‫أنا آسف‬
‫من الآن فصاعداً، ابق بعيداً عني‬
‫وألن تطبع الـ(مايتشو) هذه القصة‬ ‫عن تلقي (شيغيماتسو) تبرعات غير شرعية؟‬
‫متى نسي السيد (أوزاكي) معنى‬ ‫أن يكون المرء صحفياً؟‬
‫ربما عند استلامه منصب المسؤول‬ ‫عن الأخبار الدولية‬
‫إنها قصة رائعة‬ ‫وستجذب انتباهاً كبيراً إلى مجلّتك‬
‫كنت لأنشر القصة‬ ‫لو كانت بقلم أحد كتابي‬
‫انضمي إلى مجلتي‬
‫(شينغو)...‬
‫علاقتنا تملأها التعقيدات‬
‫قد نتمكن من تخطيها مع الوقت‬
‫لكن في الوقت الحالي...‬
‫دعينا نصنع الأخبار‬
‫اجلسي من فضلك‬
‫أقدّر موافقتك على مقابلتي‬ ‫لا سيما نظراً للظروف‬
‫الأعمال لا تنتظر أبداً‬
‫قيل لي إنك تحملين اقتراحاً لي‬
‫مشروع إنمائي جديد متعدد الاستخدامات‬
‫مشروع (فورست دايكاناياما)‬ ‫لا يزال في مراحل التخطيط‬
‫لكن أي شخص على إطلاع عليه‬ ‫قادر على جمع ثروة‬
‫- من خلال شراء العقار المحيط به‬ ‫- هذا كلام مثير للاهتمام‬
‫- كيف حصلت على هذه المعلومات؟‬ ‫- تلك قصة طويلة‬
‫هل تبحثين عن استثمار؟‬ ‫شريك تجاري؟‬
‫عملت مع عدد كبير‬ ‫من الشركاء التجاريين‬
‫أبحث عن تعويض، رسوم باحث‬
‫- أي نوع من الرسوم؟‬ ‫- عشرة ملايين ين‬
‫- ماذا ستفعلين بها؟‬ ‫- هذا شأني أنا‬
‫المزيد من الشاي من فضلكم‬ ‫والقليل لضيفتنا‬
‫"أود أن أقول بعض الكلمات‬ ‫للأعضاء الموجودين"‬
‫"منذ هذه اللحظة، سنبدأ بمراسم الارتقاء‬ ‫الخاصة بالـ(تشيهارا كاي)"‬
‫لنبدأ بهذه المراسم‬
‫أود أن أتوجّه إلى الرئيس‬ ‫السيد (كويتشي تاناكا)‬
‫كوب الساكي هذا يعبّر عن الوحدة‬ ‫ما بين الأب والابن‬
‫أرجوك، اشرب قدر ما تشاء‬
‫هذا السيد (ساتو) الذي سيصبح الابن‬
‫عندما تتخذ قرارك‬
‫أرجوك اشرب من كوب الساكي‬
‫وضعه داخل ردائك‬
‫وقل بوضوح، من فضلك‬ ‫أيها الرئيس اقبل عهدي...‬
‫أيها الرئيس...‬
‫أرجوك اقبل عهدي!‬
‫أقبل به‬
‫بهذه الطريقة، تم اختتام مراسم‬ ‫الأب والابن الخاصة بالـ(تشيهارا كاي)‬
‫من فضلكم‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بحال أفضل‬
‫ما زلت متوترة‬
‫هل أنت سعيد بموته؟‬
‫بعد كل ما فعله ذلك السافل؟‬ ‫أجل‬
‫سرّتني رؤية أنه نال العقاب‬ ‫الذي يستحقه‬
‫ماذا؟‬
‫كادت أمي تتعرض للقتل‬ ‫وكذلك أنا‬
‫أجل، لكنه فارق الحياة‬
‫- كلاكما بأمان، ليس عليك الشعور بالقلق‬ ‫- لقد فارق الحياة‬
‫لكن يا (جايك)...‬
‫أريد حياة حيث لا علاقة‬ ‫للعصابات والشرطة بي‬
‫- نستطيع الحصول على ذلك‬ ‫- كلا‬
‫لا نستطيع‬
‫- (ميساكي)...‬ ‫- حياة هادئة ومملة‬
‫هل تريد ذلك حقاً؟‬ ‫هل ستعيش هذه الحياة؟‬
‫أنت ستقوم بأمور جريئة وحماسية‬
‫وأنا سأقرأ عنها في الصحيفة‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- أصبح لدي أصدقاء هنا‬
‫من الأفضل أن تنتبه إلى خطواتك‬
‫- تبدو جيدة‬ ‫- البدلة؟‬
‫بل الوظيفة، تبدو كأنك رجل جديد‬
‫شكراً، هل سأراك الليلة؟‬
‫في الواقع، هذا سبب مروري بك‬ ‫سأغادر المدينة‬
‫لفترة قصيرة‬
‫لم أذكر شيئاً لأنني لم أكن متأكدة‬
‫لكن حضرت اجتماعاً اليوم‬ ‫وكانت نتيجته جيدة جداً‬
‫وقد اتخذت قراري‬
‫سأعيد شحن طاقتي وأفكر قليلاً‬
‫من ثم سأعود‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأتصل بك‬
‫أردت أن أعرضه عليك‬
‫تطلّب نشره وقتاً طويلاً‬ ‫لكن ها هو ذا‬
‫أجل، قرأته، فأنا مشترك‬
‫ما شعورك لدى رؤيته مطبوعاً أخيراً؟‬
‫حسناً، أشعر...‬
‫بالفراغ‬
‫إنهاء عمل معيّن‬ ‫يعني عدم بدئك بالثاني بعد‬
‫إذاً، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لا شيء، هذا الهدف من التقاعد‬
‫حسناً، أفهم ذلك، لكن...‬
‫يبدأ أشخاص كثر مهناً أخرى وفصلاً ثانياً‬
‫أخبرني، ماذا يفترض بفصلي الثاني أن يكون؟‬
‫- تحتاج (اليابان) إلى رئيس وزراء جديد‬ ‫- لا تهمني السياسة‬
‫يمكنك أن تكون مرشداً سياحياً‬ ‫على متن قارب للسياح‬
‫لا يهمني أمر السياح‬
‫لا أشعر بأنك ستنجح في التقاعد‬
‫- ستعود إلى العمل بعد أسبوعين‬ ‫- كلا‬
‫أحب التقاعد‬ ‫أحب عدم القيام بأي شيء‬
‫أنت يا (جايك)‬ ‫عاجز عن التوقف عن العمل‬
‫لا يمكنك التوقف‬
‫قلت هذا الكلام لي في هذا المنزل‬
‫لن أتوقف حتى أطيح بهم‬
‫سيكون هناك دائماً أشخاص لتطيح بهم‬
‫سيكون هناك دائماً قضية أخرى‬
‫وستتعقبها دائماً‬
‫يمكنني التوقف عن العمل‬
‫يمكنني أن أقوم بذلك أفضل منك‬
‫في التأمل نقوم بما يُعرف بالـ(سوسوكوكان)‬
‫مراقبة عدد الأنفاس‬
‫لن تتمكن من العد إلى العشرة‬ ‫من دون تدخّل أفكارك‬
‫- واحد...‬ ‫- ليس بصوت مرتفع‬
‫أريد دخول الحمام‬
‫ماذا؟‬ ‫هل يمكنك تقديم أداء أفضل؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬